1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Kumusta kayo! Good evening!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Gusto kong mag-toast
para sa lahat ng nasa huling taon nila.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Isang toast para sa kalayaan natin
na gawin ang gusto nating gawin.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
At higit sa lahat, isang toast
sa pag-alis sa lintik na school na 'to!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Girl, susuka ka ba?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Halika.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Matitisod mo ako.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
Ano'ng kinain mo? Puro pink.

9
00:03:09,400 --> 00:03:12,040
Di ba matanda ka na
para mag-stay sa Las Encinas?

10
00:03:15,600 --> 00:03:17,640
Dapat ako na 'yong kumuha
sa severance pay mo

11
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
para hindi ka na bumalik.

12
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
Bakit ka nandito?

13
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Alam nina Papa at Mama?

14
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
Oo. Tinawagan ko si Papa.
Sabi niya nandito ka.

15
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Dahil ayaw mo rito,
pumunta ako para samahan ka.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
At para tingnan kung nagbago na.

17
00:03:45,760 --> 00:03:47,360
Spoiler alert, hindi pa.

18
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Nakikita ko 'yon.

19
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Pero bago 'yan.

20
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Di ko alam kung ano 'yan.

21
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
Alumni logo 'yan.

22
00:04:17,440 --> 00:04:18,400
Ano?

23
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Senior students,
may permission si Virginia,

24
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
na gagamitin ang susunod na period

25
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
para makilala ang Alumni, ang bago
at pinagandang alumni association.

26
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Di mandatory ang pagpunta,
pero highly recommended 'yon.

27
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Kaya magkaka-roll call.

28
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Kapatid ko siya, si Hector.
At ako si Emilia. Hihintayin namin kayo.

29
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
-Bilisan n'yo, male-late kayo.
-Ano ba?

30
00:04:43,800 --> 00:04:47,040
Dati akong estudyante rito.
Bakit di ko alam ang Alumni?

31
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
Well, kasi bawal doon ang scholars.

32
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
E, paano mo nalaman 'yon?

33
00:04:52,360 --> 00:04:54,680
Ginawan ng paraan ni Lu
sa New York at naipasok ako.

34
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
Pag nakapasok ka,
nakakabilib ang contacts nila.

35
00:04:58,240 --> 00:05:01,040
Nabigyan ako ng internship
ng alumni sa UN.

36
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
Kahit nandiyan 'yong dalawa.

37
00:05:03,120 --> 00:05:05,560
Di ideal representative
'yong scholar na gaya ko

38
00:05:05,640 --> 00:05:08,800
para sa Las Encinas sa ibang bansa.

39
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
Ginawa nila lahat para pigilan ako.

40
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Masama 'yong dalawa.

41
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
Layuan mo sila.

42
00:05:24,880 --> 00:05:27,960
Kailangan n'yo ba talagang baguhin
'yong buong wing?

43
00:05:29,160 --> 00:05:31,920
Sabi n'yo kukuha lang kayo
ng bagong furniture.

44
00:05:32,000 --> 00:05:35,440
Kailangan ng Alumni ng tamang lugar
sa bagong activities.

45
00:05:35,520 --> 00:05:37,440
Anong bagong activities?

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
Kontra ka, Virginia.

47
00:05:41,040 --> 00:05:44,160
Di ko lang maintindihan
kung bakit kailangan n'yo ng social club

48
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
kung kaya kong i-manage ang Alumni
sa computer ko gamit ang…

49
00:05:47,440 --> 00:05:51,280
Isa 'yan sa mga dahilan
kung bakit di ka na in charge.

50
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Ano?

51
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
At donation lahat 'to
ng mga magulang namin sa Las Encinas.

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Magtrabaho ka hangga't gusto mo,
pero wala kang kontrol dito.

53
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
As if nagkaroon siya.

54
00:06:04,120 --> 00:06:06,320
Uy… May gusto kang sabihin?

55
00:06:07,120 --> 00:06:11,760
Tatawagan ko ang parents ko
sa speakerphone para marinig ka nila.

56
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
Maganda, di ba?

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
Sobrang ganda.

58
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
-Di ba?
-Maganda.

59
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Virginia. Excuse us,
pero kailangan mo nang umalis.

60
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Dadating ang seniors
para i-check 'tong lugar.

61
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Di sila magiging komportable
pag nandito ka.

62
00:06:35,880 --> 00:06:39,320
-Ihahatid ba kita sa labas?
-Di na kailangan. Salamat.

63
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Linawin natin sa kanya
ng walang pupunta rito na di imbitado.

64
00:06:48,200 --> 00:06:49,280
Di siya, di kahit sino.

65
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
Ako ang president ng Alumni.

66
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Ni-renovate lahat.

67
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Ni-renovate lahat.

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
At kapatid ko siya, vice president.

69
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Malapit nang matapos ang academic year.

70
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Ga-graduate kayo hopefully
at aalis sa Las Encinas.

71
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
Pero ayaw namin o ng school
na mag-"Goodbye" kayo,

72
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
kundi, "Kailan ulit tayo magkikita?"

73
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
Pinaghirapan namin
at ginastusan nang malaki…

74
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Worth it ang Alumni.

75
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Worth it ang Alumni.

76
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Malaki ang ininvest namin
sa paggawa ng space

77
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
na tatambayan natin, magpakatotoo,

78
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
at komportableng pumunta
sa free time natin

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
kasama ang mga kagaya natin mag-isip,
nagne-network…

80
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Kakaibang space 'to
na pili lang 'yong makakapasok.

81
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
At ngayon, nagre-recruit kami
ng bagong members.

82
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Ang mga haligi ng Las Encinas
ay disiplina, galing, at merit.

83
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Ang mga haligi natin ay kasiyahan,
kalayaan, at contacts.

84
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
Kung gusto mong makapasok,
dapat may sponsor ka

85
00:07:48,440 --> 00:07:50,080
na titingin kung Alumni material ka.

86
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
Isang candidate lang kada sponsor.

87
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Kaya maghanap na kayo.

88
00:07:54,440 --> 00:07:57,080
At tandaan n'yo,
gusto namin ang Las Encinas…

89
00:08:05,480 --> 00:08:06,640
Hector?

90
00:08:14,360 --> 00:08:18,640
Gusto namin ang Las Encinas
na maging parte ng buhay n'yo habambuhay.

91
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Parte raw ng buhay ko.

92
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Pesteng parte ng buhay ko.

93
00:08:23,120 --> 00:08:28,360
Ang huling bagay na kailangan ko sa buhay,
sumali sa club ng dalawang mayabang.

94
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
Ang gusto ko lang naman,
umalis dito sa school

95
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
at di na bumalik.

96
00:08:33,720 --> 00:08:36,960
-Gusto nating lahat 'yon.
-Malulungkot ako na umalis.

97
00:08:37,040 --> 00:08:40,280
Di na mangyayari 'yon pagkaalis mo.
Tandaan mo 'yon.

98
00:08:40,360 --> 00:08:41,520
Dalmar!

99
00:08:42,720 --> 00:08:44,600
-Hello!
-Hi!

100
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
-Kumusta?
-Ayos lang, ikaw?

101
00:08:46,840 --> 00:08:50,400
Ha? Lintik! Ano'ng meron
sa dalawang 'yon? Sila ba?

102
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
Mukha nga.

103
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Nagsisisi kang pinakawalan mo siya, di ba?

104
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Kung di mo siya pinaglaruan
at di pabago-bago ang isip mo…

105
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Sinasabihan mo 'ko pagkatapos mong…

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,920
Pagkatapos kong ano?

107
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
-Tara. Usap tayo.
-Tungkol saan? Kay Sonia?

108
00:09:04,640 --> 00:09:08,160
-Grabe, Nico. Hayaan mo na 'yon.
-Pwedeng pahiram sa kanya?

109
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
-Kaya mong wala siya?
-Hindi…

110
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
-Di ko sigurado.
-Ako rin.

111
00:09:11,600 --> 00:09:12,720
Kaya mo. Tara na.

112
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Hindi…

113
00:09:14,960 --> 00:09:17,200
Wag ka nang mag-alala sa papers mo.

114
00:09:17,280 --> 00:09:19,520
Sabi ng mayaman, white, Spanish girl.

115
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Di sa wala akong pakialam.

116
00:09:21,360 --> 00:09:24,680
Ayoko lang mag-alala ka
sa isang bagay buong araw.

117
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Una, di mo makukuha
'yong papers dahil diyan.

118
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
At pangalawa, magkaka-ulcer ka.

119
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-Magpakasal kaya tayo?
-Ano?

120
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Para lang sa papers.
Di ako gano'n katanga.

121
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Di 'to pelikula.

122
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Di ka basta pipirma
at gagawin ka nilang Spanish.

123
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Hindi.

124
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Sorry.

125
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Sorry sa abala
kung ano man 'yong ginagawa mo.

126
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Nakalimutan kong…

127
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
nag-aaral ka rito.

128
00:10:21,160 --> 00:10:22,360
Magkakilala ba tayo?

129
00:10:23,720 --> 00:10:24,560
Kilala kita.

130
00:10:26,240 --> 00:10:27,280
Sa Instagram.

131
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
Di ko naisip na taga-Las Encinas ka.

132
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
No'ng nakita kita sa Alumni,

133
00:10:35,360 --> 00:10:36,240
nagulat ako.

134
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Tama. Okay.

135
00:10:38,200 --> 00:10:42,800
-Nice to meet you. Ano'ng kailangan mo?
-Wag kang defensive. Friendly lang ako.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Friendly lang, habang nakahubad?
Di ako sigurado.

137
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
Literal na half naked ako.

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
Mula rito…

139
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
hanggang dito.

140
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
Seryoso, gusto kitang sponsoran sa Alumni.

141
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Ha, ano?

142
00:11:08,800 --> 00:11:12,880
Lahat ng candidates,
kailangan ng susuporta sa kanila.

143
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
Sino'ng mas okay na sponsor kaysa sa prez?

144
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Tama. Okay.

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,960
Pero kailangan ko munang
gustuhing sumali, di ba?

146
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Oo naman.

147
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
-Di ko pa napag-isipan 'yon.
-Walang dahilan para umayaw ka.

148
00:11:31,240 --> 00:11:34,440
-Magsabi ka ng isa.
-Di 'yon para sa mga taong gaya ko.

149
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Mga taong gaya mo.

150
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Hindi 'yon lugar para sa 'kin.

151
00:11:41,440 --> 00:11:43,360
Sa tingin ko, bagay na bagay ka.

152
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Gusto mong maligo?

153
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Sa init na 'to…

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
Ano'ng ginagawa mo?

155
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
Pwede kang manood.

156
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Gusto ko 'yon.

157
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Ano'ng kahulugan ng tattoo?

158
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Tungkol lang sa university.

159
00:12:10,600 --> 00:12:12,080
Dumaan ka sa club, okay?

160
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Ililibot kita. Kilalanin mo kami
at saka ka magdesisyon.

161
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEO CALL

162
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
INCOMING VIDEO CALL

163
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Di ko akalain, dude.

164
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
-Gusto mo…
-Totoo, Chloe. Pag-isipan mo.

165
00:13:43,680 --> 00:13:46,160
Naririnig mo 'yang sarili mo?
Anong pabor 'yan?

166
00:13:46,240 --> 00:13:49,960
Hindi, di ko iiwan si Eric.
Bakit ko gagawin? Maayos kami!

167
00:13:50,040 --> 00:13:52,120
Di mo siya mabibigyan ng stability.

168
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
-Excuse me? Paano mo nalaman?
-Chloe…

169
00:13:55,520 --> 00:13:59,680
-Pinapapunta nila tayo sa police station.
-Mag-usap tayo mamaya.

170
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mama?

171
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Nakapatay ang phone mo. Ano'ng gagawin ko?

172
00:14:10,280 --> 00:14:14,120
Di kapani-paniwala 'yong kuwento niya
kung tinatanong pa rin siya ng pulis.

173
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
ANO'NG NANGYARI, SARA?

174
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
OO NGA, ANO'NG NANGYARI?

175
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Ano sa tingin ko ang nangyari?
Di ko iniisip. Alam ko.

176
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Si Chloe 'yon.
Tinulak niya at ginalit si Raul.

177
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Wala akong pakialam. Siya 'yon.

178
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
May ebidensiya ba ako? Wala, honey.

179
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
Kung meron, makukulong siya.

180
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Wala akong ebidensiya,
pero di rin ako nagdududa.

181
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Alam kong may nakakita.

182
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Kaya please, kung pinapanood mo 'to
at may nakita ka,

183
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
kahit ano pa 'yon,

184
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
lumapit ka, please.

185
00:14:47,160 --> 00:14:50,600
Ilang beses ba nila tayong tatanungin?
Hinahabol nila tayo.

186
00:14:50,680 --> 00:14:53,440
-Aalis tayo ng bansa.
-Hindi, di na ulit.

187
00:14:53,520 --> 00:14:54,440
May options?

188
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Iiwan natin si Ivan?

189
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Ayaw niyang makibalita sa atin.

190
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
At nag-promise akong aalis ako, kaya…

191
00:15:00,880 --> 00:15:03,840
-Kailan ka nag-promise?
-Ewan ko. Bago siya umalis.

192
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
-Kapalit ng ano?
-Ha?

193
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Di ka basta nagpa-promise.

194
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Kapalit ng wala, anak.

195
00:15:10,720 --> 00:15:13,320
Kung ayaw akong makita
ng anak ko, aalis ako.

196
00:15:13,400 --> 00:15:15,920
-Sa Buenos Aires.
-Bakit di ka pa umaalis?

197
00:15:19,320 --> 00:15:23,640
Gusto ko siyang hintayin bumalik
para masubukan kong lapitan siya ulit.

198
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Totoo 'yon.

199
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Oo, pero 'yong "kapalit ng wala", hindi.

200
00:15:27,960 --> 00:15:28,800
Well…

201
00:15:29,560 --> 00:15:33,000
-Di ko alam kung bakit ko pa tinatanong.
-Baby, makinig ka.

202
00:15:33,080 --> 00:15:36,440
Naisip mo ba na 'yong mga nangyari
sa baliw mong ex

203
00:15:36,520 --> 00:15:40,760
at 'yong record-breaking niyang pagbagsak,
signs na dapat umalis na tayo?

204
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Alam mo, Ma.

205
00:15:44,520 --> 00:15:48,320
Nararamdaman kong kagaya na nila ako.
Okay kami ng boyfriend ko.

206
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Magkasama na uli tayo at nagtitiis
sa isa't isa. Di ako aalis.

207
00:15:53,400 --> 00:15:55,240
Kausapin mo ang abogado ng papa ni Ivan.

208
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
-Jose Luis?
-Sabihin mong i-represent tayo…

209
00:15:57,320 --> 00:15:59,000
Alam mo kung magkano'ng singil niya?

210
00:15:59,080 --> 00:16:01,320
-Makipag-sex ka at makipag-deal!
-Ikaw…

211
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hoy!

212
00:16:04,960 --> 00:16:10,240
Humingi ako ng references sa Lake Club,
at magaganda lang ang sinabi nila sa 'yo.

213
00:16:10,760 --> 00:16:14,040
Magiging proud ako na bar manager kita.

214
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Di ako proud sa suweldo.

215
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Tataasan ko. Promise.

216
00:16:19,520 --> 00:16:22,240
At sa ngayon?
Bayad na sa 'yo 'yong exposure.

217
00:16:23,360 --> 00:16:27,600
-Tama. Gaya ng dati.
-Pwede ka bang magsimula bukas?

218
00:16:30,840 --> 00:16:33,000
Alam n'yong mang-abuso ng nangangailangan.

219
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Welcome on board, sir.

220
00:16:58,160 --> 00:17:02,280
Kung di ka pa handa, di mo kailangang
gawin 'to. Wag kang magmadali.

221
00:17:02,360 --> 00:17:06,280
-Kailangan kong ibalik 'yong buhay ko.
-Pero parang di ka pa handa.

222
00:17:06,360 --> 00:17:09,680
-Handa na ako. Sabi ni Mateo.
-'Yong therapist mo, hindi…

223
00:17:09,760 --> 00:17:12,200
Ayaw mo lang sa kanya, Pa. Nakakainis ka.

224
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Eto na naman tayo, mag-ama.

225
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Ano?

226
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Tayong apat.

227
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Magkakasama.

228
00:17:25,480 --> 00:17:28,560
-Nagtatalo, gaya ng dati.
-Pero magkakasama?

229
00:17:31,080 --> 00:17:33,440
Malapit na akong bumalik sa New York.

230
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Mismo, mahal. Hayaan mong i-enjoy ko 'to.

231
00:17:38,520 --> 00:17:41,480
Di mo ako binibigyan
ng kaunting kapayapaan.

232
00:17:42,120 --> 00:17:43,000
Naku, Ma.

233
00:17:45,240 --> 00:17:47,560
Ipasok na natin
'tong gamit ni Omar sa kuwarto niya.

234
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Halika.

235
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Akin na.

236
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Ano? Ano 'yon?

237
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
-Buwisit, Omar!
-Ano'ng ginagawa mo rito?

238
00:18:07,120 --> 00:18:08,000
Nadia?

239
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
Oo. Nice to meet you in the flesh.

240
00:18:11,320 --> 00:18:12,200
Puta!

241
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, teka.

242
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
Excuse me. Sorry.

243
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Omar!

244
00:18:17,440 --> 00:18:19,880
Wala akong mahanap na kaya kong bayaran.

245
00:18:19,960 --> 00:18:22,400
Nando'n ka sa magulang mo,
kaya tinanong ko si Dalmar.

246
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
Di mo ako tinanong tungkol sa kuwarto ko?

247
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
Akala ko okay tayo,
at ayokong abalahin ka.

248
00:18:28,520 --> 00:18:31,960
Pero di mo naisip
na lumipat sa kuwarto ni Ivan, di ba?

249
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
Bakit dito?

250
00:18:38,720 --> 00:18:41,360
Dahil at home ako rito.

251
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
Pag kasama ko kayo.

252
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Uy, Omar…

253
00:18:44,840 --> 00:18:47,640
Nadia, wag kang makialam dito.

254
00:18:48,280 --> 00:18:49,560
-Hindi ikaw.
-Nadia?

255
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
-Nice to meet you, ako si…
-Puta, Dalmar!

256
00:18:55,400 --> 00:18:59,440
Hanggang ngayon nagbabayad ako ng kuwarto,
at nandito ka nang libre?

257
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
Wag kang mag-alala. Kukunin ko
ang gamit ko't matutulog ako sa sofa.

258
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
Sinabi mo 'yan bago ako umalis.

259
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
-Alam ko.
-Kalimutan mo 'yong sofa. Sorry.

260
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
Tama na, Omar.

261
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Makinig ka sa kanya.
-Wag kang makialam, buwisit!

262
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
Joel, mahal kita. Mahal na mahal kita.

263
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Pero bahay ko 'to.

264
00:19:26,800 --> 00:19:28,680
Kailangang kalmado ako rito.

265
00:19:29,280 --> 00:19:31,640
Kapag nandito ka,

266
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
magugulo lang 'yong isip ko, puso ko,

267
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
lahat ng pinaghirapan ko ng ilang buwan.

268
00:19:38,040 --> 00:19:40,560
Intindihin mo ako.
Dapat protektahan ko ang sarili ko.

269
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Okay.

270
00:19:45,640 --> 00:19:47,520
Okay, aalis na ako.

271
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Ano ba. Maawa ka, pare.

272
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Maawa ka kaya sa akin, Dalmar?

273
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Uy, bata. Narinig mo 'yong anak ko.

274
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Pa.

275
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
-Alis na.
-Oo, kukunin ko 'yong gamit ko at…

276
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Hindi. Sa ganitong oras?
Pwede kang makitulog sa akin.

277
00:20:05,880 --> 00:20:08,280
Maliit lang 'yon, pero… Tingnan mo.

278
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Tigilan mo ako, Dalmar!

279
00:20:10,840 --> 00:20:14,440
Kuwarto ko 'yon. Gagawin ko ang gusto ko.
May problema?

280
00:20:34,680 --> 00:20:37,120
Di mo na dapat binuksan ulit 'yong lugar.

281
00:20:37,200 --> 00:20:38,680
Malulugi ka lang.

282
00:20:38,760 --> 00:20:40,720
Magbabago 'yon, Ma.

283
00:20:42,400 --> 00:20:45,320
Bakit ayaw mong tanggapin
na bankrupt na tayo?

284
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Ibenta mo lahat, at umalis na tayo rito.

285
00:20:48,280 --> 00:20:51,120
-Ibabalik ko 'yon. Magtiwala ka.
-Talaga? Paano?

286
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Sa malawak na training mo sa finance?

287
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
'Yong revolutionary idea mo sa negosyo?

288
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Wala kang kaalam-alam.

289
00:20:59,840 --> 00:21:04,040
At isa pa, ipinagmamalaki mong
di ka humihingi ng tulong o payo sa 'kin.

290
00:21:04,120 --> 00:21:05,920
-Hindi ko alam.
-Bababa ako.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Grabe! 'Yang dalawang 'yan?

292
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Krawietz family 'yan!

293
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Kilala mo ba sila?

294
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Oo, sa school.

295
00:21:16,920 --> 00:21:20,880
Do'n sila nag-aral. Pero pinapatakbo
na nila ang alumni association.

296
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
-Okay.
-Ano? Sikat ba sila o ano?

297
00:21:23,720 --> 00:21:25,160
'Yong mga Krawietz?

298
00:21:25,240 --> 00:21:30,120
Isa sila sa sampung pamilya na masasabi mo
na totoong may-ari ng bansang 'to.

299
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
Yumaman sila noong '60s, sa tulong ni…

300
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Alam mo na.

301
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Hindi, di ko alam.

302
00:21:36,560 --> 00:21:39,320
Ano ba, baby.
Itong lugar na version ni Videla…

303
00:21:41,280 --> 00:21:45,520
-Di ko kilala 'yang sinasabi mo.
-Ano ba! Di ka ba nag-aral ng Civil War?

304
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Wala pa kami roon.

305
00:21:47,320 --> 00:21:50,360
Ipapaliwanag no'n. Tingnan natin, honey.

306
00:21:50,960 --> 00:21:54,960
Si Voldemort, He-Who-Must-Not-Be-Named,
namuno rito nang matagal.

307
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Noong diktadura,
maraming pamilya ang yumaman.

308
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
At pagkamatay niya? Lalo silang yumaman.
Hulaan mo kung sino'ng isa sa kanila.

309
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Mga Krawietz.

310
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Mismo.

311
00:22:03,920 --> 00:22:08,520
May construction companies sila,
hotel, bangko, airlines, investment funds…

312
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
Supermarkets, soccer teams,
private highways,

313
00:22:11,560 --> 00:22:14,520
law firms, tapos pinili mo 'yong squatter,

314
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
e, may Krawietz sa school?

315
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Ibebenta ko ang sarili ko
para sa 100 camels?

316
00:22:18,400 --> 00:22:21,480
One hundred camels?
Magbabayad siya ng 100 bilyon!

317
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
-Meron siya no'n, at worth it ka.
-Tama.

318
00:22:24,520 --> 00:22:28,080
Mayaman siya. At saka,
di mo maitatanggi na cute siya.

319
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
At baklang-bakla rin.

320
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
Tumingin ka sa ibang direksiyon.
Gano'n din ang halaga ng pera ng pansies.

321
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
Wag mong sabihing "pansies".

322
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
Okay, honey. Mga bakla, homosexuals.

323
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
Law firms sabi mo?

324
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Investment funds…

325
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
NASA IBABA AKO, SA BAR.
PUMUNTA KA AGAD. TUNGKOL 'TO SA PAPA MO.

326
00:23:28,920 --> 00:23:29,840
Ano 'to?

327
00:23:31,080 --> 00:23:33,640
Phone number ng ipinuslit ko
sa kulungan para sa papa mo.

328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
At bakit mo ginagawa 'to?

329
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Tinulungan mo akong arestuhin siya,
kaya tutulungan kitang kontakin siya.

330
00:23:40,760 --> 00:23:42,320
Pabor para sa isang pabor.

331
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Okay, salamat.

332
00:23:45,800 --> 00:23:46,640
Isa…

333
00:23:48,400 --> 00:23:51,160
Sasabihin ko sana agad,
pero di mo sinasagot ang mga tawag ko

334
00:23:51,240 --> 00:23:52,720
o nirereplyan ang messages ko.

335
00:23:53,640 --> 00:23:57,600
Ayokong kausapin ka, Luis.
Di ko alam kung ba't di mo naiintindihan.

336
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Bakit di tayo pwedeng maging magkaibigan?
-Ayoko.

337
00:24:02,480 --> 00:24:03,600
Walang silbi.

338
00:24:03,680 --> 00:24:04,640
At ayoko.

339
00:24:05,480 --> 00:24:07,920
Patas na tayo, okay?

340
00:24:08,000 --> 00:24:11,280
Wag kang tumawag at mag-text.
Ayoko ng kahit ano sa 'yo.

341
00:24:11,360 --> 00:24:13,520
Kahit may accent ko,
tingin ko malinaw ako.

342
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Salamat.

343
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Uy! Ano'ng problema?

344
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Wala. Bumangon ka na, kundi male-late ka.

345
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
SPANISH GOVERNMENT - IMMIGRATION OFFICE

346
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
RESOLUTION: VOLUNTARY RETURN

347
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
Puta!

348
00:25:24,640 --> 00:25:26,960
Wala nang paraan
para makuha ang papers.

349
00:25:27,040 --> 00:25:28,920
Mapapalayas ako sa bansang 'to.

350
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Gusto mong magpakasal?

351
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
-Mas gusto kong ma-deport.
-Uy!

352
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
Pasasayahin kita, Dalmar.

353
00:25:38,320 --> 00:25:40,880
-Mababaliw ako sa 'yo.
-Gago.

354
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
"Makakatulong ang pakikipagtulungan
sa pulis sa proseso ng legalization."

355
00:25:48,080 --> 00:25:53,400
Kalma. Maghanap tayo ng malalang krimen,
at i-report mo. Wala ka nang problema.

356
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
Wag kang mag-alala.

357
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Mag-iisip tayo.

358
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Makikita mo.

359
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Okay. Papasok na ako.

360
00:26:04,280 --> 00:26:07,560
Magdadala ako ng kung ano man
para mamayang gabi, okay?

361
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Sinabi ko na, pwede ka rito
hangga't kailangan mo.

362
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Hindi, ayos lang. Ayokong makita araw-araw
'yong malungkot na ngisi ni Omar.

363
00:26:16,320 --> 00:26:17,960
Pero saan ka tutuloy?

364
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
Sa kuwarto muna ni Ivan
hanggang makabalik siya.

365
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
O! Okay na ba kayo? Kayo…

366
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Oo, sa totoo lang…

367
00:26:27,960 --> 00:26:30,800
Okay kami. Pareho kaming nadala
ng mga ego namin,

368
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
pero okay kami.

369
00:26:55,480 --> 00:26:58,560
Isa lang ang kaya kong sponsoran.
Tingnan natin ang maibibigay n'yo.

370
00:27:00,680 --> 00:27:02,600
Bilang may-ari ng Isadora House,

371
00:27:02,680 --> 00:27:06,800
kaya kitang bigyan ng spaces,
bukod sa club, obviously,

372
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
para pwede tayong tumambay,
mag-relax, at magsaya.

373
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Kasiyahan, kalayaan, at contacts

374
00:27:13,080 --> 00:27:17,160
sa pinakamagandang nightlife empire
na magagamit ng Alumni,

375
00:27:17,240 --> 00:27:19,120
pag kailangan mo, siyempre.

376
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Okay. Salamat, Isadora.

377
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

378
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
-Ano?
-Ano'ng maibibigay mo sa Alumni?

379
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Well…

380
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
gusto kong maging isa sa inyo.

381
00:27:31,920 --> 00:27:34,880
Gagawin ko lahat
para makapagdala ng good vibes.

382
00:27:35,440 --> 00:27:38,400
Tutulungan kong lumago ang club
sa paraang kaya ko.

383
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Magiging priority ko ang Alumni.

384
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Ang ganda lahat.

385
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Pero paano natin masusukat
na 'yon ang priority mo?

386
00:27:46,640 --> 00:27:47,880
Di 'yon kongkreto.

387
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
Mahirap 'yon sukatin.

388
00:27:50,840 --> 00:27:51,800
Salamat sa inyo.

389
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Sasabihin ko 'yong pipiliin ko.

390
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Puta…

391
00:30:13,760 --> 00:30:15,040
Héctor, gusto ko nang umuwi.

392
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Iinom ako nang kaunti,
tatawag, at aalis na tayo.

393
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
-Marami pa akong gagawin.
-Emi, relax.

394
00:30:21,120 --> 00:30:22,480
-Ano'ng gusto mo?
-Wala.

395
00:30:44,720 --> 00:30:45,560
Ano 'to?

396
00:30:46,080 --> 00:30:47,280
Palalayasin ko siya.

397
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
Sige. Kausapin natin si Virginia
para paalisin din niya.

398
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
Bakit? Wala siyang sinasaktan.

399
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Tingnan mo siya. Nakakaawa.

400
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
Mismo. Mahirap siya.
Bakit siya tumutuloy rito?

401
00:30:59,840 --> 00:31:02,680
-Scholar siya, at tayo…
-Emi, tama na.

402
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
Kita tayo sa bahay.

403
00:31:05,960 --> 00:31:08,920
-Gano'n ka kahumaling sa kanya?
-Wag kang magselos.

404
00:31:09,560 --> 00:31:11,280
Sasamahan kita sa kama kung gusto mo.

405
00:31:12,400 --> 00:31:14,960
Di ka uuwi. Wag mo 'kong gawing tanga.

406
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadora, tatlong supplier natin,
ayaw nang mag-service sa 'tin.

407
00:31:31,240 --> 00:31:34,000
Sa total ng last month,
nakikita ko kung bakit.

408
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
Sabihin mo 'yong totoo.

409
00:31:36,200 --> 00:31:39,480
Di ako matataasan ng sahod
kasi balak mong isara muna ang club.

410
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Hindi.

411
00:31:40,640 --> 00:31:44,960
Hindi, ano'ng sinasabi mo?
Nasa lubak lang tayo. Lubak lang 'to.

412
00:32:01,040 --> 00:32:02,000
Pinsan!

413
00:32:03,160 --> 00:32:05,680
-Nico, halika!
-Hindi, wag…

414
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
-Ano 'yon?
-Nandito siya para tingnan ako.

415
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
Kumusta, guys? Kumusta, pinsan?

416
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
-Uy.
-Ayos lang kami.

417
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Umupo ka at makipag-inuman.

418
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Mag-relax ka at wag kang umastang papa ko.

419
00:32:17,080 --> 00:32:19,880
-Binabantayan lang kita.
-Well, wag.

420
00:32:19,960 --> 00:32:23,080
Ewan ko, magsaya ka,
magsayaw, at lumandi nang kaunti.

421
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Pag niligawan mo at nagkagusto,
wag mong paglaruan.

422
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Eto na naman tayo.

423
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Ikaw ang gumawa no'n.

424
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Sawa na ako sa panunuya mo.
Sinasabi ko lang.

425
00:32:33,840 --> 00:32:35,120
Magbabanyo ako.

426
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Mami-miss mo ako?
-Oo.

427
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Kailan ka magtatanggal?

428
00:32:52,880 --> 00:32:55,480
-Ano?
-Kailan ka magpapaalis ng tao?

429
00:32:55,560 --> 00:32:57,640
Magiging pinakamaikling gig ko 'to.

430
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Uy, Chloe. Ano?

431
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Sige na, Nico. Tumigil ka na.

432
00:33:08,920 --> 00:33:11,200
Seryoso, di ko gagawin 'yon. Hindi.

433
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
Di mo ba nakikitang mas maayos na siya?

434
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
-Oo naman. Kaya gano'n.
-Ayan na.

435
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Maayos siya ngayon,
pero baka bumagsak siya dahil sa 'yo.

436
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Bakit ang unfair mo sa akin?

437
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Seryoso, di mo nakikitang
tinutulungan ko siya? Gano'n ako.

438
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Excuse me? Ikaw?

439
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Ako, oo.

440
00:33:31,560 --> 00:33:35,280
Maayos siya dahil sa pills at therapy,
di dahil sa 'yo.

441
00:33:35,360 --> 00:33:38,880
Ikaw ang kabaligtaran ng solusyon.
Problema ka. Unstable ka.

442
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Toxic ka. Mapanira ka.

443
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Puta, siguro tama si Eric.

444
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Kailangan mo ng girlfriend
o ng tututok sa 'yo, 'no?

445
00:33:47,480 --> 00:33:50,120
Alam kong nami-miss mo
sina Rocio at Didac,

446
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
at di ka mapakali
pag di ka nakadikit kay Eric.

447
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Pero, honey, sinasabi ko 'to
dahil mahal kita,

448
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
hayaan mo kaming maging masaya.

449
00:34:00,880 --> 00:34:01,760
Sige na. Alis.

450
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Iwan mo kami.

451
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
Sige na. Di mo ba siya nakikita?

452
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Gagong 'yon.

453
00:34:16,040 --> 00:34:17,880
-Wag mo siyang pansinin.
-Gago.

454
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Ang solusyon,
di magtanggal ng tao at magsara.

455
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Kabaligtaran pa.
Buuin natin ang Isadora House…

456
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
at palakihin 'to.

457
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantic, malaki, memorable.

458
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Kumuha pa tayo ng mas maraming tao.
'Yon ang gawin natin.

459
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Babe, kailangan mong gumastos
para kumita ng pera.

460
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Pera na wala ka.

461
00:34:36,680 --> 00:34:39,600
-Gusto mo ng tsismis para sumigla ka?
-Please.

462
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Walang pera si Isadora, girl.

463
00:34:43,680 --> 00:34:45,280
-Ano?
-Totoo.

464
00:34:45,360 --> 00:34:46,200
Seryoso?

465
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Makakautang ako.

466
00:34:48,440 --> 00:34:51,680
-Ulit? May lima ka na.
-Oo, marami. Kahit gaano karami.

467
00:34:51,760 --> 00:34:54,040
Makakahanap din ako
ng investors sa Alumni.

468
00:34:54,120 --> 00:34:57,200
Sa Alumni? 'Yong club
ng mga dating estudyante?

469
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Oo, wag kang gumanyan.

470
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Di mo aakalain 'yong exclusive club
na binuo nila sa school.

471
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
May mayayaman doon,
kaya makakahanap ako ng investors.

472
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Paano mo nalaman 'yon?

473
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Sinabi sa akin ni Dalmar.
Nabanggit daw ni Omar.

474
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Nag-aalala si Omar na baka matanggal siya

475
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
dahil walang pera ang kompanya.

476
00:35:16,120 --> 00:35:18,800
Pero ipinagkakalat ni Isa
na succesful siya.

477
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
-Gawa-gawa lang 'yon. Wag kang maniwala.
-Seryoso ka?

478
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Alam mo?

479
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Dadagdagan mo 'yong mga tao natin.

480
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Gusto ko ng waiters.
Gusto ko ng dancers. Gusto ko ng security.

481
00:35:30,920 --> 00:35:36,320
Gusto ko ng tagalinis. Importante 'yon.
Palalakihin natin ang Isadora House.

482
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
I love you.

483
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

484
00:36:04,440 --> 00:36:05,840
-Hi.
-Ano 'yon?

485
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
Pwedeng papalit ng mesa?

486
00:36:08,080 --> 00:36:09,280
May problema ba?

487
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
Oo, mas gusto namin ng mas maliwanag.

488
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Mas maganda sa dilim
makipaghalikan, di ba?

489
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
Sorry.

490
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
Sumobra ako. Sorry. Unprofessional 'yon.

491
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
Papupuntahan ko agad, okay?

492
00:36:24,360 --> 00:36:26,720
Hindi, Omar. Hindi "agad". Ngayon na.

493
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Busy ako. Pahintay ng ten minutes?

494
00:36:33,120 --> 00:36:34,760
Gagawin mo na para sa 100 euros?

495
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Ayan?

496
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
Grabe. Okay, girl.

497
00:36:46,960 --> 00:36:47,800
Salamat.

498
00:36:47,880 --> 00:36:51,840
Hindi, iwan mo 'yan diyan.
Ako'ng bahala. Mabilis lang 'yon.

499
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Okay.
-Oo.

500
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
KITA AT GASTOS KADA BUWAN

501
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Ano?

502
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Uy…

503
00:38:30,160 --> 00:38:33,360
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kumusta ang tulog, hitchhiker?

504
00:38:33,440 --> 00:38:36,800
Ayos ang club, di ba?
Pwede mong gawin ang gusto mo rito.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
Feel at home ka rin dito.

506
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Uy…

507
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
Wala kang mapupuntahan.

508
00:38:45,160 --> 00:38:46,400
O hinahanap mo ako?

509
00:38:47,920 --> 00:38:48,760
Ha?

510
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
Hayaan mo akong umalis.

511
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Kita mo 'to?
Nandito 'to para gawin ang gusto mo.

512
00:38:58,600 --> 00:38:59,480
Libre 'to.

513
00:39:00,600 --> 00:39:02,720
Magagamit ng lahat ng members.

514
00:39:02,800 --> 00:39:05,720
Kung gusto mo ng sponsor, alam mo na.

515
00:39:06,840 --> 00:39:09,320
Dito ka muna. Samahan mo ako.

516
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Kapalit ng ano?

517
00:39:17,640 --> 00:39:21,200
Ba't mo gagawin 'yon para sa akin?
Ano'ng gusto mong kapalit?

518
00:39:21,280 --> 00:39:23,440
Makitang masaya ka kasama namin.

519
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Main purpose 'yon ng Alumni. Saya.

520
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Makilala ang mga taong gaya namin at…

521
00:39:30,960 --> 00:39:32,920
Oo, pero di n'yo ako katulad.

522
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Pwede kang mag-grow at maging gaya namin.

523
00:39:48,920 --> 00:39:49,880
Good morning!

524
00:39:51,480 --> 00:39:52,920
Good morning, Isadora.

525
00:39:55,000 --> 00:39:55,840
‘Yan.

526
00:39:56,840 --> 00:40:00,000
Salamat. Ano 'to?
Papers para sumali sa Alumni?

527
00:40:01,440 --> 00:40:02,280
Accounting mo.

528
00:40:05,080 --> 00:40:07,480
Red numbers. Mas maraming red numbers.

529
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
At maraming red numbers.

530
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Parang listahan 'yan ng missed calls.

531
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Saan mo nakuha 'to?

532
00:40:16,600 --> 00:40:20,400
Sa katotohanan. Di sa fairy tale
na ibinenta mo kahapon.

533
00:40:21,320 --> 00:40:25,000
Ang totoo, di bankrupt na sinungaling
ang gusto kong sponsoran.

534
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
Have a nice day.

535
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Kahit ano para makapasok sa club.

536
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
Kahit ilaglag ang kaklase.

537
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
Congratulations.

538
00:40:44,920 --> 00:40:46,760
-Ako ang sponsor mo.
-Salamat.

539
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Di kayo magkaibigan ni Isadora, di ba?

540
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
-Ano?
-Magbenta ng kaklase, matitiis ko.

541
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Pero di kaibigan.

542
00:40:56,360 --> 00:40:59,480
Sa club, gusto namin
ng good vibes at pagkakasundo.

543
00:41:00,120 --> 00:41:02,440
Ayaw namin ng pagtataksil o katoxican.

544
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
-Bakit mo ako inaalok ng trabaho?
-Kailangan mo ng pera.

545
00:41:09,600 --> 00:41:12,280
Ayaw mo 'ko sa bahay,
at ayos lang sa trabaho?

546
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
Gusto lang kitang tulungan.

547
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Di ko sinasabing di ko kailangan,

548
00:41:15,720 --> 00:41:18,880
pero di ko alam kung gusto mo
akong tulungan kasi nakonsensiya ka.

549
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, wag matigas ang ulo.

550
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
Ano? Ano'ng nakita mo?

551
00:41:30,240 --> 00:41:33,520
-Pag-iisipan ko't sasabihin, okay? Bye!
-Pero Joel, wag…

552
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
Salamat.

553
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Ano?

554
00:42:03,720 --> 00:42:04,640
Ano 'yon?

555
00:42:04,720 --> 00:42:05,640
Hindi, wala.

556
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Hindi, sabihin mo. Ano 'yon?

557
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
Marami tayong pag-uusapan, di ba?

558
00:42:16,960 --> 00:42:20,200
Alam ko, pero pwede bang
gawin natin 'yon sa ibang araw?

559
00:42:21,080 --> 00:42:22,840
Ito lang ang gusto ko ngayon.

560
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Ano? Ano'ng problema, Ivan?

561
00:42:34,640 --> 00:42:36,240
Bakit di mo ako sinipot?

562
00:42:37,520 --> 00:42:38,880
Hindi gano'n.

563
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
Ano'ng tawag mo sa ginawa mo?

564
00:42:42,360 --> 00:42:44,720
Hindi sumipot, di ka nagsabi sa akin,

565
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
di sinasagot ang tawag…

566
00:42:47,000 --> 00:42:47,840
Puta.

567
00:42:47,920 --> 00:42:48,760
Ano?

568
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Di ba totoo 'yon?

569
00:42:51,360 --> 00:42:52,480
Seryoso?

570
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
Di ka ba makapaghintay?
Sinabi ko sa 'yo, puta.

571
00:42:55,760 --> 00:43:01,000
-Oo, pero ilang linggo kong tinitiis 'to…
-E, ako? Ilang linggo kitang hinihintay!

572
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Na-miss din kita, Joel,
pero di ko magagawa 'yon…

573
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Ayokong maging carry-on luggage mo.

574
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
-Ha?
-Ano'ng sinasabi mo?

575
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
Ano'ng gagawin ko roon, Ivan?

576
00:43:11,240 --> 00:43:14,000
Makakasama lang kita
pag may libreng oras ka,

577
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
parang sugar baby.

578
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, magagawa mo ang gusto mo. Kahit ano.

579
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Mag-aral ka ng English,
para ma-improve mo 'yon.

580
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
-Naririnig mo ang sarili mo?
-Bumiyahe ka. Maganda ang Africa.

581
00:43:24,760 --> 00:43:27,960
Naririnig mo'ng sinasabi mo?
Ganyan ang may sugar baby!

582
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Sorry kung gusto kong mag-stay

583
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
at subukang tapusin ang taon
at mag-improve nang di nagpapatulong.

584
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Di nagpapatulong?
Binayaran ko ang tuition mo.

585
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Alam mo, Joel…

586
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Gago ka, Ivan. Gago ka.

587
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Puta…

588
00:43:59,200 --> 00:44:01,640
-Ano'ng problema?
-Sponsoran mo ako.

589
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Sasali ako sa Alumni.

590
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Okay. Umupo ka, at pag-usapan natin 'yon.

591
00:44:13,000 --> 00:44:13,840
Sige na.

592
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
Kahit inakit ka ng brat,
i-test mo pa rin siya.

593
00:44:23,960 --> 00:44:26,240
Oo. Ano'ng gagawin mo sa 'yo?

594
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Gusto kong magsaya.
Kaya natin sinimulan ang club.

595
00:44:29,120 --> 00:44:31,880
-Ba't di tayo maglaro nang kaunti?
-Maglaro ng?

596
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Tingnan natin kung saan sila aabot.
Excited silang sumali, di ba?

597
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Literal na ibinenta ng isa ang kaklase,
at nagmamakaawa ang isa sa 'yo.

598
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Hindi siya nagmakaawa, Emi.

599
00:44:41,280 --> 00:44:45,520
I-test natin sila. Tingnan natin
kung gusto talaga nilang sumali.

600
00:44:46,120 --> 00:44:48,400
Tingnan natin hanggang saan
ang kaya nilang gawin.

601
00:44:48,480 --> 00:44:49,320
Hector!

602
00:44:51,200 --> 00:44:54,000
To the limit. At pag nakapasok siya,
magagawa mo ang gusto mo.

603
00:44:54,080 --> 00:44:57,640
Hahayaan mo akong gawin ang gusto ko
sa kanya, at di ka makikialam?

604
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Tamang-tama.

605
00:44:59,640 --> 00:45:01,080
To the limit. Sige na.

606
00:45:04,880 --> 00:45:05,720
Uy!

607
00:45:07,280 --> 00:45:09,160
-Pwedeng pasabay?
-Ihatid kita?

608
00:45:09,240 --> 00:45:13,720
-Hindi, wag kang mag-alala.
-Okay. Wala kang bahay. O meron.

609
00:45:14,480 --> 00:45:16,800
-Di mo ipinaliwanag…
-Gusto mong uminom?

610
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Hindi ko alam. Bakit biglaan?

611
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Sige, tara.

612
00:48:36,320 --> 00:48:38,400
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre