1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Iltaa kaikille.

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Nostan maljan
viimeisen vuoden opiskelijoille.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Malja vapaudelle tehdä mitä sielu sietää!

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
Ja mikä tärkeintä, malja tämän helvetin
koulun jättämiselle historiaan.

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Tuleeko sinulta yrjö?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Mennään.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Kaadat minut.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Mitä helvettiä olet syönyt?
Tuo on pinkkiä.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ELIITTIKOULU

10
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Etkö ole vähän vanha Las Encinasiin?

11
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Olisin voinut hakea lopputilisi.
Sinun ei olisi tarvinnut palata tänne.

12
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Mitä teet täällä?

13
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Tietävätkö isä ja äiti?

14
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Soitin isälle.
Hän sanoi, että olet täällä.

15
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Vihaat paikkaa, joten tulin seuraksi.

16
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Ja katsomaan, onko koulu muuttunut.

17
00:03:45,720 --> 00:03:49,040
Juonipaljastus. Ei ole.
-Huomaan.

18
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Tuo on kylläkin uutta.

19
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Ei hajuakaan, mikä tuo on.

20
00:04:15,640 --> 00:04:18,400
Logo on Alumnin.
-Minkä?

21
00:04:18,480 --> 00:04:22,800
Viimeisen vuoden opiskelijat.
Virginian luvalla tämä tunti omistetaan -

22
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
uuden ja parannellun alumniyhdistyksemme
Alumnin esittelemiselle.

23
00:04:27,320 --> 00:04:30,760
Osallistuminen ei ole pakollista,
mutta suosittelemme sitä.

24
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Pidämme nimenhuudon.

25
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Tässä on veljeni Héctor.
Minä olen Emilia. Odotamme teitä.

26
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
Vipinää, ettette myöhästy.
-Mitä ihmettä?

27
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Minä olen entinen opiskelija.
Miksen tiedä Alumnista?

28
00:04:47,600 --> 00:04:51,840
Stipendiaatteja ei huolita siihen.
-Miten sinä sitten tiedät siitä?

29
00:04:52,360 --> 00:04:55,080
Lu veteli naruista
ja järjesti minut siihen.

30
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Siitä saa uskomattomia kontakteja.

31
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Pääsin Alumnin kautta
YK:hon harjoitteluun. Heistä huolimatta.

32
00:05:03,080 --> 00:05:09,000
Kaltaiseni stipendiaatti ei heistä
anna hyvää kuvaa Las Encinasista.

33
00:05:09,520 --> 00:05:14,160
He ovat heittäneet kapuloita rattaisiini
joka käänteessä. Kamalaa porukkaa.

34
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Pysy kaukana heistä.

35
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Oliko koko siipi pakko remontoida?

36
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Teidänhän piti vain
hankkia uusia huonekaluja.

37
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Alumni tarvitsee
soveliaat tilat uusille toiminnoilleen.

38
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Mille toiminnoille?

39
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Vastustat tätä.

40
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
En käsitä, mihin tarvitaan kerhotiloja,

41
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
kun voin hoitaa Alumnin asiat
pelkällä tietokoneella.

42
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Juuri tuollaisen takia
et ole enää johdossa.

43
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Mitä?

44
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Lisäksi vanhempamme lahjoittivat
kerhotilan Las Encinasille.

45
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Lietso rauhassa kiukkuasi.
Sinulla ei ole sananvaltaa.

46
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Onko hänellä joskus ollut?

47
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Oliko sinulla jotain sanottavaa?

48
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Soitan vain vanhemmilleni,
jotta he kuulevat kaiken kaiuttimesta.

49
00:06:15,160 --> 00:06:19,120
Eikö näytäkin hyvältä?
-Todella houkuttelevalta.

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Vai mitä?
-Kaunista on.

51
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Valitan, Virginia. Sinun pitää lähteä.

52
00:06:29,400 --> 00:06:34,880
Seniorit tulevat tutustumaan paikkoihin.
-He kiusaantuvat, jos olet täällä.

53
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Saatanko sinut ulos?
-Ei ole tarpeen. Kiitos.

54
00:06:44,840 --> 00:06:49,480
Hänelle pitää tehdä selväksi, ettei kukaan
tule tänne kutsumatta. Ei edes hän.

55
00:06:55,320 --> 00:06:58,800
Olen Alumnin presidentti.
-Täysin remontoidun Alumnin.

56
00:06:58,880 --> 00:07:02,760
Täysin remontoidun.
Siskoni tässä on varapresidentti.

57
00:07:02,840 --> 00:07:08,480
Lukuvuosi loppuu pian, ja te toivottavasti
valmistutte ja jätätte Las Encinasin.

58
00:07:08,560 --> 00:07:13,720
Koululla ja Alumnissa halutaan,
että sanotte hyvästien sijaan "näkemiin".

59
00:07:14,320 --> 00:07:18,680
Olemme käyttäneet paljon rahaa ja vaivaa…
-Alumni on sen arvoinen.

60
00:07:18,760 --> 00:07:23,440
Niin on. Olemme luoneet
isolla investoinnilla tilan,

61
00:07:23,520 --> 00:07:28,120
jossa voi rentoutua, olla oma itsensä
ja viettää mukavasti vapaa-aikaa -

62
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
samanmielisten kanssa verkostoituen.

63
00:07:30,640 --> 00:07:36,600
Ainutlaatuinen tila on avoin harvoille
ja valituille. Jäsenrekry on käynnissä.

64
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Las Encinasin periaatteet ovat
kuri, erinomaisuus ja ansiot.

65
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Meidän periaatteemme ovat
nautinto, vapaus ja kontaktit.

66
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Jäseneksi pyrkivät hankkivat sponsorin,
joka määrittää hakijan soveltuvuuden.

67
00:07:50,160 --> 00:07:54,360
Vain yksi hakija sponsoria kohden.
Alkakaa siis etsiä omaanne nyt.

68
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Ja muistakaa. Haluamme, että Las Encinas…

69
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

70
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Haluamme, että Las Encinas on
pysyvä osa elämäänne.

71
00:08:19,320 --> 00:08:23,000
Vai osa elämääni? Paskat.

72
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
En todellakaan kaipaa elämääni
koppavien törppöjen johtamaa kerhoa.

73
00:08:28,440 --> 00:08:33,600
Haluan vain päästä
tästä koulusta ja unohtaa koko paikan.

74
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Kuten me kaikki.

75
00:08:35,600 --> 00:08:40,240
Minua lähtö surettaa.
-Ei sureta enää lähdön jälkeen. Usko pois.

76
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

77
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

78
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Mikä noita kahta vaivaa?
Ovatko he yhdessä?

79
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Siltä näyttää.

80
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Taidat katua, kun päästit hänet käsistäsi.

81
00:08:54,600 --> 00:08:58,160
Ellet olisi leikkinyt hänen tunteillaan
ja ollut päättämätön…

82
00:08:58,240 --> 00:09:01,840
Paraskin puhuja sen jälkeen, kun…
-Minkä jälkeen?

83
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
Tule mukaan. Minulla on asiaa.
-Soniastako?

84
00:09:04,680 --> 00:09:08,000
Herran tähden, Nico. Anna olla jo.
-Voinko lainata häntä?

85
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
Pärjäätkö hetken yksin?
-Ei…

86
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
En ole varma.
-En minäkään.

87
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Pärjäät sinä. Tule.
-Ei…

88
00:09:14,960 --> 00:09:19,480
Lakkaa hermoilemasta oleskeluluvasta.
-Sanoo rikas espanjalaistyttö.

89
00:09:19,560 --> 00:09:24,680
En vähättele tilannettasi. En vain halua,
että murehdit samaa asiaa kaiket päivät.

90
00:09:24,760 --> 00:09:30,120
Et ensinnäkään saa sillä oleskelulupaa.
Toisekseen saat mahahaavan.

91
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Mitä jos menemme naimisiin?
-Mitä?

92
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Oleskeluluvan takia. En ole tyhmä.

93
00:09:43,560 --> 00:09:47,400
Ei se mene niin kuin elokuvissa.
Oleskelulupaa ei heru vain sillä.

94
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Ei.

95
00:10:08,120 --> 00:10:13,920
Anteeksi, että keskeytän sen,
mitä sitten teetkin.

96
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Unohdin,

97
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
että opiskelet täällä.

98
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Tunnemmeko toisemme?

99
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Minä tunnen sinut.

100
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Instagramista.

101
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
En ole yhdistänyt sinua Las Encinasiin.

102
00:10:32,560 --> 00:10:37,520
Äimistyin, kun näin sinut Alumnissa.
-Selvä.

103
00:10:38,160 --> 00:10:42,640
Hauska tavata. Mitä haluat?
-Älä ole noin epäilevä. Tarkoitan hyvää.

104
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Tarkoitat hyvää ja olet puolialasti.
Enpä tiedä.

105
00:10:45,880 --> 00:10:48,120
Olen kirjaimellisesti puolialasti.

106
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Täältä -

107
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
tänne.

108
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Vakavasti puhuen
haluan olla Alumni-sponsorisi.

109
00:11:07,880 --> 00:11:12,960
Mitä?
-Hakijat tarvitsevat suosittelijan.

110
00:11:14,240 --> 00:11:18,240
Kuka olisikaan presidenttiä parempi?
-Just.

111
00:11:18,960 --> 00:11:23,200
Hakemisen pitäisi kai kiinnostaa minua.
-Totta kai kiinnostaa.

112
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
En ajatellut hakea.
-Sinulla ei ole syytä jättää hakematta.

113
00:11:31,280 --> 00:11:34,440
Sano yksikin.
-Ei se ole kaltaisilleni.

114
00:11:34,520 --> 00:11:38,080
Kaltaisillesi.
-Se ei ole minun paikkani.

115
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Sopisit sinne täydellisesti.

116
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Mennäänkö suihkuun?

117
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Tällä helteellä…

118
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Mitä sinä teet?

119
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Voit katsella.

120
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Pidän siitä.

121
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Mitä tatuointi tarkoittaa?

122
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Pelkkä yliopistojuttu.

123
00:12:10,560 --> 00:12:15,320
Poikkea kerholla. Näytän sinulle paikkoja.
Voit tutustua meihin ennen päätöstä.

124
00:13:39,720 --> 00:13:43,520
Uskomatonta. Oletko sinä…
-Oikeasti, Chloe. Mieti asiaa.

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Kuuletko puheitasi? Mikä palvelus tuo on?

126
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
En jätä Ericiä.
Miksi jättäisin? Meillä menee hyvin.

127
00:13:49,960 --> 00:13:53,800
Hän tarvitsee vakautta. Et tarjoa sitä.
-Mistä sinä sen tiedät?

128
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Meidät halutaan poliisiasemalle.

129
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Jutellaan toiste.

130
00:14:02,040 --> 00:14:05,640
Äiti.
-Puhelimesi oli kiinni. En voinut muuta.

131
00:14:10,240 --> 00:14:14,480
Tarina ei ole vakuuttava,
jos poliisi kuulustelee häntä yhtä mittaa.

132
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Mitäkö luulen tapahtuneen?
En luule. Tiedän.

133
00:14:19,560 --> 00:14:24,720
Chloe työnsi Raúlin katolta henkisesti tai
fyysisesti. Ihan sama, oliko hän siellä.

134
00:14:26,680 --> 00:14:31,120
Onko minulla todisteita? Ei ole.
Jos olisi, Chloe olisi lukkojen takana.

135
00:14:31,840 --> 00:14:36,400
Todisteita ei ole, mutten epäile asiaa.
Joku on varmasti nähnyt jotain.

136
00:14:37,000 --> 00:14:41,560
Jos siis katsot tätä videota
ja näit mitä tahansa asiaan liittyvää,

137
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
ole kiltti ja puhu.

138
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Montako kertaa meitä kuulustellaan?
Tämä on vainoamista.

139
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
Lähdemme maasta.
-Ei taas.

140
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
Onko vaihtoehtoja?
-Hylkäämme siis Ivánin.

141
00:14:55,960 --> 00:15:00,720
Hän ei halua kuulla meistä.
Ja lupasin lähteä, joten…

142
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
Milloin olet luvannut moista?
-Ennen hänen lähtöään.

143
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
Mitä sait siitä?

144
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
Et lupaile tuollaisia noin vain.
-En saanut siitä hyvästä mitään.

145
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Jos poikani ei halua nähdä minua, lähden.

146
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
Buenos Airesiin.
-Mikset ole jo lähtenyt?

147
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Halusin yrittää lähestyä Ivánia
vielä kerran hänen palattuaan.

148
00:15:23,720 --> 00:15:27,800
Se itse asiassa on totta.
-Mutta se ei ole, ettet saanut mitään.

149
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
No…

150
00:15:29,560 --> 00:15:32,840
Miksi edes vaivaudun kysymään?
-Kulta. Odota.

151
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
Onko mielessäsi käynyt,
että juttu psykopaattieksäsi kanssa -

152
00:15:36,560 --> 00:15:41,360
ja hänen ennätyksellinen vapaahyppynsä
ovat merkki, että meidän pitäisi lähteä?

153
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Kuule, äiti.

154
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Alan kerrankin sopia joukkoon.
Minulla menee hyvin kundin kanssa.

155
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Me kaksi asumme yhdessä
ja siedämme toisiamme. En lähde.

156
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
Entä Ivánin isän asianajaja?
-José Luis.

157
00:15:55,840 --> 00:15:59,000
Hän voi edustaa meitä.
-Tiedätkö, mitä hän laskuttaa?

158
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
Nai häntä, niin saat alennusta.
-Sinä senkin…

159
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hei!

160
00:16:04,960 --> 00:16:10,640
Pyysin Club del Lagosta suosituksia.
Heillä oli vain hyvää sanottavaa sinusta.

161
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Olisin ylpeä, jos olisit vuoropäällikköni.

162
00:16:14,880 --> 00:16:18,920
Ylpeys ei näy palkassa.
-Saat palkankorotuksen. Lupaan sen.

163
00:16:19,000 --> 00:16:22,680
Entä sitä ennen?
Näkyvyydessä on kylliksi palkkaa.

164
00:16:23,320 --> 00:16:27,600
Aivan. Sama vanha tarina.
-Voitko aloittaa huomenna?

165
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
Te tyypit osaatte hyväksikäytön.

166
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Tervetuloa joukkoon.

167
00:16:58,000 --> 00:17:02,200
Sinun ei tarvitse tehdä tätä vielä,
ellet ole valmis. Ei kiirettä.

168
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Minun pitää palata normaaliin.
-Et vaikuta valmiilta.

169
00:17:06,360 --> 00:17:09,640
Olen valmis. Mateo sanoo niin.
-Se terapeuttisi ei ole…

170
00:17:09,720 --> 00:17:14,440
Et vain pidä hänestä. Olet tosi ärsyttävä.
-Taas mennään. Isä ja poika.

171
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Mitä?

172
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Me neljä.

173
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Yhdessä.

174
00:17:25,400 --> 00:17:28,440
Riitelemme kuten aina.
-Mutta yhdessä.

175
00:17:31,040 --> 00:17:37,720
Palaan New Yorkiin ihan pian.
-Juuri niin. Nautitaan tästä hetkestä.

176
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
En saa olla hetkeäkään onnellinen.

177
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Äiti…

178
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Viedään Omarin tavarat paikalleen.

179
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Tule.

180
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Anna se.

181
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Mitä nyt?

182
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Jumalauta, Omar!
-Mitä sinä täällä teet?

183
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

184
00:18:08,760 --> 00:18:12,480
Kiva tavata ihan näin naamatusten.
-Voi paska!

185
00:18:13,280 --> 00:18:16,280
Odota, Omar. Anteeksi.

186
00:18:16,360 --> 00:18:19,840
Omar. En löydä mitään,
mihin rahani riittäisivät.

187
00:18:19,920 --> 00:18:24,400
Asuit vanhemmillasi. Kysyin Dalmarilta.
-Mutta et kysynyt minulta.

188
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Luulin, että meillä on kaikki hyvin,
enkä halunnut häiritä.

189
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
Mieleesi ei kuitenkaan tullut
muuttaa Ivánin huoneeseen.

190
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Miksi tänne?

191
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Tämä tuntuu edelleen kodilta.

192
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Kotini on teidän luonanne.

193
00:18:43,840 --> 00:18:47,640
Omar…
-Älä sekaannu tähän, Nadia.

194
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
Älä sinä.
-Nadiako?

195
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Kiva tavata, olen…
-Piru vie, Dalmar!

196
00:18:55,280 --> 00:18:59,440
Eli olen koko ajan maksanut
vuokraa huoneesta, jossa asut ilmaiseksi.

197
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
Älä mieti tätä enempää.
Kerään tavarani ja nukun sohvalla.

198
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Sanoit samaa ennen muuttoani.

199
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
Tiedän.
-Unohda sohva. Valitan.

200
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omar, riittää.

201
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
Kuuntele häntä.
-Älä sekaannu tähän!

202
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
Joel, rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti,

203
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Mutta tämä on minun kotini.
Paikka, jossa rauhoitun.

204
00:19:29,280 --> 00:19:34,320
Täällä olosi sekoittaa pääni ja sydämeni -

205
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
sekä tuhoaa kuukausien terapian hyödyt.

206
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Sinun täytyy ymmärtää. Suojelen itseäni.

207
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
Hyvä on. Minä lähden.

208
00:19:48,600 --> 00:19:52,840
Vähän myötätuntoa.
-Enkö minä saisi vähän myötätuntoa?

209
00:19:54,720 --> 00:19:57,960
Kuulit, mitä poikani sanoi.
-Isä.

210
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Häivy täältä.
-Haen vain tavarani.

211
00:20:02,040 --> 00:20:05,720
Et lähde mihinkään tähän aikaan illasta.
Nuku huoneessani.

212
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Meille tulee ahdasta, mutta…

213
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Ei ole totta, Dalmar!

214
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Voin tehdä huoneellani mitä haluan.
Onko se ongelma?

215
00:20:34,680 --> 00:20:38,640
Et olisi saanut avata Isadora Housea
uudelleen. Se tuottaa tappiota.

216
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Ei kauan, äiti.

217
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Mikset hyväksy sitä,
että olemme konkurssissa?

218
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Myydään kaikki ja häivytään täältä.

219
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
Nostan Isadora Housen jaloilleen.
-Miten muka?

220
00:20:51,200 --> 00:20:56,600
Hyödynnätkö laajaa talousalan koulutustasi
vai vallankumouksellisia liikeideoitasi?

221
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Et tajua mistään mitään.

222
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Ja lisäksi olet liian ylpeä
pyytämään minulta neuvoja.

223
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
En tiedä.
-Menen alakertaan.

224
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Helvetti. Nuo kaksiko?

225
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
He ovat Krawietzeja.

226
00:21:13,640 --> 00:21:16,840
Tunnetko heidät?
-Koulusta.

227
00:21:16,920 --> 00:21:20,760
He ovat entisiä opiskelijoita
ja pyörittävät nyt alumniyhdistystä.

228
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Ovatko he kuuluisia tai jotain?

229
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Krawietzitko?

230
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
He ovat yksi kymmenestä tämän maan
käytännössä omistavista perheistä.

231
00:21:30,120 --> 00:21:34,160
He tekivät omaisuutensa 1960-luvulla
tiedät kyllä kenen avulla.

232
00:21:35,160 --> 00:21:39,520
En kyllä tiedä.
-Älä nyt. Tämän maan versiolla Videlasta.

233
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
En tiedä, kenestä puhut.

234
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Eikö koulussa
ole opetettu sisällissodasta?

235
00:21:45,600 --> 00:21:48,560
Emme ole vielä niin pitkällä.
-Se selittää paljon.

236
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Mietitäänpä.

237
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, hän-joka-jääköön-nimeämättä,
hallitsi tätä maata vuosia.

238
00:21:55,040 --> 00:21:59,720
Moni perhe rikastui diktatuurin aikana
ja vielä enemmän sen jälkeen.

239
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Yksi perheistä oli…
-Krawietzit.

240
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Juuri niin.

241
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
He omistavat rakennusyhtiöitä, hotelleja,
lentoyhtiöitä, sijoitusrahastoja…

242
00:22:08,600 --> 00:22:12,440
Supermarketteja,
jalkapallojoukkueita, lakifirmoja…

243
00:22:12,520 --> 00:22:16,160
Ja sinä isket talonvaltaajan,
kun vieressä olisi Krawietz.

244
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
Myynkö itseni hänelle sadasta kamelista?
-Sadastako?

245
00:22:19,320 --> 00:22:23,320
Hän voisi maksaa sata miljardia kamelia.
Olisit sen arvoinen.

246
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Hän on upporikas.
Ja aika söpö. Et voi kieltää sitä.

247
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Myös umpihomo.

248
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Sitten suljet silmäsi.
Raha on rahaa hinttarinkin taskussa.

249
00:22:33,640 --> 00:22:37,200
Älä käytä tuota sanaa.
-Hyvä on. Homoseksuaalin.

250
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Sanoitko lakifirma?

251
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Sijoitusrahastoja…

252
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
OLEN ALAKERRASSA BAARITISKILLÄ.
ASIANI KOSKEE ISÄÄSI.

253
00:23:28,920 --> 00:23:31,760
Mikä tämä on?
-Puhelinnumero.

254
00:23:31,840 --> 00:23:36,240
Salakuljetin isällesi puhelimen vankilaan.
-Miksi teet tämän?

255
00:23:36,960 --> 00:23:42,160
Autoit pidätyksessä, joten autan teitä
pitämään yhteyttä. Vastapalveluksena.

256
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Selvä. Kiitos.

257
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa.

258
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Olisin kertonut aiemmin, mutta
et vastaa puheluihini etkä viesteihini.

259
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
En halua olla tekemisissä kanssasi.
Mikset tajua sitä?

260
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
Miksemme voi olla ystäviä?
-En halua.

261
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
Se olisi turhaa, enkä halua sitä.

262
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Tämän jälkeen olemme tasoissa.

263
00:24:07,880 --> 00:24:11,320
Älä soita. Älä tekstaa.
En halua olla tekemisissä kanssasi.

264
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Sanon selvästi, ellei aksenttia lasketa.

265
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Kiitos.

266
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Mikä hätänä?

267
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Ei mikään. Nouse ylös, ettet myöhästy.

268
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
ESPANJAN HALLITUS - MAAHANMUUTTOVIRASTO

269
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
PÄÄTÖS: VAPAAEHTOINEN PALUU

270
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Voi paska.

271
00:25:24,600 --> 00:25:29,280
Tämä oli ainoa keino saada oleskelulupa.
Minut potkitaan helvettiin täältä.

272
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Mennäänkö naimisiin?

273
00:25:33,400 --> 00:25:37,520
Otan ennemmin karkotuksen.
-Hei! Tekisin sinusta onnellisen.

274
00:25:38,240 --> 00:25:41,400
Tulisin hulluksi kanssasi.
-Mikä törppö!

275
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
"Yhteistyö poliisin kanssa voi auttaa
oleskeluluvan saamisessa."

276
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Hankimme tietoja jostakin rikoksesta,
ja kerrot poliisille. Pulma ratkaistu.

277
00:25:54,920 --> 00:25:59,440
Älä murehdi. Keksimme jotain. Näet vielä.

278
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Pitää lähteä kouluun.

279
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Tulen illalla hakemaan tavaroitani.

280
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Voit asua täällä
niin kauan kuin on tarpeen.

281
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
En halua katsella
Omarin surkeaa ilmettä joka päivä.

282
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Missä aiot asua?

283
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván lainaa huonettaan paluuseensa asti.

284
00:26:23,080 --> 00:26:27,320
Ovatko välinne kunnossa? Oletko sinä…
-Itse asiassa ovat.

285
00:26:27,880 --> 00:26:32,960
Meillä on kaikki hyvin. Molemmat
vain lankesivat egonsa pauloihin.

286
00:26:55,440 --> 00:26:58,720
Voin sponsoroida vain toista.
Mitä tarjoatte?

287
00:27:00,680 --> 00:27:06,800
Isadora Housen omistajana voin tarjota
itse klubia lukuun ottamatta sen tiloja,

288
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
joissa voi hengata,
rentoutua ja pitää hauskaa.

289
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Nautintoja, vapautta ja kontakteja -

290
00:27:13,080 --> 00:27:19,120
mahtavassa yöelämäimperiumissa, joka
on Alumnin käytössä aina tarvittaessa.

291
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Selvä. Kiitos, Isadora.

292
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
Chloe.
-Niin?

293
00:27:25,000 --> 00:27:28,080
Mitä sinä tarjoat Alumnille?
-Tuota…

294
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
Intohimoni tulla yhdeksi teistä.

295
00:27:31,880 --> 00:27:38,360
Luon parhaani mukaan hyvää fiilistä
ja autan kerhoa kasvamaan.

296
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Alumnista tulee prioriteettini.

297
00:27:42,160 --> 00:27:46,160
Tyhjiä sanoja.
Miten prioriteetti mitataan tai testataan?

298
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Se ei ole konkreettinen asia,
jota voisi vaatia.

299
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Kiitos molemmille.
Kerron valintani myöhemmin.

300
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Perkele.

301
00:30:13,640 --> 00:30:18,080
Haluan jo kotiin.
-Juon vain pari paukkua ja soitan puhelun.

302
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
Minulla on paljon tekemistä.
-Rauhoitu.

303
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
Mitä otat?
-En mitään.

304
00:30:44,640 --> 00:30:47,120
Mitäs tämä on?
-Heitän hänet heti pihalle.

305
00:30:49,640 --> 00:30:54,280
Käsketään Virginian erottaa hänet.
-Miksi? Ei hän satuta ketään.

306
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
Katso nyt häntä. Raukkaparka.

307
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Raukka ja köyhä. Miksi hän nukkuu täällä?

308
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
Hän on stipendiaatti, ja me…
-Riittää.

309
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Nähdään kotona.

310
00:31:05,880 --> 00:31:09,400
Onko pakkomielteesi noin paha?
-Älä ole mustasukkainen.

311
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Nukun vieressäsi, jos haluat.

312
00:31:12,280 --> 00:31:14,960
Et ole tulossa kotiin.
Älä pidä minua tyhmänä.

313
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Kolme tavarantoimittajaa
kieltäytyy palvelemasta meitä.

314
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Ymmärrän syyn
viime kuun tulojen perusteella.

315
00:31:34,600 --> 00:31:39,480
Sano suoraan. En saa sitä palkankorotusta,
koska aiot sulkea koko klubin.

316
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
En aio. Mitä oikein tarkoitat?
Meillä on vain vähän huono kausi.

317
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Siinä kaikki.

318
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Serkku.

319
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
Nico, tule tänne.
-Älä…

320
00:32:05,760 --> 00:32:08,200
Mikä hätänä?
-Hän tuli vahtimaan minua.

321
00:32:08,280 --> 00:32:11,880
Mitä tänne kuuluu?
-Hyvää tänne kuuluu.

322
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Istu seuraan ja ota drinkki.

323
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Piristy vähän
äläkä käyttäydy kuin olisit isäni.

324
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
Ajattelen sinun parastasi.
-Älä ajattele.

325
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Pidä hauskaa. Tanssi ja flirttaile vähän.

326
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Mutta jos saat jonkun ihastumaan,
älä vedätä häntä.

327
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
Taas mennään.
-Viritit ansasi ihan itse.

328
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Olen kyllästynyt piikittelyysi.

329
00:32:33,840 --> 00:32:37,800
Käyn vessassa. Tuleeko ikävä?
-Tulee.

330
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Milloin päitä alkaa putoilla?

331
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
Mitä?
-Milloin alat irtisanoa väkeä?

332
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Tästä tulee lyhin työsuhteeni.

333
00:33:03,320 --> 00:33:07,920
Hei, Chloe. Mitä?
-Ihan totta, Nico. Lopeta jo.

334
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Olen tosissani. En tee sitä.

335
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Etkö huomaa?
Hän voi paremmin kuin koskaan.

336
00:33:15,160 --> 00:33:21,480
Huomaan. Siksi pyydän tätä. Hänellä menee
lujaa nyt, mutta hän voi romahtaa takiasi.

337
00:33:22,440 --> 00:33:28,720
Miksi kohtelet minua näin epäreilusti?
Etkö tajua, että autan häntä?

338
00:33:28,800 --> 00:33:31,480
Anteeksi? Sinäkö?
-Minä juuri.

339
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Hän voi hyvin tasan
lääkkeiden ja terapian takia.

340
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Olet ratkaisun vastakohta.
Olet ongelma. Olet epävakaa.

341
00:33:38,960 --> 00:33:43,160
Olet myrkyllinen ja tuhoisa.
-Eric oli näköjään oikeassa.

342
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Tarvitset jonkun,
jolta saat huomiota koko ajan.

343
00:33:47,440 --> 00:33:53,000
Kaipaat Rocíoa ja Dídacia etkä kestä sitä,
ettei Eric ole koko ajan kyljessäsi.

344
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Sanon tämän kaikella rakkaudella,
jota tunnen sinua kohtaan.

345
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
Anna meidän muiden olla onnellinen.

346
00:34:00,800 --> 00:34:03,320
Alahan mennä siitä. Jätä meidät kahden.

347
00:34:04,200 --> 00:34:06,280
Häivy. Etkö näe, että hän on rikki?

348
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Kunnon kusipää.

349
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
Älä hänestä välitä.
-Kusipää.

350
00:34:18,400 --> 00:34:23,040
Irtisanomiset ja sulkeminen
eivät ole ratkaisu. Päinvastoin.

351
00:34:23,120 --> 00:34:28,600
Meidän pitää tehdä Isadora Housesta
valtavan iso. Ikimuistoinen.

352
00:34:28,680 --> 00:34:35,000
Meidän pitää palkata lisää väkeä.
Rahaa ei voi tienata tuhlaamatta ensin.

353
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Ei sinulla ole rahaa.

354
00:34:36,680 --> 00:34:40,040
Piristäisivätkö juorut?
-Kerro.

355
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora on PA.

356
00:34:43,640 --> 00:34:46,160
Mitä? Oletko tosissasi?
-Vannon sen.

357
00:34:47,040 --> 00:34:49,920
Saan lainaa.
-Sinulla on jo viisi lainaa.

358
00:34:50,000 --> 00:34:53,960
Otan niin monta kuin tarvitaan.
Ja Alumnin kautta saan sijoittajia.

359
00:34:54,040 --> 00:34:58,480
Puhutko entisten opiskelijoiden kerhosta?
-Älä näytä tuolta.

360
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Koululle remontoidut tilat
ovat uskomattomat,

361
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
ja mukana on isoja kihoja.
Löydän kyllä sijoittajia.

362
00:35:04,920 --> 00:35:09,600
Mistä tiedät, että hän on PA?
-Dalmar kertoi. Omar oli maininnut asian.

363
00:35:09,680 --> 00:35:15,360
Omar pelkää saavansa potkut,
koska firma on täysin pennitön.

364
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Isa kehuu kaikille,
miten hyvin hänellä menee.

365
00:35:18,880 --> 00:35:22,000
Hän näyttelee. Älä usko sanaakaan.
-Oletko tosissasi?

366
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Kuule. Sinä alat kasvattaa henkilökuntaa.

367
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Haluan tarjoilijoita,
tanssijoita, turvamiehiä,

368
00:35:30,920 --> 00:35:36,320
siivoojia… Siivoojat ovat tärkeitä.
Teemme Isadora Housesta valtavan.

369
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Olet ihana.

370
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

371
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
Hei.
-Kerro.

372
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
Voimmeko vaihtaa pöytää?
-Onko nykyisessä jokin vika?

373
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Haluaisimme valoisampaan paikkaan.

374
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Eikö pimeässä ole parempi vehtailla?

375
00:36:18,520 --> 00:36:22,480
Anteeksi. Menin liian pitkälle.
Tuo oli täysin asiatonta.

376
00:36:22,560 --> 00:36:26,720
Lähetän jonkun sinne pian.
-Ei pian, Omar. Heti.

377
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Minulla on kiire. Odota 10 minuuttia.

378
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Teetkö sen heti satasesta?

379
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Miten on?

380
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Jumalauta. Hyvä on.

381
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Kiitos.

382
00:36:47,840 --> 00:36:53,120
Jätä se vain siihen. Vahdin sitä.
-Hyvä on.

383
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
TULOT JA MENOT KUUKAUSITTAIN

384
00:38:26,120 --> 00:38:27,880
Mitä?
-Hei.

385
00:38:30,080 --> 00:38:33,360
Mitä sinä teet?
-Miten salamatkustaja nukkui?

386
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Kerhotilat ovat aika huikeat.
Täällä voi tehdä mitä vain.

387
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Asettua vaikka taloksi.

388
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Sinulla ei ole yösijaa.

389
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Vai etsitkö minua?

390
00:38:52,720 --> 00:38:57,120
Anna minun lähteä.
-Saisit tehdä kaikella tällä mitä haluat.

391
00:38:58,560 --> 00:39:02,720
Tilat ovat ilmaiset
ja kaikkien jäsenten käytettävissä.

392
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Jos siis haluat sponsorin.

393
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Jää yöksi. Voit olla minun vieraani.

394
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Entä vastine?

395
00:39:17,640 --> 00:39:21,120
Miksi tekisit tämän?
Mitä haluat vastineeksi?

396
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Haluan, että nautit tästä kanssamme.

397
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Se on Alumnin päätavoite. Nautinto.

398
00:39:28,560 --> 00:39:33,000
Kaltaisiinsa tutustuminen, hauskan…
-En minä ole teidän kaltaisenne.

399
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Mutta voit kasvaa yhdeksi meistä.

400
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Huomenta.

401
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Huomenta, Isadora.

402
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Tässä.

403
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Kiitos. Ovatko tässä Alumnin jäsenpaperit?

404
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Kirjanpitosi.

405
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Punaisia summia.

406
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
Lisää punaisia summia. Ja vielä lisää.

407
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Näyttää
vastaamattomien puhelujen listalta.

408
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Mistä sait tämän?

409
00:40:16,520 --> 00:40:20,400
Se on totuus.
Ei pajunköyttä, jota syötit minulle eilen.

410
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
En halua sponsoroida kerhoon
konkurssista valehtelevia.

411
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Mukavaa päivää.

412
00:40:38,800 --> 00:40:42,920
Teet siis mitä vain päästäksesi kerhoon.
Vasikoit jopa luokkakaverista.

413
00:40:43,640 --> 00:40:46,920
Onnittelut. Suostun sponsoriksesi.
-Kiitos.

414
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Isadorahan ei ole ystäväsi?

415
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
Mitä?
-Siedän luokkakaverin pettämisen.

416
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Mutten koskaan ystävän.

417
00:40:56,880 --> 00:41:02,440
Kerhon ilmapiirin pitää olla hyvä. Selkään
puukotusta tai toksisuutta ei hyväksytä.

418
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
Miksi tarjoat työtä minulle?
-Tarvitset rahaa.

419
00:41:09,600 --> 00:41:13,680
Et siedä minua kotona, mutta töissä kyllä.
-Yritän vain auttaa.

420
00:41:13,760 --> 00:41:18,880
Tarvitsen kyllä töitä, mutten halua
apuasi, jos autat syyllisyydentunnosta.

421
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Älä ole noin itsepäinen.

422
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Mitä oikein näet?

423
00:41:30,240 --> 00:41:34,640
Mietin asiaa ja kerron sitten.
-Joel, älä…

424
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Kiitos.

425
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Mitä?

426
00:42:03,720 --> 00:42:05,640
Mikä nyt?
-Ei mikään.

427
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Kerro nyt. Mikä hätänä?

428
00:42:14,400 --> 00:42:20,200
Meillä on paljon puhuttavaa.
-Emmekö voi puhua joskus toiste?

429
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Nyt haluan vain tätä.

430
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Mikä oikein on hätänä?

431
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Miksi teit minulle oharit?

432
00:42:37,440 --> 00:42:41,520
En tehnyt ohareita.
-Mitä nimitystä sitten käyttäisit?

433
00:42:42,280 --> 00:42:46,880
Et ilmestynyt paikalle, et ilmoittanut,
ettet tule, et vastannut puheluihin…

434
00:42:46,960 --> 00:42:48,720
Voi paska.
-Mitä se oli?

435
00:42:49,720 --> 00:42:52,440
Eikö tuo ole totuus?
-Oletko tosissasi?

436
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Eikö tämä voinut odottaa?
Pyysin sitä sinulta.

437
00:42:55,760 --> 00:43:01,000
Olen miettinyt asiaa viikkoja…
-Entä minä? Olen odottanut sinua viikkoja.

438
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Minäkin olen kaivannut sinua,
mutten voinut vain…

439
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
En halunnut olla käsimatkatavara.

440
00:43:08,280 --> 00:43:11,120
Mitä tarkoitat?
-Mitä olisin tehnyt siellä?

441
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Olisin ollut kanssasi, kun sinulla
on vapaata. Kuin jokin elätti.

442
00:43:15,240 --> 00:43:21,680
Olisit voinut tehdä ihan mitä haluat.
Kehittää vaikka englannin kielen taitoa.

443
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
Kuuletko puheitasi?
-Matkustella. Afrikka on kaunis.

444
00:43:24,840 --> 00:43:27,960
Kuvailet kirjaimellisesti elättiä.

445
00:43:28,040 --> 00:43:33,200
Anteeksi, jos halusin jäädä ja suorittaa
vuoden loppuun ilman kenenkään apua.

446
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Vai ilman apua? Maksan lukuvuosimaksusi.

447
00:43:42,120 --> 00:43:45,080
Kuule, Joel…
-Haista paska, Iván.

448
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Helvetti.

449
00:43:59,200 --> 00:44:01,640
Mikä on?
-Haluan, että olet sponsorini.

450
00:44:06,560 --> 00:44:11,680
Haluan liittyä Alumniin.
-Selvä. Istu alas, niin jutellaan.

451
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Mennään.

452
00:44:20,800 --> 00:44:23,880
Poika testataan,
vaikka hänellä on ote palleistasi.

453
00:44:23,960 --> 00:44:26,240
Hoidan asian. Mitä teet omasi kanssa?

454
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Haluan pitää hauskaa.
Siksi perustimme kerhon.

455
00:44:29,120 --> 00:44:31,880
Leikitään vähän.
-Mitä haluat leikkiä?

456
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Ajetaan heidät äärirajoille.
He haluavat mukaan.

457
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Yksi petti luokkakaverinsa,
ja toinen rukoili sinua.

458
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Ei hän rukoillut.

459
00:44:41,200 --> 00:44:45,520
Testataan heitä kunnolla.
Katsotaan, haluavatko he oikeasti liittyä.

460
00:44:45,600 --> 00:44:49,360
Miten pitkälle he ovat valmiita menemään?
-Héctor!

461
00:44:51,080 --> 00:44:52,000
Äärirajoille.

462
00:44:52,080 --> 00:44:57,640
Jos hänet hyväksytään, saat vapaat kädet.
-Etkö tule väliin, vaikka tekisin mitä?

463
00:44:58,240 --> 00:45:01,240
Täydellistä.
Äärirajoille, siis. Menehän siitä.

464
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
Saatan sinut.
-Saat kyydin kotiin.

465
00:45:09,240 --> 00:45:13,720
Älä sitä mieti.
-Aivan. Ei sinulla ole kotia. Tai on.

466
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
Et selittänyt, miksi…
-Mennään drinkille.

467
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Enpä tiedä. Mistä nyt tuulee?

468
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Mennään sitten.

469
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Tekstitys: Miia Mattila