1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Ciao a tutti! Benvenuti!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Vorrei proporre un brindisi
a tutti quelli dell'ultimo anno.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Un brindisi alla libertà di diventare
chiunque cazzo vogliamo.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
E soprattutto, al fatto che finalmente
lasceremo questa scuola di merda!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Ehi bella, devi vomitare?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Dai, vieni.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Mi farai inciampare.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Che cavolo hai mangiato? È rosa!

9
00:03:09,400 --> 00:03:12,040
Non sei un po' vecchio per Las Encinas?

10
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Potevo ritirare io la tua liquidazione
ed evitarti di dover tornare.

11
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Che ci fai qui?

12
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Papà e mamma lo sanno?

13
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Sì. È stato papà
a dirmi che saresti passato.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Visto che odi questo posto,
volevo farti compagnia.

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
E vedere se era cambiato qualcosa.

16
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Spoiler: no, niente.

17
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Lo vedo.

18
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Quello è nuovo, però.

19
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Non ho idea di cosa sia.

20
00:04:15,640 --> 00:04:16,840
È il logo di Alumni.

21
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Cosa?

22
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
Studenti dell'ultimo anno,
col permesso di Virginia

23
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
dedicheremo la prossima ora

24
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
a presentarvi Alumni,
la nuova associazione per ex allievi.

25
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
La presenza non è obbligatoria,
ma caldamente consigliata.

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Passiamo all'appello.

27
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Lui è mio fratello Héctor,
io sono Emilia. Vi aspettiamo.

28
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Sbrigatevi o farete tardi.
- Ma che diamine?

29
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Anch'io ho studiato qui.
Perché non ne sapevo nulla?

30
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Perché i borsisti non sono ammessi.

31
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Allora perché tu sì?

32
00:04:52,280 --> 00:04:55,080
Lu ha usato le sue conoscenze
per farmi entrare.

33
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Quelli di Alumni
hanno contatti incredibili.

34
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
È così che ho avuto il mio stage all'ONU.

35
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Nonostante quei due.

36
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Una borsista come me

37
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
non era il portavoce ideale
per Las Encinas all'estero.

38
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Hanno fatto di tutto per ostacolarmi.

39
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Portano solo guai.

40
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Tieni le distanze.

41
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
C'era davvero bisogno
di ristrutturare un'intera ala?

42
00:05:29,080 --> 00:05:31,840
Avevate parlato solo
di cambiare l'arredamento.

43
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Ci serve uno spazio adatto
alle nuove attività di Alumni.

44
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Quali attività?

45
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Non fai che lamentarti, Virginia.

46
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Non capisco perché vi serva un circolo

47
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
quando posso gestire tutto
dal mio computer con…

48
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
È uno dei motivi
per cui non te ne occupi più tu.

49
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Che cosa?

50
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
È stato tutto finanziato grazie
alla generosità dei nostri genitori.

51
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
Puoi prendertela quanto vuoi,
ma non hai voce in capitolo.

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Ci sarai abituata.

53
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Ehi… Hai qualcosa da dire?

54
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Metto i miei genitori in vivavoce
così sentiranno anche loro.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Niente male, no?

56
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Molto accogliente.

57
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Non credi?

58
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Stupendo.

59
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Beh, Virginia. Ora scusa, ma devi andare.

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Aspettiamo quelli dell'ultimo anno.

61
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Si sentiranno a disagio con te qui.

62
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Ti accompagno?

63
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Non è necessario. Grazie.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
Deve capire
che nessuno entra senza invito.

65
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
Né lei, né nessun altro.

66
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Sono il presidente di Alumni.

67
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
È stata rinnovata.

68
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Completamente.

69
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
E lei è mia sorella, la vicepresidente.

70
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
L'anno scolastico finirà presto.

71
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
E speriamo vi diplomerete
e lascerete Las Encinas.

72
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Ma né la scuola né noi
vogliamo che sia un addio.

73
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Sarà un "Quando ci rivediamo?"

74
00:07:14,320 --> 00:07:16,840
Abbiamo investito molto tempo e denaro…

75
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Ne è valsa la pena.

76
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Ne è valsa la pena.

77
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Ci siamo impegnati per creare uno spazio

78
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
dove rilassarci, essere noi stessi

79
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
e passare il nostro tempo libero

80
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
con gente simile a noi,
scambiarci contatti…

81
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Solo pochi eletti
avranno accesso a questi spazi.

82
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
E stiamo reclutando nuovi membri.

83
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
I pilastri di Las Encinas
sono disciplina, eccellenza e merito.

84
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
I nostri sono
piacere, libertà e conoscenze.

85
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
Per entrare, vi serve
qualcuno che vi sponsorizzi

86
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
e decida se siete adatti.

87
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
Un solo candidato per sponsor,
quindi iniziate a cercarne uno.

88
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
E ricordate, vogliamo che Las Encinas…

89
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

90
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Vogliamo che Las Encinas
faccia parte della vostra vita per sempre.

91
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Parte della mia vita?

92
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Col cavolo.

93
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è un circolo fondato da due arroganti.

94
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
Voglio lasciarmi alle spalle questo posto

95
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
e non metterci piede mai più.

96
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Non sei la sola.

97
00:08:35,480 --> 00:08:39,800
- A me dispiacerà andarmene.
- Fidati, una volta fuori non ti mancherà.

98
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

99
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Ehi!

100
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Ciao!

101
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Come stai?
- Bene, e tu?

102
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Wow! Quei due ora stanno insieme?

103
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Così sembra.

104
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Ti penti di essertela lasciata scappare?

105
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Se fossi stato più deciso
e non l'avessi tenuta in ballo…

106
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
E me lo dici proprio tu? Dopo che…

107
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Dopo che cosa?

108
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Dai, vieni. Parliamo.

109
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Di cosa? Di Sonia?

110
00:09:04,680 --> 00:09:08,000
- Cielo, Nico. Volta pagina. No.
- Te la rubo un attimo.

111
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
- Pensi di resistere?
- No.

112
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
- Non credo.
- Nemmeno io.

113
00:09:11,480 --> 00:09:12,720
Sì, invece. Dai.

114
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
No…

115
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Questo permesso di soggiorno
è un'ossessione.

116
00:09:17,200 --> 00:09:19,440
Parla la ricca spagnola bianca.

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
Non ti dico di non pensarci,

118
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
solo che dovresti pensare anche ad altro.

119
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Preoccuparti non accelererà le pratiche.

120
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
E ti verrà un'ulcera.

121
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- E se ci sposassimo?
- Cosa?

122
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
Per il permesso. Non sono mica scema.

123
00:09:43,600 --> 00:09:47,320
Non è come nei film.
Non basta una firma e hai la nazionalità.

124
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
No.

125
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Scusa.

126
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Scusa se interrompo
quello che stavi facendo.

127
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Avevo scordato…

128
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
che studi qui.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Ci conosciamo?

130
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Io ti conosco.

131
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Da Instagram.

132
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Ma non ti avevo associato a Las Encinas.

133
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Quando ti ho visto, prima,

134
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
è stato uno shock.

135
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Oh. Ok.

136
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Piacere di conoscerti. Cosa vuoi?

137
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Che modi. Volevo solo fare conversazione.

138
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Come no, mezzo nudo. Ci credo poco.

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
È vero, sono mezzo nudo.

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Da qui…

141
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
a qui.

142
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Ad ogni modo,
vorrei sponsorizzarti per Alumni.

143
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Come… Cosa?

144
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
A tutti i candidati
serve qualcuno che garantisca per loro.

145
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
E chi meglio del presidente?

146
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Giusto. Ok.

147
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Ma questo implica
che a me interessi entrarci.

148
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
Certo che t'interessa.

149
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- Non ci ho pensato.
- Come può non interessarti?

150
00:11:31,240 --> 00:11:32,200
Dammi un motivo.

151
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Non è per quelli come me.

152
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Quelli come te.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Beh, non sono adatto.

154
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Io credo che tu sia perfetto.

155
00:11:44,960 --> 00:11:46,160
Facciamo una doccia?

156
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Con questo caldo…

157
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Cosa stai facendo?

158
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Puoi guardare.

159
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Mi piace.

160
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Che significa il tatuaggio?

161
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Una cosa universitaria.

162
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Passa da Alumni, ok?

163
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Fai un giro, ci conosci e poi decidi.

164
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEOCHIAMATA

165
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
JOEL
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Non ci credo.

167
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- Sul serio…
- Pensaci, Chloe.

168
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Ma ti senti?
Ti pare un favore da chiedere?

169
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
No, non lascerò Eric.
Perché dovrei? Stiamo benissimo insieme!

170
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Non puoi dargli la stabilità
che gli serve.

171
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
- E chi te lo dice?
- Chloe…

172
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Ci vogliono in commissariato.

173
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Ne parliamo dopo.

174
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mamma?

175
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Avevi il telefono spento.
Cosa dovevo fare?

176
00:14:10,240 --> 00:14:14,480
La sua versione non è credibile
se la polizia continua a interrogarla.

177
00:14:14,560 --> 00:14:16,240
COSA CREDI SIA SUCCESSO, SARA?

178
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Cosa credo sia successo? Lo so benissimo.

179
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
È stata Chloe. Ha spinto Raúl
troppo in là, in tutti i sensi.

180
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
Non m'importa. È stata lei.

181
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Ho delle prove? No, non le ho.

182
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Se ne avessi, lei sarebbe in galera.

183
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Non ho prove, ma ne sono certa.

184
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Qualcuno deve aver visto qualcosa.

185
00:14:36,960 --> 00:14:40,160
Se state guardando questo video
e avete visto qualcosa,

186
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
qualunque cosa,

187
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
fatevi avanti.

188
00:14:47,080 --> 00:14:50,440
Quante volte ci interrogheranno?
Ci arresteranno.

189
00:14:50,520 --> 00:14:53,320
- Allora lasceremo lo Stato.
- No, non di nuovo.

190
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Hai altre idee?

191
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Quindi abbandoniamo Iván?

192
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Non vuole saperne di noi.

193
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
Gli ho promesso che me ne sarei andata…

194
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
Quando l'avresti fatto?

195
00:15:02,320 --> 00:15:03,920
Non so. Prima che partisse.

196
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
- In cambio di cosa?
- Eh?

197
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
Non fai una promessa simile e basta.

198
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
In cambio di niente, tesoro.

199
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Se mio figlio non vuole vedermi,
me ne vado.

200
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- A Buenos Aires.
- E perché sei ancora qui?

201
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Volevo aspettare che tornasse
per provare di nuovo a parlargli.

202
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Questa è la verità.

203
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Ma non la storia
della promessa disinteressata.

204
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Beh…

205
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Non so perché te lo chiedo.

206
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Tesoro, ascoltami.

207
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Hai pensato
che questa storia del tuo ex psicopatico

208
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
e la sua caduta libera da record
sia un segno che dovremmo andarcene?

209
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
Ascolta, mamma.

210
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Per una volta, inizio a integrarmi.
Sto bene con un ragazzo.

211
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Tu e io viviamo insieme e ci sopportiamo.
Io non mi trasferisco.

212
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Chiama l'avvocato del padre di Iván.

213
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
- José Luis?
- Può rappresentarci…

214
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
Sai quanto fa pagare?

215
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Scopatelo e fatti fare uno sconto!
- Come…

216
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Ehi!

217
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Ho chiesto referenze al ristorante

218
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
e hanno detto solo cose positive su di te.

219
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Sarei fiera di averti a gestire il locale.

220
00:16:14,880 --> 00:16:18,920
- Dallo stipendio non si direbbe.
- Ti darò un aumento. Promesso.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
E nel frattempo?

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Mi paghi in visibilità?

223
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Certo. La solita storia.

224
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Inizi domani?

225
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Voi sfruttate i bisognosi.

226
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Benvenuto a bordo.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Omar, se non sei pronto, non devi farlo.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Non c'è fretta.

229
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
- No, devo riprendere la mia vita.
- Ma non mi sembri pronto.

230
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Lo sono. Lo dice Mateo.

231
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Il tuo terapeuta non è…

232
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
A te non piace, papà.

233
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Sei testardo.

234
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Ci risiamo, padre e figlio.

235
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Che c'è?

236
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Noi quattro.

237
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Insieme.

238
00:17:25,400 --> 00:17:28,440
- A battibeccare come sempre.
- Ma insieme.

239
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Tra qualche giorno tornerò a New York.

240
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Appunto, tesoro.
Lascia che mi goda il momento.

241
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Non mi concedi neanche un attimo di pace.

242
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Dai, mamma.

243
00:17:45,200 --> 00:17:47,520
Portiamo le cose di Omar in camera sua.

244
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Vieni.

245
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Dai a me.

246
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Cosa? Che c'è?

247
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Cazzo. Omar!

248
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Che ci fai qui?

249
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

250
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Sì. Piacere di conoscerti in carne e ossa.

251
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Cazzo!

252
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, aspetta.

253
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Chiedo scusa. Permesso.

254
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

255
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Non posso permettermi un altro posto.

256
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Tu eri dai tuoi, così ho chiesto a Dalmar.

257
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
È camera mia. Dovevi chiedere a me!

258
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Pensavo ci fossimo chiariti
e non volevo disturbarti.

259
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
Ma non hai pensato di trasferirti
nella stanza di Iván, eh?

260
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Perché qui?

261
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Perché… qui mi sento ancora a casa.

262
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Con voi, mi sento a casa.

263
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Ehi, Omar…

264
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, stanne fuori, per favore.

265
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Almeno tu.
- Nadia?

266
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
- Piacere, sono…
- Maledizione, Dalmar!

267
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Per tutto questo tempo,
ho pagato l'affitto

268
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
e tu sei rimasto qui gratis?

269
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Ascolta, non preoccuparti.

270
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Prendo le mie cose e dormo sul divano.

271
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
L'avevi detto prima che andassi dai miei.

272
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
- Lo so.
- Scordati il divano.

273
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
Mi dispiace.

274
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Basta, Omar.

275
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Dalle retta.
- Voi non immischiatevi!

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, ti voglio bene.

277
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Davvero molto.

278
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Ma questa è casa mia.

279
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Devo poter stare in pace.

280
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
E averti intorno

281
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
mi complicherà i pensieri e i sentimenti.

282
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
E manderà all'aria il lavoro di mesi.

283
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Spero che tu capisca.
Devo proteggere me stesso.

284
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Va bene.

285
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Ok, me ne vado.

286
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Mettiti nei suoi panni.

287
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Prova a metterti tu nei miei, Dalmar!

288
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Ehi, bello. Hai sentito cos'ha detto.

289
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Papà.

290
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Fuori di qui.
- Sì, prendo la mia roba e…

291
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
A quest'ora? Non esiste! Puoi stare da me.

292
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Lo spazio è poco, ma… Ok?

293
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Non dirai sul serio!

294
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
È la mia stanza,
faccio come mi pare. Problemi?

295
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Non avresti dovuto riaprire il locale.

296
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
È in grossa perdita.

297
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Le cose cambieranno, mamma.

298
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Perché non accetti
che siamo in bancarotta?

299
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Vendi tutto e andiamocene da qui.

300
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Lo rimetterò in sesto. Fidati.
- Sì? Come?

301
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Con la tua vasta esperienza finanziaria?

302
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Le tue idee rivoluzionarie?

303
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Non hai idea di come fare.

304
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
E sei troppo orgogliosa
per chiedermi aiuto o consigli.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Non lo so.
- Vado di sotto.

306
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Cazzo! E questi due chi sono?

307
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
I fratelli Krawietz!

308
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Li conosci?

309
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Sì, dalla scuola.

310
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Ex studenti.
Gestiscono l'associazione degli ex alunni.

311
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Che c'è? Sono famosi?

312
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
I Krawietz?

313
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Sono una delle dieci famiglie
che definirei padrone di questo Paese.

314
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Hanno fatto fortuna negli anni '60,
grazie all'aiuto di…

315
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Beh, sai chi.

316
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
No, non lo so.

317
00:21:36,560 --> 00:21:39,320
Dai, tesoro. Il Videla spagnolo…

318
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Non so di chi parli.

319
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
Ma dai! Non hai studiato la Guerra Civile?

320
00:21:45,560 --> 00:21:47,280
Non ci siamo ancora arrivati.

321
00:21:47,360 --> 00:21:48,560
Questo spiega tutto.

322
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
Senti, tesoro. Voldemort,
Colui-che-non-deve-essere-nominato,

323
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
ha governato la Spagna per anni.

324
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Durante la dittatura,
molte famiglie si arricchirono.

325
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
E ancora di più dopo la sua morte.
E chi era una di quelle famiglie?

326
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
I Krawietz.

327
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Esatto.

328
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Hanno imprese edili, hotel, banche,
compagnie aeree, fondi d'investimento…

329
00:22:08,600 --> 00:22:12,560
Supermercati, squadre di calcio,
autostrade, studi legali…

330
00:22:12,640 --> 00:22:16,160
E tu te la fai con uno squatter
e non con un Krawietz?

331
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Vuoi vendermi per 100 cammelli?

332
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Cento cammelli?
Quel tizio ne pagherebbe 100 miliardi!

333
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
- Lui li ha e tu li vali tutti.
- Giusto.

334
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
È ricco sfondato.
E non si può negare che sia carino.

335
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
E anche molto gay.

336
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Guarda dall'altra parte.
I soldi di quelli lì valgono lo stesso.

337
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
"Quelli lì", mamma?

338
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Ok, tesoro. Gay, omosessuali.

339
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Studi legali, eh?

340
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Fondi d'investimento…

341
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
SONO DI SOTTO, AL BAR.
SCENDI. SI TRATTA DI TUO PADRE.

342
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Cos'è?

343
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Il numero del cellulare
che ho fatto avere a tuo padre.

344
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
E perché l'avresti fatto?

345
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Mi hai aiutato ad arrestarlo,
ti aiuterò a restare in contatto.

346
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Quid pro quo.

347
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Ok, grazie.

348
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

349
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Te l'avrei detto prima, ma non rispondi
alle chiamate né ai messaggi…

350
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Non voglio avere contatti con te, Luis.
Non sembri capirlo.

351
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Potremmo essere amici.
- Non m'interessa.

352
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Non c'è motivo.

353
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
E non voglio.

354
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Ora siamo pari, ok?

355
00:24:07,960 --> 00:24:11,200
Non chiamare. Non scrivermi.
Non voglio più saperne di te.

356
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
Sarò anche straniera, ma mi sono spiegata.

357
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Grazie.

358
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Ehi! Cosa c'è?

359
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Niente. Alzati o farai tardi.

360
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
GOVERNO SPAGNOLO
UFFICIO IMMIGRAZIONE

361
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
DECISIONE: RIMPATRIO VOLONTARIO

362
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Merda!

363
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Non so come altro avere la residenza.

364
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Mi cacceranno dal Paese, cazzo.

365
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Ci sposiamo?

366
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- Piuttosto mi faccio deportare.
- Ehi!

367
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Saprei renderti felice, Dalmar.

368
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
Mi faresti impazzire.

369
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Che stronzo.

370
00:25:42,760 --> 00:25:47,080
"Collaborare con la polizia può favorire
il processo di legalizzazione."

371
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Facile. Scopriamo un crimine
e tu lo denunci. Problema risolto.

372
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Non ti preoccupare.

373
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Ci inventeremo qualcosa.

374
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Vedrai.

375
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Ok. Devo andare a scuola.

376
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Stasera passo
a prendere un po' della mia roba.

377
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Ti ho già detto
che puoi restare quanto vuoi.

378
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
Grazie, ma non voglio vedere
Omar che fa il muso ogni giorno.

379
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
E dove andrai?

380
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Posso stare da Iván finché non torna.

381
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Oh! Quindi vi parlate? Siete…

382
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Sì, beh…

383
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
Ci siamo lasciati trasportare
dall'orgoglio,

384
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
ma ora è tutto ok.

385
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Posso sponsorizzare solo una di voi.
Vediamo cos'avete da offrire.

386
00:27:00,680 --> 00:27:04,520
Come proprietaria di Isadora House
posso offrirvi degli spazi,

387
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
oltre al locale, naturalmente,

388
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
dove poterci ritrovare
per rilassarci e divertirci.

389
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Piacere, libertà e conoscenze

390
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
nel più grande impero dei locali notturni
e a disposizione di Alumni,

391
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
in qualunque momento.

392
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Ok. Grazie, Isadora.

393
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

394
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Sì?

395
00:27:25,000 --> 00:27:26,680
Cosa puoi offrire ad Alumni?

396
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Beh…

397
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
il desiderio di unirmi a voi.

398
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Farò di tutto per creare
un ambiente positivo

399
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
e vi aiuterò a crescere
in ogni modo possibile.

400
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
Sarebbe la mia priorità.

401
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Tante belle parole.

402
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Ma come possiamo verificarle
o quantificarle?

403
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
Non sono tangibili.

404
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Non c'è nulla di oggettivo.

405
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Grazie a entrambe.

406
00:27:52,600 --> 00:27:54,200
Vi farò sapere chi ho scelto.

407
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Merda…

408
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Voglio andare a casa.

409
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Bevo qualcosa.
Faccio una telefonata e andiamo.

410
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- Ho un milione di cose da fare.
- Rilassati.

411
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Cosa bevi?

412
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Niente.

413
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
E questo qui?

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Lo butto fuori.

415
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Dai. Lo diciamo a Virginia
così sarà espulso.

416
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Perché? Non fa male a nessuno.

417
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Guardalo.

418
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Poveretto.

419
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Esatto, è povero. Perché dorme qui?

420
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- Ha una borsa di studio e noi…
- Emi, basta.

421
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Ci vediamo a casa.

422
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Ti piace così tanto?

423
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Non essere gelosa.

424
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Dormo con te, se vuoi.

425
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Lo so che non torni. Non sono scema.

426
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, tre fornitori ci hanno mollato.

427
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
E basta guardare i registri
per capire perché.

428
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Dimmi la verità.

429
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Non avrò mai un aumento
perché chiuderai il locale.

430
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
No.

431
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
No, ma che dici? È solo un brutto momento.

432
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Un brutto momento.

433
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Cugino!

434
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
- Nico, vieni qui!
- No, non…

435
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
- Che c'è?
- È venuto a controllarmi.

436
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Come va, gente? Ehi, cugino.

437
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Ciao.
- Alla grande.

438
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Siediti e bevi qualcosa.

439
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Smettila di comportarti
come se fossi mio padre.

440
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- Mi preoccupo per te.
- Beh, non farlo.

441
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Divertiti, balla, magari flirta un po'.

442
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Ma se una si innamora di te,
non prenderla in giro.

443
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Ci risiamo.

444
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Me l'hai servita tu.

445
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Sono stufo delle battutine.

446
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Vado in bagno.

447
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Ti mancherò?
- Sì.

448
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Quando inizi con i tagli?

449
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Cioè?
- Con i licenziamenti.

450
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Sarà il mio lavoro più breve di sempre.

451
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Ehi, Chloe. Allora?

452
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Ma dai, Nico! Piantala.

453
00:33:08,880 --> 00:33:11,280
Sul serio, non intendo farlo.

454
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Non vedi come sta bene?

455
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Certo. È questo il punto.
- Come no.

456
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Ora è in vetta,
ma per colpa tua potrebbe crollare.

457
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Perché sei così ingiusto con me?

458
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Sul serio, non vedi che lo sto aiutando?
Perché è così.

459
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Scusa? Tu?

460
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Sì, io.

461
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Sta bene grazie ai farmaci
e alla terapia, non a te.

462
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Sei l'opposto di una soluzione.
Sei un problema. Sei instabile.

463
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Sei dannosa. E distruttiva.

464
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Accidenti, Eric aveva ragione.

465
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
Ti serve una ragazza
o qualcuno che ti dia attenzione.

466
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Capisco che ti manchino Rocío e Dídac

467
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
e non avere Eric incollato a te
ti dà fastidio.

468
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Però ascolta, e te lo dico
con tutto l'affetto del mondo,

469
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
lasciaci essere felici.

470
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Forza. Via!

471
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Lasciaci sole.

472
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Nico, vai! Non lo vedi come sta?

473
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Che stronzo.

474
00:34:15,960 --> 00:34:17,880
- Ignoralo.
- Che stronzo.

475
00:34:18,360 --> 00:34:21,080
La soluzione
non è licenziare tutti e chiudere.

476
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Al contrario.
Dobbiamo fare di questo posto…

477
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
qualcosa di enorme.

478
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantesco, grande, memorabile.

479
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Dobbiamo assumere altra gente,
ecco la soluzione.

480
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Per guadagnare soldi,
prima li devi spendere.

481
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Soldi che non hai.

482
00:34:36,680 --> 00:34:38,800
Un po' di gossip ti tirerebbe su?

483
00:34:38,880 --> 00:34:40,040
Per favore.

484
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
Isadora è al verde.

485
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Cosa?
- Giuro.

486
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Sul serio?

487
00:34:47,080 --> 00:34:49,920
- Posso aprire un prestito.
- Ne hai già cinque.

488
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Ne chiederò degli altri.

489
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
E troverò investitori tramite Alumni.

490
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Tramite Alumni? Il club degli ex studenti?

491
00:34:57,280 --> 00:35:01,360
Non fare quella faccia.
Hanno fondato un club super esclusivo.

492
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
C'è gente importante,
troverò qualcuno che voglia investire.

493
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Come fai a saperlo?

494
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Me l'ha detto Dalmar.
Gliene ha parlato Omar.

495
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar ha paura di perdere il posto

496
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
perché l'azienda è in bancarotta.

497
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Ma Isa va in giro
a vantarsi dei suoi successi.

498
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
È una farsa. Non ci credere.

499
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Dici sul serio?

500
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Sai una cosa?

501
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Sta a te allargare il nostro staff.

502
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Voglio dei camerieri,
dei ballerini e buttafuori.

503
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
E personale per le pulizie,
è fondamentale.

504
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Isadora House diventerà enorme.

505
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Ti adoro.

506
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
Isa…

507
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Ciao.
- Che c'è?

508
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Possiamo cambiare tavolo?

509
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
C'è qualche problema?

510
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Sì, ne vorremmo uno con più luce.

511
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Per fare petting non è meglio il buio?

512
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Scusami.

513
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
Ho esagerato. Poco professionale, scusa.

514
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Adesso ti mando qualcuno.

515
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
No, Omar. Non adesso. Subito.

516
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Ho da fare. Puoi aspettare 10 minuti?

517
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
E se ti do 100 euro di mancia?

518
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Che ne dici?

519
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Che cazzo. E va bene.

520
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Grazie.

521
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Puoi lasciarlo qui, lo tengo d'occhio io.
Ci vorrà un secondo.

522
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Va bene.
- Sì.

523
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
ENTRATE E SPESE PER MESE

524
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Che…

525
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Ehi.

526
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Che fai?

527
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Dormito bene, clandestino?

528
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Questo posto non è poi male.
Puoi fare quello che vuoi.

529
00:38:36,800 --> 00:38:38,720
E sentirti a casa.

530
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Non sai dove andare.

531
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
O forse mi stavi cercando?

532
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Lasciami andare.

533
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Vedi tutto questo?
Puoi farci quello che vuoi.

534
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
È gratis.

535
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Per tutti i membri.

536
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Se vuoi uno sponsor, lo sai.

537
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
Resta qui, stanotte.

538
00:39:08,200 --> 00:39:09,320
Sei mio ospite.

539
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
In cambio di cosa?

540
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Perché dovresti aiutarmi?

541
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
Eh? Cosa vuoi in cambio?

542
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Che ti goda questo posto insieme a noi.

543
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
È la nostra priorità. Il piacere.

544
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Puoi conoscere altra gente come noi e…

545
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Ma io non sono come voi.

546
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Puoi crescere e diventarlo.

547
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Buongiorno!

548
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Buongiorno, Isadora.

549
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Tieni.

550
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Grazie. Cosa sono?
I documenti per iscriversi ad Alumni?

551
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
La tua contabilità.

552
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Sei in rosso.

553
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Dappertutto.

554
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
Rosso scuro.

555
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Sembra una lista di chiamate perse.

556
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Chi ti ha dato le copie?

557
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
La verità.

558
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Diversa dalla favola
che mi hai raccontato.

559
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
I bugiardi falliti non sono una categoria
che amo sponsorizzare.

560
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Buona giornata.

561
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Qualsiasi cosa pur di entrare nel club.

562
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Anche tradire una compagna.

563
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Congratulazioni.

564
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Ti farò da sponsor.
- Grazie.

565
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Tu e Isadora non siete amiche, vero?

566
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
- Cosa?
- Capisco tradire una compagna.

567
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Ma mai un'amica.

568
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Vogliamo un'atmosfera positiva,
basata sulla solidarietà.

569
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Niente pugnalate alle spalle o altro.

570
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Perché mi offri il lavoro?
- Ti servono soldi.

571
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Non puoi avermi a casa, ma al lavoro sì?

572
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Voglio solo aiutarti.

573
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Non dico che non mi serva,

574
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
ma non so se voglio il tuo aiuto
perché ti senti in colpa.

575
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, non peccare d'orgoglio.

576
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Cos'hai visto?

577
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Ci penso su e ti faccio sapere. Ciao.

578
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Ma Joel, non…

579
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Grazie.

580
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Cosa?

581
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Che c'è?

582
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
No, niente.

583
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
No, dimmelo. Che c'è, Iván?

584
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Abbiamo molto di cui parlare.

585
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Lo so, ma possiamo farlo un'altra volta?

586
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Ora m'importa solo di questo.

587
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Cosa? Che c'è che non va, Iván?

588
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Perché mi hai dato buca?

589
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Non l'ho fatto.

590
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Come altro lo definiresti?

591
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Non ti presenti, non mi dici niente.

592
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
- Non rispondi al telefono…
- Cazzo.

593
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Cosa?

594
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Non è la verità?

595
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Sul serio?

596
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Non potevi aspettare?
Te l'ho chiesto per favore.

597
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Sì, ma sono settimane che ci penso…

598
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
E io, allora?
Sono settimane che ti aspetto!

599
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Anche tu mi sei mancato, Joel,
ma non potevo…

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Non volevo essere il tuo bagaglio a mano.

601
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- Eh?
- Di cosa parli?

602
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Che avrei fatto laggiù?

603
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Sarei stato con te
solo quando avevi del tempo,

604
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
come un mantenuto.

605
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, avresti potuto fare
qualsiasi cosa avessi voluto.

606
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Magari un corso di inglese
per migliorare un po'.

607
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Ma ti senti?
- O viaggiare. L'Africa è stupenda.

608
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Ma ti senti?
Stai descrivendo un mantenuto!

609
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Perdonami se ho scelto di restare

610
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
per finire l'anno
e migliorarmi senza aiuti.

611
00:43:34,800 --> 00:43:37,520
Senza aiuti? Ti pago io la retta.

612
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Dai, Joel…

613
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Fanculo, Iván. Vaffanculo.

614
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Ma che cazzo…

615
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Che succede?

616
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Voglio che mi sponsorizzi.

617
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Per Alumni.

618
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Va bene. Siediti e parliamone.

619
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Vieni.

620
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
So che ti ha stregato le mutande,
ma devi metterlo alla prova.

621
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Lo so. Tu cos'hai in mente con la tua?

622
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Mi divertirò.
Per questo abbiamo fondato il club.

623
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Facciamo un gioco.

624
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Di che tipo?

625
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Spingiamoli al limite.
Ci tengono così tanto.

626
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Una ha tradito una compagna
e lui ti ha supplicato.

627
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Non l'ha fatto, Emi.

628
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Mettiamoli alla prova.

629
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
Vediamo se lo vogliono davvero.

630
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
E fino a che punto
sono disposti ad arrivare.

631
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

632
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Mettilo alla prova.
Se la supera, fai quello che vuoi.

633
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Farò quello che voglio con lui
e tu non ti metterai in mezzo?

634
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Perfetto.

635
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Al limite. Vai.

636
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Ciao!

637
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
- Ti accompagno.
- Ti do uno strappo?

638
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
- No, tranquillo.
- Oh, giusto.

639
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Non sai dove andare. O forse sì.

640
00:45:14,360 --> 00:45:16,800
- Non mi hai spiegato…
- Beviamo qualcosa?

641
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Non lo so. Cos'è questo interesse?

642
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Certo, andiamo.

643
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Sottotitoli: Luisa Zamboni