1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Helo. Selamat malam!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Saya nak ucap selamat
kepada pelajar tahun akhir.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Mari kita minum untuk kebebasan
buat apa saja kita mahu.

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,440
Lebih penting lagi,

5
00:01:29,520 --> 00:01:33,000
minum untuk tinggalkan
sekolah ini selamanya.

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Awak nak muntah?

7
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Ayuh.

8
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Nanti saya tersadung.

9
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
Apa yang awak makan? Semuanya merah jambu.

10
00:03:09,400 --> 00:03:12,080
Awak agak tua untuk belajar
di Las Encinas.

11
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Saya boleh ambilkan gaji pemberhentian.
Tak payahlah awak datang ke sini.

12
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Buat apa di sini?

13
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Mak dan ayah tahu?

14
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Saya telefon ayah.
Dia kata awak ada di sini.

15
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Awak benci tempat ini,
jadi saya nak temankan.

16
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Saya nak tengok jika tempat ini berubah.

17
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Tak berubah langsung.

18
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
Saya boleh nampak.

19
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
Tapi itu baru.

20
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
KELAB ALUMNI

21
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Saya tak tahu apa itu.

22
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Itu logo Alumni.

23
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Apa?

24
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Pelajar senior, dengan izin pengetua,

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
masa ini dikhaskan

26
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
untuk mengenali persatuan alumni
yang baru dan ditambah baik.

27
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
Kehadiran tak wajib,
tapi sangat digalakkan.

28
00:04:30,720 --> 00:04:32,520
Kami akan buat panggilan nama.

29
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Ini abang saya, Héctor. Saya Emilia.
Kami menunggu kamu.

30
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
- Cepat, nanti terlambat.
- Apa hal?

31
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Saya pernah belajar di sini.
Saya tak pernah dengar pun.

32
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Sebab pelajar biasiswa
tak dibenarkan jadi ahli.

33
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Jadi awak tahu?

34
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Lu guna pengaruhnya di New York
dan berjaya masukkan saya.

35
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Kalau awak dapat masuk, kabel mereka kuat.

36
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
Alumni tolong saya dapatkan
latihan amali di PBB.

37
00:05:01,080 --> 00:05:02,520
Emilia dan Héctor tak membantu.

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Pelajar biasiswa seperti saya

39
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
bukan wakil ideal
untuk Las Encinas di luar negara.

40
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Mereka cuba halang saya.

41
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Mereka jahat.

42
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Jauhkan diri.

43
00:05:24,840 --> 00:05:27,680
Perlukah ubah suai seluruh sayap ini?

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Kamu kata kamu nak ganti perabot saja.

45
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Alumni perlukan ruang yang sesuai
untuk aktiviti barunya.

46
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Aktiviti baru apa?

47
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Awak bertentangan, Virginia.

48
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Kenapa perlu ada kelab sosial?

49
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
Saya boleh uruskan Alumni
guna fail dalam komputer…

50
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Itu salah satu sebab
awak dah tak uruskannya.

51
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Apa?

52
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Semua ini mak ayah kami yang derma
kepada Las Encinas.

53
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Awak boleh rasa geram,
tapi awak tak boleh buat apa-apa.

54
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Dulu pun tak boleh buat apa-apa.

55
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Awak nak cakap sesuatu?

56
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Saya boleh telefon mak dan ayah.
Mereka boleh dengar sendiri.

57
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Ia hebat, bukan?

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Sangat menarik.

59
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Betul tak?

60
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Cantik.

61
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Virginia, awak boleh pergi.

62
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Pelajar senior nak tengok tempat.

63
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Tak selesa kalau awak ada.

64
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
Nak saya tunjuk pintu keluar?

65
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Tak perlu. Terima kasih.

66
00:06:44,800 --> 00:06:47,440
Kita harus buat dia faham,
tak boleh datang tanpa diundang.

67
00:06:48,160 --> 00:06:49,480
Sesiapa pun tak boleh.

68
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Saya presiden Alumni.

69
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Alumni serba baru.

70
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Semuanya serba baru.

71
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Dia adik saya, naib presiden.

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Tahun akademik akan berakhir.

73
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Kamu akan tamat belajar
dan tinggalkan Las Encinas.

74
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Tapi kami dan sekolah
tak mahu ucap selamat tinggal.

75
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Sebaliknya, bila kita akan jumpa lagi?

76
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Kami berusaha gigih
dan habiskan banyak wang…

77
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Alumni berbaloi.

78
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni memang berbaloi.

79
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Kami labur banyak wang
untuk sediakan ruang

80
00:07:23,520 --> 00:07:28,040
untuk kita relaks, lepak
dan luangkan masa dengan selesa

81
00:07:28,120 --> 00:07:30,600
dengan mereka yang sehaluan,
bina hubungan…

82
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Ruang unik ini khas untuk orang tertentu.

83
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Kami sedang rekrut ahli baru.

84
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Las Encinas pentingkan
disiplin, kecemerlangan dan kejayaan.

85
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Alumni pentingkan
keseronokan, kebebasan dan kontak.

86
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Kalau nak masuk, kamu perlukan penaja
yang akan tentukan jika kamu sesuai.

87
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Hanya seorang calon untuk setiap penaja.

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Jadi carilah sekarang.

89
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Ingat, kami mahu Las Encinas…

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

91
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Kami mahu Las Encinas
jadi sebahagian hidup kamu selamanya.

92
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Sebahagian hidup?

93
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Mengarut.

94
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Saya tak perlu sertai kelab
yang diketuai dua orang bongkak.

95
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
Saya cuma nak keluar dari sekolah ini

96
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
dan tak nak jejak kaki ke sini lagi.

97
00:08:33,680 --> 00:08:34,640
Samalah.

98
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Saya sedih.

99
00:08:37,040 --> 00:08:39,800
Dah keluar nanti tak sedih. Percayalah.

100
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

101
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Hai!

102
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Hai!

103
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Apa khabar?
- Baik, awak?

104
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Apa kena dengan mereka berdua?
Mereka bercinta?

105
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Ya.

106
00:08:52,040 --> 00:08:54,280
Awak menyesal lepaskan dia, bukan?

107
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Kalau awak tak permainkan dia
dan tak berdolak-dalik…

108
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Awak nak tegur saya lepas awak…

109
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
Selepas saya apa?

110
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Mari kita cakap sebentar.

111
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Tentang apa? Sonia?

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Sudahlah, Nico. Lupakan sajalah.

113
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Pinjam dia kejap.

114
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Boleh hidup tanpa dia kejap?

115
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Entahlah.
- Samalah.

116
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
- Boleh. Mari.
- Tidak…

117
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Jangan risau tentang dokumen awak.

118
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Kata gadis kulit putih yang kaya.

119
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Saya bukannya tak peduli.

120
00:09:21,240 --> 00:09:24,240
Saya cuma tak nak awak risau seharian.

121
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Pertama, risau takkan mempercepatkannya.

122
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Kedua, awak akan dapat ulser nanti.

123
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- Apa kata kita kahwin?
- Apa?

124
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Untuk dokumen. Saya tak bodohlah.

125
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Ini bukan macam filem.

126
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Mana boleh sain
dan terus jadi rakyat Sepanyol?

127
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Tak boleh.

128
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Maaf.

129
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Maaf kerana mengganggu.

130
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Jadi benarlah…

131
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
awak belajar di sini.

132
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Kita saling kenal?

133
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Saya kenal awak.

134
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Daripada Instagram.

135
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Saya tak kaitkan awak dengan Las Encinas.

136
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Waktu nampak awak tadi,

137
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
saya terkejut.

138
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Oh, ya. Okey.

139
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Selamat berkenalan. Apa awak nak?

140
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Jangan risau. Saya berniat baik.

141
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Berniat baik, separuh bogel?
Saya tak pasti.

142
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Saya separuh bogel.

143
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Dari sini…

144
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
ke sini.

145
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Sebenarnya saya nak taja awak
sertai Alumni.

146
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Apa?

147
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Semua calon perlukan seseorang
untuk mengesahkannya.

148
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Tajaan presidenlah yang terbaik.

149
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Okey.

150
00:11:18,960 --> 00:11:23,280
- Tapi saya perlu berminat sertainya.
- Tentulah awak berminat.

151
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- Saya tak fikir pun.
- Tiada sebab awak tak berminat.

152
00:11:31,280 --> 00:11:32,160
Sebut satu.

153
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
Ia tak sesuai untuk orang macam saya.

154
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Orang macam awak.

155
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Ia bukan tempat untuk saya.

156
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Saya rasa awak sesuai.

157
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Nak mandi?

158
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Dengan cuaca panas ini…

159
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Apa awak buat?

160
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Awak boleh tengok.

161
00:11:56,680 --> 00:11:57,760
Saya suka awak tengok.

162
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Apa maksud tatu itu?

163
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Parti di universiti.

164
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Singgah kelab, okey?

165
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Kita boleh berkenalan,
kemudian buat keputusan.

166
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
PANGGILAN VIDEO

167
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
PANGGILAN VIDEO

168
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Saya tak percaya.

169
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- Betulkah…
- Betul, Chloe. Fikirlah.

170
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Mengarut. Pertolongan jenis apa itu?

171
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Saya takkan tinggalkan Eric.
Kenapa pula? Kami bahagia!

172
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Awak tak beri dia kestabilan
yang dia perlukan.

173
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- Apa? Macam mana awak tahu?
- Chloe…

174
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Mereka nak kita ke balai polis.

175
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Cakap nanti.

176
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mak?

177
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Telefon kamu dimatikan.
Apa mak patut buat?

178
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Ceritanya tak meyakinkan

179
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
jika polis asyik menyoalnya.

180
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
APA JADI, SARA?

181
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
YA, APA JADI?

182
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Apa saya fikir jadi? Saya tahulah.

183
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Chloe yang tolak Raúl.
Secara mental dan fizikal.

184
00:14:23,000 --> 00:14:24,560
Saya tak peduli. Dia buat.

185
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Saya ada bukti? Tak ada.

186
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Kalau ada, dia dah dipenjarakan.

187
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Saya tiada bukti, tapi saya yakin.

188
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Pasti ada orang nampak sesuatu.

189
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Kalau anda menonton video ini
dan nampak apa-apa,

190
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
apa-apa sahaja,

191
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
sila tampil ke depan.

192
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Berapa kali mereka akan soal kita?
Mereka sasar kita.

193
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Kita harus tinggalkan negara.
- Tidak lagi.

194
00:14:53,400 --> 00:14:54,280
Pilihan lain?

195
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Mak nak tinggalkan Iván?

196
00:14:55,880 --> 00:14:57,880
Dia tak nak berhubung dengan kita.

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Mak janji dengan dia mak akan pergi, jadi…

198
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Bila mak janji?

199
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Entah. Sebelum dia pergi.

200
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
- Mak dapat apa?
- Apa?

201
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
- Mak takkan janji begitu tanpa balasan.
- Tiada apa-apa, sayang.

202
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Kalau anak mak tak nak jumpa,
mak pergilah.

203
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- Ke Buenos Aires.
- Jadi kenapa tak pergi lagi?

204
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Mak nak tunggu dia balik.
Mak nak cuba cakap dengan dia.

205
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Itu benar.

206
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Ya, tapi yang balasan itu tak benar.

207
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Baiklah…

208
00:15:29,560 --> 00:15:32,920
- Buang masa tanya mak.
- Sayang, dengar cakap mak.

209
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Pernah tak terfikir
hal dengan bekas kekasih gila kamu

210
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
dan insiden dia jatuh
sebenarnya petanda kita patut pergi?

211
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Begini, mak.

212
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Saya dah mula sesuaikan diri.
Saya sedang bercinta.

213
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Kita tinggal bersama dan bertolak ansur.
Saya tak nak pergi.

214
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Cakap dengan peguam ayah Iván.

215
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- José Luis?
- Minta dia wakili kita…

216
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Tahu berapa upahnya?

217
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Buat seks dan minta diskaun!
- Kamu…

218
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hei!

219
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Saya tanya Lake Club pasal awak.

220
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
Mereka puji kerja awak.

221
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Saya bangga awak jadi pengurus bar saya.

222
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Tapi gaji tetap sikit.

223
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Saya janji akan naikkan gaji awak.

224
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Sementara itu?

225
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Dibayar dengan pendedahan?

226
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Ya. Alasan itu dah basi.

227
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Boleh mula esok?

228
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Suka betul eksploit orang susah.

229
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Selamat datang.

230
00:16:58,000 --> 00:17:00,760
Kalau tak bersedia,
kita datang lain kalilah.

231
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
Tak perlu tergesa-gesa.

232
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Saya perlu teruskan hidup.

233
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Tapi kamu tak nampak bersedia.

234
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Mateo kata sudah.

235
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Ahli terapi kamu bukan…

236
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Ayah tak suka dia.

237
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Ayah lecehlah.

238
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
Dah mula dah.

239
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Apa?

240
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Kita berempat.

241
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Bersama.

242
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Bertengkar macam biasa.

243
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Tapi bersama.

244
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Saya akan balik ke New York.

245
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Betul, sayang. Biar mak nikmati saat ini.

246
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Kamu selalu buat mak pening.

247
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Mak.

248
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Jom bawa barang Omar ke biliknya.

249
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Mari.

250
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Mari.

251
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Ada apa?

252
00:18:02,600 --> 00:18:03,520
Tak guna, Omar!

253
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
Apa awak buat di sini?

254
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

255
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Ya. Gembira bertemu awak.

256
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Tak guna!

257
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, tunggu.

258
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Maafkan saya.

259
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

260
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Saya tak jumpa tempat yang saya mampu.

261
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Awak bersama ibu bapa awak,
jadi saya tanya Dalmar.

262
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
Tapi tak tanya saya?

263
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Saya ingat kita dah berbaik.
Saya tak mahu ganggu awak.

264
00:18:28,480 --> 00:18:31,440
Tak terfikir pula pindah
ke bilik Iván, bukan?

265
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Kenapa di sini?

266
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Sebab ia masih terasa seperti di rumah.

267
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Bersama kamu berdua.

268
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Hei, Omar…

269
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, jangan masuk campur.

270
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Jangan.
- Nadia?

271
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Gembira dapat jumpa…
- Dalmar, tak guna!

272
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Selama ini, saya yang bayar bilik,

273
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
tapi awak duduk percuma?

274
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Jangan risau, okey?

275
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Saya boleh keluar dan tidur di sofa.

276
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Itu kata awak sebelum saya
ke rumah mereka.

277
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- Saya tahu.
- Lupakan sofa. Maaf.

278
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Cukup, Omar.

279
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Dengar nasihatnya.
- Jangan masuk campur!

280
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Saya sayang awak.

281
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Amat sayang.

282
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Tapi ini rumah saya.

283
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Saya perlu tenang di sini.

284
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
Kehadiran awak

285
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
akan buat minda dan hati saya terganggu.

286
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Usaha saya selama ini akan terjejas.

287
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Awak perlu faham.
Saya kena jaga diri saya.

288
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Okey.

289
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Okey, saya pergi.

290
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Tunjuklah empati sikit.

291
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Apa kata awak tunjuk empati untuk saya?

292
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Awak dengar kata-kata anak saya.

293
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Ayah.

294
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Keluar.
- Biar saya ambil barang dulu.

295
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Tidak. Dah lewat. Mari tidur dengan saya.

296
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Sempit, tapi tak apalah.

297
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Tolonglah, Dalmar!

298
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Ini bilik saya. Suka hati sayalah.
Ada masalah?

299
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Tak patut buka bar semula.

300
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Rugi saja.

301
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Itu akan berubah, mak.

302
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Kenapa kamu tak nak terima
yang kita dah muflis?

303
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Jual semuanya dan pergi dari sini.

304
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Saya akan pulihkannya. Percayalah.
- Bagaimana?

305
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Dengan pendidikan kewangan kamu?

306
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Idea perniagaan revolusi kamu?

307
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Kamu sebenarnya tak reti.

308
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Selain itu, kamu terlalu angkuh
untuk minta nasihat atau bantuan mak.

309
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Entahlah.
- Saya nak turun.

310
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Tak guna! Mereka berdua?

311
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Keluarga Krawietz!

312
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Kamu kenal mereka?

313
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Ya, dari sekolah.

314
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Mereka bekas pelajar.
Sekarang mereka urus persatuan alumni.

315
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Begitu.

316
00:21:21,720 --> 00:21:23,560
Apa? Mereka terkenalkah?

317
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
Keluarga Krawietz?

318
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Mereka antara sepuluh keluarga
yang kuasai negara ini.

319
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Mereka jadi kaya pada tahun 60-an
dengan bantuan…

320
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Kamu pun tahu.

321
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Tak, saya tak tahu.

322
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Ayuh, sayang. Dia macam Videla di sini.

323
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Siapa mak maksudkan?

324
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Ayuh! Kamu tak belajar Perang Saudara?

325
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Belum sampai ke situ.

326
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Patutlah.

327
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Begini, sayang.

328
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, memerintah negara ini
selama bertahun-tahun.

329
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Semasa pemerintahannya,
beberapa keluarga menjadi kaya.

330
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
Selepas dia mati, mereka semakin kaya.
Cuba teka siapa.

331
00:22:01,520 --> 00:22:03,640
- Keluarga Krawietz.
- Tepat sekali.

332
00:22:03,720 --> 00:22:06,600
Mereka miliki
syarikat pembinaan, hotel, bank,

333
00:22:06,680 --> 00:22:08,520
syarikat penerbangan, dana pelaburan…

334
00:22:08,600 --> 00:22:12,480
Pasar raya, pasukan bola sepak,
lebuh raya persendirian, firma guaman.

335
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
Kenapa cari kekasih duduk setinggan
jika ada Krawietz di sekolah?

336
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Nak saya jual diri untuk 100 unta?

337
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
Seratus unta? Dia akan bayar 100 bilion!

338
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
- Dia mampu dan kamu berbaloi.
- Yalah.

339
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Dia kaya dan agak kacak.

340
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Dan sangat gay.

341
00:22:30,000 --> 00:22:33,440
Tutup saja sebelah mata.
Nilai duit si kunyit masih sama.

342
00:22:33,520 --> 00:22:37,200
- Jangan sebut "kunyit", mak.
- Okey, sayang. Gay, homoseksual.

343
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Mak kata firma guaman?

344
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Dana pelaburan…

345
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
SAYA DI BAR. DATANG CEPAT.
INI TENTANG AYAH AWAK.

346
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Apa ini?

347
00:23:31,000 --> 00:23:33,760
Nombor telefon ayah awak.
Saya seludup telefon masuk penjara.

348
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Kenapa awak buat begitu?

349
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Awak bantu saya tangkap dia,
saya bantu kamu berhubung.

350
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Budi dibalas budi.

351
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
Okey, terima kasih.

352
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

353
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Saya nak beritahu lebih awal,
tapi awak tak jawab panggilan

354
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
atau balas mesej saya.

355
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Saya tak mahu berhubung dengan awak.
Tak faham-faham lagi?

356
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Kenapa kita tak boleh berkawan?
- Saya tak mahu.

357
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Tak perlu.

358
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Saya tak nak.

359
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Budi dah terbalas, okey?

360
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Jangan telefon. Jangan mesej.
Apa pun tak payah.

361
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Saya rasa awak boleh faham cakap saya.

362
00:24:14,480 --> 00:24:15,400
Terima kasih.

363
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Hei! Kenapa?

364
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Tiada apa-apa.
Bangunlah. Nanti awak lewat.

365
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
PEJABAT IMIGRESEN
KERAJAAN SEPANYOL

366
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
KEPUTUSAN: PULANG SECARA SUKARELA

367
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Alamak!

368
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Tiada cara lain dapatkan kerakyatan.

369
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Saya akan dihalau dari negara ini.

370
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Apa kata awak kahwin?

371
00:25:33,400 --> 00:25:37,520
- Saya lebih rela dihantar pulang.
- Hei! Saya akan buat awak bahagia.

372
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
- Awak buat saya naik gila.
- Kurang asam.

373
00:25:42,760 --> 00:25:46,960
"Bekerjasama dengan polis
boleh membantu proses kerakyatan."

374
00:25:47,960 --> 00:25:51,800
Mudah. Kita cari jenayah, awak laporkan.

375
00:25:52,440 --> 00:25:53,400
Selesai.

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Jangan risau, okey?

377
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Kita akan cari jalan.

378
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Tengoklah nanti.

379
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Saya perlu ke sekolah.

380
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Saya akan datang
ambil barang malam ini, okey?

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Duduk saja di sini selama mana pun.

382
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Tak apa. Saya tak nak tengok
muka sedih Omar setiap hari.

383
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Awak nak tinggal di mana?

384
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván benarkan saya guna bilik dia.

385
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Kamu dah berbaik? Kamu…

386
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Ya, sebenarnya…

387
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Okey. Kami terbawa-bawa dengan ego kami.

388
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
Kami dah berbaik.

389
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Saya cuma boleh taja seorang saja.
Kita lihat apa kamu boleh buat.

390
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Sebagai pemilik Isadora House,

391
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
saya boleh tawarkan ruang, selain kelab,

392
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
tempat untuk melepak,
berehat dan berseronok.

393
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Keseronokan, kebebasan dan kontak

394
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
di empayar hiburan terhebat
untuk kegunaan Alumni,

395
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
pada bila-bila masa.

396
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Okey. Terima kasih, Isadora.

397
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

398
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Ya?

399
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Apa awak tawarkan kepada Alumni?

400
00:27:27,160 --> 00:27:31,240
Saya ingin jadi seperti kamu.

401
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
Saya akan berusaha hidupkan suasana

402
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
dan bantu kelab berkembang
dengan apa cara sekalipun.

403
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
Alumni akan jadi keutamaan saya.

404
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Janji-janji manis.

405
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Bagaimana kami nak mengujinya?

406
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
Ia tak ketara.

407
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Sukar untuk menuntutnya.

408
00:27:50,800 --> 00:27:53,880
Terima kasih.
Saya akan maklumkan pilihan saya.

409
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Alamak…

410
00:30:13,640 --> 00:30:15,160
Héctor, saya nak balik.

411
00:30:15,640 --> 00:30:18,120
Saya nak minum,
buat panggilan, baru balik.

412
00:30:18,200 --> 00:30:20,640
- Saya ada banyak kerja.
- Emi, bertenang.

413
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
- Apa awak nak?
- Tiada apa-apa.

414
00:30:44,640 --> 00:30:45,840
Apa ini?

415
00:30:45,920 --> 00:30:47,120
Saya akan halau dia.

416
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Halaulah. Kita suruh Virginia
tendang dia keluar sekolah.

417
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Kenapa? Dia tak sakiti sesiapa.

418
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Tengoklah.

419
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Kasihan.

420
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Dia miskin. Kenapa tidur di sini?

421
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- Dia pelajar biasiswa, dan kita…
- Emi, cukup.

422
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Kita jumpa di rumah.

423
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Taasub sampai begitu sekali?

424
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Janganlah cemburu.

425
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Saya boleh tidur dengan awak.

426
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Awak takkan balik.
Jangan anggap saya bodoh.

427
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, tiga pembekal kita tarik diri.

428
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Tengok pendapatan bulan lepas.

429
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Terus teranglah.

430
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Gaji saya takkan naik
kerana awak nak tutup kelab.

431
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Tidak.

432
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Apa maksud awak? Ini cuma dugaan kecil.

433
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Dugaan kecil.

434
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Sepupu!

435
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, mari sini!
- Tidak, jangan…

436
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
- Kenapa?
- Dia datang nak periksa saya.

437
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
Apa khabar? Apa khabar, sepupu?

438
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Hei.
- Khabar baik.

439
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Duduk dan minum dengan kami.

440
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Relakslah. Tak payahlah berlagak
macam ayah saya.

441
00:32:17,080 --> 00:32:19,560
- Saya cuma jaga awak.
- Tak payah.

442
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Berseronoklah. Menari, mengurat.

443
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Tapi kalau ada yang terpikat,
jangan permainkan dia.

444
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Kutuk lagi.

445
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Padan muka awak.

446
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Saya bosan awak kenakan saya.

447
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Saya nak pergi tandas.

448
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Awak akan rindu?
- Ya.

449
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Bila awak nak buang orang?

450
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Apa?
- Bila awak nak pecat orang?

451
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Ini kerja paling pendek saya.

452
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Hei, Chloe. Macam mana?

453
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Ayuh, Nico. Sudah-sudahlah.

454
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Saya tak nak buat. Saya takkan buat.

455
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Keadaan dia lebih baik, tak nampak?

456
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Sebab itulah.
- Okey.

457
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Sekarang dia okey,
tapi nanti jadi tak okey sebab awak.

458
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Kenapa awak buruk sangka?

459
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Awak tak nampak
yang saya sedang bantu dia?

460
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Apa? Awak?

461
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Ya, saya.

462
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Dia okey sebab ubat dan terapi,
bukan sebab awak.

463
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Awak tak bawa solusi.
Awak pembawa masalah. Tak stabil.

464
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Awak toksik. Awak pemusnah.

465
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Aduhai. Betul kata Eric.

466
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Awak perlukan teman wanita
untuk beri awak perhatian, ya?

467
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Saya faham awak rindu Rocío dan Dídac.

468
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
Tanpa Eric awak jadi tak keruan.

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Tapi saya cakap begini
kerana saya sayang awak,

470
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
biar orang lain gembira.

471
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Pergilah.

472
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Tinggalkan kami.

473
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Pergi. Tak nampak keadaan dia?

474
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Celaka betul.

475
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Jangan peduli dia.
- Celaka.

476
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Penyelesaiannya bukan memecat
dan tutup kedai,

477
00:34:21,160 --> 00:34:23,040
tapi sebaliknya.

478
00:34:23,120 --> 00:34:26,320
Kita perlu jadikan Isadora House hebat.

479
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Besar dan diingati.

480
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Kita perlu upah lebih ramai lagi.

481
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Kita mesti berbelanja untuk buat duit.

482
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Tapi awak tak ada duit.

483
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Nak gosip untuk ceriakan awak?

484
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
Apa gosipnya?

485
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora pokai.

486
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Apa?
- Sumpah.

487
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Serius?

488
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Saya boleh buat pinjaman.

489
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Lagi? Awak ada lima.

490
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Ya. Sebanyak yang perlu.

491
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Saya juga boleh cari pelabur
melalui Alumni.

492
00:34:54,040 --> 00:34:57,160
Melalui Alumni? Kelab untuk bekas pelajar?

493
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
Ya, jangan buat muka.

494
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Mereka buat kelab eksklusif di sekolah.

495
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Mereka ada orang hebat di sana.
Saya boleh cari pelabur.

496
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Macam mana tahu?

497
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Dalmar beritahu saya. Omar ada sebut tadi.

498
00:35:09,680 --> 00:35:12,560
Omar risau dia akan dipecat

499
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
kerana syarikat tak berduit.

500
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Tapi Isa beritahu semua orang dia berjaya.

501
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Lakonan semata. Jangan percaya.

502
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Biar betul.

503
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Beginilah. Awak tambah tenaga kerja kita.

504
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Saya nak pelayan, penari, pengawal.

505
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
Tolong dapatkan tukang cuci. Penting.

506
00:35:33,200 --> 00:35:36,320
Kita akan jadikan Isadora House hebat.

507
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Saya sayang awak.

508
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

509
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Hai.
- Ada apa?

510
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Boleh tukar meja?

511
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Ada masalah?

512
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Ya, kami lebih suka tempat lebih cerah.

513
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Gelap lebih baik untuk berasmara, bukan?

514
00:36:19,120 --> 00:36:20,040
Maaf.

515
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
Saya keterlaluan dan tak profesional.

516
00:36:22,560 --> 00:36:24,280
Saya akan hantar orang nanti.

517
00:36:24,360 --> 00:36:26,720
Bukan "nanti", tapi sekarang.

518
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Saya sibuk. Boleh tunggu sepuluh minit?

519
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Kalau saya bagi seratus?

520
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Bagaimana?

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Aduhai. Yalah.

522
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Terima kasih.

523
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Tinggalkan saja. Saya jaga. Sekejap saja.

524
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Okey.
- Ya.

525
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
PENDAPATAN, PERBELANJAAN
MENGIKUT BULAN

526
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Apa?

527
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Hei…

528
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Apa awak buat?

529
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Nyenyak tidur, penumpang gelap?

530
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Kelab ini hebat, bukan?
Boleh buat apa saja di sini.

531
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Malah buat macam rumah sendiri.

532
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Awak tiada rumah.

533
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Atau awak cari saya?

534
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Lepaskan saya.

535
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Awak boleh buat apa saja di sini.

536
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Ia percuma.

537
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Boleh diakses oleh semua ahli.

538
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Jika awak mahukan penaja, saya boleh taja.

539
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Bermalam di sini.
Awak boleh jadi tetamu saya.

540
00:39:13,760 --> 00:39:14,960
Sebagai balasan apa?

541
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Kenapa nak tolong saya?

542
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Apa balasan yang awak nak?

543
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Saya nak lihat awak
menikmatinya bersama kami.

544
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Itu tujuan utama Alumni. Berseronok.

545
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Kenali orang macam kami dan…

546
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Ya, tapi saya bukan seperti kamu.

547
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Tapi awak boleh jadi seperti kami.

548
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Selamat pagi!

549
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Selamat pagi, Isadora.

550
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Nah.

551
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Terima kasih. Apa ini?
Borang untuk sertai Alumni?

552
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Akaun awak.

553
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Merah.

554
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Ini pun merah.

555
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
Banyak betul merah.

556
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Macam senarai panggilan tak terjawab.

557
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Dari mana awak dapat?

558
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Kebenaran.

559
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Bukan cerita dongeng awak semalam.

560
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Penipu bankrap bukan jenis
yang saya suka untuk taja, sejujurnya.

561
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Selamat sejahtera.

562
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Apa saja demi sertai kelab.

563
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Malah dedahkan rakan sekelas.

564
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Tahniah.

565
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Saya akan taja awak.
- Terima kasih.

566
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Awak dan Isadora berkawankah?

567
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
- Apa?
- Tak apa khianati rakan sekelas.

568
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Tapi bukan kawan.

569
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Kami nak suasana harmoni
dan positif di kelab.

570
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Tak naklah tikam belakang
dan perangai toksik.

571
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Kenapa tawarkan kerja?
- Awak perlukan duit.

572
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Di rumah tak boleh,
tapi di tempat kerja boleh?

573
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Saya nak tolong awak.

574
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Memang saya perlukannya,

575
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
Tapi kalau sebab awak rasa bersalah,
saya tak nak.

576
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, janganlah degil sangat.

577
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Awak nampak apa?

578
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Saya fikir dulu, okey? Lain kali!

579
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Tapi Joel, jangan…

580
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Terima kasih.

581
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Apa?

582
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Apa dia?

583
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Tiada apa-apa.

584
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Beritahu saya. Kenapa, Iván?

585
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Banyak yang kita perlu bincangkan.

586
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Saya tahu, tapi boleh bincang lain kali?

587
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Sekarang, saya nak buat begini.

588
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Kenapa, Iván?

589
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Kenapa awak tak datang?

590
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Mana ada.

591
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Habis, apa awak buat?

592
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Awak tak datang, tak beritahu saya,

593
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
tak jawab panggilan saya.

594
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Tak guna…

595
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Jadi apa?

596
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Bukankah itu kebenarannya?

597
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Serius?

598
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Awak tak boleh tunggu? Saya dah merayu.

599
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Ya, tapi dah berminggu saya simpan.

600
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Saya pula? Dah berminggu saya tunggu awak!

601
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Saya juga sangat rindukan awak,
tapi saya tak boleh…

602
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Saya tak nak jadi bagasi awak.

603
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- Faham?
- Apa maksud awak?

604
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Apa saya nak buat di sana?

605
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Saya cuma ikut untuk teman awak
waktu awak lapang macam lelaki simpanan.

606
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, awak boleh buat sesuka hati awak.

607
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Kursus bahasa Inggeris,
jadi awak boleh perbaikinya.

608
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Awak dengar tak kata-kata awak?
- Mengembara. Afrika indah.

609
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Dengar tak?
Itulah namanya lelaki simpanan!

610
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Maaflah jika saya mahu kekal di sini

611
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
untuk baiki hidup saya
tanpa bantuan orang.

612
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Tanpa bantuan orang?
Saya bayar yuran awak.

613
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Joel…

614
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Awak tak guna, Iván.

615
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Tak Celaka…

616
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Kenapa?

617
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Saya nak awak taja saya.

618
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Saya nak sertai Alumni.

619
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Okey. Duduklah. Mari kita bincang.

620
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Ayuh.

621
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Dia mungkin menarik hati awak,
tapi awak tetap perlu uji dia.

622
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Yalah. Ujian apa untuk calon awak?

623
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Saya nak berseronok.
Sebab itu kita mulakan kelab.

624
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Jom main.

625
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Main apa?

626
00:44:31,960 --> 00:44:35,000
Kita uji habis-habisan.
Mereka yang nak sertai kita, bukan?

627
00:44:35,080 --> 00:44:38,720
Seorang khianati rakan sekelas,
seorang lagi merayu kepada awak.

628
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Dia tak merayu, Emi.

629
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Mari kita uji mereka betul-betul.

630
00:44:43,640 --> 00:44:48,400
Betulkah mereka nak sertai kita?
Kita nilai sejauh mana mereka sanggup.

631
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

632
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Ekstrem. Jika dia masuk,
buatlah sesuka hati.

633
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Awak akan biar saya buat sesuka hati
dan takkan menghalang?

634
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Baguslah kalau begitu.

635
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Biar ekstrem. Ayuh.

636
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Hei!

637
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
- Nak teman keluar?
- Nak tumpang balik?

638
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
- Tak perlu.
- Oh, ya.

639
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Awak tak ada rumah, atau ada?

640
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Awak tak jelaskan…
- Nak pergi minum?

641
00:45:19,040 --> 00:45:20,960
Entahlah. Kenapa tiba-tiba saja?

642
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Baiklah, jom.

643
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar