みんな こんばんは
最終学年のみんなに 乾杯しましょう
やりたいことは何でもできる 私たちの自由にも
そして何より この学校と きっぱり離れることに乾杯！
吐きそうなの？
行こう
転ばす気？
何を食べたの？ ピンク色だよ
エリート
生徒にしては 老けてない？
退職金の受け取りなら
私に頼めばよかったのに
何で ここに？
親は知ってる？
パパに電話で聞いて 来たの
ここは嫌いだろうから 付き添いよ
学校の様子も見に来た
何も変わってない
そのようね
あれは新しいな
〝アルムニ(同窓生)クラブ ラス･エンシナス支部〞
何か見当もつかない
〝アルムニ(同窓生)クラブ ラス･エンシナス支部〞
アルムニのロゴよ
何？
上級生の皆さん
校長の許可を得て 次の時間は
生まれ変わった同窓会 アルムニを紹介します
強制ではないが 出席を強く勧めます
メンバーを紹介するわ
兄のエクトルと 私 エミリアが待ってる
希望者は急いで…
何事？
元生徒なのに アルムニを知らない
奨学生は入れないからよ
姉さんは？
ルーのコネで入れてもらった
入れたら人脈が広がる
私も国連のインターンに 参加できた
あの２人がいてもね
私みたいな奨学生は
母校の代表として 理想的じゃない
あらゆる手で邪魔されたわ
２人はクズよ 近づかない方がいい
全部を 改装する必要があった？
家具だけ新調するはずでは？
新しい活動には 適切な場所が必要だ
新しい活動って？
意固地ね ビルヒニア
社交クラブの必要性が 分からない
同窓会は私がパソコンで 管理できる…
だからあなたは 責任者じゃなくなった
何て？
それにこれは うちの親から 学校への寄付金だ
怒るのは勝手だけど 何を言おうがムダ
これまでとは違う
何か言いたいことは？
通話をスピーカーにする 親と直接 話しては？
カッコよくなった
ものすごく魅力的
違う？
すてきね
ビルヒニア 悪いが もう帰ってくれ
上級生が見学に来る
あなたがいると嫌がられる
出口まで送る？
必要ない ありがとう
招かれざる客はお断りと 分からせなきゃ
誰だろうとね
アルムニの会長だ
すべてを一新した
何もかもだ
そして妹が副会長を務める
もうすぐ今年度が終わり
皆さんは ラス･エンシナスを卒業する
でも“さよなら”なんて 言わないで
代わりに “次 いつ会う？”と
労力もお金も費やしてきた
その価値はある
そのとおりね
力を尽くして 作り上げた空間よ
ここではリラックスして 自分らしく過ごせる
目的を共有し 人脈を広げ…
選ばれた者だけが 入れる場所だ
これから新メンバーを募る
ラス･エンシナスの柱は 規律と卓越性 功績
我々の柱は 喜びと自由 そして人脈
希望者には メンバーが後援者となり
ふさわしいか判断する
後援者１人につき候補者１人
早く探すんだな
忘れないでくれ ラス･エンシナスが…
エクトル？
ラス･エンシナスが 人生の一部となりますように
人生の一部？
そんなの最悪
あんな高慢な２人のクラブに 入りたいわけない
私の望みは この学校を出て
二度と戻らないことなのに
みんなそうだ
卒業は寂しい
卒業すればすぐ平気になるよ
ダルマール
ハーイ
やあ
元気？
君は？
あの２人どうしたの？ 付き合ってるの？
らしいな
手放して後悔してる？
あなたが もてあそんだりしなきゃ…
君が言う？ あんなことして…
何をしたって？
２人で話そう
ソニアの話？
ほっといてやりなよ
少しだけ 彼女を借りても平気？
どうかな
無理よ
平気だ 行くぞ
やだって
入国書類のことは忘れて
移民じゃない人はそう言う
私だって心配よ
１日中 心配するのは やめてってこと
考えたって すぐには届かないし
考えすぎたら胃に穴が開く
私と結婚する？
何？
審査のため 私もバカじゃない
映画とは違う
署名だけで国籍は取れない
だろ？
ごめん
邪魔して悪かった 何かしてるとこだったろ
忘れてた
君がいるって
僕ら 面識が？
一方的にな
インスタでね
学校での関わりはなかった
アルムニで君を見て⸺
驚いたよ
そういうことか
よろしく 望みは何？
歩み寄ってるだけだ
上半身 裸で そう言われてもな
そのとおり 裸だ
ここから…
ここまでね
君の後援者になりたいんだ
何だって？
同窓会に入るには 保証人が必要となる
会長以上の適役がいる？
そうか 分かった
でもまず 同窓会に興味がなきゃ
当然 あるだろ
考えてなかった
入りたくない理由がない
どうだ？
僕みたいな人は向かない
君みたいな？
僕の居場所じゃない
ピッタリだと思うけどな
シャワー浴びる？
この暑さだ
何してる？
見ていいぞ
見られたい
そのタトゥーは？
大学関係のだ
クラブに寄ってくれ
見学してから決めればいい
〝イヴァン〞
〝ビデオ通話〞
〝ジョエル ビデオ通話 着信〞
信じられない
本気だ 考えてほしい
何言ってるか分かってる？
エリックとは別れない うまくいってるもの
君じゃ安定感が足りない
何ですって？
クロエ
警察署に来てって
話はあとで
ママ
電話の電源が切れてたわよ
彼女の話は説得力がない
〝誰があんなこと？〞
また事情聴取よ
〝大きな損失〞
また事情聴取よ
〝何があったの？〞
〝どうしたの？〞
何があったかって？ 私には分かる 〝まだ信じられない〞
何があったかって？ 私には分かる
〝証拠は？〞
何があったかって？ 私には分かる
〝警察は証拠を求める〞
クロエが心身ともに ラウルを追い詰めた
〝目撃者も〞
クロエが心身ともに ラウルを追い詰めた
〝クロエはどこに？〞
クロエが心身ともに ラウルを追い詰めた
彼女のせいよ
証拠？ ないわ
あれば彼女は捕まってる
証拠はなくても分かる
きっと⸺
目撃者がいる
この動画を見てる 目撃者のあなた
何でもいいの
声を上げてほしい
何回 尋問されるの？ 疑われてる
国外へ行くわ
それはもうイヤ
他に方法が？
イヴァンを捨てて？
連絡を断たれた
関わらないと約束もした
いつしたの？
さあ 彼が去る前よ
見返りは？
何？
約束だけなはずない
見返りなんてない
息子が嫌がるなら離れるわ
ブエノスアイレスに
なら早く行けば？
もう一度 話したくて 彼が戻るのを待ってた
それは本当よ
でも“見返りがない”は ウソね
それは…
聞いた私がバカだった
クロエ 聞いて
あのイカれた元カレが 落ちたのは
ここを離れるべきって サインだったのよ
違う？
いい？
やっと ここになじめた 彼とも順調
ママとも歩み寄れた 離れるなんてお断りよ
弁護士と話して
ホセ･ルイス？
彼に頼んで…
いくらかかると思う？
なら体で払って…
クロエ
ちょっと
クラブ･レイクに聞いたら
あなたには いいうわさしか なかった
バーの支配人として雇えて 光栄よ
その割に給料は安い
昇給を約束する
それまでは？
有名にはなれる？
だろうな よくある話だ
明日からよ
貧乏人は搾取される
私の店へようこそ
心の準備がまだなら 急ぐことないのよ
いや 元の生活に戻る
大丈夫には見えない
マテオも許可した
ダメなセラピストだ
嫌いなだけだろ
不愉快だよ
また父と息子で争ってる
何？
４人ね
一緒にいる
相変わらず口論
でも一緒にいる
数日でニューヨークに戻る
そうよね この瞬間を味わわせて
〈一瞬たりとも 安らげる時はない〉
ママ
オマールの荷物を 部屋に運ぼう
来て
貸して
何だ？
オマール！
何で いる？
ナディア？
ええ 生身で会えて光栄よ
クソ！
待てよ
失礼します
オマール
部屋を借りる金がないんだ
それでダルマールに頼んだ
俺には聞かずに？
君に聞けば 迷惑をかけると思った
ならイヴァンの家に 行けばいい
なぜここに？
今も自分の家だと思えるから
君たちが僕の家だ
オマール
ナディアは 口を出さないでくれ
頼む
ナディア？ 初めまして 俺は…
ダルマール
俺の家賃で 君はタダで住んでたのか？
大丈夫だ
僕は荷物をまとめて ソファーで寝る
実家に行く前にも聞いた
悪いがソファーは諦めろ
もうやめて
そうだぞ
黙ってろ
君のことは好きだ
愛してる
でもここは俺の家だ 家では穏やかでいたい
君がそばにいると
頭も心もメチャクチャになる
今までの努力もムダになる
自分を守るためなんだ
分かった
僕は出ていくよ
同情もないのか？
お前こそ 俺に同情しろよ
君 話は聞いたろ？
パパ
出てけ
はい 荷物をまとめて…
こんな遅くに？ 俺の部屋に来い
広くはないが いいだろ
いい加減にしろ
俺の部屋だ 好きにして何が悪い？
店を再開したのは間違いよ
損失を生むだけ
これから変わるの
破産したのよ 認めたら？
全部 売って ここを離れる
立て直してみせる
どうやって？
金融に関する 訓練でも受ける？
画期的なアイデアが あるわけ？ ないでしょ
なのに自信満々で アドバイスを求めもしない
下に行くわ
ウソでしょ あの２人？
クラヴィエッツ家？
誰だか知ってる？
学校の子
元生徒ね 今は同窓会を運営してる
なるほど
何？ 有名人なの？
クラヴィエッツ家？
事実上 この国を所有する 10の家族のうちの１つよ
60年代に成功したのよ ある人の助けで…
分かるでしょ
分からない
この国のビデラみたいな人よ
誰の話なの？
スペイン内戦を 学ばなかった？
まだ習ってない
なるほどね
聞いて
ヴォルデモート(名前を言えないあの人)が 長年 この国を支配してた
独裁政権下 裕福になった家は
彼の死後 もっと裕福になる
その家族の１つが？
クラヴィエッツ家
そうよ
所有するのは建設会社に ホテル 航空会社 投資会社…
スーパー サッカーチーム 私道に法律事務所
一族が身近にいるのに 不法占拠者と付き合うの？
ラクダ100匹のために 私を売る？
ラクダ？ あの男なら1000億 払う
ふさわしい額よ
そうね
リッチな男よ それに かわいい顔してる
見るからにゲイ
この なよなよした子の お金を無視するの？
その言い方 ダメ
ならゲイ？ 同性愛者？
法律事務所って言った？
投資会社ね
“ルイス”
“下のバーにいる お父さんの件で話したい”
これは？
君の父親に “密輸した”携帯の番号
なぜ そんなことを？
逮捕に協力してくれたお礼だ これで連絡が取れるだろ
ありがとう
イサドラ
もっと早く伝えるつもりが 君に連絡を無視された
あなたと連絡を取りたくない 分からない？
なぜ友人になれない？
イヤだからよ
意味がない
なりたくない
これで貸し借りは なしね
電話もメールもやめて 関わりたくない
これで伝わったでしょ
どうも
どうした？
何でもない 遅刻するぞ
〝スペイン政府 移民局〞
〝決定：自主的帰国〞
ひどいな
他にとどまる方法はない
この国から追放される
結婚する？
追放の方がいい
なあ
幸せにしてあげるよ
夢中になるよ
ひどいな
“警察に協力すれば”
“合法化の 手続きが可能となる”
なら悪質な犯罪を見つけて 報告すれば 解決だ
心配ない
何か考えよう 何とかなる
学校に行くよ
荷物は 今夜 引き取りに来る
必要なだけ いていい
いや オマールの 悲しむ顔は見たくない
でも泊まる場所は？
イヴァンが家を使っていいと
イヴァンとは問題ないのか？
大丈夫だよ
お互い 自分勝手ではあったけど
僕らは問題ない
選ぶのは１人 プレゼンを見て決める
イサドラ･ハウスの オーナーとして
場所を提供できる
ナイトクラブは もちろん
一緒にくつろいで 楽しむ場所もある
最高の場所で 楽しくて自由な交流を
いつでも必要な時に 思うまま できるのが利点よ
いいわ ありがとう イサドラ
クロエ？
ええ
あなたの売りは？
そうね
一員になりたいという熱意ね
いい雰囲気を作れるよう 努力する
成長を手助けするつもりよ
アルムニが最優先
それはすてきね
でも最優先かどうかは 明確に評価できない
責めようがないでしょ
２人ともありがとう 結果はまたあとで
クソ
家に帰るわ
飲んで電話してからだ
忙しいの
エミリア 落ち着け
何を飲む？
いらない
これは？
すぐ追い出す
校長にも報告して退学させる
誰も傷つけてないのに？
見てみろ
気の毒だ
貧乏人のくせに なぜここに？
彼は奨学生だから…
もうよせ
家で会おう
そんなに彼に夢中？
嫉妬するな
一緒に寝てやるよ
バカにしないで
〝イサドラ･ハウス〞
３つの業者が 取引をやめたがってる
先月の収支を見れば納得だ
教えてくれ
俺の昇給より前に 店を閉める気だろ
違うわ 何言ってるの？ 今は状況が悪いだけ
不運なだけよ
エリック
ニコ 来いよ
よせ
何だよ
俺を偵察に来た
やあ 調子は？
ハーイ
順調だよ
座って一緒に飲もう
父親ぶるのはやめて 気楽にしろよ
見張りに来ただけだ
必要ない
楽しく踊って ナンパでもしてろよ
でも相手を もてあそぶのはダメ
またその話か
自分がしたことよ
皮肉はウンザリだよ
トイレに行くわ
寂しい？
ああ
いつ首を切る？
何？
従業員の解雇はいつ？
過去一番 短い仕事だった
クロエ 話せよ
ニコ もういい加減にして
別れる気はないからね
分からない？ 彼 よくなってる
分かってる だからだよ
今はよくても 君のせいでダメになるかも
何で私に当たるの？
私のおかげで 彼はよくなってるのよ
君のおかげ？
そうよ
薬とセラピーのおかげだ 君じゃない
君はむしろ問題だよ
情緒不安定で有害 人を傷つける
エリックの言うとおり
あなたには 構ってくれる彼女が必要よ
ロシオとディダクが 恋しいから
エリックに執着しないと つらいのね
でもあなたが大事だから 言うけど
他人の幸せを願うべきよ
もう行って
彼女と話す
ニコ 分かるでしょ
クソ野郎ね
無視して
最低よ
解決策は解雇や閉店じゃない
むしろ その逆よ
イサドラ･ハウスを
大きくするの
記憶に残るくらいね
もっと人を雇う 必要なのはそれよ
稼ぐためには お金を使わなきゃ
金はないだろ
元気が出る話 聞く？
お願い
イサドラは破産した
ウソ？
誓うわ
本当に？
ローンを組む
すでに組んでる
必要なだけ組むの
アルムニで出資者を探せる
アルムニ？ 卒業生が集まる会か？
そんな顔しないでよ 特別なクラブなの
お金持ちの 出資者が見つかるはず
何で知ってるの？
ダルマールが オマールから聞いたの
オマールはクビを心配してる
会社は無一文だからよ
でも本人は好調だと 言いふらしてる
演技よ 信じないで
本当なの？
こうしましょ
従業員も もっと増やすの
ウェーターにダンサー セキュリティー
あとは清掃員も大事
イサドラ･ハウスを どデカくする
愛してる
イサドラ…
ハーイ
何か？
席を替えたい
何か問題が？
もっと明るい席がいいの
イチャつくなら暗い席だろ
失礼
プロ意識が欠けてたな
すぐ確認させる
すぐじゃなくて今よ
忙しいんだ 10分待って
100ユーロでどう？
ほら
まったく 分かったよ
ありがとう
置いていったら？ 私が見てる
すぐでしょ 行って
〝イサドラ･ハウス〞
〝月別 収支〞
何だ？
やあ
何してる？
よく眠れた？
いいクラブだろ ここでは何でもできる
くつろぐこともね
行く所がないのか
それとも俺を探しに？
放せ
見ろ ここなら何でもできる
タダでな
会員はすべて無料だ
後援者が欲しいなら
分かるだろ
泊まってけ
歓迎する
見返りは？
こんなことするのは 見返りのためだろ
一緒に楽しむ君が見たい
楽しむことが アルムニの目的だ
人と知り合って楽しく…
でも僕は君らと違う
成長して同じようになれる
おはよう
おはよう イサドラ
どうぞ
ありがとう これは？ 入会用の書類？
収支報告書
あなたの店
赤字だらけね
真っ赤よ
不在着信の一覧みたいに
どこで入手したの？
真実よ
あなたのおとぎ話とは違う
破産したウソつきは 後援したくない
よい１日を
何でもするのね
同級生のウソも暴く
おめでとう
私が後援者よ
ありがとう
彼女は友達じゃないわね？
何？
同級生を売るのは許せる
でも友達はダメ
ここでは いい雰囲気と 一体感が大事
裏切りや“毒”はいらない
なぜ僕に仕事を？
金がいるだろ
職場なら会っても平気だと？
力になりたい
確かに⸺
金は いる
でも罪悪感から 助けるのはどうかな
そう意地を張るなよ
何 見てる？
検討して連絡する 切るよ
ジョエル 切るな
どうも
何？
どうした？
何でもない
何かあるなら言って
話すことがあるだろ？
分かってる でも またにしない？
今は こうしてたい
どうしたんだよ イヴァン
なぜ約束を破った？
破ってはいない
じゃあ何だったんだ？
姿も見せず 連絡もしない
電話も出ない
クソ
何だよ
事実だろ
本気？
待てなかった？ 僕は頼んだのに
でも何週間も抱えたまま…
僕だって何週間も 君を待ってた
僕も寂しかったけど １人は耐えられなくて…
“お荷物”は嫌だった
何 言ってる？
向こうで何しろと？
君が暇な時だけ 一緒にいるなんて
まるでヒモだ
向こうで 何だってできたはずだ
英語の授業を 取ることもできた
分からない？
アフリカ旅行もだ
分からないか？ それこそヒモだ
ここに残って留年せず
誰の助けも借りず 立て直したかった
助けも借りず？ 授業料は僕の金だ
ジョエル
ふざけるな クソ野郎
クソ
どうした？
後援者になって
一員になりたい
分かった 座って話そう
ほら
いくら彼に夢中でも テストは必要よ
知ってる お前はどうする？
楽しみたいの それが設立の目的よ
少し遊んでみる？
遊ぶ？
限界まで追い込む 彼らは必死でしょ
同級生を裏切ったり 懇願したりする
懇願はしてない
彼らを試してみよう
本気か確かめる
彼らが どこまでやれるか見るの
エクトル
限界までよ 受かれば好きにしていい
彼と何をしようが 邪魔しないってことか？
なら完璧
限界まで試すよ
やあ
少し歩く？
車で送る
遠慮するよ
待ってくれ
家がないんだろ？
侵入したのは…
飲みに行く？
どうだろう 急だな
分かった 行こう
日本語字幕 大森 涼子