1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Pozdrav svima! Dobra večer!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Nazdravimo svima onima
koji će ove godine maturirati.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Nazdravimo slobodi
da radimo što god nam padne na pamet.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
I najvažnije od svega, nazdravimo tomu što
ćemo se napokon riješiti te jebene škole.

5
00:01:48,440 --> 00:01:50,040
Nećeš se valjda izbljuvati?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Hajde.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
Daj, srušit ćeš me!

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,240
Kog si to vraga pojela? Sve je ružičasto.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ELITNA ŠKOLA

10
00:03:09,400 --> 00:03:12,040
Zar nisi ti prestar za Las Encinas?

11
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Mogla sam ti ja podići otpremninu
da se ne moraš gnjaviti i dolaziti ovamo.

12
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
Otkud ti?

13
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Znaju li tata i mama?

14
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Da, nazvala sam tatu.
Rekao mi je da si tu.

15
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Znam da ti je neugodno,
pa sam htjela biti uz tebe.

16
00:03:42,320 --> 00:03:47,360
-A zanima me i je li se išta promijenilo.
-Pokvarit ću ti iznenađenje, ali nije.

17
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Vidim, da.

18
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Ali ono je novo.

19
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Nemam pojma što je to.

20
00:04:15,640 --> 00:04:17,880
-To je znak Alumna.
-Čega?

21
00:04:18,480 --> 00:04:22,800
Maturanti, Virginia nam je dopustila
da sljedeći sat posvetimo

22
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
predstavljanju naše nove udruge
bivših učenika Alumni.

23
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Niste obavezni prisustvovati,
ali to svakako preporučamo.

24
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
I zato ćemo vas prozivati.

25
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Ovo je moj brat Héctor,
a ja sam Emilia. Čekamo vas.

26
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
-Požurite se da ne zakasnite.
-Ma molim?

27
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
Ja sam bivši učenik.
Zašto ne znam za Alumne?

28
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Stipendistima je pristup zabranjen.

29
00:04:50,440 --> 00:04:54,520
-Kako onda ti znaš za njih?
-Lu ima veze u New Yorku pa me ubacila.

30
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Ako upadneš, imaju fantastične kontakte.

31
00:04:58,240 --> 00:05:02,560
Preko Alumna sam dobila pripravništvo
u UN-u. Njih dvoje bili su protiv.

32
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Stipendistica kao što sam ja

33
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
nije bila idealna predstavnica
Las Encinasa u inozemstvu.

34
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Pokušali su me spriječiti
na sve moguće načine.

35
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
To dvoje su živo zlo.

36
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Kloni ih se.

37
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
Zar ste stvarno morali
preurediti cijelo krilo?

38
00:05:29,160 --> 00:05:31,880
Rekli ste
da ćete samo nabaviti novi namještaj.

39
00:05:31,960 --> 00:05:35,400
Klub Alumni treba
primjeren prostor za nove aktivnosti.

40
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Kakve nove aktivnosti?

41
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Opireš se, Virginia.

42
00:05:40,920 --> 00:05:44,120
Samo ne razumijem
što će vam društveni klub

43
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
ako je meni dovoljna jedna mapa
da upravljam Alumnima…

44
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Upravo je to jedan od razloga
zašto ti više nećeš biti glavna.

45
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Molim?

46
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Osim toga, sve je ovo
donacija naših roditelja Las Encinasu.

47
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Ljuti se koliko god hoćeš,
ali nitko te više ne šljivi.

48
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Nikad i nije.

49
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
-Pa…
-Htjela si nešto reći?

50
00:06:07,040 --> 00:06:11,320
Nazvat ću roditelje i staviti ih
na zvučnik da čuju što imaš reći.

51
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Izgleda predobro, ha?

52
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Super atraktivno.

53
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
-Zar ne?
-Prekrasno.

54
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
No dobro, Virginia,
ispričavamo se, ali moraš otići.

55
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Dolaze nam maturanti u obilazak.

56
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Neće se osjećati ugodno dok si ti tu.

57
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Da te ispratim?

58
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Nema potrebe. Hvala.

59
00:06:44,840 --> 00:06:49,400
Treba joj utuviti u glavu da ovamo nitko
ne smije nepozvan. Ni ona ni drugi.

60
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Ja sam predsjednik Alumna.

61
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
U potpuno novom izdanju.

62
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Potpuno novom.

63
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
A ovo je moja sestra, potpredsjednica.

64
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Školska godina brzo će završiti.

65
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Nadamo se da ćete maturirati
i otići iz Las Encinasa.

66
00:07:08,600 --> 00:07:13,720
Ali ni škola ni mi ne želimo
da kažete „zbogom”, nego „doviđenja”.

67
00:07:14,320 --> 00:07:18,080
-Uložili smo mnogo truda i novca…
-Alumni su toga vrijedni.

68
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni su toga vrijedni.

69
00:07:20,560 --> 00:07:25,600
Puno smo uložili da bismo stvorili prostor
gdje se možemo opustiti, bez sputavanja,

70
00:07:25,680 --> 00:07:30,560
i u miru slobodno vrijeme provoditi
s istomišljenicima, graditi poznanstva.

71
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Ekskluzivni prostor
u koji ući mogu samo odabrani.

72
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
A sad biramo nove članove.

73
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Osnovna načela Las Encinasa su
disciplina, izvrsnost i zasluga.

74
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Naša su načela užitak, sloboda i kontakti.

75
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Učlaniti se možete ako netko jamči za vas
i odluči jeste li materijal za Alumne.

76
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
Pokrovitelj može imati samo
jednoga kandidata. Potražite ga.

77
00:07:54,440 --> 00:07:57,200
I zapamtite, želimo da Las Encinas…

78
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctore?

79
00:08:14,280 --> 00:08:18,640
Želimo da Las Encinas
zauvijek ostane prisutan u našem životu.

80
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Prisutan u mom životu.

81
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Ma zajebi.

82
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Samo mi još fali da se učlanim u klub
koji vodi to dvoje bahatih kretena.

83
00:08:28,440 --> 00:08:31,120
Jedina mi je želja da odem iz ove škole

84
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
i da se nikad više u životu ne vratim.

85
00:08:33,680 --> 00:08:34,800
Svi to želimo.

86
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Ja ću biti tužna.

87
00:08:37,040 --> 00:08:39,760
Nećeš, čim odeš. Vjeruj mi kad ti kažem.

88
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmare!

89
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Bok.

90
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Bok.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
-Kako si?
-Dobro, a ti?

92
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
A? Jebote! Njih dvoje su skupa?

93
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Očito.

94
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
Kaješ se što si je pustio, je li?

95
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Da je nisi onako cimao
i da se nisi nećkao…

96
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Prava se javila! A ti si…

97
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Što sam ja?

98
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Dođi da porazgovaramo.

99
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
O Soniji?

100
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Joj, Nico, zaboravi. Ne.

101
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Trebam je malo.

102
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
-Preživjet ćeš bez nje?
-Ne!

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
-Nisam siguran.
-Ni ja.

104
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Ma hoćeš. Hajde.

105
00:09:12,800 --> 00:09:13,760
Ne!

106
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Prestani šiziti zbog papira.

107
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Kaže meni bogata bijela Španjolka.

108
00:09:19,560 --> 00:09:24,200
Nemoj misliti da me nije briga.
Samo ne želim da se time opterećuješ.

109
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Prvo i prvo,
tako do dokumenata nećeš doći.

110
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
A drugo, na kraju ćeš dobiti čir.

111
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-A da se vjenčamo?
-Molim?

112
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Samo zbog dokumenata. Nisam glupa.

113
00:09:43,600 --> 00:09:47,320
Nije to kao u filmovima. Ne postaneš
Španjolac čim padne potpis.

114
00:09:48,160 --> 00:09:49,000
Ne.

115
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Oprosti.

116
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Oprosti što te prekidam
u čemu god da si radio.

117
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Pa da, točno.

118
00:10:16,440 --> 00:10:17,680
Ti ideš u ovu školu.

119
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
Mi se poznajemo?

120
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Ja tebe poznajem.

121
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
S Instagrama.

122
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
Ali nisam te povezao s Las Encinasom.

123
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
Kad sam te vidio u Alumnima,

124
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
šokirao sam se.

125
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Aha. Dobro.

126
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Drago mi je. Što si trebao?

127
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Ne napadam te. Samo sam srdačan.

128
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Aha, srdačan i napola gol? Ne znam baš.

129
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Doslovno sam napola gol.

130
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Odavde…

131
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
pa dovde.

132
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
Sad ozbiljno,
htio bih ti biti pokrovitelj za Alumne.

133
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Za… Molim?

134
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Svaki kandidat treba nekoga
tko će za njega jamčiti.

135
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
A kud ćeš boljeg od predsjednika?

136
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Aha. Dobro.

137
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Ali prvo bih trebao biti
zainteresiran za članstvo.

138
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Pa naravno da jesi.

139
00:11:24,680 --> 00:11:28,160
-Nisam o tome razmišljao.
-Nema razloga zašto to ne bi htio.

140
00:11:31,280 --> 00:11:34,440
-Reci mi jedan.
-Nije to mjesto za ljude poput mene.

141
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Ljude poput tebe.

142
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Hoću reći, nije to mjesto za mene.

143
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
Mislim da ćeš se idealno uklopiti.

144
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Idemo pod tuš?

145
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Vruće je.

146
00:11:49,640 --> 00:11:50,520
Što to radiš?

147
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
Možeš gledati.

148
00:11:56,680 --> 00:11:57,600
To mi se sviđa.

149
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
Što znači ta tetovaža?

150
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
Ma nešto s fakulteta.

151
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Svrati u klub, može?

152
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Provest ću te naokolo.
Upoznaj nas pa odluči.

153
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEOPOZIV

154
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
DOLAZNI VIDEOPOZIV

155
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Pa ne mogu vjerovati.

156
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
-Ti to…
-Ozbiljno, Chloe. Razmisli.

157
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Čuješ li ti sebe? Kakva bi to usluga bila?

158
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Ne, neću ostaviti Erica.
Zašto bih? Super nam je!

159
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
Uz tebe nema stabilnost koju treba.

160
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
-A kako ti to znaš?
-Chloe…

161
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Zovu nas na policiju.

162
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Poslije ćemo.

163
00:14:02,040 --> 00:14:05,320
-Mama?
-A što mogu kad si isključila telefon?

164
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Očito joj priča ne drži vodu

165
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
ako je policija stalno ispituje.

166
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
DA, ŠTO JE BILO?

167
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
Što mislim da se dogodilo? Znam što.

168
00:14:19,520 --> 00:14:24,360
Chloe je gurnula Raúla preko ruba,
doslovno ili psihološki, nebitno. Ona je.

169
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
Imam li dokaz? Ne, dušo.
Da ga imam, već bi bila u zatvoru.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,400
Ne mogu dokazati, ali nimalo ne sumnjam.
Znam da je netko nešto morao vidjeti.

171
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
I zato vas molim,
ako gledate ovo i nešto ste vidjeli,

172
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
što god to bilo,

173
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
molim vas, javite se.

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Koliko će nas još puta ispitati?
Dolaze po nas.

175
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
-Otputovat ćemo iz države.
-Ne opet.

176
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
A što drugo?

177
00:14:54,400 --> 00:14:57,960
-Nećemo valjda ostaviti Ivána?
-On ne želi imati veze s nama.

178
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
A i obećala sam mu da ću otići.

179
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
-Kad si to obećala?
-Ma prije nego što je otputovao.

180
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-Što si zauzvrat dobila?
-Ha?

181
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
-Takvo se obećanje ne daje tek tako.
-Nisam ništa dobila, zlato.

182
00:15:10,640 --> 00:15:14,600
Ako me moj sin ne želi vidjeti,
odlazim. Možda u Buenos Aires.

183
00:15:14,680 --> 00:15:16,120
Zašto već nisi otišla?

184
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Htjela sam pričekati da se vrati
pa da opet stupim u kontakt s njim.

185
00:15:23,720 --> 00:15:27,800
-To je istina, da znaš.
-Ali da si nešto dobila, jesi. Je li tako?

186
00:15:27,880 --> 00:15:28,760
Pa sad…

187
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Ne znam zašto uopće pitam.

188
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Zlato, slušaj me.

189
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Je li ti možda sinulo

190
00:15:34,440 --> 00:15:39,840
da je slobodni pad tvog bivšeg dečka
psihopata znak da bismo trebale otići?

191
00:15:39,920 --> 00:15:40,760
Razmisli.

192
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Slušaj, mama.

193
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Prvi put da se nekamo uklapam.
U vezi sam s dečkom i super mi je.

194
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
A ti i ja opet živimo skupa
i ne koljemo se. Ne idem nikamo.

195
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Nazovi odvjetnika Ivánovog oca.

196
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
-José Luisa?
-Neka nas zastupa…

197
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Znaš li koliko on naplaćuje?

198
00:15:59,080 --> 00:16:01,640
-Pojebi ga pa neka da popust.
-Ma slušaj ti!

199
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Stani!

200
00:16:04,960 --> 00:16:10,640
Tražila sam preporuke od Club del Laga
i o tebi imaju samo lijepe riječi.

201
00:16:10,720 --> 00:16:14,080
Bila bih ponosna da ti vodiš moj bar.

202
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
-Ne vidim taj ponos u plaći.
-Dat ću ti povišicu.

203
00:16:18,240 --> 00:16:20,160
-Obećavam.
-A dotad?

204
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Publicitet je dovoljan.

205
00:16:23,320 --> 00:16:27,600
-Pa da. Uvijek ista priča.
-Možeš li početi raditi sutra?

206
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
Baš iskorištavate sirotinju.

207
00:16:33,960 --> 00:16:35,920
Dobro nam došli, gospodine.

208
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
Omare, ako nisi spreman,
ne moraš se još vratiti.

209
00:17:00,960 --> 00:17:04,040
-Nema žurbe.
-A ne, moram život vratiti u normalu.

210
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
-Kad budeš spreman. A ja vidim da nisi.
-Mateo kaže da jesam.

211
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
-Taj tvoj psiholog nije baš…
-Tebi samo nije simpatičan.

212
00:17:11,120 --> 00:17:12,200
Baš gnjaviš!

213
00:17:12,280 --> 00:17:14,320
Opet njih dvojica, otac i sin!

214
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Što je?

215
00:17:20,840 --> 00:17:22,000
Nas četvero.

216
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Zajedno.

217
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Svađamo se, kao obično.

218
00:17:26,840 --> 00:17:28,480
Ali zajedno smo.

219
00:17:31,040 --> 00:17:33,000
Ubrzo letim natrag za New York.

220
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Točno, kćeri.
Pusti me da uživam u ovom trenutku.

221
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Ne daš mi ni da bar malo budem na miru.

222
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Joj, mama!

223
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
Odnijet ćemo Omarove stvari u sobu.

224
00:17:50,040 --> 00:17:50,920
Dođi.

225
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
Daj mi.

226
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Što je bilo?

227
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
-Jebote, Omare!
-Ma što radiš ti tu?

228
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

229
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Da. Drago mi je što te vidim uživo.

230
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Jebemti!

231
00:18:13,280 --> 00:18:15,840
-Omare, čekaj.
-Oprostite. Ispričavam se.

232
00:18:16,360 --> 00:18:19,840
Omare! Slušaj, nisam našao ništa povoljno.

233
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Tebe nije bilo pa sam pitao Dalmara.

234
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
Nisi pitao mene za moju sobu?

235
00:18:24,920 --> 00:18:28,440
Mislio sam da smo sve izgladili,
nisam ti htio smetati.

236
00:18:28,520 --> 00:18:31,480
Ali u Ivánovu se sobu nisi uselio?

237
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Zašto ovamo?

238
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Zato što se… tu još osjećam kao doma.

239
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
Kod vas sam kao doma.

240
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Ma, Omare…

241
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, ne miješaj se, molim te.

242
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
-Ne ti.
-Nadia?

243
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
-Drago mi je, ja sam…
-Jebote, Dalmare!

244
00:18:55,280 --> 00:18:59,440
Dok sam ja plaćao sobu, ti si
cijelo to vrijeme tu živio besplatno?

245
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Čuj, ne moraš se brinuti.

246
00:19:02,880 --> 00:19:07,240
-Pokupit ću stvari i spavat ću na kauču.
-To si rekao i prije mog odlaska.

247
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
-Znam.
-E pa ništa od kauča. Žao mi je.

248
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omare, prestani.

249
00:19:12,920 --> 00:19:14,840
-Slušaj sestru.
-Ne petljaj se!

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joele, volim te.

251
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Jako te volim.

252
00:19:25,160 --> 00:19:28,640
Ali ovo je moja kuća.
A u svojoj kući moram imati mir.

253
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
A dok si ti tu,

254
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
to će mi samo
stvarati pomutnju u glavi, srcu

255
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
i u svemu na čemu sam mjesecima radio.

256
00:19:37,960 --> 00:19:40,080
Shvati me, moram se zaštititi.

257
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
Dobro. Idem onda.

258
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Pokaži malo suosjećanja.

259
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
A da netko pokaže suosjećanje prema meni?

260
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Dečko, čuo si mog sina.

261
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Tata.

262
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
-Idi.
-Evo. Samo da spakiram…

263
00:20:02,040 --> 00:20:05,280
Nema šanse!
U ovo doba noći? Spavaj kod mene.

264
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Nema puno mjesta, ali… Eto na!

265
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Daj sjaši, Dalmare!

266
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Soba je moja, radit ću što hoću.
Imaš nešto protiv?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
Nisi trebala ponovno otvarati lokal.

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,640
Samo gomila gubitke.

269
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
To će se promijeniti, mama.

270
00:20:42,320 --> 00:20:44,800
Zašto se ne pomiriš s time da smo propali?

271
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Sve rasprodaj pa da se pokupimo odavde.

272
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Osovit ću ga ja na noge, vjeruj mi.
-Da? A kako?

273
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Svojim stručnim znanjem o financijama?

274
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Ili revolucionarnom poslovnom vizijom?

275
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Nemaš ti blage veze.

276
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
A osim toga, previše si ponosna
da od mene zatražiš pomoć ili savjet.

277
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
-Ma ne znam.
-Bit ću dolje.

278
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Pa jebote! Njih dvoje?

279
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
To je obitelj Krawietz.

280
00:21:13,640 --> 00:21:16,840
-Poznaješ ih?
-Da, iz škole.

281
00:21:16,920 --> 00:21:20,680
Prije su tu išli u školu,
a sad vode udrugu bivših učenika.

282
00:21:20,760 --> 00:21:23,600
-Aha.
-Što je? Slavni su, u čemu je stvar?

283
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Krawietzi?

284
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Jedna od deset obitelji
koje su de facto vlasnici ove države.

285
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
Bogatstvo su stekli u šezdesetima
kad su šurovali s…

286
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Ma znaš.

287
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Ne, ne znam.

288
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
Joj, srce. Sa španjolskom verzijom Videle.

289
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Ne znam na koga misliš.

290
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
Niste učili o Španjolskom građanskom ratu?

291
00:21:45,560 --> 00:21:48,640
-Do toga još nismo stigli.
-Sad mi je štošta jasnije.

292
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Dakle ovako.

293
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, Onaj-Čije-Se-Ime-Ne-Izgovara,
dugo je vladao ovom zemljom.

294
00:21:55,040 --> 00:21:59,600
Za njegove diktature neke su se obitelji
obogatile. A kad je umro, još i više.

295
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Tko je bio među njima?

296
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Krawietzi.

297
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Tako je.

298
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Vlasnici su građevinskih tvrtki,
hotela, banaka, aviokompanija, fondova.

299
00:22:08,600 --> 00:22:12,480
Supermarketa, nogometnih momčadi,
autocesta, odvjetničkih ureda.

300
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
I ti se spetljaš s nekim skvoterom,
a u školi imaš Krawietza?

301
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Da mu se prodam za stotinu deva?

302
00:22:18,400 --> 00:22:21,560
Stotinu deva?
Taj bi ti platio sto milijardi.

303
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
-On ih ima, a ti toliko vrijediš.
-Aha.

304
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Pun je ko brod.
A moraš priznati i da je zgodan.

305
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
A i vrlo gej.

306
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Pa zažmiri na jedno oko.
Homićka lova jednako vrijedi.

307
00:22:33,640 --> 00:22:37,200
-Nemoj govoriti „homići”.
-Dobro onda. Gejevi, homoseksualci.

308
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Odvjetnički uredi, kažeš?

309
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Investicijski fondovi.

310
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
DOLJE SAM, NA ŠANKU.
DOĐI BRZO. RADI SE O TVOM TATI.

311
00:23:28,920 --> 00:23:29,840
Što je to?

312
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Broj mobitela
koji sam tvom tati unio u zatvor.

313
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
A zašto to radiš?

314
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Pomogla si mi da ga uhitim,
ja tebi pomažem da održite kontakt.

315
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Ruka ruku mije.

316
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Dobro, hvala.

317
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Isa.

318
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Rekao bih ti i prije, ali ne odgovaraš mi
ni na pozive ni na poruke.

319
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Ne želim imati veze s tobom, Luise.
Kako to ne razumiješ?

320
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Zašto ne bismo bili prijatelji?
-Zato što ja neću.

321
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
Nema smisla. A i ne želim to.

322
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Sad smo kvit, dobro?

323
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Nemoj zvati, nemoj pisati.
Ne želim imati veze s tobom.

324
00:24:11,360 --> 00:24:15,400
Mislim da sam jasna,
bez obzira na argentinski akcent. Hvala.

325
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Što je bilo?

326
00:24:57,920 --> 00:25:00,040
Ništa. Ustani, zakasnit ćeš.

327
00:25:06,560 --> 00:25:08,840
ŠPANJOLSKA VLADA, UPRAVA ZA IMIGRACIJU

328
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
ODLUKA: DOBROVOLJNI POVRATAK

329
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
O, jebote!

330
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Papire nikako više ne mogu dobiti.

331
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
Protjerat će me iz jebene države.

332
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
A da se vjenčamo?

333
00:25:33,400 --> 00:25:37,200
-Radije bih da me deportiraju.
-Hej! Bio bi jako sretan sa mnom.

334
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Ti bi me izludio.

335
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Baš si šupak!

336
00:25:42,760 --> 00:25:47,000
„Suradnja s policijom
može pomoći u postupku legalizacije.”

337
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
A ništa onda, otkrit ćemo neki gnusni
zločin pa ćeš ga prijaviti. Čas posla.

338
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Nemoj se brinuti.

339
00:25:56,720 --> 00:25:59,080
Nešto ćemo smisliti. Vidjet ćeš.

340
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Moram sad u školu.

341
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Čuj, večeras ću doći po neke stvari, može?

342
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Rekao sam ti, ostani koliko god treba.

343
00:26:11,960 --> 00:26:15,440
Neka, hvala. Ne gleda mi se
Omarova snuždena faca svaki dan.

344
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Ali gdje ćeš stanovati?

345
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván mi je dao svoju sobu dok se ne vrati.

346
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
Vas dvojica ste okej? Sve ste…

347
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Kako ne, zapravo…

348
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
Super smo. Obojicu nas je ponio ego.

349
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
Ali sad je sve super.

350
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Pokroviteljica mogu biti samo jednoj.
Saslušat ću vas.

351
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Kao vlasnica Isadora Housea

352
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
mogu ponuditi prostore,
naravno, ne samo u klubu,

353
00:27:06,880 --> 00:27:10,200
gdje se možemo družiti,
opuštati i uživati.

354
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Užitak, sloboda i kontakti

355
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
u najjačem žarištu noćnog života
na raspolaganju Alumnima,

356
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
kad god vam zatreba, razumije se.

357
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Dobro! Hvala, Isadora.

358
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

359
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
-Da?
-Što bi ti ponudila Alumnima?

360
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Pa…

361
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
želju da postanem jedna od vas.

362
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Dat ću sve od sebe
da stvorim dobru atmosferu.

363
00:27:35,400 --> 00:27:40,400
Pomagat ću klubu da se razvija kako
god mogu. Alumni će mi biti prioritet.

364
00:27:42,160 --> 00:27:46,040
Sve je to lijepo. Ali čime ćemo izmjeriti
je li to tvoj prioritet?

365
00:27:46,120 --> 00:27:49,920
Nije opipljivo. Nemamo te
na temelju čega pozvati na odgovornost.

366
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Hvala objema.

367
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Javit ću vam odluku.

368
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Sranje!

369
00:30:13,640 --> 00:30:15,080
Héctore, hoću ići doma.

370
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Nešto ću popiti, obaviti poziv pa idemo.

371
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
-Imam hrpu posla.
-Emi, opusti se.

372
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Što piješ?

373
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Ništa.

374
00:30:44,640 --> 00:30:47,120
-Ma tko nam je to?
-Odmah ću ga izbaciti.

375
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Reći ćemo Virginiji da ga i ona izbaci.

376
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Zašto? Nikoga ne dira.

377
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Pogledaj ga.

378
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Sirotan.

379
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Točno tako, siromašan je.
Zašto ovdje spava? Dobiva stipendiju, a…

380
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
Emi, dosta.

381
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Vidimo se doma.

382
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Toliko si lud za njim?

383
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Nemoj biti ljubomorna.

384
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Spavat ću s tobom ako hoćeš.

385
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Nećeš ti doći kući, nisam glupa.

386
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Tri naša dobavljača
ne žele nam više slati robu.

387
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Kad vidim promet za prošli mjesec,
znam i zašto.

388
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Reci mi istinu.

389
00:31:36,080 --> 00:31:39,440
Povišicu neću dobiti
jer ćeš prije toga zatvoriti klub.

390
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
Ma ne!

391
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Ne, što ti je?
Ovo je samo krizna faza, srce.

392
00:31:43,920 --> 00:31:45,040
Samo krizna faza.

393
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Bratiću!

394
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
-Nico, dođi ovamo.
-Nemoj…

395
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Što je?

396
00:32:06,680 --> 00:32:07,720
Provjerava me.

397
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Kako ste? A ti, bratiću?

398
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
-Bok.
-Sve pet.

399
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Sjedni i popij nešto s nama.

400
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Daj olabavi i prestani se ponašati
kao da si mi tata.

401
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
-Samo se brinem zbog tebe.
-E pa nemoj.

402
00:32:20,040 --> 00:32:23,080
Zabavi se malo, idi plesati, bari nekog.

403
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Ali ako se cura zapali za tebe,
ne cimaj je, molim te.

404
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Eto ga na.

405
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
Sam si kriv, dušo.

406
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Dosta mi je tvog podbadanja.

407
00:32:33,840 --> 00:32:35,160
Idem ja na WC.

408
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Falit ću ti?
-Da.

409
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Kad će glave početi letjeti?

410
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
-Molim?
-Kad ćeš početi dijeliti otkaze?

411
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Ovo će mi biti najkraća gaža.

412
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
I, Chloe, što kažeš?

413
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Daj, Nico. Odmah da si prestao.

414
00:33:08,880 --> 00:33:11,160
Ozbiljno ti kažem, neću to učiniti.

415
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Zar ne vidiš
da je on bolje nego ikad prije?

416
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
-Pa da, zato i kažem.
-E pa eto.

417
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Sad visoko leti,
ali zbog tebe bi mogao nisko pasti.

418
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Zašto si nepravedan prema meni?

419
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Zbilja, zar ne vidiš da mu pomažem?
A pomažem mu.

420
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Molim? Ti?

421
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Da, ja.

422
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Dobro je zbog tableta i terapije,
a ne zbog tebe.

423
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Ne samo da ti nisi rješenje,
ti si problem. Labilna si.

424
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Toksična si. Destruktivna.

425
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Jebote! Ipak je Eric imao pravo.

426
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
Treba ti cura
ili netko komu ćeš biti centar svijeta.

427
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
Jasno mi je da ti fale Rocío i Dídac

428
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
i da ti je krivo
što nisi non-stop s Ericom.

429
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Ali, dušo moja, ovo ti kažem
zato što te volim, kao što znaš:

430
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
pusti nas ostale da budemo sretni.

431
00:34:00,800 --> 00:34:01,720
Hajde sad, idi.

432
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Ostavi me s njom.

433
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
Nico, idi. Pogledaj na što liči.

434
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Baš je šupak.

435
00:34:15,960 --> 00:34:17,840
-Ignoriraj ga.
-Šupčina.

436
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Nije rješenje
otpustiti ljude i ključ u bravu.

437
00:34:21,160 --> 00:34:24,200
Dapače, baš obrnuto.
Od Isadora Housea moramo…

438
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
Moramo stvoriti nešto ogromno.
Divovsko, veliko, antologijsko.

439
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Moramo zaposliti još ljudi. Eto što.

440
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Ljubavi, da bi zaradio lovu,
moraš je potrošiti.

441
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
E pa love nemaš.

442
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Hoćeš trač da se oraspoložiš?

443
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
Daj, molim te.

444
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Ženo, Isadora je bankrotirala.

445
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Molim?
-Časna riječ.

446
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Stvarno?

447
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Mogu podići kredit.

448
00:34:48,440 --> 00:34:51,680
-Još jedan? Već ih imaš pet.
-Da, još. Koliko god treba.

449
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Mogu naći ulagače preko Alumna.

450
00:34:54,040 --> 00:34:57,160
Preko Alumna? Onog kluba za bivše učenike?

451
00:34:57,240 --> 00:35:01,360
Da, ne izvodi. Da samo znaš kakav su
ekskluzivni klub otvorili u školi.

452
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Privukli su vrhunske ljude,
mislim da mogu naći ulagače.

453
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Kako znaš?

454
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Dalmar mi je rekao.
Omar mu je to spomenuo.

455
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
Omara je frka da bi mogao dobiti otkaz

456
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
zato što tvrtka nema prebijene pare.

457
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Ali Isa svima trubi
o tome kako razvaljuje.

458
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Glumata. Ništa joj ne vjeruj.

459
00:35:20,800 --> 00:35:21,880
Ozbiljno?

460
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
Ma znaš što?

461
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Ti ćeš nam povećati broj zaposlenih.

462
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Hoću konobare, plesače, zaštitare.

463
00:35:30,920 --> 00:35:33,000
Hoću čistačice. To je ključno.

464
00:35:33,080 --> 00:35:36,320
Ljubavi, dići ćemo
Isadora House nebu pod oblake.

465
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Volim te.

466
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

467
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
-Bok.
-Slušam.

468
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Promijeni nam stol.

469
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Nešto ne valja?

470
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Da, radije bismo neki s više svjetla.

471
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Pa zar nije mrak bolji za barenje?

472
00:36:18,520 --> 00:36:22,040
Oprosti. Pretjerao sam, žao mi je.
Krajnje neprofesionalno.

473
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Odmah ću poslati nekoga.

474
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Ne odmah, Omare. Ovaj čas.

475
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Imam posla. Može za deset minuta?

476
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
Možeš li sad za stotku?

477
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Što kažeš?

478
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
Pa jebote. Dobro, curo.

479
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Hvala.

480
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Ne, ostavi ga tu.
Ja ću pripaziti. Začas ćeš se vratiti.

481
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Dobro.
-Pa da.

482
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
PRIHODI I RASHODI PO MJESECU

483
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Što je?

484
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Hej.

485
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Što to radiš?

486
00:38:31,560 --> 00:38:35,240
Kako si spavao, slijepi putniče?
Ipak ti je dobar klub, ha?

487
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Tu možeš što hoćeš.
Možeš se raskomotiti kao da si kod kuće.

488
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Aha!

489
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Ti nemaš svoje kuće.

490
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Ili si mene tražio?

491
00:38:47,880 --> 00:38:48,720
Je li?

492
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
-Pusti me.
-Vidiš sve ovo?

493
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
Radi s time što hoćeš.

494
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Besplatno.

495
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Članovi imaju neograničen pristup.

496
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Ako hoćeš pokrovitelja, znaš što moraš.

497
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Prespavaj.

498
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
Kao moj gost.

499
00:39:13,760 --> 00:39:14,840
U zamjenu za što?

500
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Zašto bi mi izašao ususret?

501
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Je li? Što hoćeš zauzvrat?

502
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
Hoću da u ovome uživaš s nama.

503
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
To je glavni cilj Alumna. Užitak.

504
00:39:28,560 --> 00:39:31,000
Da upoznaš ljude kao što smo mi pa…

505
00:39:31,080 --> 00:39:33,000
Da, ali ja nisam kao vi.

506
00:39:35,160 --> 00:39:37,560
Možeš napredovati i postati poput nas.

507
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Dobro jutro.

508
00:39:51,480 --> 00:39:53,080
Dobro jutro, Isadora.

509
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Izvoli.

510
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Hvala. Što je to, pristupnica za Alumne?

511
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Tvoje poslovanje.

512
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
Crvene brojke.

513
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
Pa još malo crvenih brojki.

514
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
Sve se crveni.

515
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Izgleda kao popis propuštenih poziva.

516
00:40:14,480 --> 00:40:15,880
Tko ti je to dao?

517
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Istina.

518
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
A ne bajka koju si mi jučer prodavala.

519
00:40:21,320 --> 00:40:25,080
Bankrotirane lažljivice nisu tip ljudi
za koje bih jamčila.

520
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Ugodan ti dan.

521
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
Spremna si na sve da uđeš u klub.
Pa čak i odati kolegicu iz razreda.

522
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Čestitam.

523
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
-Bit ću ti pokroviteljica.
-Hvala.

524
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Isadora ti nije prijateljica?

525
00:40:50,640 --> 00:40:53,640
-Molim?
-Izdaju kolegice mogu tolerirati.

526
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Ali prijateljice, nikad.

527
00:40:56,360 --> 00:40:59,920
U klubu želimo imati
atmosferu pozitive i jedinstva.

528
00:41:00,000 --> 00:41:02,440
Ne podmetanje klipova i toksična sranja.

529
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
-Zašto mi nudiš posao?
-Treba ti lova.

530
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Kod kuće me ne trpiš, ali na poslu možeš?

531
00:41:12,240 --> 00:41:15,480
-Samo ti hoću pomoći.
-Ne kažem da mi ne treba.

532
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
Ali ne znam pomažeš li mi
samo zato što te peče savjest.

533
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joele, nemoj biti tako tvrdoglav.

534
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Što si vidio?

535
00:41:30,240 --> 00:41:32,480
Razmislit ću pa ću ti javiti, može?

536
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Joele, nemoj…

537
00:41:38,920 --> 00:41:40,120
Hvala.

538
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Što je?

539
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Što te muči?

540
00:42:04,640 --> 00:42:05,560
Ma ništa.

541
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Reci mi. Što je, Iváne?

542
00:42:14,400 --> 00:42:16,360
Imamo raznih tema za razgovor.

543
00:42:16,920 --> 00:42:20,000
Znam, ali možemo li to neki drugi put?

544
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Sad mi je samo ovo na pameti.

545
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Što je? U čemu je problem, Iváne?

546
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Zašto si me ignorirao?

547
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
Nisam te ignorirao.

548
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Kako bi onda to nazvao?

549
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Nisi došao, nisi mi se javio.

550
00:42:45,520 --> 00:42:47,800
-Nisi odgovarao na pozive.
-Jebote!

551
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
No?

552
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Zar nije tako?

553
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Stvarno? Nisi mogao malo pričekati?
A lijepo sam te zamolio.

554
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Ovo me već tjednima tišti…

555
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
A ja? Čekao sam te tjednima.

556
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
I ti si meni strašno falio,
ali nisam mogao izdržati…

557
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Nisam htio biti tvoj priljepak.

558
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
-Shvaćaš?
-Što hoćeš reći?

559
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
Što bih ja ondje radio?

560
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Bio bih s tobom samo kada ti imaš vremena,
kao plaćeni ljubavnik.

561
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Mogao si raditi što god si htio. Bilo što.

562
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Upisati engleski da ga malo popraviš.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,720
-Čuješ li što govoriš?
-Putovati. Afrika je lijepa.

564
00:43:24,800 --> 00:43:27,360
Baš bih zato bio tvoj plaćeni ljubavnik!

565
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Oprosti što sam htio ostati tu,

566
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
završiti razred
i napredovati bez tuđe pomoći.

567
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Bez tuđe pomoći?
Pa ja ti plaćam školarinu.

568
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Čuj, Joele…

569
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
Jebi se, Iváne.

570
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
E jebiga!

571
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Što je bilo?

572
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Budi mi pokrovitelj.

573
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Hoću se učlaniti.

574
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
Dobro. Sjedni pa ćemo porazgovarati.

575
00:44:13,000 --> 00:44:13,840
Hajde.

576
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Zasvrbio te šlic,
ali moraš testirati tog malog.

577
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Ma hoću. Što ćeš ti sa svojom?

578
00:44:26,320 --> 00:44:30,480
Hoću se zabaviti. Zato smo
i osnovali klub. Idemo se malo poigrati.

579
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Kako?

580
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Forsirat ćemo ih.
Žarko se žele učlaniti, je li tako?

581
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Ona je izdala kolegicu iz razreda,
on je tebe došao moljakati.

582
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
Nije me moljakao.

583
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Idemo im zadati pravi test.

584
00:44:43,640 --> 00:44:48,360
Da vidimo žele li se zaista učlaniti.
I na što su spremni da postanu kao mi.

585
00:44:48,440 --> 00:44:49,280
Héctore!

586
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Do krajnjih granica.
A ako prođe, radi što hoćeš.

587
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Pustit ćeš me da s njim radim što hoću,
nećeš se petljati?

588
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Odlično onda.

589
00:44:59,640 --> 00:45:01,200
Do krajnjih granica. Idi.

590
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Bok!

591
00:45:07,200 --> 00:45:09,040
-Otpratit ću te.
-Da te povezem?

592
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
-Ne treba, hvala.
-Pa da.

593
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Nemaš kuću. Ili imaš.

594
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
-Nisi mi objasnio…
-Idemo na piće?

595
00:45:19,040 --> 00:45:20,640
Ne znam. Otkud sada to?

596
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Može. Idemo.

597
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović