Sziasztok! Jó estét mindenkinek!
Szeretném, ha koccintanánk azokra, akik idén végeznek a suliban.
Igyunk a szabadságunkra, hogy azt csinálhatunk, amit csak akarunk!
És főleg igyunk arra, hogy örökre itt hagyjuk ezt a kurva iskolát!
Csajszi, hánynod kell?
Gyere!
Elrántasz.
Mi a fenét ettél? Ez tiszta rózsaszín.
ELIT
Nem vagy kicsit túlkoros a Las Encinashoz?
Felvehettem volna a végkielégítésed,
nem kellett volna visszajönnöd.
Mit keresel itt?
Apa és anya tudja?
Igen. Apa mondta, hogy itt leszel.
Mivel utálod ezt a helyet, lelki támasznak jöttem.
És hogy megnézzem, változott-e.
Spoiler… Nem.
Látom.
Bár ez új.
Fogalmam sincs, mi lehet ez.
- Az öregdiák-egyesület logója. - A mié?
Végzősök, Virginia engedélyével
a következő órában
megismerhetitek az Alumnit, az új öregdiák-egyesületet.
A részvétel nem kötelező, de erősen ajánlott.
Ezért lesz jelenléti ív.
Ő a bátyám, Héctor, én Emilia vagyok. Várunk titeket.
- Siessetek! - Mi a fene?
Én is ide jártam, miért nem tudok az Alumniról?
- Mert ösztöndíjasok nem lehetnek tagok. - Akkor te miért tudsz róla?
Lu intézte el New Yorkban, hogy bevegyenek.
Hihetetlen a kapcsolati háló.
Az Alumni miatt lettem gyakornok az ENSZ-nél.
Bár ők ketten nem akarták. Egy olyan volt ösztöndíjas, mint én,
nem lehet a Las Encinas arca külföldön.
Ott próbáltak keresztbe tenni, ahol csak tudtak.
Féreg mind a kettő. Tartsd távol magad tőlük!
Muszáj volt felújítani a teljes szárnyat?
Azt mondtátok, csak pár új bútor kell.
Az Alumninak megfelelő hely kell az új programjaihoz.
Milyen programokhoz?
Ellenzed, Virginia.
Csak nem értem, miért kellene klubhelyiség,
amikor az Alumninak elég egy mappa a számítógépemen…
Ez az egyik oka annak, hogy már nem te felelsz az Alumniért.
Tessék?
Plusz ez az egész a szüleink nagylelkű adománya a Las Encinasnak.
Felhúzhatod magad, de ebbe nincs beleszólásod.
Soha nem is volt.
Mondani szeretnél valamit?
Kihangosítom a szüleimet, hogy hallják, amit mondasz.
Egész jól néz ki, igaz?
Egyszerűen ellenállhatatlan.
Nem gondolod?
Gyönyörű.
Nos, Virginia… Elnézést kérünk, de menned kell.
Mindjárt jönnek a végzősök.
Kínosan éreznék magukat, ha itt vagy.
Kikísérjelek?
Hagyd csak! Köszönöm.
Tudnia kell, hogy senki sem jöhet be ide meghívó nélkül.
Sem ő, sem más.
Az Alumni elnöke vagyok.
Teljesen megújult.
Ő pedig a testvérem, az alelnök.
Hamarosan véget ér a tanév.
Reméljük, leérettségiztek, és elhagyjátok a sulit.
De se mi, se a suli nem szeretne búcsúzni. Inkább azt kérdezzük, mikor találkozunk?
- Óriási erőfeszítéssel és sok pénzzel… - Az Alumni méltó rá.
Az Alumni méltó rá.
Sok ráfordítással készült el ez a hely,
ahol lazíthatunk, önmagunk lehetünk, kényelmesen tölthetjük el az időt,
kapcsolatokat építhetünk…
Egyedülálló tér a kiválasztott keveseknek.
És most új tagokat toborozunk.
A Las Encinas alapértékei a fegyelem, a kiválóság és az érdem.
A mi alapértékeink az élvezet, a szabadság és a kapcsolatok.
A pályázóknak szponzort kell találniuk, aki eldönti, jó alapanyag vagytok-e.
Egy szponzor egy embert jelölhet.
Kezdjetek el keresni!
És ne feledjétek, azt akarjuk, hogy a Las Encinas…
Héctor?
Azt akarjuk, hogy a Las Encinas örökre az életetek része legyen.
„Az életem része.”
Az életem része, na, az kurvára nem.
Ha valamire, a két arrogáns seggfej klubjára biztos nincs szükségem,
amikor csak annyit akarok, hogy elhúzhassak,
és soha az életben ne jöjjek vissza.
Mind ezt akarjuk.
Én szomorú leszek.
Hidd el, ha leléptél, egy percre sem leszel az!
Dalmar!
Szia!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Mi van? A francba! Ezek összejöttek?
Úgy tűnik.
Megbántad, hogy elengedted, ugye?
Ha nem szórakozol vele, és képes vagy dönteni…
Pont te mondod, miután…
Miután mi?
Gyere, beszélnünk kell!
Miről? Soniáról?
Az isten szerelmére, engedd már el!
- Elrabolhatom? Túléled nélküle? - Ne…
- Nem tudom. - Én sem.
De, túléled, gyere!
Ne…
Ne idegeskedj már a papírjaid miatt!
Mondja a gazdag, fehér, spanyol lány.
Én is fontosnak tartom,
de nem érdemes egész nap ugyanazon aggódnod,
mert egy, papírjaid nem lesznek tőle,
kettő, fekélyt kapsz.
- Mi lenne, ha összeházasodnánk? - Mi?
Csak a papírok miatt, nem vagyok hülye.
Ez nem olyan, mint a filmekben. Egy aláírástól nem leszel spanyol.
Nem.
Bocsánat.
Nem akartalak zavarni, bármit is csinálsz.
Elfelejtettem,
hogy itt tanulsz.
Ismerjük egymást?
Én téged igen.
Az Instagramról.
De nem hoztalak kapcsolatba a Las Encinasszal.
Amikor megláttalak bent,
megdöbbentem.
Értem, oké.
Nagyon örülök. Mit akarsz?
Ne félj, csak jót akarok.
Jót akarsz, félmeztelenül? Nem is tudom.
Szó szerint félmeztelen vagyok.
Innentől…
idáig.
Komolyan, szeretnék a szponzorod lenni a jelentkezésnél.
Tessék?
Minden jelöltnek kell valaki, aki jótáll érte.
Van jobb szponzor az elnöknél?
Igen, persze, oké.
- De ehhez érdekelnie kellene, nem? - Persze hogy érdekel.
- Nem is gondoltam rá. - Nincs okod rá, hogy ne akard.
Egyet mondj!
- Ez a hely nem a hozzám hasonlóknak való. - Nektek.
Úgy értem, ez a hely nem nekem való.
Szerintem tökéletesen illessz ide.
Lezuhanyzol?
Olyan meleg van…
Mit csinálsz?
Nézheted.
Élvezem.
Mit jelent a tetoválás?
Csak egy egyetemi dolog.
Ugorj be a klubba, jó?
Megismerhetsz minket, aztán dönthetsz.
IVÁN
VIDEÓHÍVÁS
JOEL – BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS
Ezt nem hiszem el.
- Te most… - Komolyan. Gondold végig!
Hallod, amit mondasz? Milyen szívesség ez?
Nem, nem szakítok Erickel. Miért? Jól megvagyunk.
Nem tudsz stabilitást adni neki.
- Hogy mi? Honnan tudod? - Chloe…
Be kell mennünk a rendőrségre.
Később beszélünk.
Anya?
Ki voltál kapcsolva, mit csináltam volna?
Nem lehet meggyőző a sztorija,
ha a zsaruk nem hagyják békén.
MI TÖRTÉNT, SARA?
MI TÖRTÉNHETETT?
Mi történt? Ez nem gyanú. Tudom.
Chloe miatt zuhant le. Vagy belehajszolta, vagy lelökte.
Nem érdekel. Ő tette.
Van-e bizonyítékom? Nincs, kicsim.
Ha lenne, már rács mögött lenne.
Nincs bizonyítékom, de kétségeim sem. Tudom, hogy valaki biztos látott valamit.
Ha nézed ezt a videót, és láttál valamit,
bármi is volt az,
kérlek, jelentkezz!
Hányszor fognak még kihallgatni minket? Utaznak ránk.
- Külföldre megyünk. - Nem, még egyszer nem.
Más megoldás?
Szóval itt hagyjuk Ivánt?
Szóba sem áll velünk.
És megígértem neki, hogy elmegyek.
- Mikor ígérted ezt? - Nem tudom. Mielőtt elment.
- Cserébe miért? - Mi?
- Nem ígérsz ilyesmit csak úgy. Miért? - Semmiért.
Ha a fiam nem akar tudni rólam, elmegyek.
- Buenos Airesbe. - Akkor miért vagy még itt?
Meg akartam várni, hogy visszajöjjön, hogy újra beszélhessek vele.
Ez tényleg igaz.
De az, hogy semmiért ígérted meg, nem. Igaz?
Jól van…
Azt sem tudom, miért kérdezem.
Kicsim, figyelj!
Gondoltál már arra, hogy a pszichopata exed
és a zuhanása jel arra, hogy elmenjünk innen?
Anya, figyelj!
Most az egyszer kezdek beilleszkedni. Jól megvagyok a pasimmal.
Úgy lakom együtt veled, hogy kibírjuk egymást. Nem megyek.
Beszélj Iván apjának az ügyvédjével!
- José Luisszal? - Kérd meg…
Tudod, mennyi az óradíja?
- Dugj vele, úgy kedvezményt ad… - Te…
Hé!
Kértem referenciát a Lake Clubtól,
és csak jót mondtak rólad.
Szívesen veszlek fel üzletvezetőnek.
- A fizetésen nem látom az örömet. - Kaphatsz emelést. Ígérem.
És addig? Az ismertség épp elég fizetés.
- Persze. A régi sztori. - Tudsz kezdeni holnap?
Kizsákmányolásból jeles.
Üdv a fedélzeten, uram!
Omar, nem muszáj, ha még nem állsz készen rá.
Nem kell sietni.
- Nem, folytatnom kell az életem. - De nem állsz készen.
Mateo szerint igen.
Igen, de a pszichológusod nem…
Csak nem kedveled, apa.
Az agyamra mész.
Apa és fia. Megint kezdik.
Mi az?
Mi négyen.
Együtt vagyunk.
- Szokás szerint veszekszünk. - De együtt vagyunk.
Pár nap múlva visszarepülök New Yorkba.
Pontosan. Hadd élvezzem ki a pillanatot!
Egy békés percet sem adtok.
Jaj, anya!
Vigyük be Omar cuccait a szobájába!
Menjünk!
Add ide!
Mi történt?
Bassza meg, Omar!
Mit keresel itt?
Nadia?
Igen. Örülök, hogy végre találkozunk.
Bassza meg!
Omar, várj!
Bocsánat. Elnézést!
Omar!
Nem találtam lakást, amire lenne pénzem.
A szüleidnél voltál, megkérdeztem Dalmart.
A szobámról nem engem kérdeztél?
Azt hittem, jóban vagyunk, és nem akartalak zavarni.
De miért nem költöztél inkább Iván szobájába?
Miért ide jöttél?
Mert még mindig az otthonomnak érződik.
Otthon érzem magam veletek.
Omar, figyelj…
Nadia, maradj ki ebből, kérlek!
- Ne szólj bele! - Nadia?
- Nagyon örülök, én… - Dalmar, a fenébe!
Szóval végig fizettem a szobát,
te pedig ingyen laktál benne?
Figyelj, ne aggódj, oké?
Összepakolok, és kiköltözöm a kanapéra.
Ezt már előtte is mondtad.
- Tudom. - Hát, felejtsd el a kanapét! Sajnálom.
Omar, elég volt!
- Hallgass rá! - Maradj ki ebből!
Joel, szeretlek.
Nagyon szeretlek.
De ez az otthonom.
Itt nyugalomra van szükségem.
Ha itt vagy körülöttem,
összezavarja a gondolataimat, a szívemet,
és több hónap munkát dobhatok ki.
Meg kell értened. Meg kell védenem magam.
Rendben.
Jó, elmegyek.
- Légy már egy kicsit empatikus! - Felém nincs empátia, Dalmar?
Hé, kölyök! Hallottad a fiamat.
Apa!
- Tűnj innen! - Jó, bepakolok a hátizsákomba…
Ne már! Ilyen késő este? Alhatsz nálam.
Nincs sok hely, de… Látod?
Ne csináld már, Dalmar!
Az én szobám, azt csinálok, amit akarok. Gond?
Nem kellett volna újranyitnod a helyet.
Csak veszteséget termel.
Ez meg fog változni, anya.
Miért nem fogadod el, hogy csődbe mentünk?
Adj el mindent, és lépjünk le innen!
- Talpra állítom a céget, bízz bennem! - Igen? Hogy?
A pénzügyi szakképzettségeddel?
A forradalmi üzleti ötleteiddel?
Fogalmad sincs semmiről.
Ráadásul túl büszke vagy, hogy segítséget vagy tanácsot kérj tőlem.
- Nem tudom… - Lent leszek.
A francba! Ez a kettő?
A Krawietz család.
Ismered őket?
Igen, a suliból.
Vagyis oda jártak. Most az öregdiák-egyesületet vezetik.
Értem.
Mi az? Híresek, vagy mi?
Krawietzék?
Az ország a gyakorlatban tíz család tulajdona. Ők az egyik.
A '60-as években gazdagodtak meg, és akinek köszönhetik, az…
Te is tudod.
Nem, nem tudom.
Ugyan már, kicsim, az itteni diktátor.
Nem tudom, kiről beszélsz.
Nem tanultatok a polgárháborúról?
Még nem vettük.
Így már érthető.
Figyelj!
Voldemort, akit nem nevezünk nevén, sok éven át uralta az országot.
A diktatúra alatt több család dúsgazdag lett.
És miután meghalt? Tovább gazdagodtak. Ki tartozik közéjük?
Krawietzék.
Pontosan.
Építőipari cégeik vannak, hotelek, bankok, légitársaságok, befektetési alapok…
Szupermarketek, focicsapatok, autópályák,
ügyvédi irodák, és te összeállsz egy csövessel,
amikor ott egy Krawietz?
Adjam el magam neki száz tevéért?
Száz tevéért? Az a srác százmilliárdot fizetne!
- Van annyija, és megérdemled. - Ja.
Dúsgazdag. Ráadásul elég jóképű is, nem?
És teljesen meleg.
Arra meg ne figyelj oda! A langyik pénze ugyanannyit ér.
- Ne használd ezt a szót! - Jó, melegek. Homoszexuálisok.
Ügyvédi irodákat mondtál?
Befektetési alapok…
LENT VAGYOK A BÁRBAN. GYERE GYORSAN! AZ APÁDRÓL VAN SZÓ.
Mi ez?
Az apádnak a börtönbe becsempészett mobil száma.
És miért csinálod ezt?
Segítettél letartóztatni, ezért segítek a kapcsolattartásban.
Szívesség a szívességért.
Oké, köszönöm.
Isa…
Előbb is elmondtam volna, de hiába hívlak,
hiába írok üzeneteket…
Mert nem akarok beszélni veled. Nem tudom, miért nem érted meg.
- Miért ne lehetnénk barátok? - Mert nem akarom.
Semmi értelme.
És nem akarom.
Ezzel kvittek vagyunk, érted?
Ne hívj! Ne írj! Nem akarok tudni rólad.
Akcentusom van, de azt hiszem, világos.
Köszönöm.
Mi az? Mi a baj?
Semmi. Kelj fel, vagy elkésel.
BEVÁNDORLÁSÜGYI HIVATAL
FELSZÓLÍTJUK AZ ORSZÁG ELHAGYÁSÁRA
A francba!
Nem tudok máshogy papírokat szerezni.
Kiraknak az országból, és ennyi.
Összeházasodunk?
- Inkább a kitoloncolás. - Hé!
Boldog lennél velem, Dalmar.
Az agyamra mész.
Micsoda seggfej!
„A rendőrséggel való együttműködés segítheti a pozitív elbírálást.”
Sima ügy. Bejelentesz valami gusztustalan bűnügyet. Gond letudva.
Ne aggódj, oké?
Kitalálunk valamit.
Majd meglátod.
Oké, indulok a suliba.
Este átjövök pár cuccomért, jó?
Mondtam, hogy maradhatsz, ameddig csak kell.
Semmi gond. Nem akarom folyton Omar savanyú képét bámulni.
De hol fogsz lakni?
Iván megengedte, hogy használjam a szobáját.
Akkor kibékültetek, és…?
Igen, az a helyzet, hogy igen. Mindketten túlzásba vittük,
de most már minden oké.
Csak egyikőtöket szponzorálhatom. Lássuk, mit kínáltok!
Az Isadora House tulajdonosaként
helyeket kínálok, persze a klubon kívül,
ahol lazíthatunk, pihenhetünk és jól érezhetjük magunkat.
Élvezet, szabadság és kapcsolatok
egy nagy szórakoztatóipari birodalomban, az Alumni szolgálatában,
amikor csak szükség van rá.
Rendben. Köszönöm, Isadora.
Chloe?
Igen?
- Mit tudsz ajánlani az Alumninak? - Nos…
A vágyat, hogy klubtag legyek.
Mindent megteszek, hogy jó hangulatot hozzak.
Mindenben segítek fejleszteni a klubot. Az Alumni lesz a fő prioritásom.
Ígéretnek nagyon jól hangzik, de hogy lehet mérni?
Ez nem kézzelfogható. Nem lehet számonkérni.
Köszönöm.
Szólok, kit választottam.
Bassza meg!
Héctor, haza akarok menni.
Iszom valamit, telefonálok, és mehetünk.
- Rengeteg dolgom van. - Emi, nyugi!
Mit akarsz?
Semmit.
Hát ez meg mi?
Azonnal kirúgom.
És Virginiával a suliból is kirúgathatjuk.
Miért? Nem árt senkinek.
Nézz csak rá!
Szegény.
Pontosan. Szegény. Miért alszik itt?
- Ösztöndíjas, és ilyeneket nem… - Emi, elég!
Otthon találkozunk.
Így rá vagy kattanva?
Ne féltékenykedj!
Ha akarod, ma veled alszom.
Nem jössz haza. Ne nézz hülyének!
Isadora, három beszállítónk nem akar kiszolgálni minket.
A múlt havi bevétel alapján értem, miért.
Mondd el az igazat! Nem kapok emelést, mert bezárod a klubot.
Nem.
Nem, miről beszélsz? Csak nem megy olyan jól.
Csak most nem megy jól.
Unokatesó!
- Nico, gyere ide! - Ne…
Mi az?
Ellenőrizni jött.
Mi újság, srácok? Hogy vagy?
- Szia! - Minden oké.
Ülj le, igyál velünk valamit!
Lazíts, és ne viselkedj úgy, mintha az apám lennél!
- Csak vigyázok rád. - Nem kell.
Nem is tudom, érezd jól magad, menj le, táncolj!
De ha felszedsz valakit, légyszike, ne játssz vele!
Csak ez hiányzott.
Magadnak köszönheted.
Unom a beszólásaidat.
Kimegyek a mosdóba.
- Hiányozni fogok? - Igen.
Mikor kezdenek hullani a fejek?
- Tessék? - Mikor kezdesz kirúgni mindenkit?
Életem legrövidebb melója lesz.
Szia, Chloe! Szóval?
Nico, ne csináld már! Hagyd abba!
Nem csinálom. Komolyan mondom.
Nem látod, hogy sosem volt ilyen jól?
- Persze, pont ezért mondom. - És kezdi.
Fent van az égben, de aztán miattad foghat padlót.
Miért vagy ilyen igazságtalan?
Komolyan, nem látod, hogy segítek neki? Mert segítek.
Már bocs, de te?
Igen, én.
A gyógyszer és a terápia segít rajta, de nem te.
Pont nem megoldás vagy, hanem gond. Kiszámíthatatlan vagy.
Toxikus. Pusztító.
A fenébe, Ericnek igaza volt.
Tényleg kell valaki, aki mindig veled foglalkozik.
Megértem, hogy hiányzik Rocío és Dídac,
és nem bírod, hogy nem vagy folyton Erickel,
de édesem, és ezt a lehető legkedvesebben mondom,
hagyd, hogy boldogok legyünk!
Most pedig menj!
Hagyd békén!
Nem látod, milyen állapotban van?
Micsoda seggfej!
- Ne is törődj vele! - Seggfej.
A megoldás nem a leépítés és a bezárás.
Pont az ellenkezője. Az Isadora House-t hatalmassá kell tenni.
Gigantikussá, emlékezetessé.
Még több embert kell felvennünk. Ezt kell tennünk.
Pénzt keresni csak befektetéssel lehet.
De nincs mit befektetni.
Feldobjalak egy pletykával?
Légyszi!
Isadora csődbe ment.
- Mi? - Esküszöm.
Komolyan?
Szerzek kölcsönt.
- Még többet? Már van kábé öt. - Persze, amennyit kell.
- Az Alumni is segít befektetőket találni. - Az Alumni? Az öregdiákok egyesülete?
Igen. Ne nézz így!
Nem tudod, milyen klubot építettek a suliban.
Gazdag támogatóik vannak, találok befektetőket.
Honnan veszed ezt?
Dalmar mondta, neki pedig Omar mesélte.
Omar retteg, hogy kirúgják,
mert a cégnek nincs semmi pénze.
De Isa azt hajtogatja, hogy szupersikeres.
Színjáték az egész, ne hidd el!
Komolyan?
Tudod, mit?
Felveszel egy csomó embert.
Pincéreket akarok, táncosokat, biztonságiakat.
Takarítókat, ez nagyon fontos.
Hatalmassá tesszük az Isadora House-t.
Imádlak!
Isa…
- Szia! - Mondd!
Cserélhetnénk asztalt?
Valami baj van?
Igen, jobban megvilágított kellene.
A csókolózáshoz jobb a sötét, nem?
Bocs.
Túlzásba vittem. Szakszerűtlen volt.
Máris küldök valakit, jó?
Nem, Omar. Nem „máris”. Most.
Sok a dolgom. Várhat tíz percet?
Egy százasért menne most?
Nos?
A francba! Oké, csajszi.
Köszönöm.
Nem, majd én elintézem. Egy perc, és megvan.
- Jó. - Igen.
HAVI BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK
Mi?
Szia!
Mit csinálsz?
Hogy aludtál, potyautas?
Azért csak menő a klub, nem? Azt csinálsz, amit akarsz.
Akár otthon is érezheted magad.
Ja…
Hogy nincs otthonod.
Vagy engem kerestél?
Mi?
Engedj el!
Látod ezt az egészet? Azt csinálsz, amit akarsz.
Minden ingyen van.
Szabadon hozzáférhető a tagoknak.
Már ha szponzort szeretnél.
Maradj éjszakára!
A vendégem vagy.
Cserébe miért?
Miért tennéd meg ezt értem?
Mit kérsz cserébe?
Látni szeretném, hogy velünk élvezed.
Ez az Alumni fő célja. Az élvezet.
Megismerkedni hozzánk hasonlókkal, és…
Igen, de nem vagyok olyan, mint ti.
De nyitva az út, hogy egy nap olyan lehess.
Jó reggelt!
Jó reggelt, Isadora!
Tessék.
Köszönöm. Mi ez? A belépési papírjaim?
A könyvelésed.
Veszteségek.
Még több veszteség.
És újabb veszteségek.
Piros, mint a nem fogadott hívások listája.
Honnan szerezted ezt?
A valóságból. Nem a meséből, amivel tegnap próbálkoztál.
Tudod, nem szeretek csődbe ment hazudozókat szponzorálni.
Szép napot!
A bekerülésért bármit. A társad leleplezése is belefér.
Gratulálok!
- Leszek a szponzorod. - Köszönöm.
- Isadorával nem vagytok barátok, igaz? - Tessék?
A társad elárulása belefér.
Egy baráté viszont soha.
A klubban a jó hangulat és az egység a cél.
Intrika és toxikus szarságok nem kellenek.
- Miért nekem ajánlod az állást? - Kell a pénz.
Otthon nem kellek, de dolgozni igen?
Csak segíteni szeretnék.
Nem mondom, hogy nem kellene,
de nem akarom, hogy csak bűntudatból segíts.
Joel, ne légy ilyen büszke!
Mi az, mit látsz?
Átgondolom, és szólok, oké? Szia!
De Joel, ne…
Köszönöm.
Mi?
Mi az?
Semmi.
Nem, mondd el! Mi az, Iván?
Sok megbeszélnivalónk van, nem?
Tudom, de nem lehetne máskor?
Most csak ezt akarom.
Mi az? Mi a baj, Iván?
Miért vertél át?
Nem vertelek át.
Akkor hogy hívod, ami történt?
Nem jöttél, nem mondtál előtte semmit, nem vetted fel a telefont…
A francba!
Szóval?
Nem ez az igazság?
Komolyan?
Nem tudtál várni? Megkértelek rá, a fenébe is!
Igen, de hetek óta ezen…
És én? Hetek óta várok rád.
Nekem is nagyon hiányoztál, Joel, de képtelen voltam…
Nem akartam a poggyászod lenni.
- Érted? - Miről beszélsz?
Mi a fenét csinálnék ott?
A szabadidődben szórakoztattalak volna, mint valami kitartott.
Bármit csinálhattál volna, Joel. Akármit.
Tanulhattál volna angolul.
- Hallod magad? - Utazhattál volna. Afrika szép.
Hallod, amit mondasz? A kitartott szerető pont ez.
Bocs, ha maradni akartam,
befejezni az évet és haladni, segítség nélkül.
Segítség nélkül? Én fizetem a tandíjadat.
Joel, figyelj…
Kapd be, Iván! Kapd be!
A rohadt életbe…
Mi a baj?
Légy a szponzorom!
Tag akarok lenni.
Oké. Ülj le, és beszéljük meg!
Gyere!
Látom, hogy megfogott, de akkor is le kell tesztelni.
Meglesz. Mit csinálsz a tiéddel?
Szórakozni akarok. Ezért csináljuk a klubot.
- Miért nem játszunk egy kicsit? - Mit?
Menjünk el a falig! Nagyon be akarnak lépni, nem?
Az egyik elárulta a társát, a másik könyörögni ment hozzád.
Nem könyörgött, Emi.
Állítsuk őket igazi próba elé!
Nézzük meg, tényleg akarják-e!
Lássuk, mire képesek, hogy közénk tartozzanak!
Héctor!
Menjünk el a falig! Ha bejut, bármit tehetsz vele.
Bármit tehetek vele, amit akarok, és nem szólsz bele?
Tökéletes, csináljuk!
A falig! Mehetsz.
Szia!
- Kikísérhetlek? - Hazavigyelek?
- Nem, nem kell. - Persze.
Nincs otthonod. Vagy van.
- Nem magyaráztad meg… - Iszunk valamit?
Nem is tudom. Mi ez a váltás?
Persze, menjünk!
A feliratot fordította: Vass András