Pozdrav svima! Dobra večer!
Nazdravimo svima onima koji će ove godine maturirati.
Nazdravimo slobodi da radimo što god nam padne na pamet.
I najvažnije od svega, nazdravimo tomu što ćemo se napokon riješiti te jebene škole.
Nećeš se valjda izbljuvati?
Hajde.
Daj, srušit ćeš me!
Kog si to vraga pojela? Sve je ružičasto.
ELITNA ŠKOLA
Zar nisi ti prestar za Las Encinas?
Mogla sam ti ja podići otpremninu da se ne moraš gnjaviti i dolaziti ovamo.
Otkud ti?
Znaju li tata i mama?
Da, nazvala sam tatu. Rekao mi je da si tu.
Znam da ti je neugodno, pa sam htjela biti uz tebe.
-A zanima me i je li se išta promijenilo. -Pokvarit ću ti iznenađenje, ali nije.
Vidim, da.
Ali ono je novo.
Nemam pojma što je to.
-To je znak Alumna. -Čega?
Maturanti, Virginia nam je dopustila da sljedeći sat posvetimo
predstavljanju naše nove udruge bivših učenika Alumni.
Niste obavezni prisustvovati, ali to svakako preporučamo.
I zato ćemo vas prozivati.
Ovo je moj brat Héctor, a ja sam Emilia. Čekamo vas.
-Požurite se da ne zakasnite. -Ma molim?
Ja sam bivši učenik. Zašto ne znam za Alumne?
Stipendistima je pristup zabranjen.
-Kako onda ti znaš za njih? -Lu ima veze u New Yorku pa me ubacila.
Ako upadneš, imaju fantastične kontakte.
Preko Alumna sam dobila pripravništvo u UN-u. Njih dvoje bili su protiv.
Stipendistica kao što sam ja
nije bila idealna predstavnica Las Encinasa u inozemstvu.
Pokušali su me spriječiti na sve moguće načine.
To dvoje su živo zlo.
Kloni ih se.
Zar ste stvarno morali preurediti cijelo krilo?
Rekli ste da ćete samo nabaviti novi namještaj.
Klub Alumni treba primjeren prostor za nove aktivnosti.
Kakve nove aktivnosti?
Opireš se, Virginia.
Samo ne razumijem što će vam društveni klub
ako je meni dovoljna jedna mapa da upravljam Alumnima…
Upravo je to jedan od razloga zašto ti više nećeš biti glavna.
Molim?
Osim toga, sve je ovo donacija naših roditelja Las Encinasu.
Ljuti se koliko god hoćeš, ali nitko te više ne šljivi.
Nikad i nije.
-Pa… -Htjela si nešto reći?
Nazvat ću roditelje i staviti ih na zvučnik da čuju što imaš reći.
Izgleda predobro, ha?
Super atraktivno.
-Zar ne? -Prekrasno.
No dobro, Virginia, ispričavamo se, ali moraš otići.
Dolaze nam maturanti u obilazak.
Neće se osjećati ugodno dok si ti tu.
Da te ispratim?
Nema potrebe. Hvala.
Treba joj utuviti u glavu da ovamo nitko ne smije nepozvan. Ni ona ni drugi.
Ja sam predsjednik Alumna.
U potpuno novom izdanju.
Potpuno novom.
A ovo je moja sestra, potpredsjednica.
Školska godina brzo će završiti.
Nadamo se da ćete maturirati i otići iz Las Encinasa.
Ali ni škola ni mi ne želimo da kažete „zbogom”, nego „doviđenja”.
-Uložili smo mnogo truda i novca… -Alumni su toga vrijedni.
Alumni su toga vrijedni.
Puno smo uložili da bismo stvorili prostor gdje se možemo opustiti, bez sputavanja,
i u miru slobodno vrijeme provoditi s istomišljenicima, graditi poznanstva.
Ekskluzivni prostor u koji ući mogu samo odabrani.
A sad biramo nove članove.
Osnovna načela Las Encinasa su disciplina, izvrsnost i zasluga.
Naša su načela užitak, sloboda i kontakti.
Učlaniti se možete ako netko jamči za vas i odluči jeste li materijal za Alumne.
Pokrovitelj može imati samo jednoga kandidata. Potražite ga.
I zapamtite, želimo da Las Encinas…
Héctore?
Želimo da Las Encinas zauvijek ostane prisutan u našem životu.
Prisutan u mom životu.
Ma zajebi.
Samo mi još fali da se učlanim u klub koji vodi to dvoje bahatih kretena.
Jedina mi je želja da odem iz ove škole
i da se nikad više u životu ne vratim.
Svi to želimo.
Ja ću biti tužna.
Nećeš, čim odeš. Vjeruj mi kad ti kažem.
Dalmare!
Bok.
-Kako si? -Dobro, a ti?
A? Jebote! Njih dvoje su skupa?
Očito.
Kaješ se što si je pustio, je li?
Da je nisi onako cimao i da se nisi nećkao…
Prava se javila! A ti si…
Što sam ja?
Dođi da porazgovaramo.
O Soniji?
Joj, Nico, zaboravi. Ne.
Trebam je malo.
-Preživjet ćeš bez nje? -Ne!
-Nisam siguran. -Ni ja.
Ma hoćeš. Hajde.
Ne!
Prestani šiziti zbog papira.
Kaže meni bogata bijela Španjolka.
Nemoj misliti da me nije briga. Samo ne želim da se time opterećuješ.
Prvo i prvo, tako do dokumenata nećeš doći.
A drugo, na kraju ćeš dobiti čir.
-A da se vjenčamo? -Molim?
Samo zbog dokumenata. Nisam glupa.
Nije to kao u filmovima. Ne postaneš Španjolac čim padne potpis.
Ne.
Oprosti.
Oprosti što te prekidam u čemu god da si radio.
Pa da, točno.
Ti ideš u ovu školu.
Mi se poznajemo?
Ja tebe poznajem.
S Instagrama.
Ali nisam te povezao s Las Encinasom.
Kad sam te vidio u Alumnima,
šokirao sam se.
Aha. Dobro.
Drago mi je. Što si trebao?
Ne napadam te. Samo sam srdačan.
Aha, srdačan i napola gol? Ne znam baš.
Doslovno sam napola gol.
Odavde…
pa dovde.
Sad ozbiljno, htio bih ti biti pokrovitelj za Alumne.
Za… Molim?
Svaki kandidat treba nekoga tko će za njega jamčiti.
A kud ćeš boljeg od predsjednika?
Aha. Dobro.
Ali prvo bih trebao biti zainteresiran za članstvo.
Pa naravno da jesi.
-Nisam o tome razmišljao. -Nema razloga zašto to ne bi htio.
-Reci mi jedan. -Nije to mjesto za ljude poput mene.
Ljude poput tebe.
Hoću reći, nije to mjesto za mene.
Mislim da ćeš se idealno uklopiti.
Idemo pod tuš?
Vruće je.
Što to radiš?
Možeš gledati.
To mi se sviđa.
Što znači ta tetovaža?
Ma nešto s fakulteta.
Svrati u klub, može?
Provest ću te naokolo. Upoznaj nas pa odluči.
VIDEOPOZIV
DOLAZNI VIDEOPOZIV
Pa ne mogu vjerovati.
-Ti to… -Ozbiljno, Chloe. Razmisli.
Čuješ li ti sebe? Kakva bi to usluga bila?
Ne, neću ostaviti Erica. Zašto bih? Super nam je!
Uz tebe nema stabilnost koju treba.
-A kako ti to znaš? -Chloe…
Zovu nas na policiju.
Poslije ćemo.
-Mama? -A što mogu kad si isključila telefon?
Očito joj priča ne drži vodu
ako je policija stalno ispituje.
DA, ŠTO JE BILO?
Što mislim da se dogodilo? Znam što.
Chloe je gurnula Raúla preko ruba, doslovno ili psihološki, nebitno. Ona je.
Imam li dokaz? Ne, dušo. Da ga imam, već bi bila u zatvoru.
Ne mogu dokazati, ali nimalo ne sumnjam. Znam da je netko nešto morao vidjeti.
I zato vas molim, ako gledate ovo i nešto ste vidjeli,
što god to bilo,
molim vas, javite se.
Koliko će nas još puta ispitati? Dolaze po nas.
-Otputovat ćemo iz države. -Ne opet.
A što drugo?
-Nećemo valjda ostaviti Ivána? -On ne želi imati veze s nama.
A i obećala sam mu da ću otići.
-Kad si to obećala? -Ma prije nego što je otputovao.
-Što si zauzvrat dobila? -Ha?
-Takvo se obećanje ne daje tek tako. -Nisam ništa dobila, zlato.
Ako me moj sin ne želi vidjeti, odlazim. Možda u Buenos Aires.
Zašto već nisi otišla?
Htjela sam pričekati da se vrati pa da opet stupim u kontakt s njim.
-To je istina, da znaš. -Ali da si nešto dobila, jesi. Je li tako?
Pa sad…
Ne znam zašto uopće pitam.
Zlato, slušaj me.
Je li ti možda sinulo
da je slobodni pad tvog bivšeg dečka psihopata znak da bismo trebale otići?
Razmisli.
Slušaj, mama.
Prvi put da se nekamo uklapam. U vezi sam s dečkom i super mi je.
A ti i ja opet živimo skupa i ne koljemo se. Ne idem nikamo.
Nazovi odvjetnika Ivánovog oca.
-José Luisa? -Neka nas zastupa…
Znaš li koliko on naplaćuje?
-Pojebi ga pa neka da popust. -Ma slušaj ti!
Stani!
Tražila sam preporuke od Club del Laga i o tebi imaju samo lijepe riječi.
Bila bih ponosna da ti vodiš moj bar.
-Ne vidim taj ponos u plaći. -Dat ću ti povišicu.
-Obećavam. -A dotad?
Publicitet je dovoljan.
-Pa da. Uvijek ista priča. -Možeš li početi raditi sutra?
Baš iskorištavate sirotinju.
Dobro nam došli, gospodine.
Omare, ako nisi spreman, ne moraš se još vratiti.
-Nema žurbe. -A ne, moram život vratiti u normalu.
-Kad budeš spreman. A ja vidim da nisi. -Mateo kaže da jesam.
-Taj tvoj psiholog nije baš… -Tebi samo nije simpatičan.
Baš gnjaviš!
Opet njih dvojica, otac i sin!
Što je?
Nas četvero.
Zajedno.
Svađamo se, kao obično.
Ali zajedno smo.
Ubrzo letim natrag za New York.
Točno, kćeri. Pusti me da uživam u ovom trenutku.
Ne daš mi ni da bar malo budem na miru.
Joj, mama!
Odnijet ćemo Omarove stvari u sobu.
Dođi.
Daj mi.
Što je bilo?
-Jebote, Omare! -Ma što radiš ti tu?
Nadia?
Da. Drago mi je što te vidim uživo.
Jebemti!
-Omare, čekaj. -Oprostite. Ispričavam se.
Omare! Slušaj, nisam našao ništa povoljno.
Tebe nije bilo pa sam pitao Dalmara.
Nisi pitao mene za moju sobu?
Mislio sam da smo sve izgladili, nisam ti htio smetati.
Ali u Ivánovu se sobu nisi uselio?
Zašto ovamo?
Zato što se… tu još osjećam kao doma.
Kod vas sam kao doma.
Ma, Omare…
Nadia, ne miješaj se, molim te.
-Ne ti. -Nadia?
-Drago mi je, ja sam… -Jebote, Dalmare!
Dok sam ja plaćao sobu, ti si cijelo to vrijeme tu živio besplatno?
Čuj, ne moraš se brinuti.
-Pokupit ću stvari i spavat ću na kauču. -To si rekao i prije mog odlaska.
-Znam. -E pa ništa od kauča. Žao mi je.
Omare, prestani.
-Slušaj sestru. -Ne petljaj se!
Joele, volim te.
Jako te volim.
Ali ovo je moja kuća. A u svojoj kući moram imati mir.
A dok si ti tu,
to će mi samo stvarati pomutnju u glavi, srcu
i u svemu na čemu sam mjesecima radio.
Shvati me, moram se zaštititi.
Dobro. Idem onda.
Pokaži malo suosjećanja.
A da netko pokaže suosjećanje prema meni?
Dečko, čuo si mog sina.
Tata.
-Idi. -Evo. Samo da spakiram…
Nema šanse! U ovo doba noći? Spavaj kod mene.
Nema puno mjesta, ali… Eto na!
Daj sjaši, Dalmare!
Soba je moja, radit ću što hoću. Imaš nešto protiv?
Nisi trebala ponovno otvarati lokal.
Samo gomila gubitke.
To će se promijeniti, mama.
Zašto se ne pomiriš s time da smo propali?
Sve rasprodaj pa da se pokupimo odavde.
-Osovit ću ga ja na noge, vjeruj mi. -Da? A kako?
Svojim stručnim znanjem o financijama?
Ili revolucionarnom poslovnom vizijom?
Nemaš ti blage veze.
A osim toga, previše si ponosna da od mene zatražiš pomoć ili savjet.
-Ma ne znam. -Bit ću dolje.
Pa jebote! Njih dvoje?
To je obitelj Krawietz.
-Poznaješ ih? -Da, iz škole.
Prije su tu išli u školu, a sad vode udrugu bivših učenika.
-Aha. -Što je? Slavni su, u čemu je stvar?
Krawietzi?
Jedna od deset obitelji koje su de facto vlasnici ove države.
Bogatstvo su stekli u šezdesetima kad su šurovali s…
Ma znaš.
Ne, ne znam.
Joj, srce. Sa španjolskom verzijom Videle.
Ne znam na koga misliš.
Niste učili o Španjolskom građanskom ratu?
-Do toga još nismo stigli. -Sad mi je štošta jasnije.
Dakle ovako.
Voldemort, Onaj-Čije-Se-Ime-Ne-Izgovara, dugo je vladao ovom zemljom.
Za njegove diktature neke su se obitelji obogatile. A kad je umro, još i više.
Tko je bio među njima?
Krawietzi.
Tako je.
Vlasnici su građevinskih tvrtki, hotela, banaka, aviokompanija, fondova.
Supermarketa, nogometnih momčadi, autocesta, odvjetničkih ureda.
I ti se spetljaš s nekim skvoterom, a u školi imaš Krawietza?
Da mu se prodam za stotinu deva?
Stotinu deva? Taj bi ti platio sto milijardi.
-On ih ima, a ti toliko vrijediš. -Aha.
Pun je ko brod. A moraš priznati i da je zgodan.
A i vrlo gej.
Pa zažmiri na jedno oko. Homićka lova jednako vrijedi.
-Nemoj govoriti „homići”. -Dobro onda. Gejevi, homoseksualci.
Odvjetnički uredi, kažeš?
Investicijski fondovi.
DOLJE SAM, NA ŠANKU. DOĐI BRZO. RADI SE O TVOM TATI.
Što je to?
Broj mobitela koji sam tvom tati unio u zatvor.
A zašto to radiš?
Pomogla si mi da ga uhitim, ja tebi pomažem da održite kontakt.
Ruka ruku mije.
Dobro, hvala.
Isa.
Rekao bih ti i prije, ali ne odgovaraš mi ni na pozive ni na poruke.
Ne želim imati veze s tobom, Luise. Kako to ne razumiješ?
-Zašto ne bismo bili prijatelji? -Zato što ja neću.
Nema smisla. A i ne želim to.
Sad smo kvit, dobro?
Nemoj zvati, nemoj pisati. Ne želim imati veze s tobom.
Mislim da sam jasna, bez obzira na argentinski akcent. Hvala.
Što je bilo?
Ništa. Ustani, zakasnit ćeš.
ŠPANJOLSKA VLADA, UPRAVA ZA IMIGRACIJU
ODLUKA: DOBROVOLJNI POVRATAK
O, jebote!
Papire nikako više ne mogu dobiti.
Protjerat će me iz jebene države.
A da se vjenčamo?
-Radije bih da me deportiraju. -Hej! Bio bi jako sretan sa mnom.
Ti bi me izludio.
Baš si šupak!
„Suradnja s policijom može pomoći u postupku legalizacije.”
A ništa onda, otkrit ćemo neki gnusni zločin pa ćeš ga prijaviti. Čas posla.
Nemoj se brinuti.
Nešto ćemo smisliti. Vidjet ćeš.
Moram sad u školu.
Čuj, večeras ću doći po neke stvari, može?
Rekao sam ti, ostani koliko god treba.
Neka, hvala. Ne gleda mi se Omarova snuždena faca svaki dan.
Ali gdje ćeš stanovati?
Iván mi je dao svoju sobu dok se ne vrati.
Vas dvojica ste okej? Sve ste…
Kako ne, zapravo…
Super smo. Obojicu nas je ponio ego.
Ali sad je sve super.
Pokroviteljica mogu biti samo jednoj. Saslušat ću vas.
Kao vlasnica Isadora Housea
mogu ponuditi prostore, naravno, ne samo u klubu,
gdje se možemo družiti, opuštati i uživati.
Užitak, sloboda i kontakti
u najjačem žarištu noćnog života na raspolaganju Alumnima,
kad god vam zatreba, razumije se.
Dobro! Hvala, Isadora.
Chloe?
-Da? -Što bi ti ponudila Alumnima?
Pa…
želju da postanem jedna od vas.
Dat ću sve od sebe da stvorim dobru atmosferu.
Pomagat ću klubu da se razvija kako god mogu. Alumni će mi biti prioritet.
Sve je to lijepo. Ali čime ćemo izmjeriti je li to tvoj prioritet?
Nije opipljivo. Nemamo te na temelju čega pozvati na odgovornost.
Hvala objema.
Javit ću vam odluku.
Sranje!
Héctore, hoću ići doma.
Nešto ću popiti, obaviti poziv pa idemo.
-Imam hrpu posla. -Emi, opusti se.
Što piješ?
Ništa.
-Ma tko nam je to? -Odmah ću ga izbaciti.
Reći ćemo Virginiji da ga i ona izbaci.
Zašto? Nikoga ne dira.
Pogledaj ga.
Sirotan.
Točno tako, siromašan je. Zašto ovdje spava? Dobiva stipendiju, a…
Emi, dosta.
Vidimo se doma.
Toliko si lud za njim?
Nemoj biti ljubomorna.
Spavat ću s tobom ako hoćeš.
Nećeš ti doći kući, nisam glupa.
Tri naša dobavljača ne žele nam više slati robu.
Kad vidim promet za prošli mjesec, znam i zašto.
Reci mi istinu.
Povišicu neću dobiti jer ćeš prije toga zatvoriti klub.
Ma ne!
Ne, što ti je? Ovo je samo krizna faza, srce.
Samo krizna faza.
Bratiću!
-Nico, dođi ovamo. -Nemoj…
Što je?
Provjerava me.
Kako ste? A ti, bratiću?
-Bok. -Sve pet.
Sjedni i popij nešto s nama.
Daj olabavi i prestani se ponašati kao da si mi tata.
-Samo se brinem zbog tebe. -E pa nemoj.
Zabavi se malo, idi plesati, bari nekog.
Ali ako se cura zapali za tebe, ne cimaj je, molim te.
Eto ga na.
Sam si kriv, dušo.
Dosta mi je tvog podbadanja.
Idem ja na WC.
-Falit ću ti? -Da.
Kad će glave početi letjeti?
-Molim? -Kad ćeš početi dijeliti otkaze?
Ovo će mi biti najkraća gaža.
I, Chloe, što kažeš?
Daj, Nico. Odmah da si prestao.
Ozbiljno ti kažem, neću to učiniti.
Zar ne vidiš da je on bolje nego ikad prije?
-Pa da, zato i kažem. -E pa eto.
Sad visoko leti, ali zbog tebe bi mogao nisko pasti.
Zašto si nepravedan prema meni?
Zbilja, zar ne vidiš da mu pomažem? A pomažem mu.
Molim? Ti?
Da, ja.
Dobro je zbog tableta i terapije, a ne zbog tebe.
Ne samo da ti nisi rješenje, ti si problem. Labilna si.
Toksična si. Destruktivna.
Jebote! Ipak je Eric imao pravo.
Treba ti cura ili netko komu ćeš biti centar svijeta.
Jasno mi je da ti fale Rocío i Dídac
i da ti je krivo što nisi non-stop s Ericom.
Ali, dušo moja, ovo ti kažem zato što te volim, kao što znaš:
pusti nas ostale da budemo sretni.
Hajde sad, idi.
Ostavi me s njom.
Nico, idi. Pogledaj na što liči.
Baš je šupak.
-Ignoriraj ga. -Šupčina.
Nije rješenje otpustiti ljude i ključ u bravu.
Dapače, baš obrnuto. Od Isadora Housea moramo…
Moramo stvoriti nešto ogromno. Divovsko, veliko, antologijsko.
Moramo zaposliti još ljudi. Eto što.
Ljubavi, da bi zaradio lovu, moraš je potrošiti.
E pa love nemaš.
Hoćeš trač da se oraspoložiš?
Daj, molim te.
Ženo, Isadora je bankrotirala.
-Molim? -Časna riječ.
Stvarno?
Mogu podići kredit.
-Još jedan? Već ih imaš pet. -Da, još. Koliko god treba.
Mogu naći ulagače preko Alumna.
Preko Alumna? Onog kluba za bivše učenike?
Da, ne izvodi. Da samo znaš kakav su ekskluzivni klub otvorili u školi.
Privukli su vrhunske ljude, mislim da mogu naći ulagače.
Kako znaš?
Dalmar mi je rekao. Omar mu je to spomenuo.
Omara je frka da bi mogao dobiti otkaz
zato što tvrtka nema prebijene pare.
Ali Isa svima trubi o tome kako razvaljuje.
Glumata. Ništa joj ne vjeruj.
Ozbiljno?
Ma znaš što?
Ti ćeš nam povećati broj zaposlenih.
Hoću konobare, plesače, zaštitare.
Hoću čistačice. To je ključno.
Ljubavi, dići ćemo Isadora House nebu pod oblake.
Volim te.
Isa…
-Bok. -Slušam.
Promijeni nam stol.
Nešto ne valja?
Da, radije bismo neki s više svjetla.
Pa zar nije mrak bolji za barenje?
Oprosti. Pretjerao sam, žao mi je. Krajnje neprofesionalno.
Odmah ću poslati nekoga.
Ne odmah, Omare. Ovaj čas.
Imam posla. Može za deset minuta?
Možeš li sad za stotku?
Što kažeš?
Pa jebote. Dobro, curo.
Hvala.
Ne, ostavi ga tu. Ja ću pripaziti. Začas ćeš se vratiti.
-Dobro. -Pa da.
PRIHODI I RASHODI PO MJESECU
Što je?
Hej.
Što to radiš?
Kako si spavao, slijepi putniče? Ipak ti je dobar klub, ha?
Tu možeš što hoćeš. Možeš se raskomotiti kao da si kod kuće.
Aha!
Ti nemaš svoje kuće.
Ili si mene tražio?
Je li?
-Pusti me. -Vidiš sve ovo?
Radi s time što hoćeš.
Besplatno.
Članovi imaju neograničen pristup.
Ako hoćeš pokrovitelja, znaš što moraš.
Prespavaj.
Kao moj gost.
U zamjenu za što?
Zašto bi mi izašao ususret?
Je li? Što hoćeš zauzvrat?
Hoću da u ovome uživaš s nama.
To je glavni cilj Alumna. Užitak.
Da upoznaš ljude kao što smo mi pa…
Da, ali ja nisam kao vi.
Možeš napredovati i postati poput nas.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Isadora.
Izvoli.
Hvala. Što je to, pristupnica za Alumne?
Tvoje poslovanje.
Crvene brojke.
Pa još malo crvenih brojki.
Sve se crveni.
Izgleda kao popis propuštenih poziva.
Tko ti je to dao?
Istina.
A ne bajka koju si mi jučer prodavala.
Bankrotirane lažljivice nisu tip ljudi za koje bih jamčila.
Ugodan ti dan.
Spremna si na sve da uđeš u klub. Pa čak i odati kolegicu iz razreda.
Čestitam.
-Bit ću ti pokroviteljica. -Hvala.
Isadora ti nije prijateljica?
-Molim? -Izdaju kolegice mogu tolerirati.
Ali prijateljice, nikad.
U klubu želimo imati atmosferu pozitive i jedinstva.
Ne podmetanje klipova i toksična sranja.
-Zašto mi nudiš posao? -Treba ti lova.
Kod kuće me ne trpiš, ali na poslu možeš?
-Samo ti hoću pomoći. -Ne kažem da mi ne treba.
Ali ne znam pomažeš li mi samo zato što te peče savjest.
Joele, nemoj biti tako tvrdoglav.
Što si vidio?
Razmislit ću pa ću ti javiti, može?
Joele, nemoj…
Hvala.
Što je?
Što te muči?
Ma ništa.
Reci mi. Što je, Iváne?
Imamo raznih tema za razgovor.
Znam, ali možemo li to neki drugi put?
Sad mi je samo ovo na pameti.
Što je? U čemu je problem, Iváne?
Zašto si me ignorirao?
Nisam te ignorirao.
Kako bi onda to nazvao?
Nisi došao, nisi mi se javio.
-Nisi odgovarao na pozive. -Jebote!
No?
Zar nije tako?
Stvarno? Nisi mogao malo pričekati? A lijepo sam te zamolio.
Ovo me već tjednima tišti…
A ja? Čekao sam te tjednima.
I ti si meni strašno falio, ali nisam mogao izdržati…
Nisam htio biti tvoj priljepak.
-Shvaćaš? -Što hoćeš reći?
Što bih ja ondje radio?
Bio bih s tobom samo kada ti imaš vremena, kao plaćeni ljubavnik.
Mogao si raditi što god si htio. Bilo što.
Upisati engleski da ga malo popraviš.
-Čuješ li što govoriš? -Putovati. Afrika je lijepa.
Baš bih zato bio tvoj plaćeni ljubavnik!
Oprosti što sam htio ostati tu,
završiti razred i napredovati bez tuđe pomoći.
Bez tuđe pomoći? Pa ja ti plaćam školarinu.
Čuj, Joele…
Jebi se, Iváne.
E jebiga!
Što je bilo?
Budi mi pokrovitelj.
Hoću se učlaniti.
Dobro. Sjedni pa ćemo porazgovarati.
Hajde.
Zasvrbio te šlic, ali moraš testirati tog malog.
Ma hoću. Što ćeš ti sa svojom?
Hoću se zabaviti. Zato smo i osnovali klub. Idemo se malo poigrati.
Kako?
Forsirat ćemo ih. Žarko se žele učlaniti, je li tako?
Ona je izdala kolegicu iz razreda, on je tebe došao moljakati.
Nije me moljakao.
Idemo im zadati pravi test.
Da vidimo žele li se zaista učlaniti. I na što su spremni da postanu kao mi.
Héctore!
Do krajnjih granica. A ako prođe, radi što hoćeš.
Pustit ćeš me da s njim radim što hoću, nećeš se petljati?
Odlično onda.
Do krajnjih granica. Idi.
Bok!
-Otpratit ću te. -Da te povezem?
-Ne treba, hvala. -Pa da.
Nemaš kuću. Ili imaš.
-Nisi mi objasnio… -Idemo na piće?
Ne znam. Otkud sada to?
Može. Idemo.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović