Kumusta kayo! Good evening!
Gusto kong mag-toast para sa lahat ng nasa huling taon nila.
Isang toast para sa kalayaan natin na gawin ang gusto nating gawin.
At higit sa lahat, isang toast sa pag-alis sa lintik na school na 'to!
Girl, susuka ka ba?
Halika.
Matitisod mo ako.
Ano'ng kinain mo? Puro pink.
Di ba matanda ka na para mag-stay sa Las Encinas?
Dapat ako na 'yong kumuha sa severance pay mo
para hindi ka na bumalik.
Bakit ka nandito?
Alam nina Papa at Mama?
Oo. Tinawagan ko si Papa. Sabi niya nandito ka.
Dahil ayaw mo rito, pumunta ako para samahan ka.
At para tingnan kung nagbago na.
Spoiler alert, hindi pa.
Nakikita ko 'yon.
Pero bago 'yan.
Di ko alam kung ano 'yan.
Alumni logo 'yan.
Ano?
Senior students, may permission si Virginia,
na gagamitin ang susunod na period
para makilala ang Alumni, ang bago at pinagandang alumni association.
Di mandatory ang pagpunta, pero highly recommended 'yon.
Kaya magkaka-roll call.
Kapatid ko siya, si Hector. At ako si Emilia. Hihintayin namin kayo.
-Bilisan n'yo, male-late kayo. -Ano ba?
Dati akong estudyante rito. Bakit di ko alam ang Alumni?
Well, kasi bawal doon ang scholars.
E, paano mo nalaman 'yon?
Ginawan ng paraan ni Lu sa New York at naipasok ako.
Pag nakapasok ka, nakakabilib ang contacts nila.
Nabigyan ako ng internship ng alumni sa UN.
Kahit nandiyan 'yong dalawa.
Di ideal representative 'yong scholar na gaya ko
para sa Las Encinas sa ibang bansa.
Ginawa nila lahat para pigilan ako.
Masama 'yong dalawa.
Layuan mo sila.
Kailangan n'yo ba talagang baguhin 'yong buong wing?
Sabi n'yo kukuha lang kayo ng bagong furniture.
Kailangan ng Alumni ng tamang lugar sa bagong activities.
Anong bagong activities?
Kontra ka, Virginia.
Di ko lang maintindihan kung bakit kailangan n'yo ng social club
kung kaya kong i-manage ang Alumni sa computer ko gamit ang…
Isa 'yan sa mga dahilan kung bakit di ka na in charge.
Ano?
At donation lahat 'to ng mga magulang namin sa Las Encinas.
Magtrabaho ka hangga't gusto mo, pero wala kang kontrol dito.
As if nagkaroon siya.
Uy… May gusto kang sabihin?
Tatawagan ko ang parents ko sa speakerphone para marinig ka nila.
Maganda, di ba?
Sobrang ganda.
-Di ba? -Maganda.
Virginia. Excuse us, pero kailangan mo nang umalis.
Dadating ang seniors para i-check 'tong lugar.
Di sila magiging komportable pag nandito ka.
-Ihahatid ba kita sa labas? -Di na kailangan. Salamat.
Linawin natin sa kanya ng walang pupunta rito na di imbitado.
Di siya, di kahit sino.
Ako ang president ng Alumni.
Ni-renovate lahat.
At kapatid ko siya, vice president.
Malapit nang matapos ang academic year.
Ga-graduate kayo hopefully at aalis sa Las Encinas.
Pero ayaw namin o ng school na mag-"Goodbye" kayo,
kundi, "Kailan ulit tayo magkikita?"
Pinaghirapan namin at ginastusan nang malaki…
Worth it ang Alumni.
Malaki ang ininvest namin sa paggawa ng space
na tatambayan natin, magpakatotoo,
at komportableng pumunta sa free time natin
kasama ang mga kagaya natin mag-isip, nagne-network…
Kakaibang space 'to na pili lang 'yong makakapasok.
At ngayon, nagre-recruit kami ng bagong members.
Ang mga haligi ng Las Encinas ay disiplina, galing, at merit.
Ang mga haligi natin ay kasiyahan, kalayaan, at contacts.
Kung gusto mong makapasok, dapat may sponsor ka
na titingin kung Alumni material ka.
Isang candidate lang kada sponsor.
Kaya maghanap na kayo.
At tandaan n'yo, gusto namin ang Las Encinas…
Hector?
Gusto namin ang Las Encinas na maging parte ng buhay n'yo habambuhay.
Parte raw ng buhay ko.
Pesteng parte ng buhay ko.
Ang huling bagay na kailangan ko sa buhay, sumali sa club ng dalawang mayabang.
Ang gusto ko lang naman, umalis dito sa school
at di na bumalik.
-Gusto nating lahat 'yon. -Malulungkot ako na umalis.
Di na mangyayari 'yon pagkaalis mo. Tandaan mo 'yon.
Dalmar!
-Hello! -Hi!
-Kumusta? -Ayos lang, ikaw?
Ha? Lintik! Ano'ng meron sa dalawang 'yon? Sila ba?
Mukha nga.
Nagsisisi kang pinakawalan mo siya, di ba?
Kung di mo siya pinaglaruan at di pabago-bago ang isip mo…
Sinasabihan mo 'ko pagkatapos mong…
Pagkatapos kong ano?
-Tara. Usap tayo. -Tungkol saan? Kay Sonia?
-Grabe, Nico. Hayaan mo na 'yon. -Pwedeng pahiram sa kanya?
-Kaya mong wala siya? -Hindi…
-Di ko sigurado. -Ako rin.
Kaya mo. Tara na.
Hindi…
Wag ka nang mag-alala sa papers mo.
Sabi ng mayaman, white, Spanish girl.
Di sa wala akong pakialam.
Ayoko lang mag-alala ka sa isang bagay buong araw.
Una, di mo makukuha 'yong papers dahil diyan.
At pangalawa, magkaka-ulcer ka.
-Magpakasal kaya tayo? -Ano?
Para lang sa papers. Di ako gano'n katanga.
Di 'to pelikula.
Di ka basta pipirma at gagawin ka nilang Spanish.
Hindi.
Sorry.
Sorry sa abala kung ano man 'yong ginagawa mo.
Nakalimutan kong…
nag-aaral ka rito.
Magkakilala ba tayo?
Kilala kita.
Sa Instagram.
Di ko naisip na taga-Las Encinas ka.
No'ng nakita kita sa Alumni,
nagulat ako.
Tama. Okay.
-Nice to meet you. Ano'ng kailangan mo? -Wag kang defensive. Friendly lang ako.
Friendly lang, habang nakahubad? Di ako sigurado.
Literal na half naked ako.
Mula rito…
hanggang dito.
Seryoso, gusto kitang sponsoran sa Alumni.
Ha, ano?
Lahat ng candidates, kailangan ng susuporta sa kanila.
Sino'ng mas okay na sponsor kaysa sa prez?
Tama. Okay.
Pero kailangan ko munang gustuhing sumali, di ba?
Oo naman.
-Di ko pa napag-isipan 'yon. -Walang dahilan para umayaw ka.
-Magsabi ka ng isa. -Di 'yon para sa mga taong gaya ko.
Mga taong gaya mo.
Hindi 'yon lugar para sa 'kin.
Sa tingin ko, bagay na bagay ka.
Gusto mong maligo?
Sa init na 'to…
Ano'ng ginagawa mo?
Pwede kang manood.
Gusto ko 'yon.
Ano'ng kahulugan ng tattoo?
Tungkol lang sa university.
Dumaan ka sa club, okay?
Ililibot kita. Kilalanin mo kami at saka ka magdesisyon.
VIDEO CALL
INCOMING VIDEO CALL
Di ko akalain, dude.
-Gusto mo… -Totoo, Chloe. Pag-isipan mo.
Naririnig mo 'yang sarili mo? Anong pabor 'yan?
Hindi, di ko iiwan si Eric. Bakit ko gagawin? Maayos kami!
Di mo siya mabibigyan ng stability.
-Excuse me? Paano mo nalaman? -Chloe…
-Pinapapunta nila tayo sa police station. -Mag-usap tayo mamaya.
Mama?
Nakapatay ang phone mo. Ano'ng gagawin ko?
Di kapani-paniwala 'yong kuwento niya kung tinatanong pa rin siya ng pulis.
ANO'NG NANGYARI, SARA?
OO NGA, ANO'NG NANGYARI?
Ano sa tingin ko ang nangyari? Di ko iniisip. Alam ko.
Si Chloe 'yon. Tinulak niya at ginalit si Raul.
Wala akong pakialam. Siya 'yon.
May ebidensiya ba ako? Wala, honey.
Kung meron, makukulong siya.
Wala akong ebidensiya, pero di rin ako nagdududa.
Alam kong may nakakita.
Kaya please, kung pinapanood mo 'to at may nakita ka,
kahit ano pa 'yon,
lumapit ka, please.
Ilang beses ba nila tayong tatanungin? Hinahabol nila tayo.
-Aalis tayo ng bansa. -Hindi, di na ulit.
May options?
Iiwan natin si Ivan?
Ayaw niyang makibalita sa atin.
At nag-promise akong aalis ako, kaya…
-Kailan ka nag-promise? -Ewan ko. Bago siya umalis.
-Kapalit ng ano? -Ha?
Di ka basta nagpa-promise.
Kapalit ng wala, anak.
Kung ayaw akong makita ng anak ko, aalis ako.
-Sa Buenos Aires. -Bakit di ka pa umaalis?
Gusto ko siyang hintayin bumalik para masubukan kong lapitan siya ulit.
Totoo 'yon.
Oo, pero 'yong "kapalit ng wala", hindi.
Well…
-Di ko alam kung bakit ko pa tinatanong. -Baby, makinig ka.
Naisip mo ba na 'yong mga nangyari sa baliw mong ex
at 'yong record-breaking niyang pagbagsak, signs na dapat umalis na tayo?
Alam mo, Ma.
Nararamdaman kong kagaya na nila ako. Okay kami ng boyfriend ko.
Magkasama na uli tayo at nagtitiis sa isa't isa. Di ako aalis.
Kausapin mo ang abogado ng papa ni Ivan.
-Jose Luis? -Sabihin mong i-represent tayo…
Alam mo kung magkano'ng singil niya?
-Makipag-sex ka at makipag-deal! -Ikaw…
Hoy!
Humingi ako ng references sa Lake Club, at magaganda lang ang sinabi nila sa 'yo.
Magiging proud ako na bar manager kita.
Di ako proud sa suweldo.
Tataasan ko. Promise.
At sa ngayon? Bayad na sa 'yo 'yong exposure.
-Tama. Gaya ng dati. -Pwede ka bang magsimula bukas?
Alam n'yong mang-abuso ng nangangailangan.
Welcome on board, sir.
Kung di ka pa handa, di mo kailangang gawin 'to. Wag kang magmadali.
-Kailangan kong ibalik 'yong buhay ko. -Pero parang di ka pa handa.
-Handa na ako. Sabi ni Mateo. -'Yong therapist mo, hindi…
Ayaw mo lang sa kanya, Pa. Nakakainis ka.
Eto na naman tayo, mag-ama.
Ano?
Tayong apat.
Magkakasama.
-Nagtatalo, gaya ng dati. -Pero magkakasama?
Malapit na akong bumalik sa New York.
Mismo, mahal. Hayaan mong i-enjoy ko 'to.
Di mo ako binibigyan ng kaunting kapayapaan.
Naku, Ma.
Ipasok na natin 'tong gamit ni Omar sa kuwarto niya.
Halika.
Akin na.
Ano? Ano 'yon?
-Buwisit, Omar! -Ano'ng ginagawa mo rito?
Nadia?
Oo. Nice to meet you in the flesh.
Puta!
Omar, teka.
Excuse me. Sorry.
Omar!
Wala akong mahanap na kaya kong bayaran.
Nando'n ka sa magulang mo, kaya tinanong ko si Dalmar.
Di mo ako tinanong tungkol sa kuwarto ko?
Akala ko okay tayo, at ayokong abalahin ka.
Pero di mo naisip na lumipat sa kuwarto ni Ivan, di ba?
Bakit dito?
Dahil at home ako rito.
Pag kasama ko kayo.
Uy, Omar…
Nadia, wag kang makialam dito.
-Hindi ikaw. -Nadia?
-Nice to meet you, ako si… -Puta, Dalmar!
Hanggang ngayon nagbabayad ako ng kuwarto, at nandito ka nang libre?
Wag kang mag-alala. Kukunin ko ang gamit ko't matutulog ako sa sofa.
Sinabi mo 'yan bago ako umalis.
-Alam ko. -Kalimutan mo 'yong sofa. Sorry.
Tama na, Omar.
-Makinig ka sa kanya. -Wag kang makialam, buwisit!
Joel, mahal kita. Mahal na mahal kita.
Pero bahay ko 'to.
Kailangang kalmado ako rito.
Kapag nandito ka,
magugulo lang 'yong isip ko, puso ko,
lahat ng pinaghirapan ko ng ilang buwan.
Intindihin mo ako. Dapat protektahan ko ang sarili ko.
Okay.
Okay, aalis na ako.
Ano ba. Maawa ka, pare.
Maawa ka kaya sa akin, Dalmar?
Uy, bata. Narinig mo 'yong anak ko.
Pa.
-Alis na. -Oo, kukunin ko 'yong gamit ko at…
Hindi. Sa ganitong oras? Pwede kang makitulog sa akin.
Maliit lang 'yon, pero… Tingnan mo.
Tigilan mo ako, Dalmar!
Kuwarto ko 'yon. Gagawin ko ang gusto ko. May problema?
Di mo na dapat binuksan ulit 'yong lugar.
Malulugi ka lang.
Magbabago 'yon, Ma.
Bakit ayaw mong tanggapin na bankrupt na tayo?
Ibenta mo lahat, at umalis na tayo rito.
-Ibabalik ko 'yon. Magtiwala ka. -Talaga? Paano?
Sa malawak na training mo sa finance?
'Yong revolutionary idea mo sa negosyo?
Wala kang kaalam-alam.
At isa pa, ipinagmamalaki mong di ka humihingi ng tulong o payo sa 'kin.
-Hindi ko alam. -Bababa ako.
Grabe! 'Yang dalawang 'yan?
Krawietz family 'yan!
Kilala mo ba sila?
Oo, sa school.
Do'n sila nag-aral. Pero pinapatakbo na nila ang alumni association.
-Okay. -Ano? Sikat ba sila o ano?
'Yong mga Krawietz?
Isa sila sa sampung pamilya na masasabi mo na totoong may-ari ng bansang 'to.
Yumaman sila noong '60s, sa tulong ni…
Alam mo na.
Hindi, di ko alam.
Ano ba, baby. Itong lugar na version ni Videla…
-Di ko kilala 'yang sinasabi mo. -Ano ba! Di ka ba nag-aral ng Civil War?
Wala pa kami roon.
Ipapaliwanag no'n. Tingnan natin, honey.
Si Voldemort, He-Who-Must-Not-Be-Named, namuno rito nang matagal.
Noong diktadura, maraming pamilya ang yumaman.
At pagkamatay niya? Lalo silang yumaman. Hulaan mo kung sino'ng isa sa kanila.
Mga Krawietz.
Mismo.
May construction companies sila, hotel, bangko, airlines, investment funds…
Supermarkets, soccer teams, private highways,
law firms, tapos pinili mo 'yong squatter,
e, may Krawietz sa school?
Ibebenta ko ang sarili ko para sa 100 camels?
One hundred camels? Magbabayad siya ng 100 bilyon!
-Meron siya no'n, at worth it ka. -Tama.
Mayaman siya. At saka, di mo maitatanggi na cute siya.
At baklang-bakla rin.
Tumingin ka sa ibang direksiyon. Gano'n din ang halaga ng pera ng pansies.
Wag mong sabihing "pansies".
Okay, honey. Mga bakla, homosexuals.
Law firms sabi mo?
Investment funds…
NASA IBABA AKO, SA BAR. PUMUNTA KA AGAD. TUNGKOL 'TO SA PAPA MO.
Ano 'to?
Phone number ng ipinuslit ko sa kulungan para sa papa mo.
At bakit mo ginagawa 'to?
Tinulungan mo akong arestuhin siya, kaya tutulungan kitang kontakin siya.
Pabor para sa isang pabor.
Okay, salamat.
Isa…
Sasabihin ko sana agad, pero di mo sinasagot ang mga tawag ko
o nirereplyan ang messages ko.
Ayokong kausapin ka, Luis. Di ko alam kung ba't di mo naiintindihan.
-Bakit di tayo pwedeng maging magkaibigan? -Ayoko.
Walang silbi.
At ayoko.
Patas na tayo, okay?
Wag kang tumawag at mag-text. Ayoko ng kahit ano sa 'yo.
Kahit may accent ko, tingin ko malinaw ako.
Salamat.
Uy! Ano'ng problema?
Wala. Bumangon ka na, kundi male-late ka.
SPANISH GOVERNMENT - IMMIGRATION OFFICE
RESOLUTION: VOLUNTARY RETURN
Puta!
Wala nang paraan para makuha ang papers.
Mapapalayas ako sa bansang 'to.
Gusto mong magpakasal?
-Mas gusto kong ma-deport. -Uy!
Pasasayahin kita, Dalmar.
-Mababaliw ako sa 'yo. -Gago.
"Makakatulong ang pakikipagtulungan sa pulis sa proseso ng legalization."
Kalma. Maghanap tayo ng malalang krimen, at i-report mo. Wala ka nang problema.
Wag kang mag-alala.
Mag-iisip tayo.
Makikita mo.
Okay. Papasok na ako.
Magdadala ako ng kung ano man para mamayang gabi, okay?
Sinabi ko na, pwede ka rito hangga't kailangan mo.
Hindi, ayos lang. Ayokong makita araw-araw 'yong malungkot na ngisi ni Omar.
Pero saan ka tutuloy?
Sa kuwarto muna ni Ivan hanggang makabalik siya.
O! Okay na ba kayo? Kayo…
Oo, sa totoo lang…
Okay kami. Pareho kaming nadala ng mga ego namin,
pero okay kami.
Isa lang ang kaya kong sponsoran. Tingnan natin ang maibibigay n'yo.
Bilang may-ari ng Isadora House,
kaya kitang bigyan ng spaces, bukod sa club, obviously,
para pwede tayong tumambay, mag-relax, at magsaya.
Kasiyahan, kalayaan, at contacts
sa pinakamagandang nightlife empire na magagamit ng Alumni,
pag kailangan mo, siyempre.
Okay. Salamat, Isadora.
Chloe?
-Ano? -Ano'ng maibibigay mo sa Alumni?
Well…
gusto kong maging isa sa inyo.
Gagawin ko lahat para makapagdala ng good vibes.
Tutulungan kong lumago ang club sa paraang kaya ko.
Magiging priority ko ang Alumni.
Ang ganda lahat.
Pero paano natin masusukat na 'yon ang priority mo?
Di 'yon kongkreto.
Mahirap 'yon sukatin.
Salamat sa inyo.
Sasabihin ko 'yong pipiliin ko.
Puta…
Héctor, gusto ko nang umuwi.
Iinom ako nang kaunti, tatawag, at aalis na tayo.
-Marami pa akong gagawin. -Emi, relax.
-Ano'ng gusto mo? -Wala.
Ano 'to?
Palalayasin ko siya.
Sige. Kausapin natin si Virginia para paalisin din niya.
Bakit? Wala siyang sinasaktan.
Tingnan mo siya. Nakakaawa.
Mismo. Mahirap siya. Bakit siya tumutuloy rito?
-Scholar siya, at tayo… -Emi, tama na.
Kita tayo sa bahay.
-Gano'n ka kahumaling sa kanya? -Wag kang magselos.
Sasamahan kita sa kama kung gusto mo.
Di ka uuwi. Wag mo 'kong gawing tanga.
Isadora, tatlong supplier natin, ayaw nang mag-service sa 'tin.
Sa total ng last month, nakikita ko kung bakit.
Sabihin mo 'yong totoo.
Di ako matataasan ng sahod kasi balak mong isara muna ang club.
Hindi.
Hindi, ano'ng sinasabi mo? Nasa lubak lang tayo. Lubak lang 'to.
Pinsan!
-Nico, halika! -Hindi, wag…
-Ano 'yon? -Nandito siya para tingnan ako.
Kumusta, guys? Kumusta, pinsan?
-Uy. -Ayos lang kami.
Umupo ka at makipag-inuman.
Mag-relax ka at wag kang umastang papa ko.
-Binabantayan lang kita. -Well, wag.
Ewan ko, magsaya ka, magsayaw, at lumandi nang kaunti.
Pag niligawan mo at nagkagusto, wag mong paglaruan.
Eto na naman tayo.
Ikaw ang gumawa no'n.
Sawa na ako sa panunuya mo. Sinasabi ko lang.
Magbabanyo ako.
-Mami-miss mo ako? -Oo.
Kailan ka magtatanggal?
-Ano? -Kailan ka magpapaalis ng tao?
Magiging pinakamaikling gig ko 'to.
Uy, Chloe. Ano?
Sige na, Nico. Tumigil ka na.
Seryoso, di ko gagawin 'yon. Hindi.
Di mo ba nakikitang mas maayos na siya?
-Oo naman. Kaya gano'n. -Ayan na.
Maayos siya ngayon, pero baka bumagsak siya dahil sa 'yo.
Bakit ang unfair mo sa akin?
Seryoso, di mo nakikitang tinutulungan ko siya? Gano'n ako.
Excuse me? Ikaw?
Ako, oo.
Maayos siya dahil sa pills at therapy, di dahil sa 'yo.
Ikaw ang kabaligtaran ng solusyon. Problema ka. Unstable ka.
Toxic ka. Mapanira ka.
Puta, siguro tama si Eric.
Kailangan mo ng girlfriend o ng tututok sa 'yo, 'no?
Alam kong nami-miss mo sina Rocio at Didac,
at di ka mapakali pag di ka nakadikit kay Eric.
Pero, honey, sinasabi ko 'to dahil mahal kita,
hayaan mo kaming maging masaya.
Sige na. Alis.
Iwan mo kami.
Sige na. Di mo ba siya nakikita?
Gagong 'yon.
-Wag mo siyang pansinin. -Gago.
Ang solusyon, di magtanggal ng tao at magsara.
Kabaligtaran pa. Buuin natin ang Isadora House…
at palakihin 'to.
Gigantic, malaki, memorable.
Kumuha pa tayo ng mas maraming tao. 'Yon ang gawin natin.
Babe, kailangan mong gumastos para kumita ng pera.
Pera na wala ka.
-Gusto mo ng tsismis para sumigla ka? -Please.
Walang pera si Isadora, girl.
-Ano? -Totoo.
Seryoso?
Makakautang ako.
-Ulit? May lima ka na. -Oo, marami. Kahit gaano karami.
Makakahanap din ako ng investors sa Alumni.
Sa Alumni? 'Yong club ng mga dating estudyante?
Oo, wag kang gumanyan.
Di mo aakalain 'yong exclusive club na binuo nila sa school.
May mayayaman doon, kaya makakahanap ako ng investors.
Paano mo nalaman 'yon?
Sinabi sa akin ni Dalmar. Nabanggit daw ni Omar.
Nag-aalala si Omar na baka matanggal siya
dahil walang pera ang kompanya.
Pero ipinagkakalat ni Isa na succesful siya.
-Gawa-gawa lang 'yon. Wag kang maniwala. -Seryoso ka?
Alam mo?
Dadagdagan mo 'yong mga tao natin.
Gusto ko ng waiters. Gusto ko ng dancers. Gusto ko ng security.
Gusto ko ng tagalinis. Importante 'yon. Palalakihin natin ang Isadora House.
I love you.
Isa…
-Hi. -Ano 'yon?
Pwedeng papalit ng mesa?
May problema ba?
Oo, mas gusto namin ng mas maliwanag.
Mas maganda sa dilim makipaghalikan, di ba?
Sorry.
Sumobra ako. Sorry. Unprofessional 'yon.
Papupuntahan ko agad, okay?
Hindi, Omar. Hindi "agad". Ngayon na.
Busy ako. Pahintay ng ten minutes?
Gagawin mo na para sa 100 euros?
Ayan?
Grabe. Okay, girl.
Salamat.
Hindi, iwan mo 'yan diyan. Ako'ng bahala. Mabilis lang 'yon.
-Okay. -Oo.
KITA AT GASTOS KADA BUWAN
Ano?
Uy…
-Ano'ng ginagawa mo? -Kumusta ang tulog, hitchhiker?
Ayos ang club, di ba? Pwede mong gawin ang gusto mo rito.
Feel at home ka rin dito.
Uy…
Wala kang mapupuntahan.
O hinahanap mo ako?
Ha?
Hayaan mo akong umalis.
Kita mo 'to? Nandito 'to para gawin ang gusto mo.
Libre 'to.
Magagamit ng lahat ng members.
Kung gusto mo ng sponsor, alam mo na.
Dito ka muna. Samahan mo ako.
Kapalit ng ano?
Ba't mo gagawin 'yon para sa akin? Ano'ng gusto mong kapalit?
Makitang masaya ka kasama namin.
Main purpose 'yon ng Alumni. Saya.
Makilala ang mga taong gaya namin at…
Oo, pero di n'yo ako katulad.
Pwede kang mag-grow at maging gaya namin.
Good morning!
Good morning, Isadora.
‘Yan.
Salamat. Ano 'to? Papers para sumali sa Alumni?
Accounting mo.
Red numbers. Mas maraming red numbers.
At maraming red numbers.
Parang listahan 'yan ng missed calls.
Saan mo nakuha 'to?
Sa katotohanan. Di sa fairy tale na ibinenta mo kahapon.
Ang totoo, di bankrupt na sinungaling ang gusto kong sponsoran.
Have a nice day.
Kahit ano para makapasok sa club.
Kahit ilaglag ang kaklase.
Congratulations.
-Ako ang sponsor mo. -Salamat.
Di kayo magkaibigan ni Isadora, di ba?
-Ano? -Magbenta ng kaklase, matitiis ko.
Pero di kaibigan.
Sa club, gusto namin ng good vibes at pagkakasundo.
Ayaw namin ng pagtataksil o katoxican.
-Bakit mo ako inaalok ng trabaho? -Kailangan mo ng pera.
Ayaw mo 'ko sa bahay, at ayos lang sa trabaho?
Gusto lang kitang tulungan.
Di ko sinasabing di ko kailangan,
pero di ko alam kung gusto mo akong tulungan kasi nakonsensiya ka.
Joel, wag matigas ang ulo.
Ano? Ano'ng nakita mo?
-Pag-iisipan ko't sasabihin, okay? Bye! -Pero Joel, wag…
Salamat.
Ano?
Ano 'yon?
Hindi, wala.
Hindi, sabihin mo. Ano 'yon?
Marami tayong pag-uusapan, di ba?
Alam ko, pero pwede bang gawin natin 'yon sa ibang araw?
Ito lang ang gusto ko ngayon.
Ano? Ano'ng problema, Ivan?
Bakit di mo ako sinipot?
Hindi gano'n.
Ano'ng tawag mo sa ginawa mo?
Hindi sumipot, di ka nagsabi sa akin,
di sinasagot ang tawag…
Puta.
Ano?
Di ba totoo 'yon?
Seryoso?
Di ka ba makapaghintay? Sinabi ko sa 'yo, puta.
-Oo, pero ilang linggo kong tinitiis 'to… -E, ako? Ilang linggo kitang hinihintay!
Na-miss din kita, Joel, pero di ko magagawa 'yon…
Ayokong maging carry-on luggage mo.
-Ha? -Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng gagawin ko roon, Ivan?
Makakasama lang kita pag may libreng oras ka,
parang sugar baby.
Joel, magagawa mo ang gusto mo. Kahit ano.
Mag-aral ka ng English, para ma-improve mo 'yon.
-Naririnig mo ang sarili mo? -Bumiyahe ka. Maganda ang Africa.
Naririnig mo'ng sinasabi mo? Ganyan ang may sugar baby!
Sorry kung gusto kong mag-stay
at subukang tapusin ang taon at mag-improve nang di nagpapatulong.
Di nagpapatulong? Binayaran ko ang tuition mo.
Alam mo, Joel…
Gago ka, Ivan. Gago ka.
Puta…
-Ano'ng problema? -Sponsoran mo ako.
Sasali ako sa Alumni.
Okay. Umupo ka, at pag-usapan natin 'yon.
Sige na.
Kahit inakit ka ng brat, i-test mo pa rin siya.
Oo. Ano'ng gagawin mo sa 'yo?
Gusto kong magsaya. Kaya natin sinimulan ang club.
-Ba't di tayo maglaro nang kaunti? -Maglaro ng?
Tingnan natin kung saan sila aabot. Excited silang sumali, di ba?
Literal na ibinenta ng isa ang kaklase, at nagmamakaawa ang isa sa 'yo.
Hindi siya nagmakaawa, Emi.
I-test natin sila. Tingnan natin kung gusto talaga nilang sumali.
Tingnan natin hanggang saan ang kaya nilang gawin.
Hector!
To the limit. At pag nakapasok siya, magagawa mo ang gusto mo.
Hahayaan mo akong gawin ang gusto ko sa kanya, at di ka makikialam?
Tamang-tama.
To the limit. Sige na.
Uy!
-Pwedeng pasabay? -Ihatid kita?
-Hindi, wag kang mag-alala. -Okay. Wala kang bahay. O meron.
-Di mo ipinaliwanag… -Gusto mong uminom?
Hindi ko alam. Bakit biglaan?
Sige, tara.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre