‫שלום לכולם! ערב טוב!‬
‫אני רוצה להרים כוסית‬ ‫לחיי כל אלה שזו השנה האחרונה שלהם.‬
‫לחיי החופש שלנו לעשות כל מה שבא לנו.‬
‫והכי חשוב, לחיי עזיבת‬ ‫בית הספר המחורבן הזה אחת ולתמיד!‬
‫את הולכת להקיא?‬
‫בואי.‬
‫את תפילי אותי.‬
‫מה אכלת, לעזאזל? הכול ורוד.‬
‫- אליטה -‬
‫אתה לא קצת מבוגר בשביל להיות בלאס אנסינאס?‬
‫יכולתי לאסוף לך את הפיצויים‬ ‫ולחסוך לך את ההגעה לכאן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אבא ואימא יודעים?‬
‫כן. דיברתי עם אבא. הוא אמר שאתה כאן.‬
‫ומכיוון שאתה שונא את המקום,‬ ‫באתי לארח לך חברה.‬
‫ולבדוק מה השתנה.‬
‫ספוילר: כלום.‬
‫אני רואה.‬
‫טוב, זה חדש.‬
‫- ביה"ס הבינלאומי‬ ‫מועדון אלומני -‬
‫אין לי מושג מה זה המועדון הזה.‬
‫זה הלוגו של אלומני.‬
‫של מה?‬
‫תלמידי י"ב, באישורה של וירחיניה,‬
‫השיעור הבא יוקדש להכרת‬ ‫אגודת אלומני החדשה והמשופרת שלנו.‬
‫הנוכחות אינה חובה, אבל היא מומלצת מאוד.‬
‫אז תהיה קריאת נוכחות.‬
‫זה אחי, הקטור, ואני אמיליה.‬ ‫אנחנו מחכים לכם.‬
‫מהרו, שלא תאחרו.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫למדתי פה פעם.‬ ‫למה לא שמעתי על אלומני?‬
‫כי אין כניסה למלגאים.‬
‫אז איך את יודעת עליה?‬
‫לו הפעילה קשרים בניו-יורק‬ ‫וסידרה שיכניסו אותי.‬
‫למי שמצליח להיכנס, הקשרים שלהם מדהימים.‬
‫אלומני סידרו לי את ההתמחות באו"ם.‬
‫למרות השניים האלה.‬
‫מלגאית כמוני לא הייתה‬ ‫הנציגה האידאלית ללאס אנסינאס בחו"ל.‬
‫הם ניסו לעצור אותי בכל דרך אפשרית.‬
‫השניים האלה עושים צרות.‬
‫תתרחק מהם.‬
‫באמת הייתם צריכים לשפץ אגף שלם?‬
‫אמרתם שרק תצטרכו ריהוט חדש.‬
‫טוב, אלומני זקוקה‬ ‫למקום מתאים לפעילויות החדשות שלה.‬
‫אילו פעילויות חדשות?‬
‫את סתם מתקוממת, וירחיניה.‬
‫אני פשוט לא מבינה‬ ‫למה אתם צריכים מועדון חברתי‬
‫כשאני אני יכולה לנהל את אלומני‬ ‫מתיקייה על המחשב עם…‬
‫זו אחת הסיבות שלא תהיי אחראית יותר.‬
‫סליחה?‬
‫חוץ מזה, ההורים שלנו הם אלה‬ ‫שתרמו את כל זה ללאס אנסינאס.‬
‫את יכולה להתרגז כמה שבא לך,‬ ‫אבל אין לך מילה בנושא.‬
‫כאילו שאי פעם הייתה לה.‬
‫אה… את רוצה להגיד משהו?‬
‫אתקשר להורים שלי ואשים אותם על רמקול‬ ‫כדי שהם ישמעו מה יש לך לומר.‬
‫נראה די מגניב, לא?‬
‫ממש מזמין.‬
‫לא?‬
‫יפהפה.‬
‫טוב, וירחיניה.‬ ‫תסלחי לנו, אבל את צריכה ללכת.‬
‫הבוגרים תכף יגיעו לראות את המקום.‬
‫הם ירגישו לא בנוח אם תהיי כאן.‬
‫ללוות אותך החוצה?‬
‫אין צורך. תודה.‬
‫צריך להבהיר לה‬ ‫שאף אחד לא יכול להיכנס לכאן בלי הזמנה.‬
‫לא היא ולא אף אחד אחר.‬
‫אני נשיא אלומני.‬
‫המחודשת לחלוטין.‬
‫וזו אחותי, סגנית הנשיא.‬
‫בעוד זמן קצר, השנה האקדמית תסתיים.‬
‫אתם תסיימו את הלימודים‬ ‫ותעזבו את לאס אנסינאס.‬
‫אבל גם אנחנו וגם ביה"ס‬ ‫רוצים שלא תגידו "שלום",‬
‫אלא "להתראות בקרוב".‬
‫עשינו מאמצים רבים והוצאנו סכומים אדירים…‬ ‫-אלומני שווה את זה.‬
‫אלומני שווה את זה.‬
‫השקענו הרבה ביצירת מקום‬ ‫שבו נוכל להירגע, להיות עצמנו,‬
‫ולבלות את זמננו הפנוי בנעימים‬
‫בחברת אנשים עם אותו ראש, ליצור קשרים…‬
‫זה מרחב אקסקלוסיבי‬ ‫שרק מיעוט נבחר מורשה להיכנס אליו.‬
‫ועכשיו אנחנו מגייסים חברים חדשים.‬
‫העקרונות של לאס אנסינאס‬ ‫הם משמעת, מצוינות וערכים.‬
‫העקרונות שלנו הם הנאה, חופש וקשרים.‬
‫כדי להתקבל, תצטרכו מישהו שייתן לכם חסות,‬ ‫ויחליט אם אתם מתאימים לאלומני.‬
‫מועמד אחד בלבד לכל נותן חסות.‬
‫אז תתחילו לחפש אחד עכשיו.‬
‫ותזכרו, אנחנו רוצים שלאס אנסינאס…‬
‫הקטור?‬
‫אנחנו רוצים שלאס אנסינאס‬ ‫תהיה חלק משארית חייכם.‬
‫"חלק משארית חיי", היא אומרת.‬
‫חלק משארית חיי בתחת שלי.‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה הוא להצטרף‬ ‫למועדון שמנוהל על ידי שני מניאקים שחצנים,‬
‫כשכל מה שאני רוצה הוא‬ ‫לעוף מביה"ס הזה ולא לדרוך בו יותר בחיים.‬
‫זה מה שכולנו רוצים.‬
‫יהיה עצוב לעזוב.‬
‫ברגע שתצאי מכאן,‬ ‫כבר לא יהיה לך עצוב. תאמיני לי.‬
‫דלמאר!‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר, ואת?‬
‫מה? אין מצב! מה הסיפור שלהם? הם זוג?‬
‫נראה ככה.‬
‫אתה מבואס שירדת ממנה, מה?‬
‫אם לא היית משחק בה ועושה שטויות…‬
‫את עוד מדברת? אחרי שאת…‬ ‫-אחרי שמה?‬
‫בואי איתי. נדבר.‬
‫על מה? על סוניה?‬
‫אלוהים אדירים, ניקו, רד מזה. לא.‬
‫אפשר להשאיל אותה לרגע? תשרוד בלעדיה?‬ ‫-לא…‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אתם תשרדו. קדימה.‬
‫לא…‬
‫תפסיק להילחץ מהמסמכים שלך כבר.‬
‫אמרה הספרדייה הלבנה והעשירה.‬
‫היי, אני לא מזלזלת בך.‬
‫אני פשוט רוצה‬ ‫שתפסיק לדאוג בקשר לזה כל היום.‬
‫קודם כול,‬ ‫הדאגה לא תזרז לך את מסמכי ההגירה.‬
‫ושנית, בסוף יהיה לך אולקוס.‬
‫מה אם נתחתן?‬ ‫-מה?‬
‫רק בשביל המסמכים. אני לא מטומטמת.‬
‫זה לא כמו בסרטים.‬ ‫לא מספיק לחתום כדי לקבל אזרחות ספרדית.‬
‫לא.‬
‫סליחה.‬
‫סלח לי שאני מפריע‬ ‫למה שזה לא יהיה שאתה עושה.‬
‫שכחתי…‬
‫שאתה לומד פה.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫מאינסטגרם.‬
‫אבל לא קישרתי אותך ללאס אנסינאס.‬
‫כשראיתי אותך באלומני,‬
‫הייתי בהלם.‬
‫אה, כן. טוב.‬
‫נעים מאוד. מה אתה רוצה?‬
‫אל תתגונן. סתם ניסיתי להיות נחמד.‬
‫סתם נחמד, כשאתה חצי ערום? אני לא בטוח.‬
‫אני באמת חצי ערום.‬
‫מכאן…‬
‫עד כאן.‬
‫אבל ברצינות, אני רוצה לתת לך חסות‬ ‫כדי שתצטרף לאלומני.‬
‫אה… מה?‬
‫טוב, כל המועמדים צריכים מישהו שיערוב להם.‬
‫ואיזה נותן חסות טוב יותר מהנשיא?‬
‫כן. טוב.‬
‫אבל קודם, אני צריך להתעניין בהצטרפות, לא?‬
‫וברור שאתה מעוניין.‬
‫לא חשבתי על זה.‬ ‫-אין סיבה שלא תרצה להצטרף.‬
‫תן לי סיבה אחת.‬
‫כי זה לא מקום לאנשים כמוני.‬
‫אנשים כמוך.‬
‫זאת אומרת, זה לא בשבילי.‬
‫אני חושב שאתה מתאים מאוד.‬
‫רוצה להתקלח?‬
‫בחום הזה…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מוזמן לצפות.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫מה המשמעות של הקעקוע שלך?‬
‫סתם קטע של האוניברסיטה.‬
‫תקפוץ לבקר במועדון, טוב?‬
‫אעשה לך סיור. תוכל להכיר אותנו ואז להחליט.‬
‫- איוון -‬
‫- שיחת וידאו -‬
‫- ג'ואל‬ ‫שיחת וידאו נכנסת -‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אתה…‬ ‫-ברצינות, קלואה. תחשבי על זה.‬
‫אתה שומע את עצמך? איזו מין טובה זו?‬
‫לא. אני לא מוכנה לעזוב את אריק.‬ ‫למה שאעשה את זה? טוב לנו ביחד!‬
‫את לא יכולה לתת לו את היציבות שהוא צריך.‬
‫סליחה? מאיפה אתה יודע את זה?‬ ‫-קלואה…‬
‫רוצים שנבוא לתחנת המשטרה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫אימא?‬
‫הטלפון שלך היה כבוי. מה יכולתי לעשות?‬
‫כנראה שהסיפור שלה לא היה משכנע במיוחד‬ ‫אם המשטרה ממשיכה לתחקר אותה.‬
‫- אובדן נוראי -‬
‫- מה קרה, שרה? -‬
‫- כן, מה קרה? -‬
‫מה אני חושבת שקרה?‬ ‫אני לא חושבת. אני יודעת.‬
‫זו הייתה קלואה. היא דחפה את ראול אל הקצה,‬ ‫מילולית או פסיכולוגית.‬
‫לא מעניין אותי. זו הייתה היא.‬
‫אם יש לי ראיות? לא, מותק.‬
‫אם היו לי ראיות, היא הייתה בכלא.‬
‫אין לי ראיות. אבל גם אין לי ספקות.‬
‫אני בטוחה שמישהו ראה משהו.‬
‫אז בבקשה,‬ ‫אם אתם צופים בסרטון הזה וראיתם משהו,‬
‫לא משנה מה,‬
‫תשמיעו קול, בבקשה.‬
‫כמה פעמים עוד יתחקרו אותנו?‬ ‫הם מתנכלים לנו.‬
‫נעזוב את המדינה וזהו.‬ ‫-לא, לא שוב.‬
‫רעיונות אחרים?‬
‫אז ננטוש את איוון?‬
‫הוא לא רוצה קשר איתנו.‬
‫והבטחתי לו שאעזוב אותו במנוחה, אז…‬
‫מתי הבטחת את זה?‬
‫לא יודעת. לפני שהוא עזב.‬
‫בתמורה למה?‬ ‫-מה?‬
‫לא היית מבטיחה כזה דבר סתם. בתמורה למה?‬ ‫-בתמורה לכלום, מתוקה.‬
‫אם הבן שלי לא רוצה לראות אותי, פשוט אסתלק.‬
‫לבואנוס איירס.‬ ‫-אז למה עוד לא נסעת?‬
‫תשמעי, רציתי לחכות עד שיחזור‬ ‫כדי שאוכל לנסות לדבר איתו שוב.‬
‫זו האמת.‬
‫כן, אבל כל הסיפור של "תמורת כלום" זה שקר.‬
‫טוב…‬
‫אני לא יודעת למה אני טורחת לשאול.‬
‫תקשיבי לי, מתוקה.‬
‫לא עלה על דעתך‬ ‫שכל הסיפור הזה עם האקס הפסיכי שלך‬
‫והנפילה החופשית שוברת השיאים שלו‬ ‫היא סימן שאנחנו צריכות לעזוב?‬
‫תשמעי, אימא.‬
‫לשם שינוי, אני מתחילה להשתלב.‬ ‫הולך לי טוב עם מישהו.‬
‫ואת ואני גרות שוב ביחד‬ ‫וסובלות זו את זו. אני לא הולכת.‬
‫דברי עם העו"ד של אבא של איוון.‬
‫חוסה לואיס?‬ ‫-כן. שייצג אותנו…‬
‫את יודעת כמה הוא לוקח?‬
‫אז תשכיבי איתו ותשיגי עסקה טובה!‬ ‫-חתיכת…‬
‫היי!‬
‫ביקשתי המלצות ממועדון האגם,‬
‫והיה להם רק דברים טובים לומר עליך.‬
‫זה יהיה כבוד בשבילי להעסיק אותך כמנהל בר.‬
‫אני לא רואה הרבה כבוד בשכר.‬
‫אתן לך העלאה. אני מבטיחה.‬
‫ובינתיים?‬
‫החשיפה תהיה תשלום מספק.‬
‫כן. תמיד אותו הסיפור.‬
‫תוכל להתחיל מחר?‬
‫אתם בהחלט מנצלים את הנזקקים.‬
‫ברוך הבא לצוות, אדוני.‬
‫עומאר, אם אתה לא מוכן,‬ ‫אתה לא חייב לחזור ברגע זה.‬
‫שום דבר לא בוער.‬
‫לא, אני חייב לחזור לחיים שלי.‬
‫אבל אתה לא נראה לי מוכן.‬
‫אני מוכן. מתאו אמר.‬
‫המטפל הזה שלך לא…‬ ‫-אתה סתם לא אוהב אותו, אבא.‬
‫אתה כזה מעצבן.‬
‫שוב התחלנו. אבא ובן.‬
‫מה?‬
‫ארבעתנו.‬
‫ביחד.‬
‫מתווכחים, כמו תמיד.‬
‫אבל ביחד.‬
‫אני חוזרת לניו-יורק בעוד כמה ימים.‬
‫בדיוק, מתוקה. תני לי ליהנות מהרגע הזה.‬
‫אפילו רגע אחד של שלווה את לא רוצה לתת לי.‬
‫אוי, אימא.‬
‫בואו ניקח את הדברים של עומאר לחדר שלו.‬
‫קדימה.‬
‫תני לי.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫לעזאזל, עומאר!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫נדיה?‬
‫כן. נעים להכיר אותך באופן אישי.‬
‫לעזאזל!‬
‫עומאר, חכה.‬
‫סלחו לי. אני מצטער.‬
‫עומאר! תשמע,‬ ‫אני לא מוצא דירה שאני יכול להרשות לעצמי.‬
‫היית אצל ההורים שלך, אז שאלתי את דלמאר.‬
‫לא שאלת אותי בקשר לחדר שלי?‬
‫חשבתי שאני ואתה בסדר, ולא רציתי להפריע לך.‬
‫אבל לא חשבת לעבור לחדר של איוון, נכון?‬
‫למה לכאן?‬
‫כי… פה אני מרגיש בבית.‬
‫אתם עדיין נותנים לי תחושה של בית.‬ ‫-תשמע, עומאר…‬
‫נדיה, אל תתערבי, בבקשה.‬
‫לא את.‬ ‫-נדיה?‬
‫נעים מאוד. אני…‬ ‫-לעזאזל, דלמאר!‬
‫אז כל הזמן הזה המשכתי לשלם על החדר,‬
‫ואתה גרת פה בחינם?‬
‫תשמע. אל תדאג, טוב? אני אוציא‬ ‫את הדברים שלי מהחדר ואשן על הספה.‬
‫אמרת את זה לפני שנסעתי להורים שלי.‬
‫אני יודע.‬ ‫-כן. טוב, תשכח מהספה. אני מצטער.‬
‫עומאר, די.‬
‫תקשיב לי, אחי.‬ ‫-אל תתערב, לעזאזל!‬
‫ג'ואל, אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫אבל זה הבית שלי.‬
‫אני צריך שיהיה לי פה רגוע.‬
‫ואם תהיה פה‬ ‫זה יעשה לי בלגן בראש, בלב,‬
‫ויהרוס את כל העבודה שעשיתי במשך חודשים.‬
‫אתה חייב להבין. אני צריך לשמור על עצמי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אני אלך.‬
‫בחייך. תראה קצת אמפתיה.‬
‫מה עם קצת אמפתיה אליי, דלמאר?‬
‫היי, בחור. שמעת את הבן שלי.‬
‫אבא.‬
‫תסתלק.‬ ‫-בסדר. אני אקח את הדברים ו…‬
‫אין מצב. בשעה כזאת?‬ ‫אתה יכול לישון איתי בחדר.‬
‫אין הרבה מקום, אבל… תראה.‬
‫תעשה לי טובה, דלמאר!‬
‫זה החדר שלי, ואני אעשה מה שבא לי.‬ ‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫לא היית צריכה לפתוח מחדש את המתחם.‬
‫הוא רק צובר הפסדים.‬
‫זה ישתנה, אימא.‬
‫למה שלא תקבלי את העובדה‬ ‫שאנחנו מרוששים לגמרי?‬
‫נמכור הכול, ונסתלק מכאן.‬
‫המקום יתאושש. תאמיני לי.‬ ‫-כן? איך?‬
‫עם ההכשרה הנרחבת שלך בפיננסים?‬
‫הרעיונות העסקיים המהפכניים שלך?‬
‫אין לך מושג מהחיים שלך.‬
‫ובנוסף לכול, עם האגו שלך‬ ‫את בחיים לא תבקשי ממני עזרה או עצה.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אני אהיה למטה.‬
‫אין מצב! שניהם?‬
‫זו משפחת קרביץ!‬
‫את מכירה אותם?‬
‫כן, מביה"ס.‬
‫זאת אומרת, הם למדו שם פעם.‬ ‫אבל עכשיו הם מנהלים את אגודת אלומני.‬
‫הבנתי.‬
‫מה? הם מפורסמים או משהו?‬
‫משפחת קרביץ?‬
‫זו אחת מעשר המשפחות‬
‫שהמדינה הזו בבעלותה, דה-פקטו.‬
‫הם עשו הון בשנות ה-60, עם עזרה מ…‬
‫טוב, את יודעת.‬
‫לא, אני לא יודעת.‬
‫באמת, מתוקה. הגרסה המקומית לווידלה…‬
‫אין לי מושג על מי את מדברת.‬
‫בחייך. לא למדתם על מלחמת האזרחים?‬
‫לא הגענו לשם עדיין.‬
‫זה מסביר הרבה.‬
‫תקשיבי, מתוקה.‬
‫ולדמורט, זה שאסור להגיד את שמו,‬ ‫שלט במדינה במשך שנים רבות.‬
‫בתקופת הדיקטטורה, היו כמה משפחות שהתעשרו.‬
‫ואחרי שהוא מת הן התעשרו עוד יותר.‬ ‫נחשי מי הייתה אחת מהמשפחות האלה.‬
‫משפחת קרביץ.‬
‫בדיוק.‬
‫יש בבעלותם חברות בנייה, מלונות,‬ ‫בנקים, חברות תעופה, קרנות השקעות…‬
‫רשתות שיווק מזון, קבוצות כדורגל,‬ ‫כבישים פרטיים, משרדי עורכי דין,‬
‫ואת הולכת ומתחברת עם סקווטרים,‬ ‫כשיש לך את משפחת קרביץ בביה"ס?‬
‫מה את רוצה,‬ ‫שאמכור לו את עצמי תמורת 100 גמלים?‬
‫מאה גמלים? הוא ישלם מאה מיליארד!‬
‫יש לו סכומים כאלה, ואת שווה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא טחון. ואת לא יכולה להכחיש שהוא חתיך.‬
‫וגם מאוד גיי.‬
‫טוב, אז תעלימי עין.‬ ‫לכסף של מתרוממים יש את אותו ערך.‬
‫אל תגידי "מתרוממים", אימא.‬ ‫-טוב, מתוקה. גייז. הומוסקסואלים.‬
‫משרדי עורכי דין, אמרת?‬
‫קרנות השקעות…‬
‫- לואיס - ‬
‫- אני למטה, בבר.‬ ‫בואי מהר. זה בקשר לאבא שלך -‬
‫מה העניין?‬
‫זה המספר של הטלפון‬ ‫שהגנבתי לכלא בשביל אבא שלך.‬
‫ולמה אתה עושה את זה?‬
‫עזרת לי לעצור אותו,‬ ‫אז אני עוזר לכם להישאר בקשר.‬
‫טובה תחת טובה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫איסה…‬
‫הייתי אומר לך קודם,‬ ‫אבל את לא עונה לי לטלפונים או להודעות.‬
‫אני לא רוצה איתך שום קשר, לואיס.‬ ‫אני לא יודעת למה אתה לא קולט את זה.‬
‫לא הבנתי למה אנחנו לא יכולים להיות ידידים.‬ ‫-כי אני לא רוצה.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫ואני לא מעוניינת.‬
‫עכשיו השתווינו, בסדר?‬
‫אל תתקשר אליי, אל תשלח הודעות.‬ ‫אני לא רוצה שום קשר אליך.‬
‫אני חושבת שהבהרתי את עצמי, למרות המבטא.‬
‫תודה.‬
‫היי. מה קרה?‬
‫כלום. קום, שלא תאחר.‬
‫- משרד ההגירה של ספרד -‬
‫- החלטה: חזרה מרצון -‬
‫אין מצב.‬
‫אין עוד דרך להשיג את המסמכים.‬
‫יעיפו אותי מהמדינה.‬
‫אתה רוצה להתחתן?‬
‫אני מעדיף שיגרשו אותי.‬ ‫-היי!‬
‫אני אעשה אותך מאושר, דלמאר.‬ ‫-אתה תוציא אותי מדעתי.‬
‫מה? איזה מניאק.‬
‫"שיתוף פעולה עם המשטרה‬ ‫עשוי לעזור בתהליך האזרחות."‬
‫קלי קלות. נמצא איזה פשע מתועב‬ ‫ונדווח עליו. הבעיה נפתרה.‬
‫אל תדאג, טוב?‬
‫אנחנו נחשוב על משהו. אתה תראה.‬
‫טוב, אני צריך ללכת לביה"ס.‬
‫אה, אני אבוא לקחת כמה דברים הערב, טוב?‬
‫אמרתי לך, אתה מוזמן להישאר כאן כמה שתרצה.‬
‫לא, זה בסדר. לא בא לי לראות‬ ‫את הפרצוף העצוב של עומאר כל היום.‬
‫אבל לאן תלך?‬
‫איוון נותן לי להשתמש בחדר שלו עד שיחזור.‬
‫אה! הכל בסדר ביניכם? אתם…?‬
‫כן, כן. האמת היא ש…‬
‫הכול בסדר בינינו. שנינו נסחפנו עם האגו,‬
‫אבל אנחנו בסדר.‬
‫אני יכולה לערוב רק לאחת מכן.‬ ‫בואו נראה מה יש לכן להציע.‬
‫כבעלים של איסדורה האוס,‬
‫אני יכולה להציע לכם מרחב,‬ ‫פרט למועדון כמובן,‬
‫שבו נוכל לשבת, להירגע ולבלות.‬
‫הנאה, חופש וקשרים‬
‫באימפריית חיי הלילה הגדולה ביותר‬ ‫שעומדת לחלוטין לרשותה של אלומני,‬
‫בכל עת שתצטרכו, כמובן.‬
‫בסדר. תודה, איסדורה.‬
‫קלואה?‬
‫כן?‬
‫מה את מציעה לאלומני?‬
‫טוב…‬
‫את השאיפה שלי להיות אחת מכם.‬
‫אעשה הכול כדי להביא וייבים חיוביים.‬
‫אעזור למועדון לגדול בכל דרך שאוכל.‬
‫אלומני תהיה בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫זה נחמד מאוד.‬
‫אבל איך נראה‬ ‫שהיא בראש סדר העדיפויות שלך?‬
‫זה לא משהו מוחשי.‬
‫זה לא משהו שאפשר להוכיח.‬
‫תודה לשתיכן.‬
‫אעדכן אתכן בבחירה שלי.‬
‫שיט.‬
‫הקטור, אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני אשתה קצת, אעשה שיחת טלפון, ואז נלך.‬
‫יש לי מיליון דברים לעשות.‬ ‫-אמי, תירגעי.‬
‫מה בא לך?‬
‫כלום.‬
‫מה זה?‬
‫אני אעיף אותו.‬
‫תעיף אותו. אפשר גם‬ ‫לבקש מווירחיניה שתעשה את זה.‬
‫למה? הוא לא מפריע לאף אחד.‬
‫תראי אותו.‬
‫מסכן.‬
‫בדיוק. הוא מסכן ועני. למה הוא ישן פה?‬
‫הוא מקבל מלגה, ואנחנו…‬ ‫-אמי, מספיק.‬
‫נתראה בבית.‬
‫אתה כזה אובססיבי לגביו?‬
‫אל תקנאי.‬
‫אני אשן איתך אם את רוצה.‬
‫אתה לא מתכוון לבוא הביתה.‬ ‫אני לא מטומטמת.‬
‫- איסדורה האוס -‬
‫איסדורה, שלושה מהספקים שלנו‬ ‫לא רוצים לעבוד איתנו יותר.‬
‫אחרי שהצצתי בסיכומי החודשים הקודמים,‬ ‫ברור למה.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫השכר גרוע ולעולם לא אקבל העלאה,‬ ‫כי המועדון ייסגר קודם.‬
‫לא.‬
‫לא, מה פתאום? אנחנו פשוט בתקופה קשה.‬
‫זו רק תקופה קשה.‬
‫דודן!‬
‫ניקו, בוא!‬ ‫-לא, אל…‬
‫מה קורה?‬
‫הוא בא לרגל אחריי.‬
‫מה קורה, חבר'ה? מה נשמע, דודן?‬
‫היי.‬ ‫-הכול מצוין, אחי.‬
‫שב ותשתה איתנו משהו.‬
‫נסה להשתחרר‬ ‫ותפסיק להתנהג כאילו שאתה אבא שלי.‬
‫אני בסך הכול דואג לך.‬ ‫-אז תפסיק.‬
‫לא יודע, תיהנה, תרקוד, תפלרטט קצת.‬
‫אבל אם מישהי תידלק עליך,‬ ‫אל תשחק בה, בבקשה.‬
‫שוב התחלנו.‬
‫אתה הבאת את זה על עצמך.‬ ‫-נמאס לי שאת נכנסת בי. שתדעי.‬
‫טוב, אני הולכת לשירותים.‬
‫תתגעגע אליי?‬ ‫-כן.‬
‫מתי יתחילו לעוף פה ראשים?‬
‫מה?‬ ‫-מתי את מתכוונת להתחיל לפטר אנשים?‬
‫זו תהיה החלטורה הכי קצרה שהייתה לי.‬
‫היי, קלואה. מה הסיפור?‬
‫בחייך, ניקו. תפסיק עם זה כבר.‬
‫אני רצינית. אני לא נכנסת לזה. לא.‬
‫אתה לא רואה שהוא במצב יותר טוב מתמיד?‬
‫ברור. זה בדיוק העניין.‬ ‫-אז זהו.‬
‫הוא מרחף עכשיו, אבל הוא עלול להתרסק בגללך.‬
‫למה אתה מזלזל בי ככה?‬
‫ברצינות, אתה לא רואה שאני עוזרת לו?‬ ‫כי זה מה שאני עושה.‬
‫סליחה? את?‬
‫כן, אני.‬
‫מצבו טוב בגלל התרופות והטיפול, לא בגללך.‬
‫את ההפך מפתרון. את בעיה. את לא יציבה.‬
‫את רעילה. את הרסנית.‬
‫ואו, כנראה שאריק בכל זאת צדק.‬
‫אתה צריך חברה שתיתן לך יחס כל היום, מה?‬
‫תשמע, אני מבינה‬ ‫שאתה מתגעגע לרוסיו ולדידאק,‬
‫וקשה לך לא להיות צמוד לאריק כל היום.‬
‫אבל מתוק,‬ ‫ואני אומרת את זה עם כל אהבתי אליך,‬
‫עזוב אותנו ותן לנו להיות מאושרים.‬
‫עכשיו לך. קדימה.‬
‫תשאיר אותנו לבד.‬
‫ניקו, לך. אתה לא רואה שהיא נסערת?‬
‫איזה מניאק.‬
‫תתעלמי ממנו.‬ ‫-איזה מניאק.‬
‫הפתרון הוא לא לפטר אנשים ולסגור את המקום.‬
‫להפך. אנחנו צריכים לקחת את איסדורה האוס…‬
‫ולהפוך אותו לענק.‬
‫למקום גדול, עצום, שמשאיר חותם.‬
‫צריך לשכור עוד אנשים.‬ ‫זה מה שצריך לעשות.‬
‫מותק, צריך לבזבז כסף כדי לעשות כסף.‬
‫כסף שאין לך.‬
‫רוצה לשמוע רכילות שתעודד אותך?‬
‫בבקשה.‬
‫איסדורה מרוששת.‬
‫מה?‬ ‫-נשבעת לך.‬
‫ברצינות?‬
‫אני יכולה לקחת הלוואות.‬
‫עוד? לקחת כבר חמש.‬
‫כן, עוד. כמה שצריך.‬
‫אני יכולה גם למצוא משקיעים דרך אלומני.‬ ‫-אלומני? המועדון לתלמידים לשעבר?‬
‫כן. אל תעשה כזה פרצוף. אתה לא מבין‬ ‫איזה מועדון אקסקלוסיבי הם הקימו בביה"ס.‬
‫יש שם אנשים ממש איכותיים,‬ ‫אז נראה לי שאוכל למצוא משקיעים.‬
‫איך את יודעת שהיא מרוששת?‬ ‫-דלמאר אמר לי. הוא אמר ששמע את זה מעומאר.‬
‫עומאר ממש פוחד שיפטרו אותו‬
‫בגלל שהחברה מרוששת.‬
‫אבל איסה מסתובבת‬ ‫ואומרת לכולם שהיא ממש מצליחה.‬
‫זו סתם הצגה. אל תאמיני לאף מילה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה תרחיב את הצוות שלנו.‬
‫אני רוצה מלצרים, רקדנים, מאבטחים.‬
‫אני רוצה מנקים, בבקשה. זה חשוב.‬
‫נהפוך את איסדורה האוס לענק.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫איסה…‬
‫היי.‬ ‫-מה תרצי?‬
‫אתה יכול להחליף לנו שולחן?‬
‫יש בעיה?‬
‫כן, אנחנו מעדיפים שולחן מואר יותר.‬
‫בשביל מזמוזים עדיף חושך, לא?‬
‫סליחה. הגזמתי.‬ ‫אני מצטער. לגמרי לא מקצועי מצידי.‬
‫אני כבר שולח מישהו, טוב?‬
‫לא, עומאר. לא "כבר". עכשיו.‬
‫אני ממש עסוק. תוכלי לחכות עשר דקות?‬
‫תעשה את זה עכשיו תמורת מאייה?‬
‫איך זה?‬
‫אלוהים אדירים. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לא, עזוב את זה.‬ ‫אני אשגיח עליו. זה ייקח רק רגע.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫- איסדורה האוס -‬
‫- הוצאות והכנסות חודשיות -‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫איך ישנת, מסתנן?‬
‫המועדון הזה בכל זאת לא רע, מה?‬ ‫אפשר לעשות פה מה שרוצים.‬
‫אפילו להרגיש בבית.‬
‫אה…‬
‫אין לך בית.‬
‫או שבאת לחפש אותי?‬
‫מה?‬
‫עזוב אותי.‬
‫אתה רואה את כל זה?‬ ‫זה כאן כדי שתעשה מה שבא לך.‬
‫זה בחינם.‬
‫גישה מלאה לכל החברים.‬
‫אם אתה רוצה נותן חסות, אתה יודע,‬
‫תישאר לישון כאן.‬
‫תהיה אורח שלי.‬
‫בתמורה למה?‬
‫למה שתעשה את זה בשבילי?‬
‫הא? מה אתה רוצה בתמורה?‬
‫אני רוצה לראות אותך נהנה מזה איתנו.‬
‫זו המטרה העיקרית של אלומני. הנאה.‬
‫להכיר אנשים כמונו ולבלות…‬
‫כן, אבל אני לא כמוכם.‬
‫אבל פה תוכל לצמוח ולהפוך לאחד מאיתנו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, איסדורה.‬
‫קחי.‬
‫תודה רבה.‬ ‫מה זה? המסמכים להצטרפות לאלומני?‬
‫הנהלת החשבונות שלך.‬
‫מספרים אדומים,‬
‫עוד מספרים אדומים,‬
‫ועוד מספרים אדומים.‬
‫זה נראה כמו רשימת שיחות שלא נענו.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מהאמת.‬ ‫לא מסיפורי האגדות שניסית למכור לי אתמול.‬
‫האמת היא ששקרנים פושטי רגל‬ ‫הם לא מסוג האנשים שאני אוהבת לערוב להם.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫הכול כדי להתקבל למועדון.‬
‫אפילו לחשוף חברה לכיתה.‬
‫ברכותיי.‬
‫אני אהיה נותנת החסות שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫איסדורה ואת לא חברות, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-למכור חברה לכיתה אני יכולה להבין.‬
‫אף פעם לא חברה.‬
‫במועדון הזה,‬ ‫אנחנו רוצים וייבים טובים ואחדות.‬
‫אנחנו לא רוצים בוגדים או אנשים רעילים.‬
‫למה אתה מציע לי את המשרה?‬ ‫-כי אתה זקוק לכסף.‬
‫אתה לא רוצה אותי בבית, אבל בעבודה זה בסדר?‬ ‫-אני בסך הכול רוצה לעזור לך.‬
‫לא שאני לא זקוק לזה,‬
‫אבל אני לא יודע אם אני רוצה שתעזור לי‬ ‫רק בגלל שאתה מרגיש אשם.‬
‫נו, ג'ואל, אל תהיה כזה עקשן.‬
‫מה יש? מה ראית?‬
‫אני אחשוב על זה ואודיע לך, טוב? ביי.‬
‫אבל ג'ואל, לא…‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫לא, דבר. מה קרה, איוון?‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר, לא?‬
‫אני יודע, אבל אפשר לעשות את זה בפעם אחרת?‬
‫כרגע, זה כל שבא לי לעשות.‬
‫מה? מה העניין, איוון?‬
‫למה הברזת לי?‬
‫לא הברזתי לך.‬
‫אז איך אתה קורא למה שעשית?‬
‫לא הגעת, לא החזרת לי תשובה,‬
‫לא ענית לשיחות שלי…‬
‫לעזאזל.‬
‫אז מה?‬
‫זו לא האמת?‬
‫ברצינות?‬
‫לא יכולת לחכות? ביקשת ממך, לעזאזל.‬
‫כן, אבל אני מחזיק את זה בפנים כבר שבועות…‬ ‫-ומה איתי? אני מחכה לך כבר שבועות!‬
‫התגעגעתי אליך בטירוף, ג'ואל,‬ ‫אבל לא יכולתי פשוט…‬
‫לא רציתי להיות תיק העלייה למטוס שלך.‬
‫טוב?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫מה לעזאזל הייתי עושה שם, איוון?‬ ‫הייתי מסתובב איתך רק כשיש לך זמן פנוי,‬
‫כמו שוגר בייבי.‬
‫ג'ואל, יכולת לעשות מה שבא לך. כל דבר.‬
‫קורס באנגלית, כדי שתוכל להשתפר בזה.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬ ‫-לטייל. אפריקה נחמדה.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬ ‫זה לגמרי להיות שוגר דדי.‬
‫סליחה באמת שרציתי להישאר‬
‫ולנסות לסיים את השנה‬ ‫ולהתקדם בלי עזרה מאף אחד.‬
‫בלי עזרה מאף אחד?‬ ‫אני זה שמשלם את שכר הלימוד שלך.‬
‫תשמע, ג'ואל…‬
‫לך תזדיין, איוון. לך תזדיין.‬
‫איזה חרא.‬
‫מה קרה?‬
‫אני רוצה שתהיה נותן החסות שלי.‬
‫אני רוצה להצטרף לאלומני.‬
‫טוב. שב, ונדבר על זה.‬
‫יאללה.‬
‫הפושטק הזה מחזיק אותך בביצים,‬ ‫אבל אתה עדיין צריך לבחון אותו.‬
‫אעשה את זה. מה תעשי לשלך?‬
‫אני רוצה ליהנות.‬ ‫בשביל זה הקמנו את המועדון.‬
‫למה שלא נשחק קצת?‬
‫נשחק במה?‬
‫בוא נדחוף אותם לקצה.‬ ‫הם ממש להוטים להצטרף, לא?‬
‫ההיא ממש מכרה את החברה שלה לכיתה,‬ ‫וההוא בא להתחנן אליך.‬
‫הוא לא התחנן, אמי.‬
‫בוא נבחן אותם באמת.‬
‫נראה אם הם באמת רוצים להצטרף.‬
‫נראה כמה רחוק הם מוכנים ללכת‬ ‫כדי להפוך לאחד מאיתנו.‬
‫הקטור!‬
‫עד הקצה. ואם הוא יתקבל,‬ ‫תוכל לעשות מה שבא לך.‬
‫תתני לי לעשות מה שבא לי, ולא תתערבי?‬
‫מושלם.‬
‫עד הקצה. קדימה.‬
‫היי!‬
‫אפשר ללוות אותך החוצה?‬ ‫-רוצה טרמפ הביתה?‬
‫לא, אל תדאג בקשר לזה.‬ ‫-אה, כן.‬
‫כי אין לך בית. או שיש לך.‬
‫לא הסברת לי למה…‬ ‫-בא לך ללכת לשתות משהו?‬
‫לא יודע. מאיפה זה בא פתאום?‬
‫יאללה, בוא נלך.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬