Helo. Selamat malam!
Saya nak ucap selamat kepada pelajar tahun akhir.
Mari kita minum untuk kebebasan buat apa saja kita mahu.
Lebih penting lagi,
minum untuk tinggalkan sekolah ini selamanya.
Awak nak muntah?
Ayuh.
Nanti saya tersadung.
Apa yang awak makan? Semuanya merah jambu.
Awak agak tua untuk belajar di Las Encinas.
Saya boleh ambilkan gaji pemberhentian. Tak payahlah awak datang ke sini.
Buat apa di sini?
Mak dan ayah tahu?
Saya telefon ayah. Dia kata awak ada di sini.
Awak benci tempat ini, jadi saya nak temankan.
Saya nak tengok jika tempat ini berubah.
Tak berubah langsung.
Saya boleh nampak.
Tapi itu baru.
KELAB ALUMNI
Saya tak tahu apa itu.
Itu logo Alumni.
Apa?
Pelajar senior, dengan izin pengetua,
masa ini dikhaskan
untuk mengenali persatuan alumni yang baru dan ditambah baik.
Kehadiran tak wajib, tapi sangat digalakkan.
Kami akan buat panggilan nama.
Ini abang saya, Héctor. Saya Emilia. Kami menunggu kamu.
- Cepat, nanti terlambat. - Apa hal?
Saya pernah belajar di sini. Saya tak pernah dengar pun.
Sebab pelajar biasiswa tak dibenarkan jadi ahli.
Jadi awak tahu?
Lu guna pengaruhnya di New York dan berjaya masukkan saya.
Kalau awak dapat masuk, kabel mereka kuat.
Alumni tolong saya dapatkan latihan amali di PBB.
Emilia dan Héctor tak membantu.
Pelajar biasiswa seperti saya
bukan wakil ideal untuk Las Encinas di luar negara.
Mereka cuba halang saya.
Mereka jahat.
Jauhkan diri.
Perlukah ubah suai seluruh sayap ini?
Kamu kata kamu nak ganti perabot saja.
Alumni perlukan ruang yang sesuai untuk aktiviti barunya.
Aktiviti baru apa?
Awak bertentangan, Virginia.
Kenapa perlu ada kelab sosial?
Saya boleh uruskan Alumni guna fail dalam komputer…
Itu salah satu sebab awak dah tak uruskannya.
Apa?
Semua ini mak ayah kami yang derma kepada Las Encinas.
Awak boleh rasa geram, tapi awak tak boleh buat apa-apa.
Dulu pun tak boleh buat apa-apa.
Awak nak cakap sesuatu?
Saya boleh telefon mak dan ayah. Mereka boleh dengar sendiri.
Ia hebat, bukan?
Sangat menarik.
Betul tak?
Cantik.
Virginia, awak boleh pergi.
Pelajar senior nak tengok tempat.
Tak selesa kalau awak ada.
Nak saya tunjuk pintu keluar?
Tak perlu. Terima kasih.
Kita harus buat dia faham, tak boleh datang tanpa diundang.
Sesiapa pun tak boleh.
Saya presiden Alumni.
Alumni serba baru.
Semuanya serba baru.
Dia adik saya, naib presiden.
Tahun akademik akan berakhir.
Kamu akan tamat belajar dan tinggalkan Las Encinas.
Tapi kami dan sekolah tak mahu ucap selamat tinggal.
Sebaliknya, bila kita akan jumpa lagi?
Kami berusaha gigih dan habiskan banyak wang…
Alumni berbaloi.
Alumni memang berbaloi.
Kami labur banyak wang untuk sediakan ruang
untuk kita relaks, lepak dan luangkan masa dengan selesa
dengan mereka yang sehaluan, bina hubungan…
Ruang unik ini khas untuk orang tertentu.
Kami sedang rekrut ahli baru.
Las Encinas pentingkan disiplin, kecemerlangan dan kejayaan.
Alumni pentingkan keseronokan, kebebasan dan kontak.
Kalau nak masuk, kamu perlukan penaja yang akan tentukan jika kamu sesuai.
Hanya seorang calon untuk setiap penaja.
Jadi carilah sekarang.
Ingat, kami mahu Las Encinas…
Héctor?
Kami mahu Las Encinas jadi sebahagian hidup kamu selamanya.
Sebahagian hidup?
Mengarut.
Saya tak perlu sertai kelab yang diketuai dua orang bongkak.
Saya cuma nak keluar dari sekolah ini
dan tak nak jejak kaki ke sini lagi.
Samalah.
Saya sedih.
Dah keluar nanti tak sedih. Percayalah.
Dalmar!
Hai!
- Apa khabar? - Baik, awak?
Apa kena dengan mereka berdua? Mereka bercinta?
Ya.
Awak menyesal lepaskan dia, bukan?
Kalau awak tak permainkan dia dan tak berdolak-dalik…
Awak nak tegur saya lepas awak…
Selepas saya apa?
Mari kita cakap sebentar.
Tentang apa? Sonia?
Sudahlah, Nico. Lupakan sajalah.
Pinjam dia kejap.
Boleh hidup tanpa dia kejap?
- Entahlah. - Samalah.
- Boleh. Mari. - Tidak…
Jangan risau tentang dokumen awak.
Kata gadis kulit putih yang kaya.
Saya bukannya tak peduli.
Saya cuma tak nak awak risau seharian.
Pertama, risau takkan mempercepatkannya.
Kedua, awak akan dapat ulser nanti.
- Apa kata kita kahwin? - Apa?
Untuk dokumen. Saya tak bodohlah.
Ini bukan macam filem.
Mana boleh sain dan terus jadi rakyat Sepanyol?
Tak boleh.
Maaf.
Maaf kerana mengganggu.
Jadi benarlah…
awak belajar di sini.
Kita saling kenal?
Saya kenal awak.
Daripada Instagram.
Saya tak kaitkan awak dengan Las Encinas.
Waktu nampak awak tadi,
saya terkejut.
Oh, ya. Okey.
Selamat berkenalan. Apa awak nak?
Jangan risau. Saya berniat baik.
Berniat baik, separuh bogel? Saya tak pasti.
Saya separuh bogel.
Dari sini…
ke sini.
Sebenarnya saya nak taja awak sertai Alumni.
Apa?
Semua calon perlukan seseorang untuk mengesahkannya.
Tajaan presidenlah yang terbaik.
Okey.
- Tapi saya perlu berminat sertainya. - Tentulah awak berminat.
- Saya tak fikir pun. - Tiada sebab awak tak berminat.
Sebut satu.
Ia tak sesuai untuk orang macam saya.
Orang macam awak.
Ia bukan tempat untuk saya.
Saya rasa awak sesuai.
Nak mandi?
Dengan cuaca panas ini…
Apa awak buat?
Awak boleh tengok.
Saya suka awak tengok.
Apa maksud tatu itu?
Parti di universiti.
Singgah kelab, okey?
Kita boleh berkenalan, kemudian buat keputusan.
PANGGILAN VIDEO
Saya tak percaya.
- Betulkah… - Betul, Chloe. Fikirlah.
Mengarut. Pertolongan jenis apa itu?
Saya takkan tinggalkan Eric. Kenapa pula? Kami bahagia!
Awak tak beri dia kestabilan yang dia perlukan.
- Apa? Macam mana awak tahu? - Chloe…
Mereka nak kita ke balai polis.
Cakap nanti.
Mak?
Telefon kamu dimatikan. Apa mak patut buat?
Ceritanya tak meyakinkan
jika polis asyik menyoalnya.
APA JADI, SARA?
YA, APA JADI?
Apa saya fikir jadi? Saya tahulah.
Chloe yang tolak Raúl. Secara mental dan fizikal.
Saya tak peduli. Dia buat.
Saya ada bukti? Tak ada.
Kalau ada, dia dah dipenjarakan.
Saya tiada bukti, tapi saya yakin.
Pasti ada orang nampak sesuatu.
Kalau anda menonton video ini dan nampak apa-apa,
apa-apa sahaja,
sila tampil ke depan.
Berapa kali mereka akan soal kita? Mereka sasar kita.
- Kita harus tinggalkan negara. - Tidak lagi.
Pilihan lain?
Mak nak tinggalkan Iván?
Dia tak nak berhubung dengan kita.
Mak janji dengan dia mak akan pergi, jadi…
Bila mak janji?
Entah. Sebelum dia pergi.
- Mak dapat apa? - Apa?
- Mak takkan janji begitu tanpa balasan. - Tiada apa-apa, sayang.
Kalau anak mak tak nak jumpa, mak pergilah.
- Ke Buenos Aires. - Jadi kenapa tak pergi lagi?
Mak nak tunggu dia balik. Mak nak cuba cakap dengan dia.
Itu benar.
Ya, tapi yang balasan itu tak benar.
Baiklah…
- Buang masa tanya mak. - Sayang, dengar cakap mak.
Pernah tak terfikir hal dengan bekas kekasih gila kamu
dan insiden dia jatuh sebenarnya petanda kita patut pergi?
Begini, mak.
Saya dah mula sesuaikan diri. Saya sedang bercinta.
Kita tinggal bersama dan bertolak ansur. Saya tak nak pergi.
Cakap dengan peguam ayah Iván.
- José Luis? - Minta dia wakili kita…
Tahu berapa upahnya?
- Buat seks dan minta diskaun! - Kamu…
Hei!
Saya tanya Lake Club pasal awak.
Mereka puji kerja awak.
Saya bangga awak jadi pengurus bar saya.
Tapi gaji tetap sikit.
Saya janji akan naikkan gaji awak.
Sementara itu?
Dibayar dengan pendedahan?
Ya. Alasan itu dah basi.
Boleh mula esok?
Suka betul eksploit orang susah.
Selamat datang.
Kalau tak bersedia, kita datang lain kalilah.
Tak perlu tergesa-gesa.
Saya perlu teruskan hidup.
Tapi kamu tak nampak bersedia.
Mateo kata sudah.
Ahli terapi kamu bukan…
Ayah tak suka dia.
Ayah lecehlah.
Dah mula dah.
Apa?
Kita berempat.
Bersama.
Bertengkar macam biasa.
Tapi bersama.
Saya akan balik ke New York.
Betul, sayang. Biar mak nikmati saat ini.
Kamu selalu buat mak pening.
Mak.
Jom bawa barang Omar ke biliknya.
Mari.
Ada apa?
Tak guna, Omar!
Apa awak buat di sini?
Nadia?
Ya. Gembira bertemu awak.
Tak guna!
Omar, tunggu.
Maafkan saya.
Omar!
Saya tak jumpa tempat yang saya mampu.
Awak bersama ibu bapa awak, jadi saya tanya Dalmar.
Tapi tak tanya saya?
Saya ingat kita dah berbaik. Saya tak mahu ganggu awak.
Tak terfikir pula pindah ke bilik Iván, bukan?
Kenapa di sini?
Sebab ia masih terasa seperti di rumah.
Bersama kamu berdua.
Hei, Omar…
Nadia, jangan masuk campur.
- Jangan. - Nadia?
- Gembira dapat jumpa… - Dalmar, tak guna!
Selama ini, saya yang bayar bilik,
tapi awak duduk percuma?
Jangan risau, okey?
Saya boleh keluar dan tidur di sofa.
Itu kata awak sebelum saya ke rumah mereka.
- Saya tahu. - Lupakan sofa. Maaf.
Cukup, Omar.
- Dengar nasihatnya. - Jangan masuk campur!
Saya sayang awak.
Amat sayang.
Tapi ini rumah saya.
Saya perlu tenang di sini.
Kehadiran awak
akan buat minda dan hati saya terganggu.
Usaha saya selama ini akan terjejas.
Awak perlu faham. Saya kena jaga diri saya.
Okey.
Okey, saya pergi.
Tunjuklah empati sikit.
Apa kata awak tunjuk empati untuk saya?
Awak dengar kata-kata anak saya.
Ayah.
- Keluar. - Biar saya ambil barang dulu.
Tidak. Dah lewat. Mari tidur dengan saya.
Sempit, tapi tak apalah.
Tolonglah, Dalmar!
Ini bilik saya. Suka hati sayalah. Ada masalah?
Tak patut buka bar semula.
Rugi saja.
Itu akan berubah, mak.
Kenapa kamu tak nak terima yang kita dah muflis?
Jual semuanya dan pergi dari sini.
- Saya akan pulihkannya. Percayalah. - Bagaimana?
Dengan pendidikan kewangan kamu?
Idea perniagaan revolusi kamu?
Kamu sebenarnya tak reti.
Selain itu, kamu terlalu angkuh untuk minta nasihat atau bantuan mak.
- Entahlah. - Saya nak turun.
Tak guna! Mereka berdua?
Keluarga Krawietz!
Kamu kenal mereka?
Ya, dari sekolah.
Mereka bekas pelajar. Sekarang mereka urus persatuan alumni.
Begitu.
Apa? Mereka terkenalkah?
Keluarga Krawietz?
Mereka antara sepuluh keluarga yang kuasai negara ini.
Mereka jadi kaya pada tahun 60-an dengan bantuan…
Kamu pun tahu.
Tak, saya tak tahu.
Ayuh, sayang. Dia macam Videla di sini.
Siapa mak maksudkan?
Ayuh! Kamu tak belajar Perang Saudara?
Belum sampai ke situ.
Patutlah.
Begini, sayang.
Voldemort, memerintah negara ini selama bertahun-tahun.
Semasa pemerintahannya, beberapa keluarga menjadi kaya.
Selepas dia mati, mereka semakin kaya. Cuba teka siapa.
- Keluarga Krawietz. - Tepat sekali.
Mereka miliki syarikat pembinaan, hotel, bank,
syarikat penerbangan, dana pelaburan…
Pasar raya, pasukan bola sepak, lebuh raya persendirian, firma guaman.
Kenapa cari kekasih duduk setinggan jika ada Krawietz di sekolah?
Nak saya jual diri untuk 100 unta?
Seratus unta? Dia akan bayar 100 bilion!
- Dia mampu dan kamu berbaloi. - Yalah.
Dia kaya dan agak kacak.
Dan sangat gay.
Tutup saja sebelah mata. Nilai duit si kunyit masih sama.
- Jangan sebut "kunyit", mak. - Okey, sayang. Gay, homoseksual.
Mak kata firma guaman?
Dana pelaburan…
SAYA DI BAR. DATANG CEPAT. INI TENTANG AYAH AWAK.
Apa ini?
Nombor telefon ayah awak. Saya seludup telefon masuk penjara.
Kenapa awak buat begitu?
Awak bantu saya tangkap dia, saya bantu kamu berhubung.
Budi dibalas budi.
Okey, terima kasih.
Isa…
Saya nak beritahu lebih awal, tapi awak tak jawab panggilan
atau balas mesej saya.
Saya tak mahu berhubung dengan awak. Tak faham-faham lagi?
- Kenapa kita tak boleh berkawan? - Saya tak mahu.
Tak perlu.
Saya tak nak.
Budi dah terbalas, okey?
Jangan telefon. Jangan mesej. Apa pun tak payah.
Saya rasa awak boleh faham cakap saya.
Terima kasih.
Hei! Kenapa?
Tiada apa-apa. Bangunlah. Nanti awak lewat.
PEJABAT IMIGRESEN KERAJAAN SEPANYOL
KEPUTUSAN: PULANG SECARA SUKARELA
Alamak!
Tiada cara lain dapatkan kerakyatan.
Saya akan dihalau dari negara ini.
Apa kata awak kahwin?
- Saya lebih rela dihantar pulang. - Hei! Saya akan buat awak bahagia.
- Awak buat saya naik gila. - Kurang asam.
"Bekerjasama dengan polis boleh membantu proses kerakyatan."
Mudah. Kita cari jenayah, awak laporkan.
Selesai.
Jangan risau, okey?
Kita akan cari jalan.
Tengoklah nanti.
Saya perlu ke sekolah.
Saya akan datang ambil barang malam ini, okey?
Duduk saja di sini selama mana pun.
Tak apa. Saya tak nak tengok muka sedih Omar setiap hari.
Awak nak tinggal di mana?
Iván benarkan saya guna bilik dia.
Kamu dah berbaik? Kamu…
Ya, sebenarnya…
Okey. Kami terbawa-bawa dengan ego kami.
Kami dah berbaik.
Saya cuma boleh taja seorang saja. Kita lihat apa kamu boleh buat.
Sebagai pemilik Isadora House,
saya boleh tawarkan ruang, selain kelab,
tempat untuk melepak, berehat dan berseronok.
Keseronokan, kebebasan dan kontak
di empayar hiburan terhebat untuk kegunaan Alumni,
pada bila-bila masa.
Okey. Terima kasih, Isadora.
Chloe?
Ya?
Apa awak tawarkan kepada Alumni?
Saya ingin jadi seperti kamu.
Saya akan berusaha hidupkan suasana
dan bantu kelab berkembang dengan apa cara sekalipun.
Alumni akan jadi keutamaan saya.
Janji-janji manis.
Bagaimana kami nak mengujinya?
Ia tak ketara.
Sukar untuk menuntutnya.
Terima kasih. Saya akan maklumkan pilihan saya.
Alamak…
Héctor, saya nak balik.
Saya nak minum, buat panggilan, baru balik.
- Saya ada banyak kerja. - Emi, bertenang.
- Apa awak nak? - Tiada apa-apa.
Apa ini?
Saya akan halau dia.
Halaulah. Kita suruh Virginia tendang dia keluar sekolah.
Kenapa? Dia tak sakiti sesiapa.
Tengoklah.
Kasihan.
Dia miskin. Kenapa tidur di sini?
- Dia pelajar biasiswa, dan kita… - Emi, cukup.
Kita jumpa di rumah.
Taasub sampai begitu sekali?
Janganlah cemburu.
Saya boleh tidur dengan awak.
Awak takkan balik. Jangan anggap saya bodoh.
Isadora, tiga pembekal kita tarik diri.
Tengok pendapatan bulan lepas.
Terus teranglah.
Gaji saya takkan naik kerana awak nak tutup kelab.
Tidak.
Apa maksud awak? Ini cuma dugaan kecil.
Dugaan kecil.
Sepupu!
- Nico, mari sini! - Tidak, jangan…
- Kenapa? - Dia datang nak periksa saya.
Apa khabar? Apa khabar, sepupu?
- Hei. - Khabar baik.
Duduk dan minum dengan kami.
Relakslah. Tak payahlah berlagak macam ayah saya.
- Saya cuma jaga awak. - Tak payah.
Berseronoklah. Menari, mengurat.
Tapi kalau ada yang terpikat, jangan permainkan dia.
Kutuk lagi.
Padan muka awak.
Saya bosan awak kenakan saya.
Saya nak pergi tandas.
- Awak akan rindu? - Ya.
Bila awak nak buang orang?
- Apa? - Bila awak nak pecat orang?
Ini kerja paling pendek saya.
Hei, Chloe. Macam mana?
Ayuh, Nico. Sudah-sudahlah.
Saya tak nak buat. Saya takkan buat.
Keadaan dia lebih baik, tak nampak?
- Sebab itulah. - Okey.
Sekarang dia okey, tapi nanti jadi tak okey sebab awak.
Kenapa awak buruk sangka?
Awak tak nampak yang saya sedang bantu dia?
Apa? Awak?
Ya, saya.
Dia okey sebab ubat dan terapi, bukan sebab awak.
Awak tak bawa solusi. Awak pembawa masalah. Tak stabil.
Awak toksik. Awak pemusnah.
Aduhai. Betul kata Eric.
Awak perlukan teman wanita untuk beri awak perhatian, ya?
Saya faham awak rindu Rocío dan Dídac.
Tanpa Eric awak jadi tak keruan.
Tapi saya cakap begini kerana saya sayang awak,
biar orang lain gembira.
Pergilah.
Tinggalkan kami.
Pergi. Tak nampak keadaan dia?
Celaka betul.
- Jangan peduli dia. - Celaka.
Penyelesaiannya bukan memecat dan tutup kedai,
tapi sebaliknya.
Kita perlu jadikan Isadora House hebat.
Besar dan diingati.
Kita perlu upah lebih ramai lagi.
Kita mesti berbelanja untuk buat duit.
Tapi awak tak ada duit.
Nak gosip untuk ceriakan awak?
Apa gosipnya?
Isadora pokai.
- Apa? - Sumpah.
Serius?
Saya boleh buat pinjaman.
Lagi? Awak ada lima.
Ya. Sebanyak yang perlu.
Saya juga boleh cari pelabur melalui Alumni.
Melalui Alumni? Kelab untuk bekas pelajar?
Ya, jangan buat muka.
Mereka buat kelab eksklusif di sekolah.
Mereka ada orang hebat di sana. Saya boleh cari pelabur.
Macam mana tahu?
Dalmar beritahu saya. Omar ada sebut tadi.
Omar risau dia akan dipecat
kerana syarikat tak berduit.
Tapi Isa beritahu semua orang dia berjaya.
Lakonan semata. Jangan percaya.
Biar betul.
Beginilah. Awak tambah tenaga kerja kita.
Saya nak pelayan, penari, pengawal.
Tolong dapatkan tukang cuci. Penting.
Kita akan jadikan Isadora House hebat.
Saya sayang awak.
Isa…
- Hai. - Ada apa?
Boleh tukar meja?
Ada masalah?
Ya, kami lebih suka tempat lebih cerah.
Gelap lebih baik untuk berasmara, bukan?
Maaf.
Saya keterlaluan dan tak profesional.
Saya akan hantar orang nanti.
Bukan "nanti", tapi sekarang.
Saya sibuk. Boleh tunggu sepuluh minit?
Kalau saya bagi seratus?
Bagaimana?
Aduhai. Yalah.
Terima kasih.
Tinggalkan saja. Saya jaga. Sekejap saja.
- Okey. - Ya.
PENDAPATAN, PERBELANJAAN MENGIKUT BULAN
Apa?
Hei…
Apa awak buat?
Nyenyak tidur, penumpang gelap?
Kelab ini hebat, bukan? Boleh buat apa saja di sini.
Malah buat macam rumah sendiri.
Awak tiada rumah.
Atau awak cari saya?
Lepaskan saya.
Awak boleh buat apa saja di sini.
Ia percuma.
Boleh diakses oleh semua ahli.
Jika awak mahukan penaja, saya boleh taja.
Bermalam di sini. Awak boleh jadi tetamu saya.
Sebagai balasan apa?
Kenapa nak tolong saya?
Apa balasan yang awak nak?
Saya nak lihat awak menikmatinya bersama kami.
Itu tujuan utama Alumni. Berseronok.
Kenali orang macam kami dan…
Ya, tapi saya bukan seperti kamu.
Tapi awak boleh jadi seperti kami.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Isadora.
Nah.
Terima kasih. Apa ini? Borang untuk sertai Alumni?
Akaun awak.
Merah.
Ini pun merah.
Banyak betul merah.
Macam senarai panggilan tak terjawab.
Dari mana awak dapat?
Kebenaran.
Bukan cerita dongeng awak semalam.
Penipu bankrap bukan jenis yang saya suka untuk taja, sejujurnya.
Selamat sejahtera.
Apa saja demi sertai kelab.
Malah dedahkan rakan sekelas.
Tahniah.
- Saya akan taja awak. - Terima kasih.
Awak dan Isadora berkawankah?
- Apa? - Tak apa khianati rakan sekelas.
Tapi bukan kawan.
Kami nak suasana harmoni dan positif di kelab.
Tak naklah tikam belakang dan perangai toksik.
- Kenapa tawarkan kerja? - Awak perlukan duit.
Di rumah tak boleh, tapi di tempat kerja boleh?
Saya nak tolong awak.
Memang saya perlukannya,
Tapi kalau sebab awak rasa bersalah, saya tak nak.
Joel, janganlah degil sangat.
Awak nampak apa?
Saya fikir dulu, okey? Lain kali!
Tapi Joel, jangan…
Terima kasih.
Apa?
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Beritahu saya. Kenapa, Iván?
Banyak yang kita perlu bincangkan.
Saya tahu, tapi boleh bincang lain kali?
Sekarang, saya nak buat begini.
Kenapa, Iván?
Kenapa awak tak datang?
Mana ada.
Habis, apa awak buat?
Awak tak datang, tak beritahu saya,
tak jawab panggilan saya.
Tak guna…
Jadi apa?
Bukankah itu kebenarannya?
Serius?
Awak tak boleh tunggu? Saya dah merayu.
Ya, tapi dah berminggu saya simpan.
Saya pula? Dah berminggu saya tunggu awak!
Saya juga sangat rindukan awak, tapi saya tak boleh…
Saya tak nak jadi bagasi awak.
- Faham? - Apa maksud awak?
Apa saya nak buat di sana?
Saya cuma ikut untuk teman awak waktu awak lapang macam lelaki simpanan.
Joel, awak boleh buat sesuka hati awak.
Kursus bahasa Inggeris, jadi awak boleh perbaikinya.
- Awak dengar tak kata-kata awak? - Mengembara. Afrika indah.
Dengar tak? Itulah namanya lelaki simpanan!
Maaflah jika saya mahu kekal di sini
untuk baiki hidup saya tanpa bantuan orang.
Tanpa bantuan orang? Saya bayar yuran awak.
Joel…
Awak tak guna, Iván.
Tak Celaka…
Kenapa?
Saya nak awak taja saya.
Saya nak sertai Alumni.
Okey. Duduklah. Mari kita bincang.
Ayuh.
Dia mungkin menarik hati awak, tapi awak tetap perlu uji dia.
Yalah. Ujian apa untuk calon awak?
Saya nak berseronok. Sebab itu kita mulakan kelab.
Jom main.
Main apa?
Kita uji habis-habisan. Mereka yang nak sertai kita, bukan?
Seorang khianati rakan sekelas, seorang lagi merayu kepada awak.
Dia tak merayu, Emi.
Mari kita uji mereka betul-betul.
Betulkah mereka nak sertai kita? Kita nilai sejauh mana mereka sanggup.
Héctor!
Ekstrem. Jika dia masuk, buatlah sesuka hati.
Awak akan biar saya buat sesuka hati dan takkan menghalang?
Baguslah kalau begitu.
Biar ekstrem. Ayuh.
Hei!
- Nak teman keluar? - Nak tumpang balik?
- Tak perlu. - Oh, ya.
Awak tak ada rumah, atau ada?
- Awak tak jelaskan… - Nak pergi minum?
Entahlah. Kenapa tiba-tiba saja?
Baiklah, jom.
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar