1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Cześć! Dobry wieczór!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Chciałabym wznieść toast
za tych, którzy są w ostatniej klasie.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Toast za wolność, która pozwoli nam
robić wszystko, czego nam się zachce.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
A co najważniejsze, toast za opuszczenie
tej jebanej szkoły raz na zawsze!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Będziesz wymiotować?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Chodź.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Przewrócisz mnie.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Co ty jadłaś, że rzygasz na różowo?

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
SZKOŁA DLA ELITY

10
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
Nie jesteś za stary,
żeby się uczyć w Las Encinas?

11
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Mogłam odebrać twoją ostatnią pensję

12
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
i oszczędzić ci wracania tutaj.

13
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Co tu robisz?

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,360
Tata i mama wiedzą?

15
00:03:34,440 --> 00:03:37,120
Dzwoniłam do taty.
Powiedział, że tu będziesz.

16
00:03:37,200 --> 00:03:40,120
Nie znosisz tego miejsca.
Przyszłam cię wspierać.

17
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
I sprawdzić, czy coś się zmieniło.

18
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Od razu ci powiem, że nie.

19
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Właśnie widzę.

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
To jest nowe.

21
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Nie mam pojęcia, co to.

22
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
To logo Alumni.

23
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Czego?

24
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Drodzy maturzyści, za zgodą Virginii

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
na następnej lekcji

26
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
poznacie Alumni, nasze odnowione
stowarzyszenie absolwentów.

27
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Obecność nie jest obowiązkowa,
ale zalecana.

28
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Będzie sprawdzana lista.

29
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
To mój brat, Héctor.
Ja jestem Emilia. Czekamy na was.

30
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Pospieszcie się, bo się spóźnicie.
- Co?

31
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Uczyłem się tu.
Czemu nie wiem o tym stowarzyszeniu?

32
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Stypendystów nie przyjmują.

33
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
To skąd ty o nim wiesz?

34
00:04:52,320 --> 00:04:55,120
Lu mnie wkręciła
dzięki znajomym w Nowym Jorku.

35
00:04:55,200 --> 00:04:57,720
Mają niesamowite kontakty.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Załatwili mi staż w ONZ.

37
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Na przekór tym dwojgu.

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Stypendystka taka jak ja

39
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
nie była idealną reprezentantką
Las Encinas za granicą.

40
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Próbowali mnie wygryźć
na wszelkie sposoby.

41
00:05:12,400 --> 00:05:15,520
To szuje. Nie zadawaj się z nimi.

42
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Naprawdę musieliście
przebudować całe skrzydło?

43
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Mieliście tylko wstawić nowe meble.

44
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Alumni potrzebuje przestrzeni
na nowe działania.

45
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Jakie nowe działania?

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Widzę, że jesteś przeciwna.

47
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Nie rozumiem, po co urządzacie klub,

48
00:05:44,160 --> 00:05:47,360
skoro zarządzam stowarzyszeniem
ze swojego komputera…

49
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Między innymi z tego powodu
już nie będziesz nim zarządzać.

50
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Słucham?

51
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Wszystko to jest darowizną
od naszych rodziców dla Las Encinas.

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Myśl, co chcesz,
ale twoje zdanie i tak się nie liczy.

53
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Nigdy się nie liczyło.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
Chcesz coś dodać?

55
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Zadzwonię do rodziców,
żeby posłuchali, co masz do powiedzenia.

56
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Fajnie tu teraz, nie?

57
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Bardzo zachęcająco.

58
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Nie uważasz?

59
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Pięknie.

60
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Wybacz, Virginio, ale musisz iść.

61
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Maturzyści zaraz przyjdą obejrzeć klub.

62
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Przy tobie nie poczują się swobodnie.

63
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Odprowadzić cię?

64
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Nie trzeba. Dziękuję.

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
Nikt tu ma nie przychodzić
bez zaproszenia.

66
00:06:48,120 --> 00:06:49,560
Ani ona, ani nikt inny.

67
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Jestem prezesem Alumni.

68
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Stowarzyszenie odnowiono.

69
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Całkowicie.

70
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
To moja siostra, wiceprezeska.

71
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Wkrótce skończy się rok akademicki.

72
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Obyście wszyscy zdali
i opuścili Las Encinas.

73
00:07:08,560 --> 00:07:11,720
Ale ani szkoła, ani my
nie chcemy mówić: „Żegnajcie”,

74
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
a raczej: „Kiedy się spotkamy?”.

75
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
Włożyliśmy dużo wysiłku
i wydaliśmy kupę kasy…

76
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Warto było.

77
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Warto było dla Alumni.

78
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Sporo zainwestowaliśmy,
aby stworzyć miejsce,

79
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
gdzie możemy wyluzować, być sobą,

80
00:07:25,680 --> 00:07:28,600
swobodnie spędzać wolny czas
i nawiązywać kontakty

81
00:07:28,680 --> 00:07:30,560
z ludźmi o podobnych poglądach…

82
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
To wyjątkowe miejsce
wyłącznie dla wybranych.

83
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
A teraz rekrutujemy nowych członków.

84
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Filary Las Encinas
to dyscyplina, perfekcja, osiągnięcia.

85
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Naszymi filarami
są przyjemność, wolność i kontakty.

86
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
Żeby do nas wstąpić,
ktoś musi za was poręczyć

87
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
i ocenić, czy się nadajecie.

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Jeden poręczyciel, jeden kandydat.

89
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Więc zacznijcie szukać.

90
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
I pamiętajcie. Chcemy, żeby Las Encinas…

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

92
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Chcemy, by Las Encinas
na zawsze pozostało częścią waszego życia.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Częścią mojego życia…

94
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Niech mnie w dupę pocałują.

95
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Po co mi klub prowadzony
przez dwoje aroganckich dupków,

96
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
skoro chcę tylko skończyć tę szkołę

97
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
i nigdy więcej tu nie wrócić?

98
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Jak my wszyscy.

99
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
A mnie będzie smutno.

100
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Szybko ci przejdzie. Uwierz mi.

101
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

102
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Cześć!

103
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Cześć!

104
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Co u ciebie?
- Dobrze.

105
00:08:47,840 --> 00:08:50,360
Cholera! Co z nimi? Są razem?

106
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Na to wygląda.

107
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Żałujesz, że ją straciłeś, prawda?

108
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Gdybyś jej nie zwodził
i nie był taki niezdecydowany…

109
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
I ty to mówisz? Po tym, jak…

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Jak co?

111
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Chodź. Pogadamy.

112
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
O Sonii?

113
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Na litość boską, odpuść już.

114
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
Mogę ją porwać?
Myślisz, że bez niej przeżyjesz?

115
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Nie wiem.
- Ja też nie.

116
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Przeżyjecie. Chodź.

117
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Nie!

118
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Nie przejmuj się tak swoimi papierami.

119
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Powiedziała bogata, biała Hiszpanka.

120
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Też mi na tym zależy.

121
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Tylko nie chcę,
żebyś się ciągle zamartwiał.

122
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
W ten sposób nie dostaniesz dokumentów,

123
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
tylko nabawisz się wrzodów.

124
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- A gdybyśmy się pobrali?
- Co?

125
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
Dla papierów. Nie jestem aż tak głupia.

126
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Nie jest jak w filmach,

127
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
że podpisujesz i zostajesz Hiszpanem.

128
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Nie.

129
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Przepraszam.

130
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Przepraszam, że przeszkodziłem.
Cokolwiek tu robisz.

131
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Zapomniałem,

132
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
że się tu uczysz.

133
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
My się znamy?

134
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Ja znam ciebie.

135
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Z Instagrama.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Nie kojarzyłem cię z Las Encinas.

137
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Gdy cię zobaczyłem w Alumni,

138
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
byłem w szoku.

139
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Jasne.

140
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Miło cię poznać. Czego chcesz?

141
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Nie wkurzaj się. Chcę dobrze.

142
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Dlatego jesteś półnagi? Jakoś wątpię.

143
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Dosłownie jestem półnagi.

144
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Odtąd…

145
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
dotąd.

146
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Chcę cię wprowadzić
do stowarzyszenia Alumni.

147
00:11:07,800 --> 00:11:08,720
Co?

148
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Każdy kandydat potrzebuje poręczyciela.

149
00:11:14,160 --> 00:11:16,240
Lepszego niż prezes nie znajdziesz.

150
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Jasne.

151
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Najpierw musiałbym chcieć wstąpić.

152
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
I chcesz.

153
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- Nie myślałem o tym.
- Masz powody, żeby tego nie robić?

154
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Wymień jeden.

155
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
To nie miejsce dla takich jak ja.

156
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Takich jak ty.

157
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
To nie jest miejsce dla mnie.

158
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Myślę, że pasujesz idealnie.

159
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Może prysznic?

160
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Jest taki upał…

161
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Co robisz?

162
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Możesz patrzeć.

163
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Lubię to.

164
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Co oznacza ten tatuaż?

165
00:12:07,920 --> 00:12:09,360
Zrobiłem go na studiach.

166
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Wpadnij do klubu.

167
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Oprowadzę cię. Poznasz nas i zdecydujesz.

168
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
POŁĄCZENIE WIDEO

169
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Nie mogę w to uwierzyć.

170
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Na serio, Chloe. Pomyśl o tym.

171
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Słyszysz, co mówisz? O co ty mnie prosisz?

172
00:13:46,240 --> 00:13:49,800
Nie zostawię Erica.
Jest nam zajebiście dobrze!

173
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
Nie zapewnisz mu stabilizacji.

174
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
- Skąd to wiesz?
- Chloe…

175
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Musimy jechać do komisariatu.

176
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Potem pogadamy.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mamo?

178
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Miałaś wyłączony telefon. Co miałam robić?

179
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Jej wersja musi być mało wiarygodna,

180
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
skoro wciąż ją przesłuchują.

181
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Co moim zdaniem się stało? Dobrze wiem.

182
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Chloe wykończyła Raúla,
dosłownie i psychicznie.

183
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
Nieważne, gdzie była. To ona.

184
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
Czy mam dowody? Nie.
Gdybym miała, już by siedziała.

185
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Ale nie mam wątpliwości.

186
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Ktoś musiał coś widzieć.

187
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Jeśli to oglądasz i coś wiesz,

188
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
cokolwiek,

189
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
proszę, odezwij się.

190
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Ile razy będą nas przesłuchiwać?
Próbują nas wrobić.

191
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Wyjedziemy z kraju.
- Znowu? Nie.

192
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Więc co?

193
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Porzucimy Ivána?

194
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
On się od nas odcina.

195
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Poza tym obiecałam mu, że wyjadę.

196
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Kiedy to obiecałaś?

197
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Zanim wyjechał.

198
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
W zamian za co?

199
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
Tak po prostu byś tego nie zrobiła.

200
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
W zamian za nic.

201
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Jeśli mój syn
nie chce mnie widzieć, wyjadę.

202
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- Do Buenos Aires.
- Czemu dotąd nie wyjechałaś?

203
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Czekam, aż wróci, żeby jeszcze raz
spróbować się do niego zbliżyć.

204
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
To akurat jest prawda.

205
00:15:25,120 --> 00:15:27,800
Czyli „w zamian za nic” już nie.

206
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Dobra.

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Po co ja cię pytam?

208
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Posłuchaj mnie.

209
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Nie przyszło ci do głowy,
że sprawa z tym psychopatą

210
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
i jego spektakularnym lotem
to znak, że powinnyśmy wyjechać?

211
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Słuchaj, mamo.

212
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
W końcu nie czuję się obca.
Zajebiście mi się układa z chłopakiem.

213
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Ty i ja razem mieszkamy
i jako tako się znosimy. Nie wyjadę.

214
00:15:53,320 --> 00:15:56,280
- Może prawnik ojca Ivána nam pomoże?
- José Luis?

215
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
- Niech nas reprezentuje.
- Jest za drogi.

216
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Przeleć go, to dostaniesz zniżkę.
- Ty…

217
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hej!

218
00:16:04,960 --> 00:16:10,640
Poprosiłam Club del Lago o referencje.
Mówili o tobie same dobre rzeczy.

219
00:16:10,720 --> 00:16:14,240
Bardzo chętnie zatrudnię cię
jako głównego kelnera.

220
00:16:14,760 --> 00:16:16,600
Wysokość pensji mówi co innego.

221
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Dam ci podwyżkę. Obiecuję.

222
00:16:19,000 --> 00:16:22,680
A do tego czasu mam się cieszyć,
że dostaję tak dużą szansę.

223
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Zawsze ta sama śpiewka.

224
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
Zaczniesz od jutra?

225
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
To wyzysk potrzebujących.

226
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Witam na pokładzie.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Jeśli nie jesteś gotowy,
nie musisz tego robić.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Nie ma pośpiechu.

229
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
Muszę wrócić do normalnego życia.

230
00:17:04,240 --> 00:17:06,280
Moim zdaniem nie jesteś gotowy.

231
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Mateo mówi, że jestem.

232
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Ten twój terapeuta nie jest…

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,080
Po prostu go nie lubisz.

234
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Aleś upierdliwy.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Znów to samo, ojciec i syn.

236
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Co?

237
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Nasza czwórka.

238
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Razem.

239
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Jak zwykle się kłócimy.

240
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Ale razem.

241
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Za parę dni wracam do Nowego Jorku.

242
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Właśnie, skarbie.
Pozwól mi się nacieszyć tą chwilą.

243
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Nie dajecie mi ani chwili spokoju.

244
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Mamo.

245
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Zanieśmy rzeczy Omara do jego pokoju.

246
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Chodź.

247
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Daj.

248
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Co jest?

249
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Kurwa, Omar!

250
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Co tu robisz?

251
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

252
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Tak. Miło cię poznać w całej okazałości.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Cholera!

254
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, czekaj.

255
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Przepraszam.

256
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

257
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Nie znalazłem niczego, na co mnie stać.

258
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Byłeś u rodziców, więc spytałem Dalmara.

259
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
A dlaczego mnie nie spytałeś?

260
00:18:24,920 --> 00:18:28,520
Sądziłem, że się pogodziliśmy.
Nie chciałem ci zawracać głowy.

261
00:18:28,600 --> 00:18:31,960
O przeprowadzce do pokoju Ivána
nie pomyślałeś, prawda?

262
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Czemu tu?

263
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Bo tu czuję się jak w domu.

264
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Z wami czuję się jak w domu.

265
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Omar…

266
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nie wtrącaj się, proszę.

267
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Nie ty.
- Nadia?

268
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Miło mi. Jestem…
- Dalmar, do cholery!

269
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Ja płaciłem za pokój,

270
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
a ty mieszkałeś tu za darmo?

271
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Nie denerwuj się.

272
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Zabiorę rzeczy i będę spać na kanapie.

273
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Wcześniej mówiłeś to samo.

274
00:19:07,320 --> 00:19:10,280
- Wiem.
- Zapomnij o kanapie. Przykro mi.

275
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Przestań.

276
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Posłuchaj siostry.
- Nie wtrącaj się!

277
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, kocham cię.

278
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Bardzo.

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Ale to jest mój dom.

280
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Muszę mieć tu spokój.

281
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
Twoja obecność

282
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
tylko zamiesza mi w głowie, sercu

283
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
i cały mój wysiłek pójdzie na marne.

284
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Musisz zrozumieć. Muszę chronić siebie.

285
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Dobrze.

286
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Pójdę sobie.

287
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Okaż mu trochę współczucia.

288
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
A co ze współczuciem dla mnie?

289
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Chłopcze, słyszałeś, co powiedział.

290
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Tato.

291
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Wynoś się stąd.
- Tylko zabiorę rzeczy.

292
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Nie ma mowy. O tej porze?
Możesz spać ze mną.

293
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Nie ma dużo miejsca, ale… Patrz.

294
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Chyba, kurwa, żartujesz!

295
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
W moim pokoju mogę robić, co chcę.
Jakiś problem?

296
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Niepotrzebnie znów otworzyłaś klub.

297
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Tylko przynosi straty.

298
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
To się zmieni, mamo.

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Czemu się nie pogodzisz,
że zbankrutowaliśmy?

300
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Sprzedaj wszystko i ucieknijmy stąd.

301
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Postawię klub na nogi. Zaufaj mi.
- Jak?

302
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Dzięki swojej rozległej wiedzy finansowej?

303
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Rewolucyjnym pomysłom biznesowym?

304
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Nie masz o tym pojęcia.

305
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Do tego jesteś za dumna,
żeby zwrócić się do mnie o pomoc lub radę.

306
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Nie wiem…
- Będę na dole.

307
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Kurwa! Tych dwoje?

308
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
To rodzina Krawietzów.

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Znasz ich?

310
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Tak, ze szkoły.

311
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Kiedyś tam chodzili.
Teraz prowadzą stowarzyszenie absolwentów.

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Co? To ktoś znany?

313
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Krawietzowie?

314
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
To jedna z dziesięciu rodzin,
które są właścicielami tego kraju.

315
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Zbili fortunę w latach 60.
za przyzwoleniem…

316
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Sama wiesz.

317
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nie wiem.

318
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Kochana, mieli tu swojego Videlę.

319
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Nie wiem, o kim mówisz.

320
00:21:43,000 --> 00:21:45,440
Nie uczyłaś się o wojnie domowej?

321
00:21:45,520 --> 00:21:47,320
Jeszcze do tego nie doszliśmy.

322
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
To wiele wyjaśnia.

323
00:21:49,240 --> 00:21:52,560
Posłuchaj. Voldemort,
którego imienia nie wolno wymawiać,

324
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
rządził tym krajem przez wiele lat.

325
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
Za dyktatury parę rodzin się wzbogaciło.

326
00:21:57,480 --> 00:22:01,440
Po jego śmierci stali się jeszcze bogatsi.
A jedna z tych rodzin to…

327
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Krawietzowie.

328
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Właśnie.

329
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Mają firmy budowlane, hotele, banki,
linie lotnicze, fundusze inwestycyjne…

330
00:22:08,600 --> 00:22:12,440
Supermarkety, kluby piłkarskie,
autostrady, kancelarie adwokackie,

331
00:22:12,520 --> 00:22:16,160
a ty chodzisz z jakimś obdartusem,
gdy w szkole jest Krawietz?

332
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Mam się sprzedać za sto wielbłądów?

333
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Sto? Ten chłopak zapłaciłby sto miliardów!

334
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
Bo tyle ma, a ty jesteś tego warta.

335
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
To dziany gość.
A do tego słodkie z niego ciacho.

336
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
I gej.

337
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
Jakoś przeżyjesz.
Forsa pederasty niczym się nie różni.

338
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nie mów „pederasta”.

339
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Dobra. Gej, homoseksualista.

340
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Kancelarie adwokackie, mówisz?

341
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Fundusze inwestycyjne…

342
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
JESTEM NA DOLE.
POŚPIESZ SIĘ. CHODZI O TWOJEGO TATĘ.

343
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Co to?

344
00:23:30,920 --> 00:23:33,880
Numer do ojca.
Przemyciłem mu telefon do więzienia.

345
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Dlaczego to robisz?

346
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Pomogłaś go aresztować,
więc ja pomagam wam utrzymywać kontakt.

347
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Przysługa za przysługę.

348
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Dzięki.

349
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

350
00:23:48,320 --> 00:23:51,240
Nie odbierasz telefonów ode mnie,

351
00:23:51,320 --> 00:23:52,720
nie odpisujesz…

352
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Nie chcę się z tobą kontaktować.
Nie wiem, czemu tego nie rozumiesz.

353
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Czemu nie możemy się przyjaźnić?
- Nie mam ochoty.

354
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
To nie ma sensu.

355
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
I nie chcę tego.

356
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Teraz jesteśmy kwita. Jasne?

357
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Nie dzwoń. Nie pisz.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

358
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Mimo akcentu chyba wyrażam się jasno.

359
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Dziękuję.

360
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Co jest?

361
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Nic. Wstawaj, bo się spóźnisz.

362
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
URZĄD IMIGRACYJNY RZĄDU HISZPANII

363
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
DECYZJA: DOBROWOLNY POWRÓT

364
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Cholera!

365
00:25:24,600 --> 00:25:29,280
Nie ma innego sposobu, żeby zdobyć
dokumenty. Wyrzucą mnie z kraju.

366
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Może się pobierzemy?

367
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- Wolę zostać deportowany.
- Hej!

368
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Dałbym ci szczęście.

369
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Oszalałbym z tobą.

370
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Palant.

371
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
„Współpraca z policją
może pomóc w procesie legalizacji”.

372
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Łatwizna. Odkryjemy jakąś zbrodnię,
ty ją zgłosisz i po kłopocie.

373
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Nie martw się.

374
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Coś wykombinujemy.

375
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Zobaczysz.

376
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Muszę lecieć do szkoły.

377
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Wieczorem wpadnę po rzeczy, dobra?

378
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Mówiłem, że możesz zostać, ile chcesz.

379
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Nie chcę codziennie oglądać
skrzywionej miny Omara.

380
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Gdzie się zatrzymasz?

381
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Mogę korzystać z pokoju Ivána,
dopóki nie wróci.

382
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Pogodziliście się?

383
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Tak.

384
00:26:27,880 --> 00:26:30,920
Obaj daliśmy się ponieść ego,

385
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
ale już jest spoko.

386
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Mogę wprowadzić tylko jedną.
Przedstawcie swoje oferty.

387
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Jako właścicielka Isadora House

388
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
mogę zaproponować miejsce, poza klubem,

389
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
gdzie możemy spędzać czas,
wyluzować i dobrze się bawić.

390
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Przyjemność, wolność i kontakty

391
00:27:13,080 --> 00:27:17,040
w imperium życia nocnego
do dyspozycji absolwentów,

392
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
kiedy tylko zajdzie taka potrzeba.

393
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Dobrze. Dziękuję, Isadoro.

394
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

395
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Tak?

396
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Co masz do zaproponowania?

397
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Cóż…

398
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
Swoje pragnienie, by stać się jedną z was.

399
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Postaram się wprowadzić dobrą atmosferę.

400
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Pomogę klubowi się rozwijać.

401
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Alumni będzie moim priorytetem.

402
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
To bardzo miłe.

403
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Ale jak ocenić twoje priorytety?

404
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
Brakuje konkretów.

405
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Nie ma się na czym oprzeć.

406
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Dziękuję wam obu.

407
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Dam znać, kogo wybiorę.

408
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Cholera.

409
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Chcę wracać do domu.

410
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Wypiję drinka, zadzwonię i pójdziemy.

411
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- Mam masę spraw do zrobienia.
- Wyluzuj.

412
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Co chcesz?

413
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Nic.

414
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Co to?

415
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Wyrzucę go.

416
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Powiemy Virginii. Wywali go ze szkoły.

417
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Po co? Nikomu nie robi krzywdy.

418
00:30:54,760 --> 00:30:57,160
Spójrz na niego. Biedak.

419
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Właśnie. Jest biedny. Czemu tu śpi?

420
00:30:59,760 --> 00:31:02,800
- Pewnie dostał stypendium, a my…
- Emi. Przestań.

421
00:31:03,320 --> 00:31:04,560
Zobaczymy się w domu.

422
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
To jakaś obsesja?

423
00:31:07,360 --> 00:31:08,920
Nie bądź zazdrosna.

424
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
Mogę spać z tobą, jeśli chcesz.

425
00:31:12,320 --> 00:31:14,960
Nie wrócisz. Nie rób ze mnie idiotki.

426
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, trzech dostawców
nie chce już nas obsługiwać.

427
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
Patrząc na wyniki z zeszłego miesiąca,
widzę dlaczego.

428
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Powiedz prawdę.

429
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Nie dostanę podwyżki,
bo chcesz zamknąć klub.

430
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Nie.

431
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Co ty wygadujesz? To przejściowe kłopoty.

432
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Przejściowe kłopoty.

433
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Kuzynie!

434
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, tutaj!
- Nie.

435
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Co jest?

436
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Sprawdza mnie.

437
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Co u was słychać?

438
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Hej.
- Świetnie.

439
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Usiądź i się napij.

440
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Wyluzuj i przestań zgrywać mojego ojca.

441
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- Tylko się o ciebie martwię.
- To przestań.

442
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Zabaw się, idź potańczyć, poflirtuj.

443
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
A jak któraś na ciebie poleci,
nie zwódź jej.

444
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Znów się zaczyna.

445
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Sam się prosiłeś.

446
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Mam dość tych docinków.

447
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Idę do łazienki.

448
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Będziesz tęsknił?
- Tak.

449
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Kiedy zaczną lecieć głowy?

450
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Co?
- Kiedy zaczniesz zwalniać ludzi?

451
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Długo tu nie popracuję.

452
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Chloe, więc jak?

453
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Nico, przestań już, do cholery.

454
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Poważnie, nie zrobię tego.

455
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
On się czuje lepiej niż wcześniej.

456
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Oczywiście. Dlatego o tym mówię.

457
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Teraz jest na haju,
ale przez ciebie może spaść na dno.

458
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Czemu tak źle mnie oceniasz?

459
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Serio, nie widzisz, że mu pomagam?

460
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Słucham? Ty?

461
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Tak, ja.

462
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
To leki i terapia mu pomagają, nie ty.

463
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Nie jesteś rozwiązaniem, tylko problemem.
Jesteś niestabilna.

464
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Toksyczna. Destrukcyjna.

465
00:33:41,120 --> 00:33:43,040
Najwyraźniej Eric miał rację.

466
00:33:43,120 --> 00:33:46,320
Potrzebujesz dziewczyny lub kogoś,
kto się tobą zajmie.

467
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Rozumiem, że tęsknisz za Rocío i Dídakiem,

468
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
a Eric nie łazi za tobą cały dzień.

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Mówię to z całą miłością, którą cię darzę:

470
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
pozwól nam na szczęście.

471
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Idź już.

472
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Zostaw mnie z nią.

473
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Nico, idź. Ślepy jesteś?

474
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Co za dupek.

475
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Olej go.
- Dupek.

476
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Zwalnianie ludzie to żadne rozwiązanie.

477
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Wręcz przeciwnie.
Trzeba zrobić z Isadora House…

478
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
coś wielkiego.

479
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Olbrzymiego, niezapomnianego.

480
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Musimy zatrudnić więcej ludzi.

481
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Trzeba wydać forsę, żeby ją zarobić.

482
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Forsę, której nie masz.

483
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Może plotka na pocieszenie?

484
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Dawaj.

485
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora jest spłukana.

486
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Co?
- Przysięgam.

487
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Serio?

488
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Wezmę pożyczki.

489
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Kolejne? Masz już pięć.

490
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Tyle, ile będzie trzeba.

491
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Znajdę inwestorów przez Alumni.

492
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Alumni? To stowarzyszenie
dla byłych uczniów?

493
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Nie rób takiej miny.

494
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
W szkole urządzili ekskluzywny klub.

495
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Znają bogatych ludzi.
Na pewno znajdę inwestorów.

496
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Skąd o tym wiesz?

497
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Dalmar mi powiedział. A on wie od Omara.

498
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar boi się, że wyleci z pracy,

499
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
bo firma jest bez grosza.

500
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Isa wszystkim opowiada,
jak jej świetnie idzie.

501
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Udaje. Nie wierz w to.

502
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Mówisz serio?

503
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Wiesz co?

504
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Powiększysz nasz personel.

505
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Chcę mieć kelnerów, tancerzy, ochroniarzy.

506
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
Chcę mieć sprzątaczy. To ważne.

507
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Zrobimy z Isadora House potęgę.

508
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Kocham cię.

509
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa.

510
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Cześć.
- Tak?

511
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Możemy zmienić stolik?

512
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Jakiś problem?

513
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Wolelibyśmy bardziej oświetlony.

514
00:36:14,640 --> 00:36:17,240
Ciągle się obmacujecie.
Nie lepiej po ciemku?

515
00:36:19,120 --> 00:36:20,040
Przepraszam.

516
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
Przesadziłem. To nieprofesjonalne.

517
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Zaraz kogoś przyślę.

518
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Nie zaraz. Teraz.

519
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Jestem zajęty. Poczekasz parę minut?

520
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
A za stówę dałbyś radę?

521
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Co ty na to?

522
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Kurwa mać.

523
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Dziękuję.

524
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Zostaw. Przypilnuję. To tylko chwila.

525
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Dobra.
- Tak.

526
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
DOCHODY I WYDATKI

527
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Co?

528
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Hej.

529
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Co robisz?

530
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Jak się spało?

531
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Klub jest jednak fajny, co?
Możesz tu robić, co chcesz.

532
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Nawet rozgościć się jak w domu.

533
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Nie masz dokąd pójść.

534
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
A może szukałeś mnie?

535
00:38:52,720 --> 00:38:54,080
Puść mnie.

536
00:38:54,160 --> 00:38:57,120
Widzisz to wszystko?
Możesz z tym robić, co chcesz.

537
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Za darmo.

538
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Każdy członek ma dostęp.

539
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Mogę cię wprowadzić.

540
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Zostań na noc. Jesteś moim gościem.

541
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
W zamian za co?

542
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Czemu to dla mnie robisz?

543
00:39:19,320 --> 00:39:21,080
Czego chcesz w zamian?

544
00:39:21,160 --> 00:39:23,480
Zobaczyć, jak korzystasz z tego z nami.

545
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
To główny cel Alumni. Przyjemność.

546
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Poznasz ludzi takich jak my i…

547
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Nie jestem taki jak wy.

548
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Ale tutaj możesz się taki stać.

549
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Dzień dobry!

550
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Dzień dobry, Isadoro.

551
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Proszę.

552
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Dziękuję. Co to?
Dokumenty dla członków Alumni?

553
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Twoja księgowość.

554
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Cyfry na czerwono.

555
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Kolejne cyfry na czerwono.

556
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
I kolejne.

557
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Wygląda jak lista nieodebranych połączeń.

558
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Skąd to wzięłaś?

559
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Z prawdy.

560
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Nie z bajki, którą wczoraj sprzedałaś.

561
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Nie zamierzam wprowadzać do klubu
zakłamanych bankrutek.

562
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Miłego dnia.

563
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Dla naszego klubu zrobisz wszystko.

564
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Nawet zdemaskujesz koleżankę.

565
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Gratuluję.

566
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Wprowadzę cię.
- Dziękuję.

567
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
- Nie przyjaźnisz się z Isadorą, prawda?
- Co?

568
00:40:51,400 --> 00:40:53,840
Wydanie koleżanki z klasy toleruję.

569
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Ale nie przyjaciółki.

570
00:40:56,400 --> 00:41:00,000
W klubie chcemy mieć
dobrą atmosferę i poczucie jedności.

571
00:41:00,080 --> 00:41:02,440
Nie zdrady i toksyczne dramaty.

572
00:41:06,640 --> 00:41:09,520
- Proponujesz mi pracę?
- Potrzebujesz forsy.

573
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
W domu mnie nie chcesz,
ale w pracy już tak.

574
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Chcę ci pomóc.

575
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Forsy potrzebuję,

576
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
ale nie chcę, żebyś mi pomagał,
bo czujesz się winny.

577
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, nie unoś się dumą.

578
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Co zobaczyłeś?

579
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Pomyślę i dam znać. Cześć!

580
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Joel, nie…

581
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Dziękuję.

582
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Co?

583
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Co jest?

584
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Nic.

585
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Powiedz. O co chodzi?

586
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Mamy sporo do omówienia, prawda?

587
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Wiem, ale możemy to zrobić innym razem?

588
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Teraz chcę tylko tego.

589
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Co? Co się stało?

590
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Czemu mnie wystawiłeś?

591
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Nie wystawiłem cię.

592
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Jak byś to nazwał?

593
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Nie przyszedłeś, nie dałeś znać,

594
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
nie odbierałeś…

595
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Kurwa…

596
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Więc?

597
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Nie tak było?

598
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Poważnie?

599
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Nie mogłeś zaczekać? Prosiłem cię.

600
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Dręczy mnie to od wielu tygodni…

601
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
A co ze mną? Czekam na ciebie od tygodni!

602
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Też za tobą tęskniłem, ale nie mogłem…

603
00:43:05,040 --> 00:43:08,160
Nie chciałem być twoim bagażem podręcznym.

604
00:43:08,240 --> 00:43:09,320
Co ty wygadujesz?

605
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Co ja bym tam robił?

606
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Spotykałbyś się ze mną w wolnym czasie,
jak z utrzymankiem.

607
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Mógłbyś robić, co tylko byś chciał.

608
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Iść na kurs, żeby poprawić angielski…

609
00:43:21,760 --> 00:43:24,720
- Słyszysz siebie?
- Podróżować. Afryka jest fajna.

610
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Słyszysz, co mówisz?
Byłbym twoim utrzymankiem!

611
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Wybacz, że wolałem zostać

612
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
i dokończyć rok bez niczyjej pomocy.

613
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Bez niczyjej pomocy?
Płacę za twoje czesne.

614
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Joel…

615
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Pierdol się.

616
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Kurwa mać.

617
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Co się stało?

618
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Wprowadź mnie.

619
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Chcę być w Alumni.

620
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Usiądź i porozmawiajmy.

621
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Chodź.

622
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Wodzi cię za rozporek.
Musisz go przetestować.

623
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Tak zrobię. Co z tą twoją?

624
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Chcę się dobrze bawić.
Po to założyliśmy klub.

625
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Może więc się pobawimy?

626
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Jak?

627
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Wystawmy ich na próbę.
Tak bardzo chcą być w klubie.

628
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Ona sprzedała koleżankę,
a on cię błagał o przyjęcie.

629
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Nie błagał, Emi.

630
00:44:41,200 --> 00:44:45,520
To musi być prawdziwy sprawdzian.
Zobaczymy, czy naprawdę im zależy.

631
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
I do czego są zdolni,
żeby do nas dołączyć.

632
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

633
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Test na maksa. Potem zrobisz, co zechcesz.

634
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Zrobię z nim, co będę chciał,
a ty się nie wtrącisz?

635
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Idealnie.

636
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Na maksa. Idź już.

637
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Hej!

638
00:45:07,200 --> 00:45:08,160
Przejdziemy się?

639
00:45:08,240 --> 00:45:10,200
- Odwieźć cię do domu?
- Nie.

640
00:45:10,280 --> 00:45:11,640
Jasne.

641
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Nie masz domu. A może?

642
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Nie wyjaśniłeś…
- Skoczymy na drinka?

643
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Skąd ten nagły wybuch?

644
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Dobra. Chodź.

645
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Napisy: Przemysław Rak