1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Sziasztok! Jó estét mindenkinek!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Szeretném, ha koccintanánk azokra,
akik idén végeznek a suliban.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Igyunk a szabadságunkra,
hogy azt csinálhatunk, amit csak akarunk!

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
És főleg igyunk arra, hogy örökre
itt hagyjuk ezt a kurva iskolát!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Csajszi, hánynod kell?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Gyere!

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Elrántasz.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Mi a fenét ettél? Ez tiszta rózsaszín.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ELIT

10
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Nem vagy kicsit túlkoros a Las Encinashoz?

11
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Felvehettem volna a végkielégítésed,

12
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
nem kellett volna visszajönnöd.

13
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Mit keresel itt?

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Apa és anya tudja?

15
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Igen. Apa mondta, hogy itt leszel.

16
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Mivel utálod ezt a helyet,
lelki támasznak jöttem.

17
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
És hogy megnézzem, változott-e.

18
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Spoiler… Nem.

19
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Látom.

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Bár ez új.

21
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Fogalmam sincs, mi lehet ez.

22
00:04:15,640 --> 00:04:18,400
- Az öregdiák-egyesület logója.
- A mié?

23
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Végzősök, Virginia engedélyével

24
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
a következő órában

25
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
megismerhetitek az Alumnit,
az új öregdiák-egyesületet.

26
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
A részvétel nem kötelező,
de erősen ajánlott.

27
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Ezért lesz jelenléti ív.

28
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Ő a bátyám, Héctor,
én Emilia vagyok. Várunk titeket.

29
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Siessetek!
- Mi a fene?

30
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Én is ide jártam,
miért nem tudok az Alumniról?

31
00:04:47,600 --> 00:04:51,800
- Mert ösztöndíjasok nem lehetnek tagok.
- Akkor te miért tudsz róla?

32
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Lu intézte el New Yorkban,
hogy bevegyenek.

33
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Hihetetlen a kapcsolati háló.

34
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Az Alumni miatt lettem
gyakornok az ENSZ-nél.

35
00:05:01,080 --> 00:05:05,080
Bár ők ketten nem akarták.
Egy olyan volt ösztöndíjas, mint én,

36
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
nem lehet a Las Encinas arca külföldön.

37
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Ott próbáltak keresztbe tenni,
ahol csak tudtak.

38
00:05:12,400 --> 00:05:15,520
Féreg mind a kettő.
Tartsd távol magad tőlük!

39
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Muszáj volt felújítani a teljes szárnyat?

40
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Azt mondtátok, csak pár új bútor kell.

41
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Az Alumninak megfelelő hely kell
az új programjaihoz.

42
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Milyen programokhoz?

43
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Ellenzed, Virginia.

44
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Csak nem értem,
miért kellene klubhelyiség,

45
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
amikor az Alumninak elég
egy mappa a számítógépemen…

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Ez az egyik oka annak,
hogy már nem te felelsz az Alumniért.

47
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Tessék?

48
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Plusz ez az egész a szüleink
nagylelkű adománya a Las Encinasnak.

49
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Felhúzhatod magad,
de ebbe nincs beleszólásod.

50
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Soha nem is volt.

51
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Mondani szeretnél valamit?

52
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Kihangosítom a szüleimet,
hogy hallják, amit mondasz.

53
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Egész jól néz ki, igaz?

54
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Egyszerűen ellenállhatatlan.

55
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Nem gondolod?

56
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Gyönyörű.

57
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Nos, Virginia…
Elnézést kérünk, de menned kell.

58
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Mindjárt jönnek a végzősök.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Kínosan éreznék magukat, ha itt vagy.

60
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Kikísérjelek?

61
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Hagyd csak! Köszönöm.

62
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Tudnia kell, hogy senki sem
jöhet be ide meghívó nélkül.

63
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Sem ő, sem más.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Az Alumni elnöke vagyok.

65
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Teljesen megújult.

66
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Teljesen megújult.

67
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Ő pedig a testvérem, az alelnök.

68
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Hamarosan véget ér a tanév.

69
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Reméljük, leérettségiztek,
és elhagyjátok a sulit.

70
00:07:08,560 --> 00:07:13,720
De se mi, se a suli nem szeretne búcsúzni.
Inkább azt kérdezzük, mikor találkozunk?

71
00:07:14,320 --> 00:07:18,080
- Óriási erőfeszítéssel és sok pénzzel…
- Az Alumni méltó rá.

72
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Az Alumni méltó rá.

73
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Sok ráfordítással készült el ez a hely,

74
00:07:23,520 --> 00:07:28,120
ahol lazíthatunk, önmagunk lehetünk,
kényelmesen tölthetjük el az időt,

75
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
kapcsolatokat építhetünk…

76
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Egyedülálló tér a kiválasztott keveseknek.

77
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
És most új tagokat toborozunk.

78
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
A Las Encinas alapértékei
a fegyelem, a kiválóság és az érdem.

79
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
A mi alapértékeink az élvezet,
a szabadság és a kapcsolatok.

80
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
A pályázóknak szponzort kell találniuk,
aki eldönti, jó alapanyag vagytok-e.

81
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Egy szponzor egy embert jelölhet.

82
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Kezdjetek el keresni!

83
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
És ne feledjétek, azt akarjuk,
hogy a Las Encinas…

84
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

85
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Azt akarjuk, hogy a Las Encinas
örökre az életetek része legyen.

86
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
„Az életem része.”

87
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Az életem része, na, az kurvára nem.

88
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Ha valamire, a két arrogáns seggfej
klubjára biztos nincs szükségem,

89
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
amikor csak annyit akarok,
hogy elhúzhassak,

90
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
és soha az életben ne jöjjek vissza.

91
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Mind ezt akarjuk.

92
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Én szomorú leszek.

93
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Hidd el, ha leléptél,
egy percre sem leszel az!

94
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

95
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Szia!

96
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Szia!

97
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
- Hogy vagy?
- Jól, és te?

98
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Mi van? A francba! Ezek összejöttek?

99
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Úgy tűnik.

100
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Megbántad, hogy elengedted, ugye?

101
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Ha nem szórakozol vele,
és képes vagy dönteni…

102
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Pont te mondod, miután…

103
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Miután mi?

104
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Gyere, beszélnünk kell!

105
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Miről? Soniáról?

106
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Az isten szerelmére, engedd már el!

107
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
- Elrabolhatom? Túléled nélküle?
- Ne…

108
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Nem tudom.
- Én sem.

109
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
De, túléled, gyere!

110
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Ne…

111
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Ne idegeskedj már a papírjaid miatt!

112
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Mondja a gazdag, fehér, spanyol lány.

113
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Én is fontosnak tartom,

114
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
de nem érdemes egész nap
ugyanazon aggódnod,

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
mert egy, papírjaid nem lesznek tőle,

116
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
kettő, fekélyt kapsz.

117
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- Mi lenne, ha összeházasodnánk?
- Mi?

118
00:09:40,240 --> 00:09:42,600
Csak a papírok miatt, nem vagyok hülye.

119
00:09:43,480 --> 00:09:47,320
Ez nem olyan, mint a filmekben.
Egy aláírástól nem leszel spanyol.

120
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Nem.

121
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Bocsánat.

122
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Nem akartalak zavarni, bármit is csinálsz.

123
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Elfelejtettem,

124
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
hogy itt tanulsz.

125
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Ismerjük egymást?

126
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Én téged igen.

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Az Instagramról.

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
De nem hoztalak kapcsolatba
a Las Encinasszal.

129
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Amikor megláttalak bent,

130
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
megdöbbentem.

131
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Értem, oké.

132
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Nagyon örülök. Mit akarsz?

133
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Ne félj, csak jót akarok.

134
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Jót akarsz, félmeztelenül? Nem is tudom.

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Szó szerint félmeztelen vagyok.

136
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Innentől…

137
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
idáig.

138
00:11:03,120 --> 00:11:06,560
Komolyan, szeretnék
a szponzorod lenni a jelentkezésnél.

139
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Tessék?

140
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Minden jelöltnek kell valaki,
aki jótáll érte.

141
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Van jobb szponzor az elnöknél?

142
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Igen, persze, oké.

143
00:11:18,960 --> 00:11:23,200
- De ehhez érdekelnie kellene, nem?
- Persze hogy érdekel.

144
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- Nem is gondoltam rá.
- Nincs okod rá, hogy ne akard.

145
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Egyet mondj!

146
00:11:32,280 --> 00:11:35,600
- Ez a hely nem a hozzám hasonlóknak való.
- Nektek.

147
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Úgy értem, ez a hely nem nekem való.

148
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Szerintem tökéletesen illessz ide.

149
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Lezuhanyzol?

150
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Olyan meleg van…

151
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Mit csinálsz?

152
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Nézheted.

153
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Élvezem.

154
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Mit jelent a tetoválás?

155
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
Csak egy egyetemi dolog.

156
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Ugorj be a klubba, jó?

157
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Megismerhetsz minket, aztán dönthetsz.

158
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
IVÁN

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEÓHÍVÁS

160
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
JOEL – BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS

161
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Ezt nem hiszem el.

162
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- Te most…
- Komolyan. Gondold végig!

163
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Hallod, amit mondasz? Milyen szívesség ez?

164
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Nem, nem szakítok Erickel.
Miért? Jól megvagyunk.

165
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Nem tudsz stabilitást adni neki.

166
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- Hogy mi? Honnan tudod?
- Chloe…

167
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Be kell mennünk a rendőrségre.

168
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Később beszélünk.

169
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Anya?

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Ki voltál kapcsolva, mit csináltam volna?

171
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Nem lehet meggyőző a sztorija,

172
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
ha a zsaruk nem hagyják békén.

173
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
MI TÖRTÉNT, SARA?

174
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
MI TÖRTÉNHETETT?

175
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Mi történt? Ez nem gyanú. Tudom.

176
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Chloe miatt zuhant le.
Vagy belehajszolta, vagy lelökte.

177
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Nem érdekel. Ő tette.

178
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Van-e bizonyítékom? Nincs, kicsim.

179
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Ha lenne, már rács mögött lenne.

180
00:14:31,840 --> 00:14:36,480
Nincs bizonyítékom, de kétségeim sem.
Tudom, hogy valaki biztos látott valamit.

181
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Ha nézed ezt a videót, és láttál valamit,

182
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
bármi is volt az,

183
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
kérlek, jelentkezz!

184
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Hányszor fognak még
kihallgatni minket? Utaznak ránk.

185
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Külföldre megyünk.
- Nem, még egyszer nem.

186
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Más megoldás?

187
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Szóval itt hagyjuk Ivánt?

188
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Szóba sem áll velünk.

189
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
És megígértem neki, hogy elmegyek.

190
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
- Mikor ígérted ezt?
- Nem tudom. Mielőtt elment.

191
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
- Cserébe miért?
- Mi?

192
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
- Nem ígérsz ilyesmit csak úgy. Miért?
- Semmiért.

193
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Ha a fiam nem akar tudni rólam, elmegyek.

194
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- Buenos Airesbe.
- Akkor miért vagy még itt?

195
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Meg akartam várni, hogy visszajöjjön,
hogy újra beszélhessek vele.

196
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Ez tényleg igaz.

197
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
De az, hogy semmiért
ígérted meg, nem. Igaz?

198
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Jól van…

199
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Azt sem tudom, miért kérdezem.

200
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Kicsim, figyelj!

201
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Gondoltál már arra,
hogy a pszichopata exed

202
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
és a zuhanása jel arra,
hogy elmenjünk innen?

203
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Anya, figyelj!

204
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Most az egyszer kezdek beilleszkedni.
Jól megvagyok a pasimmal.

205
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Úgy lakom együtt veled,
hogy kibírjuk egymást. Nem megyek.

206
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
Beszélj Iván apjának az ügyvédjével!

207
00:15:55,560 --> 00:15:57,200
- José Luisszal?
- Kérd meg…

208
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Tudod, mennyi az óradíja?

209
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Dugj vele, úgy kedvezményt ad…
- Te…

210
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hé!

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Kértem referenciát a Lake Clubtól,

212
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
és csak jót mondtak rólad.

213
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Szívesen veszlek fel üzletvezetőnek.

214
00:16:14,880 --> 00:16:18,920
- A fizetésen nem látom az örömet.
- Kaphatsz emelést. Ígérem.

215
00:16:19,000 --> 00:16:22,680
És addig? Az ismertség épp elég fizetés.

216
00:16:23,320 --> 00:16:27,600
- Persze. A régi sztori.
- Tudsz kezdeni holnap?

217
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Kizsákmányolásból jeles.

218
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Üdv a fedélzeten, uram!

219
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
Omar, nem muszáj,
ha még nem állsz készen rá.

220
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Nem kell sietni.

221
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
- Nem, folytatnom kell az életem.
- De nem állsz készen.

222
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Mateo szerint igen.

223
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Igen, de a pszichológusod nem…

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Csak nem kedveled, apa.

225
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Az agyamra mész.

226
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Apa és fia. Megint kezdik.

227
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Mi az?

228
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Mi négyen.

229
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Együtt vagyunk.

230
00:17:25,400 --> 00:17:28,440
- Szokás szerint veszekszünk.
- De együtt vagyunk.

231
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Pár nap múlva visszarepülök New Yorkba.

232
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Pontosan. Hadd élvezzem ki a pillanatot!

233
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Egy békés percet sem adtok.

234
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Jaj, anya!

235
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Vigyük be Omar cuccait a szobájába!

236
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Menjünk!

237
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Add ide!

238
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Mi történt?

239
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Bassza meg, Omar!

240
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Mit keresel itt?

241
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

242
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Igen. Örülök, hogy végre találkozunk.

243
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Bassza meg!

244
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, várj!

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Bocsánat. Elnézést!

246
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

247
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Nem találtam lakást, amire lenne pénzem.

248
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
A szüleidnél voltál, megkérdeztem Dalmart.

249
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
A szobámról nem engem kérdeztél?

250
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Azt hittem, jóban vagyunk,
és nem akartalak zavarni.

251
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
De miért nem költöztél inkább
Iván szobájába?

252
00:18:32,960 --> 00:18:34,360
Miért ide jöttél?

253
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Mert még mindig az otthonomnak érződik.

254
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Otthon érzem magam veletek.

255
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Omar, figyelj…

256
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, maradj ki ebből, kérlek!

257
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
- Ne szólj bele!
- Nadia?

258
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Nagyon örülök, én…
- Dalmar, a fenébe!

259
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Szóval végig fizettem a szobát,

260
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
te pedig ingyen laktál benne?

261
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Figyelj, ne aggódj, oké?

262
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Összepakolok, és kiköltözöm a kanapéra.

263
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Ezt már előtte is mondtad.

264
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- Tudom.
- Hát, felejtsd el a kanapét! Sajnálom.

265
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omar, elég volt!

266
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Hallgass rá!
- Maradj ki ebből!

267
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, szeretlek.

268
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Nagyon szeretlek.

269
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
De ez az otthonom.

270
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
Itt nyugalomra van szükségem.

271
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
Ha itt vagy körülöttem,

272
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
összezavarja a gondolataimat, a szívemet,

273
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
és több hónap munkát dobhatok ki.

274
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Meg kell értened. Meg kell védenem magam.

275
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Rendben.

276
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Jó, elmegyek.

277
00:19:48,600 --> 00:19:52,840
- Légy már egy kicsit empatikus!
- Felém nincs empátia, Dalmar?

278
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Hé, kölyök! Hallottad a fiamat.

279
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Apa!

280
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Tűnj innen!
- Jó, bepakolok a hátizsákomba…

281
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Ne már! Ilyen késő este? Alhatsz nálam.

282
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Nincs sok hely, de… Látod?

283
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Ne csináld már, Dalmar!

284
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Az én szobám,
azt csinálok, amit akarok. Gond?

285
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Nem kellett volna újranyitnod a helyet.

286
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Csak veszteséget termel.

287
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Ez meg fog változni, anya.

288
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Miért nem fogadod el, hogy csődbe mentünk?

289
00:20:45,320 --> 00:20:47,640
Adj el mindent, és lépjünk le innen!

290
00:20:48,120 --> 00:20:51,120
- Talpra állítom a céget, bízz bennem!
- Igen? Hogy?

291
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
A pénzügyi szakképzettségeddel?

292
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
A forradalmi üzleti ötleteiddel?

293
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Fogalmad sincs semmiről.

294
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Ráadásul túl büszke vagy,
hogy segítséget vagy tanácsot kérj tőlem.

295
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Nem tudom…
- Lent leszek.

296
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
A francba! Ez a kettő?

297
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
A Krawietz család.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Ismered őket?

299
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Igen, a suliból.

300
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Vagyis oda jártak.
Most az öregdiák-egyesületet vezetik.

301
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Értem.

302
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Mi az? Híresek, vagy mi?

303
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Krawietzék?

304
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Az ország a gyakorlatban
tíz család tulajdona. Ők az egyik.

305
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
A '60-as években gazdagodtak meg,
és akinek köszönhetik, az…

306
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Te is tudod.

307
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nem, nem tudom.

308
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Ugyan már, kicsim, az itteni diktátor.

309
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Nem tudom, kiről beszélsz.

310
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Nem tanultatok a polgárháborúról?

311
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Még nem vettük.

312
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Így már érthető.

313
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Figyelj!

314
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, akit nem nevezünk nevén,
sok éven át uralta az országot.

315
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
A diktatúra alatt
több család dúsgazdag lett.

316
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
És miután meghalt?
Tovább gazdagodtak. Ki tartozik közéjük?

317
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Krawietzék.

318
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Pontosan.

319
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Építőipari cégeik vannak, hotelek, bankok,
légitársaságok, befektetési alapok…

320
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
Szupermarketek, focicsapatok, autópályák,

321
00:22:11,560 --> 00:22:14,520
ügyvédi irodák,
és te összeállsz egy csövessel,

322
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
amikor ott egy Krawietz?

323
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Adjam el magam neki száz tevéért?

324
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Száz tevéért?
Az a srác százmilliárdot fizetne!

325
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
- Van annyija, és megérdemled.
- Ja.

326
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Dúsgazdag. Ráadásul elég jóképű is, nem?

327
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
És teljesen meleg.

328
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Arra meg ne figyelj oda!
A langyik pénze ugyanannyit ér.

329
00:22:33,640 --> 00:22:37,200
- Ne használd ezt a szót!
- Jó, melegek. Homoszexuálisok.

330
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Ügyvédi irodákat mondtál?

331
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Befektetési alapok…

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
LENT VAGYOK A BÁRBAN.
GYERE GYORSAN! AZ APÁDRÓL VAN SZÓ.

333
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Mi ez?

334
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Az apádnak a börtönbe
becsempészett mobil száma.

335
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
És miért csinálod ezt?

336
00:23:36,960 --> 00:23:40,520
Segítettél letartóztatni,
ezért segítek a kapcsolattartásban.

337
00:23:40,600 --> 00:23:42,160
Szívesség a szívességért.

338
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Oké, köszönöm.

339
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

340
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Előbb is elmondtam volna, de hiába hívlak,

341
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
hiába írok üzeneteket…

342
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Mert nem akarok beszélni veled.
Nem tudom, miért nem érted meg.

343
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Miért ne lehetnénk barátok?
- Mert nem akarom.

344
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Semmi értelme.

345
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
És nem akarom.

346
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Ezzel kvittek vagyunk, érted?

347
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Ne hívj! Ne írj! Nem akarok tudni rólad.

348
00:24:11,360 --> 00:24:13,800
Akcentusom van, de azt hiszem, világos.

349
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Köszönöm.

350
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Mi az? Mi a baj?

351
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Semmi. Kelj fel, vagy elkésel.

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
BEVÁNDORLÁSÜGYI HIVATAL

353
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
FELSZÓLÍTJUK AZ ORSZÁG ELHAGYÁSÁRA

354
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
A francba!

355
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Nem tudok máshogy papírokat szerezni.

356
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Kiraknak az országból, és ennyi.

357
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Összeházasodunk?

358
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- Inkább a kitoloncolás.
- Hé!

359
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Boldog lennél velem, Dalmar.

360
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Az agyamra mész.

361
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Micsoda seggfej!

362
00:25:42,760 --> 00:25:47,200
„A rendőrséggel való együttműködés
segítheti a pozitív elbírálást.”

363
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Sima ügy. Bejelentesz valami
gusztustalan bűnügyet. Gond letudva.

364
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Ne aggódj, oké?

365
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Kitalálunk valamit.

366
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Majd meglátod.

367
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Oké, indulok a suliba.

368
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Este átjövök pár cuccomért, jó?

369
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Mondtam, hogy maradhatsz,
ameddig csak kell.

370
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Semmi gond. Nem akarom folyton
Omar savanyú képét bámulni.

371
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
De hol fogsz lakni?

372
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván megengedte,
hogy használjam a szobáját.

373
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Akkor kibékültetek, és…?

374
00:26:25,680 --> 00:26:30,920
Igen, az a helyzet, hogy igen.
Mindketten túlzásba vittük,

375
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
de most már minden oké.

376
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Csak egyikőtöket szponzorálhatom.
Lássuk, mit kínáltok!

377
00:27:00,680 --> 00:27:02,600
Az Isadora House tulajdonosaként

378
00:27:02,680 --> 00:27:06,800
helyeket kínálok, persze a klubon kívül,

379
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
ahol lazíthatunk, pihenhetünk
és jól érezhetjük magunkat.

380
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Élvezet, szabadság és kapcsolatok

381
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
egy nagy szórakoztatóipari birodalomban,
az Alumni szolgálatában,

382
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
amikor csak szükség van rá.

383
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Rendben. Köszönöm, Isadora.

384
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

385
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Igen?

386
00:27:25,000 --> 00:27:28,080
- Mit tudsz ajánlani az Alumninak?
- Nos…

387
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
A vágyat, hogy klubtag legyek.

388
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Mindent megteszek,
hogy jó hangulatot hozzak.

389
00:27:35,400 --> 00:27:40,400
Mindenben segítek fejleszteni a klubot.
Az Alumni lesz a fő prioritásom.

390
00:27:42,160 --> 00:27:46,560
Ígéretnek nagyon jól hangzik,
de hogy lehet mérni?

391
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Ez nem kézzelfogható.
Nem lehet számonkérni.

392
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Köszönöm.

393
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Szólok, kit választottam.

394
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Bassza meg!

395
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Héctor, haza akarok menni.

396
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Iszom valamit, telefonálok, és mehetünk.

397
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- Rengeteg dolgom van.
- Emi, nyugi!

398
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Mit akarsz?

399
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Semmit.

400
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Hát ez meg mi?

401
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Azonnal kirúgom.

402
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
És Virginiával a suliból is kirúgathatjuk.

403
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Miért? Nem árt senkinek.

404
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Nézz csak rá!

405
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Szegény.

406
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Pontosan. Szegény. Miért alszik itt?

407
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- Ösztöndíjas, és ilyeneket nem…
- Emi, elég!

408
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Otthon találkozunk.

409
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Így rá vagy kattanva?

410
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Ne féltékenykedj!

411
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Ha akarod, ma veled alszom.

412
00:31:12,320 --> 00:31:14,960
Nem jössz haza. Ne nézz hülyének!

413
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, három beszállítónk
nem akar kiszolgálni minket.

414
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
A múlt havi bevétel alapján értem, miért.

415
00:31:34,600 --> 00:31:39,480
Mondd el az igazat! Nem kapok emelést,
mert bezárod a klubot.

416
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Nem.

417
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Nem, miről beszélsz?
Csak nem megy olyan jól.

418
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
Csak most nem megy jól.

419
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Unokatesó!

420
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, gyere ide!
- Ne…

421
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Mi az?

422
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Ellenőrizni jött.

423
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Mi újság, srácok? Hogy vagy?

424
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Szia!
- Minden oké.

425
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Ülj le, igyál velünk valamit!

426
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Lazíts, és ne viselkedj úgy,
mintha az apám lennél!

427
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- Csak vigyázok rád.
- Nem kell.

428
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Nem is tudom, érezd jól magad,
menj le, táncolj!

429
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
De ha felszedsz valakit,
légyszike, ne játssz vele!

430
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Csak ez hiányzott.

431
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Magadnak köszönheted.

432
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Unom a beszólásaidat.

433
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Kimegyek a mosdóba.

434
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Hiányozni fogok?
- Igen.

435
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Mikor kezdenek hullani a fejek?

436
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Tessék?
- Mikor kezdesz kirúgni mindenkit?

437
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Életem legrövidebb melója lesz.

438
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Szia, Chloe! Szóval?

439
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Nico, ne csináld már! Hagyd abba!

440
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Nem csinálom. Komolyan mondom.

441
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Nem látod, hogy sosem volt ilyen jól?

442
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Persze, pont ezért mondom.
- És kezdi.

443
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Fent van az égben,
de aztán miattad foghat padlót.

444
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Miért vagy ilyen igazságtalan?

445
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Komolyan, nem látod,
hogy segítek neki? Mert segítek.

446
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Már bocs, de te?

447
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Igen, én.

448
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
A gyógyszer és
a terápia segít rajta, de nem te.

449
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Pont nem megoldás vagy,
hanem gond. Kiszámíthatatlan vagy.

450
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Toxikus. Pusztító.

451
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
A fenébe, Ericnek igaza volt.

452
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Tényleg kell valaki,
aki mindig veled foglalkozik.

453
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Megértem, hogy hiányzik Rocío és Dídac,

454
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
és nem bírod,
hogy nem vagy folyton Erickel,

455
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
de édesem,
és ezt a lehető legkedvesebben mondom,

456
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
hagyd, hogy boldogok legyünk!

457
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Most pedig menj!

458
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Hagyd békén!

459
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Nem látod, milyen állapotban van?

460
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Micsoda seggfej!

461
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Ne is törődj vele!
- Seggfej.

462
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
A megoldás nem a leépítés és a bezárás.

463
00:34:21,160 --> 00:34:26,320
Pont az ellenkezője.
Az Isadora House-t hatalmassá kell tenni.

464
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantikussá, emlékezetessé.

465
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Még több embert kell felvennünk.
Ezt kell tennünk.

466
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Pénzt keresni csak befektetéssel lehet.

467
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
De nincs mit befektetni.

468
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Feldobjalak egy pletykával?

469
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Légyszi!

470
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora csődbe ment.

471
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Mi?
- Esküszöm.

472
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Komolyan?

473
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Szerzek kölcsönt.

474
00:34:48,440 --> 00:34:51,680
- Még többet? Már van kábé öt.
- Persze, amennyit kell.

475
00:34:51,760 --> 00:34:57,200
- Az Alumni is segít befektetőket találni.
- Az Alumni? Az öregdiákok egyesülete?

476
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Igen. Ne nézz így!

477
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Nem tudod,
milyen klubot építettek a suliban.

478
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Gazdag támogatóik vannak,
találok befektetőket.

479
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Honnan veszed ezt?

480
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Dalmar mondta, neki pedig Omar mesélte.

481
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar retteg, hogy kirúgják,

482
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
mert a cégnek nincs semmi pénze.

483
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
De Isa azt hajtogatja, hogy szupersikeres.

484
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Színjáték az egész, ne hidd el!

485
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Komolyan?

486
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Tudod, mit?

487
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Felveszel egy csomó embert.

488
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Pincéreket akarok,
táncosokat, biztonságiakat.

489
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
Takarítókat, ez nagyon fontos.

490
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Hatalmassá tesszük az Isadora House-t.

491
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Imádlak!

492
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

493
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Szia!
- Mondd!

494
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Cserélhetnénk asztalt?

495
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Valami baj van?

496
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Igen, jobban megvilágított kellene.

497
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
A csókolózáshoz jobb a sötét, nem?

498
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Bocs.

499
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
Túlzásba vittem. Szakszerűtlen volt.

500
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Máris küldök valakit, jó?

501
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Nem, Omar. Nem „máris”. Most.

502
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Sok a dolgom. Várhat tíz percet?

503
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Egy százasért menne most?

504
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Nos?

505
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
A francba! Oké, csajszi.

506
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Köszönöm.

507
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Nem, majd én elintézem.
Egy perc, és megvan.

508
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Jó.
- Igen.

509
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
HAVI BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK

510
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Mi?

511
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Szia!

512
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Mit csinálsz?

513
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Hogy aludtál, potyautas?

514
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Azért csak menő a klub, nem?
Azt csinálsz, amit akarsz.

515
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Akár otthon is érezheted magad.

516
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Ja…

517
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Hogy nincs otthonod.

518
00:38:45,080 --> 00:38:46,720
Vagy engem kerestél?

519
00:38:47,880 --> 00:38:48,720
Mi?

520
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Engedj el!

521
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Látod ezt az egészet?
Azt csinálsz, amit akarsz.

522
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Minden ingyen van.

523
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Szabadon hozzáférhető a tagoknak.

524
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Már ha szponzort szeretnél.

525
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Maradj éjszakára!

526
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
A vendégem vagy.

527
00:39:13,760 --> 00:39:14,960
Cserébe miért?

528
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Miért tennéd meg ezt értem?

529
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Mit kérsz cserébe?

530
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Látni szeretném, hogy velünk élvezed.

531
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Ez az Alumni fő célja. Az élvezet.

532
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Megismerkedni hozzánk hasonlókkal, és…

533
00:39:30,960 --> 00:39:33,440
Igen, de nem vagyok olyan, mint ti.

534
00:39:35,160 --> 00:39:38,120
De nyitva az út,
hogy egy nap olyan lehess.

535
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Jó reggelt!

536
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Jó reggelt, Isadora!

537
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Tessék.

538
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Köszönöm. Mi ez? A belépési papírjaim?

539
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
A könyvelésed.

540
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Veszteségek.

541
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Még több veszteség.

542
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
És újabb veszteségek.

543
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Piros, mint a nem fogadott
hívások listája.

544
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Honnan szerezted ezt?

545
00:40:16,520 --> 00:40:20,400
A valóságból. Nem a meséből,
amivel tegnap próbálkoztál.

546
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Tudod, nem szeretek csődbe ment
hazudozókat szponzorálni.

547
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Szép napot!

548
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
A bekerülésért bármit.
A társad leleplezése is belefér.

549
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Gratulálok!

550
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Leszek a szponzorod.
- Köszönöm.

551
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
- Isadorával nem vagytok barátok, igaz?
- Tessék?

552
00:40:51,400 --> 00:40:53,840
A társad elárulása belefér.

553
00:40:54,440 --> 00:40:56,280
Egy baráté viszont soha.

554
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
A klubban a jó hangulat
és az egység a cél.

555
00:41:00,040 --> 00:41:02,880
Intrika és toxikus szarságok nem kellenek.

556
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Miért nekem ajánlod az állást?
- Kell a pénz.

557
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Otthon nem kellek, de dolgozni igen?

558
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Csak segíteni szeretnék.

559
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Nem mondom, hogy nem kellene,

560
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
de nem akarom,
hogy csak bűntudatból segíts.

561
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, ne légy ilyen büszke!

562
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Mi az, mit látsz?

563
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Átgondolom, és szólok, oké? Szia!

564
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
De Joel, ne…

565
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Köszönöm.

566
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Mi?

567
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Mi az?

568
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Semmi.

569
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Nem, mondd el! Mi az, Iván?

570
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Sok megbeszélnivalónk van, nem?

571
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Tudom, de nem lehetne máskor?

572
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Most csak ezt akarom.

573
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Mi az? Mi a baj, Iván?

574
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Miért vertél át?

575
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Nem vertelek át.

576
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Akkor hogy hívod, ami történt?

577
00:42:42,280 --> 00:42:46,880
Nem jöttél, nem mondtál előtte semmit,
nem vetted fel a telefont…

578
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
A francba!

579
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Szóval?

580
00:42:49,680 --> 00:42:50,760
Nem ez az igazság?

581
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Komolyan?

582
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Nem tudtál várni?
Megkértelek rá, a fenébe is!

583
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Igen, de hetek óta ezen…

584
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
És én? Hetek óta várok rád.

585
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Nekem is nagyon hiányoztál,
Joel, de képtelen voltam…

586
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Nem akartam a poggyászod lenni.

587
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- Érted?
- Miről beszélsz?

588
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Mi a fenét csinálnék ott?

589
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
A szabadidődben szórakoztattalak volna,
mint valami kitartott.

590
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Bármit csinálhattál volna, Joel. Akármit.

591
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Tanulhattál volna angolul.

592
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Hallod magad?
- Utazhattál volna. Afrika szép.

593
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Hallod, amit mondasz?
A kitartott szerető pont ez.

594
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Bocs, ha maradni akartam,

595
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
befejezni az évet és
haladni, segítség nélkül.

596
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Segítség nélkül? Én fizetem a tandíjadat.

597
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Joel, figyelj…

598
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Kapd be, Iván! Kapd be!

599
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
A rohadt életbe…

600
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Mi a baj?

601
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Légy a szponzorom!

602
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Tag akarok lenni.

603
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Oké. Ülj le, és beszéljük meg!

604
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Gyere!

605
00:44:20,760 --> 00:44:23,840
Látom, hogy megfogott,
de akkor is le kell tesztelni.

606
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Meglesz. Mit csinálsz a tiéddel?

607
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Szórakozni akarok.
Ezért csináljuk a klubot.

608
00:44:29,120 --> 00:44:31,880
- Miért nem játszunk egy kicsit?
- Mit?

609
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Menjünk el a falig!
Nagyon be akarnak lépni, nem?

610
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Az egyik elárulta a társát,
a másik könyörögni ment hozzád.

611
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Nem könyörgött, Emi.

612
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Állítsuk őket igazi próba elé!

613
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
Nézzük meg, tényleg akarják-e!

614
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Lássuk, mire képesek,
hogy közénk tartozzanak!

615
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

616
00:44:51,080 --> 00:44:54,000
Menjünk el a falig!
Ha bejut, bármit tehetsz vele.

617
00:44:54,080 --> 00:44:57,640
Bármit tehetek vele,
amit akarok, és nem szólsz bele?

618
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Tökéletes, csináljuk!

619
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
A falig! Mehetsz.

620
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Szia!

621
00:45:07,240 --> 00:45:09,120
- Kikísérhetlek?
- Hazavigyelek?

622
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
- Nem, nem kell.
- Persze.

623
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Nincs otthonod. Vagy van.

624
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Nem magyaráztad meg…
- Iszunk valamit?

625
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Nem is tudom. Mi ez a váltás?

626
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Persze, menjünk!

627
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
A feliratot fordította: Vass András