1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Hei, alle sammen! God kveld!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Jeg vil utbringe en skål
for alle som går siste året.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
En skål for vår frihet
til å gjøre hva faen vi vil.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
Og enda viktigere, en skål for å forlate
denne jævla skolen en gang for alle!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Må du spy?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Kom igjen.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Du får meg til å snuble.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Hva faen har du spist? Det er rosa.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ELITESKOLEN

10
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Er du ikke litt gammel
til å gå på Las Encinas?

11
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Jeg kunne ha hentet sluttvederlaget
for deg og spart deg for å komme tilbake.

12
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Hva gjør du her?

13
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Vet pappa og mamma det?

14
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Ja, jeg ringte pappa.
Han sa du skulle hit.

15
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Siden du hater stedet,
ville jeg bli med deg.

16
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Og se om det hadde endret seg.

17
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Advarsel, det har det ikke.

18
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Jeg ser det.

19
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Men det er nytt.

20
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Jeg aner ikke hva det er.

21
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Det er Alumni-logoen.

22
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Hva?

23
00:04:18,480 --> 00:04:22,800
Avgangselever,
med Virginias tillatelse vies neste time

24
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
til å bli kjent med Alumni,
vår nye og forbedrede alumniforening.

25
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Oppmøte er ikke obligatorisk,
men anbefales sterkt.

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Så vi tar et opprop.

27
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Dette er min bror Héctor.
Jeg er Emilia. Vi venter dere.

28
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
-Skynd dere, ellers blir dere sene.
-Hva?

29
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Jeg var elev her.
Hvorfor vet jeg ikke om Alumni?

30
00:04:47,600 --> 00:04:51,800
-Fordi stipendelever ikke får være med.
-Så hvorfor vet du om det?

31
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Lu trakk i noen tråder
i New York og fikk meg inn.

32
00:04:55,320 --> 00:04:57,760
Kommer du inn, har de utrolige kontakter.

33
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Alumni skaffet meg
praktikantplassen hos FN.

34
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Til tross for de to.

35
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
En stipendelev som meg

36
00:05:05,560 --> 00:05:09,000
var ikke en ideell representant
for Las Encinas i utlandet.

37
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
De prøvde å hindre meg
på alle måter de kunne.

38
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
De to er noen krek.

39
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Hold deg unna dem.

40
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Måtte dere virkelig pusse opp en hel fløy?

41
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Dere sa dere bare skulle kjøpe nye møbler.

42
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Alumni trenger
et passende sted for sine nye aktiviteter.

43
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Hvilke nye aktiviteter?

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Du er så motstrebende, Virginia.

45
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Jeg forstår ikke
hvorfor dere trenger en klubb

46
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
når jeg kan styre Alumni
fra en mappe på PC-en med…

47
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Det er en av grunnene
til at du ikke lenger skal ha ansvaret.

48
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Hva?

49
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Og alt dette er en donasjon
fra foreldrene våre til Las Encinas.

50
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Bli så opprømt du vil,
men du bestemmer ikke.

51
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
Som om hun noensinne gjorde det.

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
Vil du si noe?

53
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Jeg ringer foreldrene mine på høyttaler
så de kan høre hva du har å si.

54
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Det ser kult ut, ikke sant?

55
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Veldig tiltalende.

56
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Synes du ikke?

57
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Vakkert.

58
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Unnskyld oss, Virginia, men du må gå.

59
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Avgangselevene kommer for å se på stedet.

60
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
De vil føle seg ubekvemme om du er her.

61
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
Skal jeg følge deg ut?

62
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Det blir ikke nødvendig. Takk.

63
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Vi må gjøre det tydelig for henne
at ingen kommer ubedt.

64
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Verken hun eller andre.

65
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Jeg er president for Alumni.

66
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Helt renovert.

67
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Helt renovert.

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Og hun er søsteren min, visepresidenten.

69
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Snart er det akademiske året over.

70
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Forhåpentligvis
uteksamineres dere og drar herfra.

71
00:07:08,560 --> 00:07:11,720
Men verken skolen
eller vi vil at dere tar farvel.

72
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
Heller si: "Når møtes vi igjen?"

73
00:07:14,320 --> 00:07:18,080
-Vi har jobbet hardt og brukt mye penger…
-Alumni var verdt det.

74
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni var verdt det.

75
00:07:20,560 --> 00:07:25,600
Vi har investert mye i å skape et sted
der vi kan slappe av, være oss selv

76
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
og tilbringe fritiden i bekvemmelighet

77
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
med likesinnede, bygge nettverk…

78
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Dette er et unikt sted
der kun utvalgte slipper inn.

79
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Og akkurat nå
rekrutterer vi nye medlemmer.

80
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Disiplin, dyktighet og meritt
er Las Encinas' grunnpilarer.

81
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Våre grunnpilarer er
nytelse, frihet og kontakter.

82
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Vil du være med, må noen gå god for deg
og avgjøre om du er Alumni-materiale.

83
00:07:50,160 --> 00:07:54,360
Kun én kandidat per sponsor.
Så begynn å lete etter en nå.

84
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Husk at vi vil at Las Encinas…

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

86
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Vi vil at Las Encinas skal være
en del av resten av livet deres.

87
00:08:19,320 --> 00:08:23,000
En del av livet mitt, sa hun.
En del av livet mitt, meg i ræva.

88
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Det siste jeg trenger er å bli med
i en klubb drevet av to arrogante duster

89
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
når alt jeg vil er å forlate skolen

90
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
og aldri sette min fot her igjen.

91
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Det vil vi alle.

92
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Det blir trist å dra.

93
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Ikke så snart du er borte. Tro meg.

94
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

95
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Hei!

96
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Hei!

97
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
-Står til?
-Bra. Med deg?

98
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Hæ? Jøss! Hva er det
med dem? Er de sammen?

99
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Ser sånn ut.

100
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Du angrer vel på at du lot henne gå.

101
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Hadde du ikke lekt med henne
og vært så ubesluttsom…

102
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Og det sier du etter at du…?

103
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Etter at jeg hva?

104
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Kom. Vi tar en prat.

105
00:09:03,360 --> 00:09:06,760
Om hva? Sonia?
For guds skyld, Nico. Gi slipp. Nei.

106
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Får jeg låne henne?

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,600
-Overlever du uten henne?
-Jeg vet ikke.

108
00:09:10,680 --> 00:09:12,720
-Ikke jeg heller.
-Jo da. Kom.

109
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Nei…

110
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Slutt å frike ut om papirene dine.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Sier den rike, hvite, spanske jenta.

112
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Ikke at jeg ikke bryr meg.

113
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Jeg vil bare at du slutter
å bekymre deg hele dagen.

114
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
For det første
vil det ikke skaffe deg papirene.

115
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Og for det andre får du magesår.

116
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-Hva om vi gifter oss?
-Hva?

117
00:09:40,240 --> 00:09:42,600
For papirenes skyld. Jeg er ikke så dum.

118
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
Det er ikke som på film.

119
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
Du signerer ikke bare og blir spansk.

120
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Nei.

121
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Unnskyld.

122
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Beklager at jeg forstyrrer deg
i hva du enn driver med.

123
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Det stemmer.

124
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
Du er elev her.

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Kjenner vi hverandre?

126
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Jeg kjenner deg.

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Fra Instagram.

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Jeg forbandt deg ikke med Las Encinas.

129
00:10:32,560 --> 00:10:36,240
Da jeg så deg i Alumni, fikk jeg sjokk.

130
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Å ja. Ok.

131
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Hyggelig å møte deg. Hva vil du?

132
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Slapp av. Jeg har gode hensikter.

133
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Ja da. Halvnaken og greier?
Jeg vet ikke helt.

134
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
Jeg er bokstavelig talt halvnaken.

135
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Herfra…

136
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
…og hit.

137
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Seriøst, jeg vil sponse deg til Alumni.

138
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
Hva?

139
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Alle kandidater trenger
en som går god for dem.

140
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Hvem er vel bedre enn presidenten?

141
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Akkurat. Ok.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Men først må jeg vel være
interessert i å bli med?

143
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Så klart du er det.

144
00:11:24,600 --> 00:11:28,520
-Jeg hadde ikke tenkt på det.
-Du har ingen grunn til å ikke ville.

145
00:11:31,280 --> 00:11:34,440
-Nevn én.
-Det er ikke et sted for folk som meg.

146
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Folk som deg.

147
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Det er ikke et sted for meg.

148
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Jeg synes du passer perfekt.

149
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Skal vi dusje?

150
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
I denne varmen…

151
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Hva gjør du?

152
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Du kan se på.

153
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Jeg liker det.

154
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Hva betyr tatoveringen?

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Bare en universitetsgreie.

156
00:12:10,560 --> 00:12:15,320
Kom innom klubben. Jeg viser deg rundt.
Bli kjent med oss og bestem deg så.

157
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEOSAMTALE

158
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
INNKOMMENDE VIDEOSAMTALE

159
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Jeg kan ikke tro det.

160
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
-Er du…?
-Seriøst. Tenk på det.

161
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Hører du deg selv?
Hva for tjeneste er det?

162
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Jeg går ikke fra Eric.
Hvorfor? Vi har det kjempebra!

163
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Du kan ikke gi ham stabilitet.

164
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
-Unnskyld? Hvordan vet du det?
-Chloe…

165
00:13:55,480 --> 00:13:59,680
-De vil prate med oss på politistasjonen.
-Vi snakkes senere.

166
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mamma?

167
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Telefonen din var av.
Hva skulle jeg gjøre?

168
00:14:10,240 --> 00:14:14,480
Historien kan ikke være så overbevisende
om politiet avhører henne ennå.

169
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
JA, HVA SKJEDDE?

170
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Hva tror jeg skjedde?
Jeg tror ikke. Jeg vet.

171
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Chloe skjøv Raúl over kanten,
fysisk eller psykisk.

172
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
Jeg gir blaffen. Det var henne.

173
00:14:26,680 --> 00:14:31,120
Har jeg bevis? Nei, vennen.
Hadde jeg det, ville hun vært innesperret.

174
00:14:31,840 --> 00:14:36,400
Jeg har ingen bevis, men jeg tviler ikke.
Jeg vet at noen må ha sett noe.

175
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Så vær så snill,
hvis du ser på og du så noe,

176
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
hva det enn var, vær så snill, si fra.

177
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Hvor ofte skal de avhøre oss?
De er ute etter oss.

178
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
-Vi forlater landet.
-Nei, ikke igjen.

179
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
-Noen alternativer?
-Så vi forlater Iván?

180
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Han vil ikke høre fra oss.

181
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Og jeg lovet ham å dra, så…

182
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
-Når lovet du det?
-Jeg vet ikke. Før han dro.

183
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-I bytte mot hva?
-Hva?

184
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Du lover ikke bare noe sånt.

185
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
Det var ingen byttehandel.

186
00:15:10,640 --> 00:15:13,280
Vil ikke sønnen min se meg, drar jeg bare.

187
00:15:13,360 --> 00:15:16,200
-Til Buenos Aires.
-Så hvorfor har du ikke dratt?

188
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Jeg ville vente til han kom tilbake
og prøve å nærme meg ham igjen.

189
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Det er faktisk sant.

190
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Ja, men "ingen byttehandel" var ikke sant.

191
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Vel…

192
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Hvorfor gidder jeg å spørre?

193
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Hør på meg.

194
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Har du tenkt på at hele greia
med psykopateksen din

195
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
og hans rekordlange fall
er et tegn på at vi bør dra?

196
00:15:42,520 --> 00:15:48,320
Hør her. For en gangs skyld begynner jeg
å passe inn. Jeg har det bra med en fyr.

197
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Og jeg og du bor sammen
og tåler hverandre. Jeg drar ikke.

198
00:15:53,360 --> 00:15:55,840
-Snakk med Iváns fars advokat.
-José Luis?

199
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
-Be ham representere oss…
-Vet du hvor dyr han er?

200
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
-Så knull ham og få en god pris!
-Du…

201
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hei!

202
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Jeg ba Club del Lago om en attest,

203
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
og de hadde bare gode ting å si om deg.

204
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Jeg ville vært stolt
av å ha deg som barsjef.

205
00:16:14,880 --> 00:16:18,920
-Jeg ser ikke mye stolthet i lønnen.
-Du får lønnsøkning.

206
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Og i mellomtiden?

207
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Synligheten er lønn nok.

208
00:16:23,320 --> 00:16:27,600
-Akkurat. Den samme gamle historien.
-Kan du begynne i morgen?

209
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Dere utnytter de trengende.

210
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Velkommen om bord, min herre.

211
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Er du ikke klar,
trenger du ikke gjøre dette ennå.

212
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
-Det haster ikke.
-Jeg må tilbake til livet mitt.

213
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Men det ser ut som du ikke er klar.

214
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
-Jeg er klar. Mateo sier det.
-Terapeuten din er ikke…

215
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Du liker ham bare ikke.

216
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Så plagsom du er.

217
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Da er vi i gang igjen, far og sønn.

218
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Hva?

219
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Vi fire.

220
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Sammen.

221
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Krangler som vanlig.

222
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Men sammen.

223
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Jeg flyr tilbake om noen dager.

224
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Nettopp, vennen min.
La meg nyte dette øyeblikket.

225
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Du tillater meg ikke
et eneste øyeblikk med fred.

226
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Mamma, da.

227
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Vi setter Omars ting på rommet hans.

228
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Kom.

229
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Få den.

230
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Hva er det?

231
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Faen, Omar!

232
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Hva gjør du her?

233
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

234
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Ja. Hyggelig å møte deg i levende live.

235
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Faen!

236
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, vent.

237
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Unnskyld meg. Beklager.

238
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

239
00:18:17,320 --> 00:18:21,120
Jeg finner ikke noe jeg har råd til.
Du var hos foreldrene dine,

240
00:18:21,200 --> 00:18:24,840
-så jeg spurte Dalmar.
-Spurte du ikke meg om rommet mitt?

241
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Jeg trodde vi var venner
og du ville ikke bry deg.

242
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Men du vurderte ikke å bo på Iváns rom.

243
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Hvorfor her?

244
00:18:38,680 --> 00:18:43,760
Fordi det fortsatt føles som hjemme.
Dere føles fortsatt som hjemme.

245
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Hei, Omar…

246
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Ikke bland deg, Nadia.

247
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
-Ikke du.
-Nadia?

248
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
-Hyggelig å møte deg, jeg…
-Faen, Dalmar!

249
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Så jeg har betalt for rommet hele tiden,

250
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
og du har bodd der gratis?

251
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
Ta det med ro.
Jeg tar tingene mine og sover på sofaen.

252
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Det sa du før jeg dro.

253
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
-Jeg vet det.
-Glem sofaen. Beklager.

254
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Det holder, Omar.

255
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Hør på henne.
-Ikke bland deg, for faen!

256
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
Joel, jeg er glad i deg.
Jeg er veldig glad i deg.

257
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Men dette er hjemmet mitt.

258
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Jeg trenger ro her.

259
00:19:29,280 --> 00:19:34,320
Å ha deg i nærheten kommer til
å rote med hodet mitt, hjertet mitt

260
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
og alt arbeidet jeg har gjort i månedsvis.

261
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Du er nødt til å forstå.
Jeg må beskytte meg.

262
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Ok.

263
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Ok, jeg skal dra.

264
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Kom igjen. Vis litt empati.

265
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Hva med litt empati for meg, Dalmar?

266
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Hei, gutt. Du hørte sønnen min.

267
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Pappa.

268
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
-Kom deg ut.
-Ja, jeg henter tingene mine…

269
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Ikke faen. Så sent? Du kan sove hos meg.

270
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Det er lite plass, men… Hør her.

271
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Kødder du, Dalmar?

272
00:20:10,760 --> 00:20:13,840
Jeg gjør som jeg vil
med mitt rom. Er det et problem?

273
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Du skulle ikke ha gjenåpnet lokalet.

274
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Det fører bare til tap.

275
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Det vil endre seg, mamma.

276
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Hvorfor godtar du ikke
at vi er helt konkurs?

277
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Selg alt, så stikker vi herfra.

278
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Jeg skal få det på beina igjen.
-Jaså? Hvordan?

279
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Med din omfattende finansutdanning?

280
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Dine revolusjonerende forretningsideer?

281
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Du har ingen anelse.

282
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
I tillegg er du for stolt
til å be meg om hjelp eller råd.

283
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
-Jeg vet ikke.
-Jeg venter nede.

284
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Faen! De to?

285
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Det er Krawietz-familien.

286
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Kjenner du dem?

287
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Ja, fra skolen.

288
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
De gikk der før,
men nå driver de alumniforeningen.

289
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Hva? Er de berømte eller noe?

290
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Krawietz-familien?

291
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
De er en av ti familier
man kan si at faktisk eier dette landet.

292
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
De tjente formuen sin
på 60-tallet med hjelp av…

293
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Du vet.

294
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nei, jeg vet ikke.

295
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Kom igjen.
Dette stedets versjon av Videla…

296
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Jeg vet ikke hvem du mener.

297
00:21:43,000 --> 00:21:47,240
-Har du ikke lært om borgerkrigen?
-Vi har ikke kommet så langt.

298
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Det forklarer mye.

299
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Skal vi se.

300
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, Han-Hvis-Navn-Må-Være-Unevnt,
styrte dette landet i mange år.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
Under diktaturet ble flere familier rike.

302
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Og etter hans død ble de rikere.
Gjett hvem en av familiene var.

303
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
-Krawietz-familien.
-Nettopp.

304
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
De eier byggefirmaer, hoteller,
banker, flyselskaper, investeringsfond…

305
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
Supermarkeder,
fotballag, private motorveier,

306
00:22:11,560 --> 00:22:14,520
advokatfirmaer,
og du er sammen med en husokkupant

307
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
med en Krawietz på skolen?

308
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Skal jeg selge meg for 100 kameler?

309
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Hundre kameler?
Han ville betalt 100 milliarder!

310
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
-Han har det, og du er verdt det.
-Ja.

311
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Han er søkkrik.
Og du må innrømme at han er litt søt.

312
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Og veldig homo.

313
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Da ser du en annen vei.
Soperpenger er verdt like mye.

314
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Ikke si "soper".

315
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Ok, homser, homofile.

316
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Sa du advokatfirmaer?

317
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Investeringsfond…

318
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
JEG ER NEDE I BAREN.
KOM. DET GJELDER FAREN DIN.

319
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Hva er dette?

320
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Nummeret til mobilen
jeg smuglet til faren din.

321
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Og hvorfor gjør du dette?

322
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Du hjalp meg å pågripe ham.
Jeg hjelper deg å holde kontakten.

323
00:23:40,760 --> 00:23:42,440
En tjeneste for en tjeneste.

324
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Ok, takk.

325
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa.

326
00:23:48,320 --> 00:23:51,160
Jeg ville sagt det før,
men du tar ikke telefonen

327
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
eller svarer på meldingene mine.

328
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Jeg vil ikke ha kontakt med deg.
Hvorfor skjønner du ikke det?

329
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Hvorfor kan vi ikke være venner?
-Jeg vil ikke.

330
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Det er ingen vits.

331
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Og jeg vil ikke.

332
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Dette gjør oss skuls, ok?

333
00:24:07,960 --> 00:24:11,400
Ikke ring eller skriv.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.

334
00:24:11,480 --> 00:24:15,400
Til tross for aksenten tror jeg
at jeg sier det tydelig nok. Takk.

335
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Hei! Hva er galt?

336
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Ingenting. Stå opp, ellers blir du sen.

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
IMMIGRASJONSKONTORET I SPANIA

338
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
BESLUTNING: FRIVILLIG UTREISE

339
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Å, faen!

340
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Jeg får ikke papirene på annet vis.

341
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Jeg blir kastet ut av landet.

342
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Skal vi gifte oss?

343
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
-Jeg blir heller utvist.
-Hei!

344
00:25:35,680 --> 00:25:39,360
-Jeg ville gjort deg lykkelig.
-Du ville gjort meg gæren.

345
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
For en dust.

346
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
"Å samarbeide med politiet
kan hjelpe med legaliseringsprosessen."

347
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Lett. Vi finner ut om en forbrytelse,
og du anmelder det. Problem løst.

348
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Ikke vær redd, ok?

349
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Vi kommer på noe.

350
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Vent og se.

351
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Greit. Jeg må på skolen.

352
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Jeg kommer og henter noe i kveld, ok?

353
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Jeg sa jo at du kan bli
så lenge du trenger.

354
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Nei, jeg vil ikke se
Omars triste fjes hver dag.

355
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Men hvor skal du bo?

356
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván lar meg bruke rommet sitt så lenge.

357
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Er alt bra mellom dere? Er dere…?

358
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Ja, faktisk.

359
00:26:27,880 --> 00:26:30,920
Det går bra. Vi ble begge
revet med av egoet vårt,

360
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
men det går bra.

361
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Jeg kan bare sponse én.
Få se hva dere har å tilby.

362
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Som eier av Isadora House

363
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
kan jeg tilby dere
andre steder enn klubben

364
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
der vi kan henge, slappe av og ha det gøy.

365
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Nytelse, frihet og kontakter

366
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
i det største nattlivsimperiet
til Alumnis fulle disposisjon,

367
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
når dere trenger det, så klart.

368
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Ok. Takk, Isadora.

369
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

370
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Ja?

371
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Hva har du å tilby Alumni?

372
00:27:27,160 --> 00:27:30,520
Mitt ønske om å bli en av dere.

373
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Jeg skal gjøre mitt beste
for å skape gode vibber.

374
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Jeg hjelper klubben
å vokse på alle måter jeg kan.

375
00:27:38,840 --> 00:27:40,400
Alumni blir min prioritet.

376
00:27:42,160 --> 00:27:46,560
Det er fint. Men hvordan måler
eller tester vi at det er din prioritet?

377
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Det er ikke håndgripelig,
noe vi kan holde deg til.

378
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Takk til dere begge.
Den jeg velger, hører fra meg.

379
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Faen…

380
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Héctor, jeg vil hjem.

381
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
Jeg tar et par drinker,
ringer, så drar vi.

382
00:30:18,240 --> 00:30:21,000
-Jeg har en million ting å gjøre.
-Slapp av.

383
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Hva vil du ha?

384
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Ingenting.

385
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Hva er dette?

386
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Jeg kaster ham ut.

387
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Vi kan få Virginia til å utvise ham også.

388
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Hvorfor? Han skader ingen.

389
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Se på ham.

390
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Stakkars.

391
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Ja, stakkarslig. Hvorfor sover han her?

392
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
-Han er stipendelev, og vi…
-Det holder, Emi.

393
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Vi ses hjemme.

394
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Er du så besatt av ham?

395
00:31:07,360 --> 00:31:11,280
Ikke vær sjalu.
Jeg kan sove hos deg om du vil.

396
00:31:12,280 --> 00:31:14,960
Du kommer ikke hjem.
Ikke ta meg for en idiot.

397
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Tre av leverandørene
vil ikke levere til oss lenger.

398
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Forrige måneds regnskap forklarer hvorfor.

399
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Si sannheten.

400
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Jeg får aldri lønnsøkningen
fordi du har tenkt å stenge.

401
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Nei.

402
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Hva mener du? Det er bare en tøff periode.

403
00:31:43,920 --> 00:31:45,160
Bare en tøff periode.

404
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Fetter!

405
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
-Nico, kom hit!
-Nei, ikke…

406
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Hva er det?

407
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Han kom for å se til meg.

408
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Hva skjer, folkens? Fetter?

409
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
-Hei.
-Vi har det bra, kompis.

410
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Sett deg og ta en drink.

411
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Opp med haka
og slutt å late som du er faren min.

412
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
-Jeg passer bare på deg.
-Ikke gjør det.

413
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Ha det gøy, dans og flørt litt.

414
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Men om noen faller for deg,
ikke lek med henne.

415
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Dette igjen.

416
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Den fella la du selv.

417
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Jeg er bare lei av ertingen.

418
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Jeg skal på do.

419
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Kommer du til å savne meg?
-Ja.

420
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Når begynner hoder å rulle?

421
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
-Hva?
-Når skal du begynne å sparke folk?

422
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Mitt livs mest kortvarige jobb.

423
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Hei, Chloe. Hva er det?

424
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Kom igjen, Nico. Gi deg.

425
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Seriøst, jeg gjør det ikke.

426
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
Ser du ikke
at han har det bedre enn noensinne?

427
00:33:15,280 --> 00:33:17,640
-Jo, det er derfor.
-Nettopp.

428
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Han svever høyt i sky nå,
men kan krasje på grunn av deg.

429
00:33:22,440 --> 00:33:26,000
Hvorfor er du
så urettferdig mot meg? Seriøst.

430
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Ser du ikke
at jeg hjelper ham? Det gjør jeg.

431
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Unnskyld meg? Du?

432
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Ja, jeg.

433
00:33:31,560 --> 00:33:35,280
Han har det bra
på grunn av pillene og terapien, ikke deg.

434
00:33:35,360 --> 00:33:38,880
Du er det motsatte av en løsning.
Du er et problem, ustabil.

435
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Du er giftig. Du er destruktiv.

436
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Eric hadde visst rett likevel.

437
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Du trenger at noen gir deg
oppmerksomhet hele dagen.

438
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Jeg skjønner at du savner Rocío og Dídac,

439
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
og at å ikke være
limt til Eric plager deg.

440
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Men jeg sier dette
med all kjærlighet du vet jeg har for deg:

441
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
la oss andre få være lykkelige.

442
00:34:00,800 --> 00:34:03,320
Kom igjen, gå. La oss være i fred.

443
00:34:04,240 --> 00:34:06,360
Gå. Ser du ikke hvordan hun har det?

444
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
For et rasshøl.

445
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
-Overse ham.
-For et rasshøl.

446
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Løsningen er ikke å sparke folk og stenge.

447
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Tvert imot. Vi må ta Isadora House

448
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
og gjøre det enormt.

449
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantisk, stort, minneverdig.

450
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Vi må ansette flere.
Det er det vi må gjøre.

451
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Du må bruke penger for å tjene penger.

452
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Penger du ikke har.

453
00:34:36,680 --> 00:34:40,040
-Skal jeg muntre deg opp med litt sladder?
-Ja takk.

454
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora er blakk.

455
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Hva?
-Jeg sverger.

456
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Seriøst?

457
00:34:47,080 --> 00:34:49,920
-Jeg kan ta lån.
-Flere? Du har tatt omtrent fem.

458
00:34:50,000 --> 00:34:53,960
Ja. Så mange vi trenger.
Og jeg kan finne investorer via Alumni.

459
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Via Alumni? Klubben for tidligere elever?

460
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Ikke lag den minen.

461
00:34:58,520 --> 00:35:01,360
Du kan ikke forestille deg
hvor eksklusive de er.

462
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
De har toppfolk der,
så jeg tror jeg kan finne investorer.

463
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Hvordan vet du det?

464
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Dalmar sa det.
Han sa at Omar nevnte det tidligere.

465
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar er redd for å få sparken

466
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
fordi selskapet er pengelens.

467
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Men Isa sier til alle
at det er en suksess.

468
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Hun later som. Ikke tro det.

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Mener du det?

470
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Vet du hva?

471
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Du skal øke arbeidsstokken.

472
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Jeg vil ha servitører,
dansere, sikkerhetsvakter.

473
00:35:30,920 --> 00:35:36,320
Jeg vil ha rengjørere. Det er viktig.
Vi skal gjøre Isadora House enormt.

474
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Jeg er glad i deg.

475
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

476
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
-Hei.
-Hva er det?

477
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Kan vi bytte bord?

478
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Er det et problem?

479
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Ja, vi vil ha et med mer lys.

480
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Mørket er vel bedre for å kline?

481
00:36:19,120 --> 00:36:22,480
Unnskyld. Jeg gikk for langt.
Veldig uprofesjonelt.

482
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Jeg sender noen straks.

483
00:36:24,320 --> 00:36:29,000
-Nei, Omar. Ikke straks. Nå.
-Jeg er opptatt. Kan du vente ti minutter?

484
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Gjør du det nå for 100 euro?

485
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Hva sier du?

486
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Faen ta. Greit.

487
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Takk.

488
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Nei, la den stå. Jeg passer på.
Det tar jo bare et øyeblikk.

489
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Ok.
-Ja.

490
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
INNTEKTER OG UTGIFTER ETTER MÅNED

491
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Hva?

492
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Hei.

493
00:38:30,080 --> 00:38:33,360
-Hva gjør du?
-Hvordan sov du, blindpassasjer?

494
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Så klubben er kul likevel?
Du kan gjøre hva du vil her.

495
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
Til og med føle deg som hjemme.

496
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Du har ingen steder å dra.

497
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Eller lette du etter meg?

498
00:38:52,720 --> 00:38:54,120
Slipp meg.

499
00:38:54,200 --> 00:38:57,120
Ser du alt dette?
Du kan gjøre hva du vil med det.

500
00:38:58,560 --> 00:39:02,720
Det er gratis.
Fullt tilgjengelig for alle medlemmer.

501
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Hvis du vil ha en sponsor, vet du.

502
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Sov her i natt. Du kan være min gjest.

503
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
I bytte mot hva?

504
00:39:17,640 --> 00:39:21,120
Hvorfor skulle du gjøre det?
Hva vil du ha i gjengjeld?

505
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Jeg vil se deg nyte dette med oss.

506
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Det er Alumnis hovedformål. Nytelse.

507
00:39:28,560 --> 00:39:31,080
Å bli kjent med folk som oss og ha det…

508
00:39:31,160 --> 00:39:33,000
Men jeg er ikke som dere.

509
00:39:35,160 --> 00:39:37,400
Men du kan vokse og bli som en av oss.

510
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
God morgen!

511
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
God morgen, Isadora.

512
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Her.

513
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Takk. Hva er dette?
Papirene for å bli med i Alumni?

514
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Regnskapet ditt.

515
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Røde tall.

516
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Flere røde tall.

517
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
Og flere røde tall.

518
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Det ser ut som en liste over tapte anrop.

519
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Hvor fikk du dette?

520
00:40:16,520 --> 00:40:20,400
Fra sannheten.
Ikke fra eventyret du solgte meg i går.

521
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Jeg liker ærlig talt ikke
å sponse pengelense løgnere.

522
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Ha en fin dag.

523
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Alt for å bli med i klubben.

524
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
Selv avsløre en klassekamerat.

525
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Gratulerer.

526
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
-Jeg skal sponse deg.
-Takk.

527
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
-Isadora og du er vel ikke venner?
-Hva?

528
00:40:51,400 --> 00:40:53,840
Å svike en klassekamerat tolererer jeg.

529
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Men aldri en venn.

530
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Vi vil ha gode vibber
og samhold i klubben.

531
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Ikke forræderi og giftig dritt.

532
00:41:06,640 --> 00:41:09,600
-Hvorfor tilbyr du meg jobben?
-Du trenger pengene.

533
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
Du vil ikke ha meg hjemme, men på jobben?

534
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Jeg vil bare hjelpe deg.

535
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Jeg trenger det jo,

536
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
men jeg vil ikke
at du skal hjelpe meg av skyldfølelse.

537
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, ikke vær så sta.

538
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
Hva er det? Hva så du?

539
00:41:30,240 --> 00:41:32,920
Jeg skal tenke på det og si fra. Ha det.

540
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Men Joel, ikke…

541
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Takk.

542
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Hva?

543
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Hva er det?

544
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Nei, ingenting.

545
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Nei, si det. Hva er det, Iván?

546
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Vi har vel mye å snakke om?

547
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Jeg vet det,
men kan vi gjøre det en annen gang?

548
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Nå vil jeg bare gjøre dette.

549
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Hva? Hva er galt, Iván?

550
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Hvorfor sviktet du meg?

551
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Jeg sviktet deg ikke.

552
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Hva kaller du det du gjorde?

553
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Å ikke dukke opp, ikke gi meg beskjed,

554
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
ikke ta telefonen…

555
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Faen…

556
00:42:47,880 --> 00:42:50,760
Hva? Er ikke det sannheten?

557
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Seriøst?

558
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Kunne du ikke vente?
Jeg ba deg være så snill.

559
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Men jeg har holdt det inne i ukevis…

560
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Hva med meg?
Jeg har ventet på deg i ukevis!

561
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Jeg savnet deg også, Joel,
men jeg klarte bare ikke…

562
00:43:05,040 --> 00:43:09,320
-Jeg ville ikke være håndbagasjen din.
-Hva snakker du om?

563
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Hva skulle jeg gjort der?

564
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Jeg kunne bare vært med deg
når du var ledig, som en du forsørger.

565
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, du kunne gjort
hva du ville. Hva som helst.

566
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Et engelskkurs,
så du kan forbedre det litt.

567
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
-Hører du deg selv?
-Reise. Afrika er fint.

568
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Hører du hva du sier?
Det er å forsørge meg.

569
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Tilgi at jeg ville bli,

570
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
fullføre året
og forbedre meg uten noens hjelp.

571
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Uten noens hjelp?
Jeg betaler skolepengene.

572
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Hør her, Joel…

573
00:43:43,040 --> 00:43:44,800
Dra til helvete, Iván.

574
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Faen i helvete.

575
00:43:59,200 --> 00:44:01,640
-Hva er galt?
-Jeg vil ha deg som sponsor.

576
00:44:06,560 --> 00:44:08,160
Jeg vil bli med i Alumni.

577
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Ok. Sett deg, så snakker vi om det.

578
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Kom igjen.

579
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Han har deg kanskje på kroken,
men du må teste ham.

580
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Det skal jeg. Hva gjør du med din?

581
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Jeg vil ha det gøy.
Derfor startet vi klubben.

582
00:44:29,120 --> 00:44:31,880
-Kan vi ikke leke litt?
-Hva vil du leke?

583
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Vi presser dem
til det ytterste. De er jo så ivrige.

584
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Én svek klassekameraten sin,
den andre kom og tryglet deg.

585
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Han tryglet ikke, Emi.

586
00:44:41,200 --> 00:44:45,520
La oss virkelig teste dem.
Se om de virkelig vil bli med.

587
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Hvor langt de vil gå for å bli en av oss.

588
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

589
00:44:51,080 --> 00:44:54,040
Til det ytterste.
Gjør som du vil om han klarer det

590
00:44:54,120 --> 00:44:57,640
Hva jeg vil? Og du blander deg ikke?

591
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Perfekt.

592
00:44:59,640 --> 00:45:01,320
Til det ytterste. Kom igjen.

593
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Hei!

594
00:45:07,200 --> 00:45:08,280
Kan jeg følge deg?

595
00:45:08,360 --> 00:45:10,200
-Vil du ha skyss?
-Nei da.

596
00:45:10,280 --> 00:45:13,720
Å ja. Du har ikke noe hjem. Eller har du?

597
00:45:14,360 --> 00:45:16,800
-Du forklarte aldri…
-Skal vi ta en drink?

598
00:45:19,040 --> 00:45:21,000
Hvorfor det plutselige utbruddet?

599
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Greit, kom igjen.

600
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson