1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Γεια σε όλους! Καλησπέρα σας!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Θέλω να κάνω μια πρόποση
για όσους τελειώνουν το λύκειο φέτος.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Μια πρόποση για την ελευθερία
να κάνουμε ό,τι μας γουστάρει!

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,440
Και το πιο σημαντικό,

5
00:01:29,520 --> 00:01:32,680
επειδή φεύγουμε
από αυτό το κωλοσχολείο μια για πάντα!

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Θα κάνεις εμετό, ρε συ;

7
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Πάμε.

8
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
Θα με ρίξεις.

9
00:02:01,680 --> 00:02:04,240
Τι έφαγες και βγαίνει ροζ;

10
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ΕΛΙΤ

11
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
Μεγάλος δεν είσαι για το Λας Ενθίνας;

12
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Αν έστελνες εμένα για την αποζημίωση,
δεν θα αναγκαζόσουν να γυρίσεις.

13
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Τι κάνεις εδώ;

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Το ξέρουν οι γονείς;

15
00:03:34,480 --> 00:03:37,200
Ναι, πήρα τον μπαμπά
και μου 'πε ότι ήσουν εδώ.

16
00:03:37,280 --> 00:03:40,120
Κι αφού αντιπαθείς αυτό το μέρος,
ήρθα για παρέα.

17
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
Και για να δω αν άλλαξε καθόλου.

18
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Σποϊλεριά, δεν άλλαξε.

19
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Ναι, το βλέπω.

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Αυτό είναι καινούργιο.

21
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

22
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Το λογότυπο της Alumni.

23
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Της ποιας;

24
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
Αγαπητοί τελειόφοιτοι,
με την άδεια της Βιρχίνια,

25
00:04:21,400 --> 00:04:25,680
την επόμενη περίοδο θα γνωρίσετε
τη νέα και ανανεωμένη Alumni,

26
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
τη λέσχη αποφοίτων.

27
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Η παρουσία δεν είναι υποχρεωτική,
αλλά θα ληφθεί υπόψη.

28
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Θα πάρουμε απουσίες.

29
00:04:33,120 --> 00:04:37,040
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Έκτορ
κι εγώ η Εμίλια, σας περιμένουμε.

30
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Μην αργείτε.

31
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
Ορίστε;

32
00:04:43,760 --> 00:04:46,880
Κι εγώ είμαι απόφοιτος,
γιατί δεν ξέρω για την Alumni;

33
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Γιατί οι υπότροφοι δεν γινόμαστε δεκτοί.

34
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
Κι εσύ πώς την ξέρεις;

35
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Η Λου έβαλε τα μέσα στη Ν. Υόρκη
για να μπω.

36
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Αν μπεις,
έχεις ένα φοβερό δίκτυο γνωριμιών.

37
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Χάρη στην Alumni έκανα πρακτική στον ΟΗΕ.
Προς δυσαρέσκεια αυτών των δύο.

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
Μια κοπέλα σαν εμένα, με υποτροφία,

39
00:05:05,560 --> 00:05:08,920
δεν ήταν ιδανική εκπρόσωπος
του Λας Ενθίνας στο εξωτερικό.

40
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Προσπάθησαν να με αποκλείσουν
με κάθε τρόπο.

41
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Καλά κουμάσια είναι.

42
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Κράτα αποστάσεις.

43
00:05:24,840 --> 00:05:27,720
Έπρεπε να ανακαινίσετε
ολόκληρη την πτέρυγα;

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Είχαμε συμφωνήσει
ότι θα αλλάζατε μερικά έπιπλα.

45
00:05:32,600 --> 00:05:36,840
-Χρειαζόμαστε χώρο για τις δραστηριότητες.
-Ποιες δραστηριότητες;

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Σε βλέπω αντίθετη, Βιρχίνια.

47
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Δεν καταλαβαίνω
γιατί χρειάζεστε μια κοινωνική λέσχη.

48
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
Μια χαρά τη διαχειριζόμουν
εγώ απ' τον υπολογιστή.

49
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Ένας απ' τους λόγους
για τους οποίους δεν είσαι πλέον υπεύθυνη.

50
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Ορίστε;

51
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Επίσης αυτό είναι γενναία δωρεά
των γονιών μας στο Λας Ενθίνας.

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Όσο κι αν χτυπιέσαι,
δεν σου πέφτει κανένας λόγος.

53
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Ποτέ δεν της έπεφτε.

54
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
Θες να πεις κάτι;

55
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Περίμενε, μπορώ να βάλω τους γονείς μου
σε ανοιχτή ακρόαση να ακούσουν κι αυτοί.

56
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
Τέλεια η διακόσμηση, έτσι;

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
Πανέμορφη.

58
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
-Συμφωνείς;
-Κουκλίστικη.

59
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Βιρχίνια, να μας συγχωρείς,
αλλά πρέπει να φύγεις.

60
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Θα έρθουν οι τελειόφοιτοι
να γνωρίσουν τον χώρο.

61
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Θα νιώσουν άβολα αν σε δουν εδώ.

62
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Να σε συνοδεύσω;

63
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.

64
00:06:44,840 --> 00:06:49,400
Πρέπει να καταλάβει ότι δεν μπαίνει
κανείς απρόσκλητος, ούτε αυτή ούτε κανείς.

65
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Είμαι ο πρόεδρος της Alumni.

66
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Πλήρως ανακαινισμένη.

67
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Πλήρως ανακαινισμένη.

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Από εδώ η αδερφή μου, η αντιπρόεδρος.

69
00:07:03,360 --> 00:07:06,600
Σύντομα τελειώνετε τη χρονιά,
με επιτυχία ελπίζω,

70
00:07:06,680 --> 00:07:08,520
και φεύγετε απ' το Λας Ενθίνας.

71
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
Ούτε το σχολείο ούτε εμείς
θέλουμε να πείτε αντίο.

72
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Αλλά "Πότε θα τα ξαναπούμε;"

73
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Ρίξαμε πολύ ιδρώτα και πολύ χρήμα…

74
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Η Alumni το άξιζε.

75
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Η Alumni το άξιζε.

76
00:07:21,080 --> 00:07:25,600
Επενδύσαμε πολλά στη δημιουργία ενός χώρου
όπου μπορούμε να χαλαρώνουμε,

77
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
να περνάμε άνετα τον ελεύθερο χρόνο μας,

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
με κόσμο δικό μας, για να δικτυωνόμαστε…

79
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Ένας μοναδικός χώρος,
προσβάσιμος σε λίγους μόνους.

80
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Και ξεκινάει
η περίοδος επιλογής νέων μελών.

81
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Οι πυλώνες του Λας Ενθίνας
είναι πειθαρχία, αριστεία και αξία.

82
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Οι δικοί μας είναι ευχαρίστηση,
ελευθερία και γνωριμίες.

83
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Ένας από εμάς πρέπει να σας υποστηρίξει
και θα αποφασίσει αν έχετε τη στόφα.

84
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Μόνο ένας υποψήφιος ανά άτομο.

85
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Αρχίστε να ψάχνετε.

86
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
Και να θυμάστε ότι θέλουμε το Λας Ενθίνας…

87
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Έκτορ;

88
00:08:14,280 --> 00:08:18,560
Θέλουμε το Λας Ενθίνας
να παραμείνει στη ζωή σας για πάντα.

89
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Στη ζωή μου, λέει.

90
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Δεν γαμιέται!

91
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
Το τελευταίο που χρειάζομαι

92
00:08:25,440 --> 00:08:28,880
είναι να μπω σε μια λέσχη
που την κουμαντάρουν δύο ψώνια,

93
00:08:28,960 --> 00:08:33,600
όταν το μόνο που θέλω είναι να φύγω
και να μην ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ.

94
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Όλοι μας.

95
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Εμένα θα μου λείψει.

96
00:08:37,040 --> 00:08:39,800
Θα σου περάσει μόλις φύγεις.
Σ' το υπογράφω.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Νταλμάρ!

98
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
-Γεια!
-Γεια σου.

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
-Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;

100
00:08:47,880 --> 00:08:51,320
-Τι έγινε τώρα; Αυτοί οι δύο είναι μαζί;
-Έτσι φαίνεται.

101
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
Μετανιώνεις που την άφησες να φύγει;

102
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Αν δεν είχες παίξει μαζί της,
αν δεν την είχες δουλέψει…

103
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Μιλάς εσύ, που επιπλέον…

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Επιπλέον τι;

105
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Έλα, πάμε να μιλήσουμε.

106
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Για τη Σόνια;

107
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Έλεος, Νίκο, πάρ' το απόφαση.

108
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Να σ' την πάρω λίγο;

109
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
-Θα αντέξεις;
-Όχι…

110
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
-Δεν ξέρω.
-Ούτε εγώ.

111
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Αντέχεις. Έλα, πάμε.

112
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Όχι…

113
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Μην γκρινιάζεις για τα χαρτιά.

114
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Λέει η πλούσια, λευκή, Ισπανίδα.

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Δεν σε αγνοώ.

116
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Απλώς σου λέω να μην γκρινιάζεις
όλη μέρα για το ίδιο θέμα.

117
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Πρώτον, δεν θα σου δώσουν χαρτιά
ως διά μαγείας.

118
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
Και δεύτερον, θα πάθει το στομάχι σου.

119
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-Μήπως να παντρευτούμε;
-Ορίστε;

120
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Για τα χαρτιά. Δεν είμαι βλαμμένη.

121
00:09:43,600 --> 00:09:47,520
Δεν είναι όπως στις ταινίες.
Δεν βάζεις υπογραφή κι έγινες Ισπανός.

122
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Όχι.

123
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Συγγνώμη.

124
00:10:09,320 --> 00:10:12,160
Συγγνώμη που σε διέκοψα,

125
00:10:12,240 --> 00:10:13,920
ό,τι κι αν έκανες.

126
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Τελικά όντως.

127
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
Πας εδώ σχολείο.

128
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Γνωριζόμαστε;

129
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Εγώ σε ξέρω.

130
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Απ' το Instagram.

131
00:10:29,080 --> 00:10:31,640
Αλλά δεν σε είχα συνδέσει
με το Λας Ενθίνας.

132
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
Κι όταν σε είδα στην Alumni,

133
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
δεν το πίστευα.

134
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Μάλιστα.

135
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Χάρηκα για τη γνωριμία. Τι ήθελες;

136
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Άσε την άμυνα, έχω καλές προθέσεις.

137
00:10:42,720 --> 00:10:45,880
Καλές προθέσεις, αλλά ημίγυμνος, έτσι;
Δεν ξέρω.

138
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
Κυριολεκτικά ημίγυμνος.

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Από εδώ…

140
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
μέχρι εδώ.

141
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
Σοβαρά τώρα.

142
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
Θέλω να σε υποστηρίξω ως μέλος.

143
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Ορίστε;

144
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Όλοι οι υποψήφιοι χρειάζεστε
κάποιον να εγγυηθεί για εσάς.

145
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Ο πρόεδρος είναι ο ιδανικός.

146
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Ναι, μάλιστα.

147
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Θα έπρεπε, όμως,
να με ενδιαφέρει να γίνω μέλος.

148
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Και σε ενδιαφέρει.

149
00:11:24,680 --> 00:11:28,160
-Δεν το είχα σκεφτεί.
-Δεν έχεις λόγους να μην ενδιαφέρεσαι.

150
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Πες μου έναν.

151
00:11:32,280 --> 00:11:35,600
-Δεν είναι για ανθρώπους σαν εμένα.
-Ανθρώπους σαν εσένα.

152
00:11:35,680 --> 00:11:38,000
Εννοώ ότι δεν είναι για εμένα.

153
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Εγώ σε θεωρώ τέλειο πάντως.

154
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Ένα ντουζάκι;

155
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Κάνει μια ζέστη…

156
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Τι κάνεις εκεί;

157
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Μπορείς να βλέπεις.

158
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Μ' αρέσει.

159
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Τι είναι αυτό το τατουάζ;

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
Κάτι του πανεπιστημίου.

161
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Πέρνα απ' τη λέσχη.

162
00:12:12,840 --> 00:12:15,160
Θα σε ξεναγήσω κι αποφασίζεις.

163
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
ΙΒΑΝ

164
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

165
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΓΙΟΕΛ

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Δεν σε πιστεύω, ρε συ.

167
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
-Σοβαρά…
-Το εννοώ, Κλόε. Σκέψου το.

168
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Ακούς τι λες; Είναι χάρη αυτή;

169
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Όχι, δεν θα αφήσω τον Έρικ.
Γιατί να το κάνω; Τα πάμε γαμάτα.

170
00:13:49,960 --> 00:13:52,880
-Χρειάζεται σταθερότητα, κι εσύ…
-Ορίστε;

171
00:13:52,960 --> 00:13:53,800
Κλόε;

172
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Θέλουν να πάμε στο τμήμα.

173
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Τα λέμε μετά.

174
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Μαμά;

175
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
Είχες το κινητό κλειστό, τι να 'κανα;

176
00:14:10,240 --> 00:14:14,320
Το παραμυθάκι της δεν πείθει,
γι' αυτό η αστυνομία την ανακρίνει ξανά.

177
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΣΥΝΕΒΗ, ΣΑΡΑ;

178
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Τι πιστεύω ότι έγινε;
Δεν το πιστεύω, το ξέρω.

179
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Η Κλόε το έκανε.

180
00:14:20,840 --> 00:14:24,480
Αυτή έσπρωξε τον Ραούλ μου,
είτε κυριολεκτικά είτε ψυχολογικά.

181
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
Αν έχω αποδείξεις; Όχι, χρυσό μου.
Αν είχα, θα την είχαν συλλάβει.

182
00:14:31,800 --> 00:14:34,120
Δεν έχω αποδείξεις, αλλά είμαι σίγουρη.

183
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Ξέρω ότι κάποιος πρέπει να είδε κάτι.

184
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Γι' αυτό κάνω έκκληση,
αν κάποιος είδε κάτι,

185
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
οτιδήποτε,

186
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
τον παρακαλώ να μιλήσει.

187
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Πόσες φορές θα ρωτήσουν το ίδιο;
Μας έχουν βάλει στο μάτι.

188
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
-Θα φύγουμε από τη χώρα.
-Όχι, όχι πάλι.

189
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
-Έχουμε επιλογές;
-Θα παρατήσουμε τον Ιβάν;

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μας.

191
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
-Άσε που του υποσχέθηκα ότι θα έφευγα…
-Πότε το υποσχέθηκες;

192
00:15:02,360 --> 00:15:03,760
Δεν ξέρω. Πριν φύγει.

193
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-Με τι αντάλλαγμα;
-Τι;

194
00:15:06,240 --> 00:15:10,080
-Δεν δίνεις υποσχέσεις χωρίς αντάλλαγμα.
-Χωρίς κανένα αντάλλαγμα.

195
00:15:10,720 --> 00:15:13,320
Αν ο γιος μου δεν θέλει
να με ξαναδεί, φεύγω.

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
-Πάω στο Μπουένος Άιρες.
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

197
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Ήθελα να περιμένω να γυρίσει
για να προσπαθήσω να τον πλησιάσω ξανά.

198
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Αυτό είναι αλήθεια.

199
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Γιατί το χωρίς αντάλλαγμα
δεν είναι αλήθεια.

200
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Κοίτα…

201
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Απορώ γιατί σε ρωτάω.

202
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Άκουσέ με, παιδί μου.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Μήπως σκέφτηκες ποτέ

204
00:15:34,400 --> 00:15:37,800
ότι αυτό με τον ψυχοπαθή πρώην
και την ελεύθερη πτώση του

205
00:15:37,880 --> 00:15:40,760
είναι σημάδι ότι πρέπει να φύγουμε;

206
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Κοίτα, μαμά.

207
00:15:44,480 --> 00:15:48,200
Επιτέλους ψιλοκολλάω κάπου,
έχω μια γαμάτη σχέση.

208
00:15:48,280 --> 00:15:51,000
Ζούμε ξανά μαζί,
ψιλοανεχόμαστε η μία την άλλη.

209
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
Δεν φεύγω.

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,760
-Μίλα με τον δικηγόρο του.
-Τον Χοσέ Λουίς;

211
00:15:55,840 --> 00:15:59,000
-Ναι, πες του…
-Ξέρεις πόσο ακριβός είναι;

212
00:15:59,080 --> 00:16:01,520
-Πήδα τον για να κάνει έκπτωση.
-Θα σου…

213
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Να σου πω!

214
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Ζήτησα συστάσεις από το κλαμπ Λάγο

215
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
και μόνο καλά λόγια είχαν
να πουν για εσένα.

216
00:16:10,720 --> 00:16:14,160
Γι' αυτό θα ήταν μεγάλη τιμή για εμένα
να είσαι ο μάνατζερ.

217
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
Μεγάλη τιμή, χαμηλός μισθός.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Θα πάρεις αύξηση. Σ' το υπόσχομαι.

219
00:16:19,520 --> 00:16:22,680
Και στο μεταξύ; Με πληρώνεις με διαφήμιση;

220
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
Ναι, το γνωστό ποιηματάκι.

221
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Αρχίζεις αύριο;

222
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Εκμεταλλεύεστε την ανάγκη.

223
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Καλώς ήρθατε, κύριε.

224
00:16:58,120 --> 00:17:00,920
Όμαρ, αν δεν είσαι έτοιμος,
μη γυρίσεις ακόμα.

225
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Μη βιάζεσαι.

226
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Πρέπει να γυρίσω στη ζωή μου.

227
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
-Αν είσαι έτοιμος. Δεν σε βλέπω έτοιμο.
-Μου το είπε ο Ματέο.

228
00:17:07,800 --> 00:17:11,080
-Αυτός ο ψυχολόγος σου…
-Ναι, δεν σου κάθεται καλά.

229
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Με έχεις πρήξει.

230
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
Κόφτε το πάλι, πατέρας και γιος.

231
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Τι 'ναι;

232
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Και οι τέσσερις.

233
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Μαζί.

234
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Μαλώνουμε όπως πάντα.

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Αλλά είμαστε μαζί.

236
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Θα γυρίσω στη Νέα Υόρκη σε λίγες μέρες.

237
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Γι' αυτό παιδί μου.
Άσε με να απολαύσω αυτήν τη στιγμή.

238
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Δεν μ' αφήνετε να χαρώ ούτε μία στιγμή.

239
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Μαμά.

240
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
Πάμε τα πράγματα στο δωμάτιό του.

241
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Έλα.

242
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Φέρε.

243
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Τι; Τι είναι;

244
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Ρε γαμώτο!

245
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Τι κάνεις εδώ, ρε;

246
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Νάντια;

247
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω
με σάρκα και οστά.

248
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Ρε γαμώτο!

249
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Όμαρ, περίμενε.

250
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Με συγχωρείτε.

251
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Όμαρ.

252
00:18:17,320 --> 00:18:21,400
Δεν βρίσκω τίποτα φτηνό
και εσύ έμενες στους γονείς σου.

253
00:18:21,480 --> 00:18:24,280
-Ρώτησα τον Νταλμάρ.
-Δικό μου είναι το δωμάτιο.

254
00:18:25,000 --> 00:18:28,480
Το ξέρω, νόμιζα ότι ήταν όλα καλά.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

255
00:18:28,560 --> 00:18:31,960
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό
να πας στο δωμάτιο του Ιβάν;

256
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Γιατί εδώ;

257
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Γιατί το νιώθω σπίτι μου.

258
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Είστε ακόμη το σπίτι μου.

259
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Όμαρ…

260
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Νάντια, μην ανακατεύεσαι, σε παρακαλώ.

261
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
-Μη.
-Η Νάντια;

262
00:18:50,240 --> 00:18:52,440
-Χαίρω πολύ, εγώ…
-Κόφ' το, Νταλμάρ!

263
00:18:55,360 --> 00:18:59,440
Τόσον καιρό εγώ πλήρωνα το δωμάτιο,
ενώ εσύ άραζες τζάμπα;

264
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Μην ανησυχείς, εντάξει;

265
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
-Τα μαζεύω κι αράζω στον καναπέ.
-Αυτό είπες πριν πάω στους γονείς μου.

266
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
-Το ξέρω.
-Κομμένος κι ο καναπές.

267
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Λυπάμαι.

268
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Αρκετά, Όμαρ.

269
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Άκου την αδερφή σου.
-Μην ανακατεύεστε!

270
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Γιοέλ, σ' αγαπώ.

271
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Σ' αγαπώ πολύ.

272
00:19:25,160 --> 00:19:28,640
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
Και στο σπίτι μου θέλω ηρεμία.

273
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
Κι αν εσύ μένεις εδώ,

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
θα μου κάνεις κακό στο μυαλό, στην καρδιά

275
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
και θα πάει για φούντο
η δουλειά που έκανα.

276
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Κατάλαβέ με, πρέπει να με προστατεύσω.

277
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Εντάξει.

278
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Ναι, την κάνω.

279
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Δείξε λίγη συμπόνια, ρε συ.

280
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Λίγη συμπόνια και για εμένα, Νταλμάρ!

281
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Μικρέ, άκουσες τον γιο μου.

282
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Μπαμπά.

283
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
-Φύγε, άντε.
-Την κάνω. Φτιάχνω ένα σακίδιο…

284
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Δεν παίζει τέτοια ώρα.
Θα κοιμηθείς μαζί μου.

285
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Θα στριμωχτούμε λιγάκι, αλλά… Βλέπεις;

286
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Πλάκα κάνεις, Νταλμάρ;

287
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Στο δωμάτιό μου κάνω ό,τι μου γουστάρει.
Εντάξει;

288
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Κακώς άνοιξες το μαγαζί.

289
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Μόνο ζημίες έχει.

290
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Αυτό θα αλλάξει, μαμά.

291
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Γιατί δεν αποδέχεσαι
ότι έχουμε χρεοκοπήσει;

292
00:20:45,320 --> 00:20:47,640
Πούλα τα όλα και πάμε στο καλό.

293
00:20:48,160 --> 00:20:51,120
-Θα το ξαναστήσω, έχε πίστη.
-Ναι; Πώς ακριβώς;

294
00:20:51,200 --> 00:20:56,600
Χάρη στις σπουδές σου στα οικονομικά;
Στις καινοτόμες επιχειρηματικές σου ιδέες;

295
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Εσύ είσαι εντελώς άσχετη.

296
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Και επιπλέον είσαι τόσο περήφανη,
που δεν μου ζητάς βοήθεια ή συμβουλή.

297
00:21:04,040 --> 00:21:05,480
-Δεν ξέρω.
-Πάω κάτω.

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Ρε γαμώτο, τους ξέρεις;

299
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Η οικογένεια Κράβιτζ!

300
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Μη μου πεις ότι τους ξέρεις.

301
00:21:15,560 --> 00:21:17,880
Ναι, πάνε στο σχολείο. Μάλλον πήγαιναν.

302
00:21:17,960 --> 00:21:20,720
Τώρα κάνουν κουμάντο στη λέσχη αποφοίτων.

303
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Είναι τίποτα διάσημοι;

304
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Οι Κράβιτζ;

305
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Είναι μία από τις δέκα οικογένειες
στις οποίες ανήκει ουσιαστικά η χώρα.

306
00:21:29,600 --> 00:21:34,160
Έκαναν περιουσία τη δεκαετία του '60,
σε συνέργεια με… Ξέρεις τώρα.

307
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Όχι, δεν ξέρω.

308
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Παιδί μου, με τον αντίστοιχο Βιδέλα.

309
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Δεν ξέρω ποιον εννοείς.

310
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Δεν σας διδάσκουν τον Εμφύλιο στο σχολείο;

311
00:21:45,600 --> 00:21:48,440
-Δεν φτάνουμε ως εκεί.
-Και ιδού τα αποτελέσματα.

312
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Παιδί μου.

313
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Ο Βόλντεμορτ, ο ακατονόμαστος,

314
00:21:53,080 --> 00:21:54,960
κυβέρνησε τη χώρα πολλά χρόνια.

315
00:21:55,040 --> 00:21:57,680
Κατά τη δικτατορία του
πλούτισαν οικογένειες.

316
00:21:57,760 --> 00:22:01,440
Μετά τον θάνατό του περισσότερο.
Μία από αυτές τις οικογένειες;

317
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
-Οι Κράβιτζ.
-Ακριβώς.

318
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Με κατασκευαστικές, ξενοδοχεία, τράπεζες,
αεροπορικές, επενδυτικά κεφάλαια.

319
00:22:08,600 --> 00:22:12,480
Σούπερ μάρκετ, ποδοσφαιρικές ομάδες,
δρόμους, δικηγορικά γραφεία.

320
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
Κι εσύ τα φτιάχνεις με έναν καταληψία,
ενώ υπάρχει ένας Κράβιτζ.

321
00:22:16,240 --> 00:22:19,320
-Θες να πουληθώ για 100 καμήλες;
-100 καμήλες, λέει.

322
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
Καλέ, αυτός θα πλήρωνε 100 δις.

323
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
-Γιατί τα έχει και τα αξίζεις.
-Ναι.

324
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Ο τύπος είναι ζάμπλουτος.
Κι άσε που είναι πολύ όμορφος.

325
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
Και πολύ γκέι, αν θες να ξέρεις.

326
00:22:30,160 --> 00:22:33,600
Κάνε τα στραβά μάτια,
μας κάνουν και τα λεφτά μιας λουλούς.

327
00:22:33,680 --> 00:22:37,120
-Μαμά, μη λες λουλού.
-Καλά, ενός γκέι ή ομοφυλόφιλου.

328
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Δικηγορικά γραφεία είπες;

329
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Επενδυτικά κεφάλαια;

330
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
ΛΟΥΙΣ

331
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ. ΚΑΤΕΒΑ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.
ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

332
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Τι είναι αυτό;

333
00:23:31,000 --> 00:23:33,800
Το κινητό που πέρασα
στον πατέρα σου στη φυλακή.

334
00:23:34,640 --> 00:23:35,960
Για ποιον λόγο;

335
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Με βοήθησες να τον συλλάβω,
σε βοηθάω να έχεις επαφή μαζί του.

336
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
Ανταποδίδω τη χάρη.

337
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Εντάξει, ευχαριστώ.

338
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Ίσα…

339
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Θα σ' το είχα πει, αλλά δεν απαντάς
ούτε στο τηλέφωνο ούτε στα μηνύματα.

340
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Δεν θέλω καμία επικοινωνία, Λουίς.
Απορώ γιατί δεν το καταλαβαίνεις.

341
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
-Δεν γουστάρω.

342
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Δεν έχει νόημα.

343
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Και δεν θέλω.

344
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Με αυτό είμαστε πάτσι. Κατάλαβες;

345
00:24:07,920 --> 00:24:11,360
Μην τηλεφωνείς, μη στέλνεις μηνύματα.
Δεν θέλω καμία σχέση.

346
00:24:11,440 --> 00:24:13,680
Μιλάω με προφορά, αλλά μιλάω ξεκάθαρα.

347
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Ευχαριστώ.

348
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Τι έγινε;

349
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Τίποτα. Σήκω, θα αργήσεις.

350
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

351
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
ΑΠΟΦΑΣΗ: ΕΘΕΛΟΥΣΙΟΣ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΣ

352
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Γαμώτο!

353
00:25:24,600 --> 00:25:29,040
Δεν μου δίνουν χαρτιά με καμία δύναμη.
Θα με διώξουν απ' τη χώρα, γαμώτο.

354
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
Θες να παντρευτούμε;

355
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
-Προτιμώ την απέλαση.
-Ρε συ!

356
00:25:35,680 --> 00:25:37,360
Εγώ θα σε έκανα ευτυχισμένο.

357
00:25:38,280 --> 00:25:39,360
Δεν θα σε άντεχα.

358
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Άντε χέσου.

359
00:25:42,760 --> 00:25:47,000
"Η συνεργασία με την αστυνομία
βοηθάει τη διαδικασία νομιμοποίησης".

360
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Πανεύκολο, θα βρούμε ένα φριχτό έγκλημα,
το καταγγέλλεις και όλα καλά.

361
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
Μην ανησυχείς, εντάξει;

362
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
Κάτι θα σκεφτούμε.

363
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Θα δεις.

364
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Πάω σχολείο.

365
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Και απόψε θα έρθω να πάρω
ορισμένα πράγματα, εντάξει;

366
00:26:07,640 --> 00:26:09,760
Μείνε εδώ για όσο χρειαστεί.

367
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Όχι, δεν θα βλέπω κάθε μέρα
τα ξινισμένα μούτρα του Όμαρ.

368
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Και πού θα αράξεις;

369
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Μου άφησε ο Ιβάν το δωμάτιό του
μέχρι να γυρίσει.

370
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
Όλα καλά; Είστε…

371
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Ναι, βασικά…

372
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Είμαστε πολύ καλά,
μας παρέσυρε ο εγωισμός μας,

373
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
αλλά είμαστε πολύ καλά.

374
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
Θα υποστηρίξω μόνο μία.
Θα δω τι προσφέρετε.

375
00:27:00,680 --> 00:27:02,640
Ως ιδιοκτήτρια του Isadora House,

376
00:27:02,720 --> 00:27:06,800
μπορώ να σας προσφέρω χώρους,
εκτός από το κλαμπ προφανώς,

377
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
για να συναντιόμαστε,
να αράζουμε και να διασκεδάζουμε.

378
00:27:10,720 --> 00:27:15,280
Απόλαυση, ελευθερία και γνωριμίες
στην αυτοκρατορία της νυχτερινής ζωής

379
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
στη διάθεση της Alumni,

380
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
όποτε μας το ζητήσετε.

381
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ισαδόρα.

382
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Κλόε;

383
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Ναι;

384
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Εσύ τι θα προσέφερες;

385
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Ναι…

386
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
Τη διάθεση να μπω στις τάξεις σας.

387
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να δημιουργήσω υπέροχη ατμόσφαιρα.

388
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
Και θα βοηθήσω να μεγαλώσει η λέσχη.

389
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
Θα γίνει προτεραιότητά μου.

390
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Καλά τα λόγια.

391
00:27:43,760 --> 00:27:46,080
Πώς ξέρουμε ότι δίνεις προτεραιότητα;

392
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Δεν είναι χειροπιαστό.
Δεν μπορούμε να σε ελέγξουμε.

393
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Σας ευχαριστώ.

394
00:27:52,680 --> 00:27:53,840
Θα σας ενημερώσω.

395
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Γαμώτο…

396
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
Έκτορ, θέλω να πάω σπίτι.

397
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Μερικά ποτάκια και τηλεφωνήματα
και φύγαμε.

398
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
-Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
-Έμι, ηρέμησε.

399
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
-Τι θα πιεις;
-Τίποτα.

400
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Τι έχουμε εδώ;

401
00:30:45,960 --> 00:30:47,040
Θα τον πετάξω έξω.

402
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Διώξ' τον, αύριο ενημερώνουμε τη Βιρχίνια.

403
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Σιγά, αφού δεν ενοχλεί κανέναν.

404
00:30:54,800 --> 00:30:56,000
Κοίτα τον.

405
00:30:56,080 --> 00:30:57,240
Τον φουκαριάρη.

406
00:30:57,320 --> 00:30:59,680
Ακριβώς, φουκαριάρης. Γιατί τρύπωσε εδώ;

407
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
-Σίγουρα είναι υπότροφος, κι εμείς…
-Έμι, αρκετά.

408
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Τα λέμε στο σπίτι.

409
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Τόσο πολύ κόλλησες;

410
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Μην αρχίζεις τις ζήλιες.

411
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Θα κοιμηθώ μαζί σου, αν θες.

412
00:31:12,320 --> 00:31:14,960
Δεν θα έρθεις. Μη με παίρνεις για ηλίθια.

413
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Ισαδόρα, τρεις προμηθευτές μας
διακόπτουν τη συνεργασία.

414
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Είδα τα έσοδα του μήνα
και καταλαβαίνω γιατί.

415
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Πες μου την αλήθεια.

416
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Δεν θα δω ποτέ την αύξηση
γιατί θα το κλείσεις το μαγαζί.

417
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
Όχι, μα τι λες;
Απλώς περνάμε μια δύσκολη φάση, μανάρι.

418
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Μια δύσκολη φάση μόνο.

419
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Ξάδερφε!

420
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
-Νίκο! Έλα!
-Όχι, ρε…

421
00:32:05,760 --> 00:32:07,680
-Τι παίζει;
-Ήρθε να με τσεκάρει.

422
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Τι κάνετε; Τι λέει, ξάδερφε;

423
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
-Γεια.
-Γαμάτα, φίλε.

424
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
Πιες κάτι να χαλαρώσεις,

425
00:32:13,960 --> 00:32:17,000
γιατί έχεις κάτι μούτρα
και το παίζεις πατέρας μου.

426
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
-Εγώ για σένα ανησυχώ.
-Κόφ' το, ρε συ.

427
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Δεν ξέρω, διασκέδασε.
Πήγαινε κάτω και φλέρταρε.

428
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Αλλά αν η τύπισσα σε γουστάρει,
μην παίξεις μαζί της.

429
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Άντε πάλι.

430
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Με προκάλεσες, αγάπη.

431
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Έχω βαρεθεί το δούλεμα, εντάξει;

432
00:32:33,840 --> 00:32:34,920
Πάω στην τουαλέτα.

433
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Θα σου λείψω;
-Ναι.

434
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
Πότε θα αρχίσουν να πέφτουν κεφάλια;

435
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
-Ορίστε;
-Πότε θα αρχίσεις απολύσεις;

436
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Η πιο σύντομη δουλειά της ζωής μου.

437
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Λοιπόν, Κλόε; Λέγε.

438
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Έλεος, ρε Νίκο. Κόφ' το επιτέλους.

439
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
Σοβαρά, δεν θα το κάνω, δεν πρόκειται.

440
00:33:12,520 --> 00:33:15,200
Γιατί δεν βλέπεις
ότι είναι καλύτερα από ποτέ;

441
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
-Μα το βλέπω, γι' αυτό το λέω.
-Άντε πάλι.

442
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
Πετάει στα σύννεφα και φοβάμαι
ότι εξαιτίας σου θα φάει τα μούτρα του.

443
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Γιατί είσαι τόσο άδικος μαζί μου;

444
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Σοβαρά, δεν βλέπεις ότι του κάνω καλό;
Γιατί του κάνω καλό.

445
00:33:28,800 --> 00:33:31,480
-Ορίστε; Εσύ;
-Ναι, εγώ.

446
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Είναι καλά χάρη στα χάπια
και την ψυχοθεραπεία.

447
00:33:35,280 --> 00:33:37,880
Εσύ δεν είσαι καν λύση,
είσαι πρόβλημα, Κλόε.

448
00:33:37,960 --> 00:33:41,040
Είσαι ασταθής, είσαι τοξική,
είσαι καταστροφική.

449
00:33:41,120 --> 00:33:43,240
Ρε γαμώτο, ο Έρικ είχε δίκιο τελικά.

450
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Χρειάζεσαι κοπέλα
ή κάποια να ασχολείται μαζί σου.

451
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Καταλαβαίνω ότι σου λείπουν
η Ροθίο κι ο Ντίδακ

452
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
και που ο Έρικ έτρεχε
από πίσω σου όλη μέρα.

453
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Αλλά, μωρό μου, και αυτό σ' το λέω
με όλη μου την αγάπη,

454
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
άσε μας να ευτυχήσουμε.

455
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Άντε, φύγε.

456
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Άσε μας μόνες.

457
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Νίκο, φύγε. Δεν βλέπεις πώς είναι;

458
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Τι μαλάκας!

459
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
-Αγνόησέ τον.
-Ο μαλάκας.

460
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Η λύση δεν είναι
οι απολύσεις και το λουκέτο.

461
00:34:21,160 --> 00:34:23,040
Το αντίθετο, μάλιστα.

462
00:34:23,120 --> 00:34:24,480
Το Isadora House πρέπει

463
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
να γίνει τεράστιο.

464
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Επιβλητικό, μεγαλειώδες, αξέχαστο.

465
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Πρέπει να προσλάβουμε κι άλλους.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

466
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Για να βγάλεις φράγκα, αγάπη,
πρέπει να ρίξεις φράγκα.

467
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Μα δεν έχεις φράγκα, αγάπη.

468
00:34:36,680 --> 00:34:39,760
-Θες κουτσομπολιό για να ξεχαστείς;
-Σε παρακαλώ.

469
00:34:40,600 --> 00:34:42,920
Η Ισαδόρα έχει χρεοκοπήσει.

470
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Ορίστε;
-Αλήθεια!

471
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Σοβαρά;

472
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Μπορώ να πάρω δάνεια.

473
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Κι άλλα; Έχεις ήδη πέντε.

474
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Ναι, κι άλλα, όσα χρειαστεί.

475
00:34:51,760 --> 00:34:55,560
-Μπορώ να βρω επενδυτές στην Alumni.
-Τη λέσχη αποφοίτων;

476
00:34:56,520 --> 00:34:58,480
-Από εκεί;
-Ναι, μη στραβώνεις.

477
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Δεν είδες τι χλιδάτη λέσχη
έστησαν στο σχολείο.

478
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Υπάρχουν πολλοί λεφτάδες εκεί,
σίγουρα θα βρω επενδυτές.

479
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Και πώς το ξέρεις;

480
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
Μου το είπε ο Νταλμάρ.

481
00:35:07,720 --> 00:35:09,600
Ο Όμαρ του το σφύριξε απόψε,

482
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
ο οποίος έχει στραβώσει
γιατί μπορεί να φάει πόδι.

483
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
Αφού η εταιρεία δεν έχει φράγκο.

484
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Η Ίσα λέει σε όλον τον κόσμο ότι τα σπάει.

485
00:35:18,880 --> 00:35:22,000
-Το παίζει, φιλενάδα, μην την πιστεύεις.
-Σοβαρά;

486
00:35:22,840 --> 00:35:24,000
Ξέρεις κάτι;

487
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Θα διευρύνεις το προσωπικό
σε όλα τα πόστα.

488
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Θέλω κόσμο για σέρβις,
κόσμο για χορό, κόσμο για ασφάλεια.

489
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Κόσμο για καθαριότητα, πολύ σημαντικό.

490
00:35:33,240 --> 00:35:36,320
Το Isadora House
θα το κάνουμε τεράστιο, αγάπη.

491
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Σ' αγαπώ.

492
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Ίσα…

493
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
-Γεια.
-Πες μου.

494
00:36:06,080 --> 00:36:07,360
Μας αλλάζεις τραπέζι;

495
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Υπάρχει πρόβλημα;

496
00:36:09,360 --> 00:36:11,920
Ναι, θέλουμε ένα πιο φωτεινό.

497
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Στα σκοτεινά φασώνεστε καλύτερα, έτσι;

498
00:36:19,120 --> 00:36:22,480
Συγγνώμη, ενίοτε παρασύρομαι.
Ήταν αντιεπαγγελματικό.

499
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Στέλνω κάποιον τώρα.

500
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Όχι τώρα, Όμαρ. Αμέσως.

501
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Πνίγομαι, περιμένεις δέκα λεπτά;

502
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
Με 100 ευρώ θα το κάνεις τώρα;

503
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Τι λες;

504
00:36:42,960 --> 00:36:45,480
Έλεος δηλαδή. Εντάξει.

505
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Ευχαριστώ.

506
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Άσ' το αυτό εδώ, θα σ' το προσέχω εγώ.
Άντε, μην αργείς.

507
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Εντάξει.
-Ναι.

508
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΣΟΔΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ

509
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Τι 'ναι;

510
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Γεια.

511
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
Τι κάνεις;

512
00:38:32,360 --> 00:38:35,240
Πώς κοιμήθηκες, καταληψία;
Καλή η λέσχη, έτσι;

513
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Κάνε ό,τι θες.

514
00:38:36,800 --> 00:38:38,560
Άραξε, σαν στο σπίτι σου.

515
00:38:42,560 --> 00:38:44,200
Δεν έχεις σπίτι.

516
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
Ή έψαχνες εμένα;

517
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Άσε με να φύγω.

518
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Το βλέπεις όλο αυτό; Όλο δικό σου.

519
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Είναι δωρεάν.

520
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Στη διάθεση των μελών.

521
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Αν λοιπόν θέλεις να σε υποστηρίξω,
εδώ είμαι.

522
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Μείνε απόψε. Είσαι καλεσμένος μου.

523
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
Με τι αντάλλαγμα;

524
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Γιατί θα το έκανες αυτό;

525
00:39:20,200 --> 00:39:23,160
-Τι αντάλλαγμα θες;
-Θέλω να διασκεδάζεις μαζί μας.

526
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Αυτός είναι ο σκοπός της Alumni.
Η διασκέδαση.

527
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
Να γνωρίζουμε κόσμο σαν εμάς.

528
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
-Να περνάμε καλά…
-Εγώ δεν είμαι σαν εσάς.

529
00:39:35,160 --> 00:39:37,680
Μπορείς να εξελιχθείς
και να γίνεις σαν εμάς.

530
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Καλημέρα!

531
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Καλημέρα, Ισαδόρα.

532
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Ορίστε.

533
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Ευχαριστώ πολύ, τι είναι; Η αίτηση μέλους;

534
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Τα λογιστικά σου.

535
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Κόκκινα χρέη.

536
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
Κατακόκκινα χρέη.
Κι ακόμη πιο κατακόκκινα χρέη.

537
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Μοιάζει με λίστα αναπάντητων κλήσεων.

538
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
Πού τα βρήκες αυτά;

539
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Από την αλήθεια.

540
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Όχι απ' τα παραμύθια που μου πούλησες.

541
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Μια χρεοκοπημένη ψεύτρα δεν είναι
το προφίλ που θέλω να υποστηρίξω.

542
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Καλή σου μέρα.

543
00:40:38,800 --> 00:40:42,680
Οτιδήποτε για τη λέσχη.
Μέχρι και κάρφωμα συμμαθήτριας.

544
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Συγχαρητήρια.

545
00:40:44,920 --> 00:40:46,720
-Θα σε υποστηρίξω.
-Ευχαριστώ.

546
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
-Δεν είναι φίλη σου η Ισαδόρα, έτσι;
-Ορίστε;

547
00:40:51,400 --> 00:40:53,760
Μπορώ να ανεχτώ το πούλημα συμμαθήτριας.

548
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Αλλά ποτέ μιας φίλης.

549
00:40:56,880 --> 00:40:59,920
Θέλουμε ατμόσφαιρα
θετικής ενέργειας και ενότητας.

550
00:41:00,000 --> 00:41:02,440
Χωρίς πισώπλατα μαχαιρώματα ή τοξικότητα.

551
00:41:06,680 --> 00:41:09,560
-Γιατί μου προσφέρεις δουλειά;
-Χρειάζεσαι λεφτά.

552
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
Δεν με θέλεις σπίτι, αλλά στη δουλειά ναι.

553
00:41:12,280 --> 00:41:13,720
Θέλω να σε βοηθήσω μόνο.

554
00:41:13,800 --> 00:41:15,600
Δεν λέω ότι δεν το χρειάζομαι,

555
00:41:15,680 --> 00:41:18,880
αλλά δεν θέλω να με βοηθάς
επειδή νιώθεις ενοχές.

556
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Γιοέλ, μην το παίζεις περήφανος.

557
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Τι έγινε; Τι είδες;

558
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Θα το σκεφτώ και θα σου πω. Αντίο!

559
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Γιοέλ, περίμενε…

560
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Ευχαριστώ.

561
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Τι 'ναι;

562
00:42:03,720 --> 00:42:05,640
-Πες.
-Όχι, τίποτα.

563
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Πες μου. Τι συμβαίνει, Ιβάν;

564
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Έχουμε πολλά να πούμε, έτσι;

565
00:42:16,920 --> 00:42:20,160
Το ξέρω, αλλά μπορούμε
να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή;

566
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Τώρα θέλω μόνο αυτό.

567
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
Τι 'ναι;

568
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Τι συμβαίνει;

569
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Γιατί με έστησες;

570
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
Δεν σε έστησα.

571
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Και τι ήταν αυτό που έκανες;

572
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Δεν ήρθες, δεν ειδοποίησες.

573
00:42:45,560 --> 00:42:47,800
-Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
-Γαμώτο…

574
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
Τι;

575
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Δεν ισχύει;

576
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Σοβαρά;

577
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Δεν μπορούσες να περιμένεις;
Σ' το ζήτησα, ρε γαμώτο.

578
00:42:55,760 --> 00:42:58,600
-Τόσες εβδομάδες το έπνιγα μέσα μου…
-Ενώ εγώ;

579
00:42:58,680 --> 00:43:01,000
Τόσες εβδομάδες λαχταρούσα να γυρίσεις.

580
00:43:01,080 --> 00:43:03,880
Κι εμένα μου έλειψες πολύ, Γιοέλ.

581
00:43:03,960 --> 00:43:07,160
-Αλλά δεν άντεχα μόνος…
-Δεν είμαι το αξεσουάρ σου.

582
00:43:08,280 --> 00:43:11,120
-Μα τι λες;
-Τι διάολο θα έκανα εκεί, Ιβάν;

583
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Θα ερχόμουν για να είμαστε μαζί
όταν θα είχες χρόνο, σαν σπιτωμένος.

584
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Μα θα μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
Οτιδήποτε.

585
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Μαθήματα αγγλικών,
για να βελτιωθείς λιγάκι.

586
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
-Ακούς τι λες;
-Ταξίδια. Η Αφρική είναι πανέμορφη.

587
00:43:24,800 --> 00:43:27,520
Ακούς τι λες; Περιγράφεις έναν σπιτωμένο.

588
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Συγγνώμη που προτίμησα να μείνω εδώ,

589
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
να τελειώσω τη χρονιά
και να εξελιχθώ χωρίς βοήθεια.

590
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Χωρίς βοήθεια; Τα δίδακτρα τα πληρώνω εγώ.

591
00:43:42,120 --> 00:43:44,880
-Γιοέλ…
-Άντε γαμήσου, ρε Ιβάν.

592
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Γαμώτο.

593
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Τι έπαθες;

594
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Θέλω να με υποστηρίξεις.

595
00:44:06,560 --> 00:44:08,160
Θέλω να μπω στην Alumni.

596
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Εντάξει, κάθισε και το συζητάμε.

597
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Έλα.

598
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Όσο κι αν σου γυάλισε,
πρέπει να περάσει δοκιμασίες.

599
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Εντάξει. Εσύ τι θα κάνεις στη δικιά σου;

600
00:44:26,360 --> 00:44:29,040
Θέλω να διασκεδάσω,
γι' αυτό στήσαμε τη λέσχη.

601
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Έλα να παίξουμε λίγο.

602
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Πώς;

603
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Θα τους φτάσουμε στα όρια.
Αφού θέλουν να μπουν.

604
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Η μία πούλησε συμμαθήτριά της
και ο άλλος ήρθε και σε ικέτευε.

605
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Όχι, δεν με ικέτευσε, Έμι.

606
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Θα τους υποβάλουμε σε δοκιμασίες.
Στα σοβαρά.

607
00:44:43,640 --> 00:44:48,400
Για να δούμε αν θέλουν όντως να μπουν,
ως πού θα φτάσουν για να γίνουν σαν εμάς.

608
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Έκτορ!

609
00:44:51,080 --> 00:44:52,080
Στα άκρα.

610
00:44:52,160 --> 00:44:55,320
-Αν γίνει δεκτός, κάνε ό,τι θες μαζί του.
-Ό,τι θέλω;

611
00:44:55,400 --> 00:44:57,640
Και δεν θα ανακατευτείς εσύ;

612
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Τέλεια, λοιπόν.

613
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Στα άκρα. Άντε.

614
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Γεια!

615
00:45:07,240 --> 00:45:09,160
-Φεύγουμε μαζί;
-Να σε πάω σπίτι;

616
00:45:09,240 --> 00:45:11,640
-Όχι, δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
-Σωστά.

617
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Δεν έχεις σπίτι. Ή έχεις.

618
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
-Δεν μου εξήγησες…
-Πάμε για ένα ποτάκι;

619
00:45:19,040 --> 00:45:20,640
Τι άλλαξε ξαφνικά;

620
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Εντάξει, πάμε.

621
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη