Hallo, allerseits! Guten Abend!
Ich will einen Toast auf alle ausbringen, die in ihrem letzten Jahr sind.
Einen Toast auf unsere Freiheit zu tun, was wir verfickt noch mal wollen.
Und noch wichtiger: einen Toast darauf, dass wir diese verfickte Schule verlassen!
Musst du etwa kotzen?
Komm.
Du bringst mich zum Stolpern.
Was hast du denn gegessen? Ist ja voll rosa.
Bist du nicht zu alt für Las Encinas?
Ich hätte deine Abfindung abholen können. Dann hättest du nicht herkommen müssen.
Was machst du hier?
-Wissen Papa und Mama Bescheid? -Ja. Papa sagte, du würdest hier sein.
Da du diesen Ort hasst, kam ich zur Unterstützung.
Und um zu sehen, ob sich was verändert hat.
Spoileralarm: nein.
Das sehe ich.
Aber das ist neu.
Keine Ahnung, was das ist.
Das ist das Alumni-Logo.
Was?
Liebe Abschlussklässler, mit Virginias Erlaubnis
werdet ihr in der nächsten Stunde
unsere neue und verbesserte Alumni-Vereinigung kennenlernen.
Anwesenheit ist keine Pflicht, aber sehr zu empfehlen.
Wir rufen die Namen auf.
Das ist mein Bruder Héctor. Ich bin Emilia. Wir warten auf euch.
-Also, kommt nicht zu spät. -Wie bitte?
Ich war hier Schüler. Warum weiß ich nichts von Alumni?
-Stipendiaten sind da nicht zugelassen. -Wieso weißt du dann davon?
Lu hat für mich Beziehungen spielen lassen.
Die haben einfach unglaubliche Kontakte.
So bekam ich mein Praktikum bei der UNO.
Trotz der beiden.
Eine Stipendiatin wie ich
war nicht die ideale Vertreterin für Las Encinas im Ausland.
Sie taten alles, um das zu verhindern.
Die beiden sind Ungeziefer. Halt dich von ihnen fern.
Musstet ihr wirklich einen ganzen Flügel renovieren?
Ihr habt nur von neuen Möbeln gesprochen.
Tja, Alumni braucht einen angemessenen Ort für neue Aktivitäten.
Welche Aktivitäten?
Du bist trotzig, Virginia.
Ich verstehe nur nicht, wozu ihr einen Club braucht,
wenn ich Alumni auf meinem Computer verwalten kann…
Das ist einer der Gründe, warum du nicht mehr das Sagen hast.
Was?
Außerdem ist das Ganze eine Spende unserer Eltern an Las Encinas.
Rege dich ruhig auf, aber deine Meinung zählt hier nicht.
Aber das ist ja nichts Neues.
Willst du was sagen?
Dann lasse ich nämlich meine Eltern über Lautsprecher mithören.
Sieht cool aus, oder?
Sehr ansprechend.
Nein?
Wunderschön.
Also, Virginia, entschuldige, aber du musst gehen.
Die Abschlussklässler kommen gleich.
Wenn du hier bist, fühlen sie sich unwohl.
-Soll ich dich hinausbegleiten? -Nicht nötig. Danke.
Sie muss kapieren, dass niemand ohne Einladung reinkommt. Auch sie nicht.
Ich bin der Präsident von Alumni.
Total renoviert.
Das ist meine Schwester, die Vizepräsidentin.
Bald ist das Schuljahr zu Ende.
Ihr besteht hoffentlich und verlasst Las Encinas.
Aber niemand will, dass ihr "Auf Nimmerwiedersehen" sagt,
sondern "Wann treffen wir uns?"
Mit großen Anstrengungen und viel Geld…
Alumni war es wert.
Wir haben viel in die Einrichtung investiert,
damit wir entspannen, wir selbst sein und unsere Freizeit verbringen können.
Wir können uns mit Gleichgesinnten vernetzen…
Nur wenige Auserwählte können diesen Raum betreten.
Und wir rekrutieren gerade neue Mitglieder.
Die Säulen von Las Encinas sind Disziplin, Exzellenz, Leistung.
Unsere Säulen sind Vergnügen, Freiheit und Kontakte.
Für die Aufnahme braucht ihr Bürgen, die entscheiden, ob ihr zu Alumni passt.
Nur ein Kandidat pro Bürge.
Also sucht schon mal.
Und denkt dran, wir wollen, dass Las Encinas…
Héctor?
Wir wollen, dass Las Encinas weiterhin Teil eures Lebens bleibt.
Teil meines Lebens?
Teil meines Lebens, von wegen.
Ich brauche in meinem Leben ganz bestimmt keinen Club zweier Deppen,
wenn ich einfach nur die Schule verlassen und nie wieder betreten will.
Das geht uns allen so.
Ich werde traurig sein.
Nicht mehr, wenn du erst mal weg bist. Glaub mir.
Dalmar!
Hallo!
Hallo.
-Wie geht's? -Gut, und dir?
Was? Verdammt. Was ist das denn? Sind sie zusammen?
Sieht so aus.
Du bereust, dass du sie ziehen lassen hast, ja?
Hättest du nicht mit ihr gespielt und so gezögert…
Das sagst ausgerechnet du, nachdem du…
Nachdem ich was?
Komm. Lass uns reden.
Worüber? Über Sonia?
-Mein Gott, Nico. Lass es. Nein. -Borgst du sie mir kurz?
-Hältst du das kurz aus? -Nein…
-Ist schwer. -Genau.
Klar. Komm schon.
Nein!
Mach dich wegen der Papiere nicht verrückt.
-Sagt die reiche, weiße Spanierin. -Ich verharmlose es ja nicht.
Ich will nur nicht, dass du dir ständig Sorgen machst.
Erstens bekommst du die Papiere so nicht,
und zweitens bekommst du ein Geschwür.
-Und wenn wir heiraten? -Was?
Nur für die Papiere. So dumm bin ich nicht.
Das ist nicht wie im Film.
Mit einer Unterschrift wird man nicht Spanier.
Nein.
Entschuldige.
Entschuldige, dass ich dich gestört habe. Wobei auch immer.
Ach ja.
Du bist auf dieser Schule.
Kennen wir uns?
Ich kenne dich.
Von Instagram.
Ich brachte dich nicht mit Las Encinas in Verbindung.
Als ich dich bei Alumni sah,
war ich perplex.
Ach ja. Klar.
-Sehr erfreut. Was willst du? -Nicht so abwehrend. Ich meine es nett.
Nett und halbnackt, ja? Ich weiß nicht recht.
Buchstäblich halbnackt.
Von hier…
…bis hier.
Im Ernst jetzt: Ich will dein Bürge für Alumni sein.
Was?
Na, alle Kandidaten brauchen jemanden, der für sie bürgt.
Wer ist da besser als der Chef?
Ja. Schon klar.
Aber dafür müsste ich erst mal interessiert sein.
Natürlich bist du das.
-Ich habe nicht darüber nachgedacht. -Es gibt keinen Grund dagegen.
Nenn mir einen.
Das ist kein Ort für Leute wie mich.
Leute wie dich.
Ich meine, das ist kein Ort für mich.
Ich finde, du passt perfekt rein.
Willst du duschen?
Bei dieser Hitze…
Was machst du da?
Du kannst zusehen.
Das gefällt mir.
Was bedeutet das Tattoo?
Nur eine Uni-Sache.
Komm zum Club, ok? Ich führe dich herum. Du lernst uns kennen und entscheidest.
VIDEOANRUF
EINGEHENDER VIDEOANRUF
Ich fasse es nicht.
-Bist du… -Chloe. Denk darüber nach.
Hörst du dich selbst? Was für ein Gefallen ist das?
Nein, ich verlasse Eric nicht. Warum auch? Es läuft super!
Du gibst ihm nicht die nötige Stabilität.
-Was? Woher weißt du das? -Chloe…
Wir sollen zur Polizei.
Wir reden später.
Mama?
Dein Handy war aus. Was sollte ich tun?
Ihre Story ist wohl nicht überzeugend, wenn die Polizei sie weiter befragt.
WAS GLAUBST DU, WAS DA WAR, SARA?
Was ich glaube? Ich glaube nicht. Ich weiß es.
Es war Chloe. Sie hat Raúl geschubst, buchstäblich oder psychologisch.
Mir egal, aber sie war es.
Habe ich Beweise? Nein, Schatz.
Wenn, säße sie schon im Knast.
Ich habe keine Beweise, aber auch keine Zweifel.
Irgendjemand muss etwas gesehen haben.
Wenn du das Video siehst und etwas gesehen hast,
was auch immer, bitte melde dich.
Wie oft befragen sie uns noch? Die sind hinter uns her.
-Wir verlassen das Land. -Nicht schon wieder.
-Weißt du was Besseres? -Lassen wir Iván im Stich?
Er will nichts von uns wissen. Ich versprach ihm, ihn in Ruhe zu lassen.
-Wann war das? -Ich weiß nicht. Bevor er wegging.
-Im Austausch wofür? -Was?
-Du versprichst nicht einfach so etwas. -Im Austausch für nichts.
Will mein Sohn mich nicht sehen, gehe ich.
-Nach Buenos Aires. -Warum bist du noch hier?
Ich wollte warten, bis er zurückkommt, um es noch mal zu versuchen.
Das ist die Wahrheit.
Ja, aber "im Austausch für nichts" nicht. Oder?
Na ja…
Wieso frage ich überhaupt?
Kleine, hör mir zu.
Hast du je daran gedacht, dass die Sache mit deinem irren Ex
und sein rekordverdächtiger freier Fall ein Zeichen ist, dass wir gehen sollten?
Hör mal, Mama.
Endlich gehöre ich mal dazu. Mit einem Jungen läuft es gut.
Wir beide wohnen zusammen und tolerieren einander. Ich gehe nicht weg.
Rede mit dem Anwalt von Iváns Vater.
-José Luis? -Er soll uns vertreten…
Weißt du, wie viel er verlangt?
-Dann fick ihn für einen guten Deal! -Du…
Hey!
Ich bat den Club del Lago um Referenzen, und die sagten nur Gutes über dich.
Ich wäre stolz, dich als Barchef zu haben.
Das Gehalt ist nicht so stolz.
Ich erhöhe dein Gehalt. Versprochen.
Und bis dahin… ist meine Bezahlung Aufmerksamkeit.
-Klar. Das Gleiche wie immer. -Kannst du morgen anfangen?
Ihr seid echt Ausbeuter.
Herzlich willkommen, Señor.
Wenn du noch nicht bereit bist, musst du nicht.
Es eilt nicht.
-Nein, ich brauche mein normales Leben. -Du bist noch nicht bereit.
Doch, laut Mateo schon.
Dein Therapeut ist nicht…
Du magst ihn nur nicht.
Du nervst echt.
Es geht wieder los, Vater und Sohn.
Was?
Wir vier.
Zusammen.
-Und wir streiten wie immer. -Aber zusammen.
Ich fliege bald zurück nach New York.
Genau, Schatz. Lass mich diesen Moment genießen.
Du gönnst mir wirklich keinen Moment Frieden.
Ach, Mama.
Bringen wir Omars Sachen in sein Zimmer.
Komm.
Gib her.
Was ist?
Scheiße, Omar!
Was machst du hier?
Nadia?
Ja. Freut mich, dich leibhaftig zu sehen.
Scheiße!
Omar, warte.
Verzeihung. Tut mir leid.
Omar!
Hör mal, ich finde nichts Günstiges.
Du warst bei deinen Eltern, also fragte ich Dalmar.
Mein Zimmer, und du fragst nicht mich?
Ich dachte, zwischen uns wäre alles gut. Ich wollte dich nicht stören.
An Iváns Zimmer hast du aber nicht gedacht, nein?
Warum hier?
Weil es sich immer noch wie mein Zuhause anfühlt.
Ihr seid mein Zuhause.
Hey, Omar…
Nadia, misch dich bitte nicht ein.
-Nicht du. -Nadia?
-Freut mich. Ich… -Dalmar, verdammt!
Ich habe die ganze Zeit Miete bezahlt, und du hast hier gratis gewohnt?
Keine Sorge, ok? Ich hole alles raus und schlafe auf dem Sofa.
Das hast du vorher schon gesagt.
-Ich weiß. -Vergiss das Sofa. Tut mir leid.
Omar, genug.
-Hör auf sie. -Mischt euch nicht ein!
Joel, ich liebe dich.
Ich liebe dich sehr.
Aber das ist meine Wohnung. Und ich brauche hier meine Ruhe.
Und wenn du hier bist,
bringt mich das um meinen Verstand, mein Herz
und die Therapie in den ganzen letzten Monaten.
Du musst das verstehen. Ich muss mich schützen.
Ok.
Ok, ich gehe.
-Scheiße. Zeig etwas Empathie. -Was ist mit Empathie für mich, Dalmar?
Kleiner, du hast meinen Sohn gehört.
Papa.
-Raus hier. -Ja, ich packe meine Sachen und…
Spinnst du? So spät noch? Du kannst bei mir schlafen.
Ich habe nicht viel Platz, aber… Schau.
Lass mich in Ruhe, Dalmar!
In meinem Zimmer mache ich, was ich will. Gibt's ein Problem?
Du hättest das Lokal nicht wieder öffnen sollen.
-Das ist ein Verlustgeschäft. -Das wird sich ändern, Mama.
Warum akzeptierst du nicht, dass wir pleite sind?
Verkauf alles und lass uns abhauen.
-Ich kriege es wieder hin. Vertrau mir. -Wie denn?
Mit deiner exquisiten Finanzausbildung? Mit deinen revolutionären Geschäftsideen?
Du hast null Ahnung.
Und dann bist du auch noch zu stolz, mich um Hilfe oder Rat zu bitten.
-Ich weiß nicht. -Ich gehe runter.
Krasse Scheiße! Die beiden?
Das ist die Familie Krawietz!
Kennst du sie?
Ja, aus der Schule.
Sie sind Ehemalige. Jetzt leiten sie die Alumni-Vereinigung.
Aha.
Sind die etwa berühmt oder so?
Die Familie Krawietz?
Sie gehören zu den zehn Familien, die dieses Land de facto besitzen.
Sie machten ihr Vermögen in den 60ern, mithilfe von…
Du weißt schon.
Nein, weiß ich nicht.
Komm schon, Baby. Diese hiesige Version von Videla…
Von wem redest du?
Habt ihr nichts über den Bürgerkrieg gelernt?
So weit kamen wir nicht.
Das erklärt einiges.
Also, Kleine…
Voldemort, dessen Name nicht genannt werden darf, regierte dieses Land.
Die Diktatur machte einige Familien reich.
Nach seinem Tod wurden sie noch reicher. Errate eine Familie.
-Familie Krawietz. -Genau.
Ihnen gehören Baufirmen, Hotels, Banken, Fluggesellschaften, Investmentfonds…
Supermärkte, Fußballteams, private Autobahnen, Kanzleien,
und du gehst mit einem Hausbesetzer, obwohl ein Krawietz in der Schule ist?
Soll ich mich für 100 Kamele anbieten?
Hundert Kamele? Der Kerl würde 100 Milliarden zahlen!
-Hat er, und du bist so viel wert. -Klar.
Er ist stinkreich. Und er sieht doch auch ganz süß aus.
Und auch ganz gay.
Ignorier das doch einfach. Geld von Schwuchteln ist auch gut.
-Sag nicht "Schwuchteln". -Ok, Schatz. Gays, Homosexuelle.
Hast du "Kanzleien" gesagt?
Investmentfonds…
ICH BIN UNTEN IN DER BAR. KOMM SCHNELL. ES GEHT UM DEINEN VATER.
Was ist das?
Das Handy, das ich in den Knast geschmuggelt habe.
Und warum tust du das?
Du hast geholfen, ihn zu verhaften, ich verschaffe dir im Gegenzug Kontakt.
Ok, danke.
Isa…
Ich wollte es dir früher sagen, aber du gehst nie ran oder antwortest.
Ich will keinen Kontakt zu dir, Luis. Warum verstehst du das nicht?
-Warum können wir nicht Freunde sein? -Will ich nicht.
Das bringt nichts. Und ich will das nicht.
Hiermit sind wir quitt, klar?
Keine Anrufe oder Nachrichten mehr. Ich will nichts mit dir zu tun haben.
Ich hoffe, du verstehst mich trotz des Akzents.
Danke.
Hey! Was ist los?
Nichts. Steh auf, sonst kommst du zu spät.
REGIERUNG SPANIEN EINWANDERUNGSBEHÖRDE
BESCHLUSS: FREIWILLIGE AUSREISE
Scheiße!
Anders kriege ich die Papiere nicht.
Ich werde aus dem Land geworfen.
Wollen wir heiraten?
-Lieber werde ich ausgewiesen. -Hey! Mit mir wärst du glücklich, Dalmar.
-Ich würde durchdrehen. -Du bist so ein Arsch.
"Kooperation mit der Polizei könnte zu einer Duldung führen."
Ganz einfach. Du zeigst ein Verbrechen an, und das Problem ist gelöst.
Keine Sorge, ok?
Uns fällt schon was ein.
Wirst du sehen.
Ok. Ich muss zur Schule.
Ach ja, ich hole heute Abend ein paar Sachen ab, ok?
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Schon gut. Ich will nicht jeden Tag Omars Trauermiene sehen.
Aber wo willst du hin?
Iván lässt mich sein Zimmer benutzen, bis er zurück ist.
Oh! Alles gut zwischen euch? Seid ihr…
Ja, es ist… Alles ist cool. Wir haben's mit unseren Egos übertrieben,
aber alles ist cool.
Ich kann nur für eine bürgen. Was habt ihr zu bieten?
Als Besitzerin von Isadora House
kann ich euch Räume anbieten, neben dem Club, natürlich,
wo wir abhängen, entspannen und Spaß haben können.
Vergnügen, Freiheit und Kontakte
im größten Imperium des Nachtlebens zu Alumnis voller Verfügung,
wann immer ihr das braucht.
Ok. Danke, Isadora.
Chloe?
Ja?
-Was würdest du Alumni bieten? -Na ja…
Mein Verlangen, eine von euch zu werden.
Ich gebe mein Bestes, um für gute Stimmung zu sorgen.
Ich helfe dem Club, so gut ich kann, zu wachsen.
Alumni wäre meine Priorität.
Das klingt sehr schön.
Aber wie sollen wir das messen?
Das ist nicht greifbar. Wir könnten dich kaum tadeln.
Ich danke euch. Ich informiere euch über die Entscheidung.
Scheiße.
Héctor, ich will nach Hause.
Vorher trinke ich was und erledige einen Anruf.
-Ich habe viel zu tun. -Emi, entspann dich.
Was willst du?
Nichts.
-Und das? -Ich werfe ihn sofort raus.
Los. Virginia kann ihn rauswerfen.
Warum? Er tut niemandem was.
Sieh ihn dir an. Der Arme.
Genau. Er ist arm. Warum schläft er hier?
-Er ist Stipendiat, und wir… -Emi, es reicht. Wir sehen uns zu Hause.
-Du bist so besessen von ihm? -Sei nicht eifersüchtig.
Ich kann auch mit dir schlafen.
Du kommst nicht. Halte mich nicht für blöd.
Isadora, drei Lieferanten wollen uns nicht mehr bedienen.
Bei unseren Einnahmen vom letzten Monat verstehe ich sie.
Sag mir die Wahrheit.
Ich kriege nicht mehr Geld, weil du den Laden schließt.
Nein. Was redest du da? Es ist nur eine Talsohle.
Nur eine Talsohle.
Cousin!
-Nico, komm her! -Nein, nicht…
Was ist?
-Er will mich kontrollieren. -Wie geht's euch? Wie geht's dir?
-Hallo. -Alles cool, Alter.
Setz dich und trink was.
Hör auf, so zu tun, als seist du mein Vater.
-Ich passe nur auf dich auf. -Lass das sein.
Amüsier dich, tanze und flirte ein bisschen.
Aber wenn eine anbeißt, spiel bitte nicht mit ihr.
Das schon wieder.
-Hast du dir verdient. -Ich habe deine Sprüche satt.
Ich gehe mal aufs Klo.
-Wirst du mich vermissen? -Ja.
Wann rollen die ersten Köpfe?
-Was? -Wann fängst du an, Leute zu feuern?
Das wird mein kürzester Job je.
Hey, Chloe. Was?
Scheiße, Nico. Hör endlich auf damit.
Echt. Ich werde es nicht tun. Niemals.
Merkst du nicht, dass es ihm besser geht?
-Klar. Gerade deshalb. -War klar.
Er hat einen Höhenflug, aber er könnte deinetwegen abstürzen.
Warum bist du so ungerecht zu mir?
Echt. Siehst du nicht, dass ich ihm helfe? So ist es nämlich.
Wie bitte? Du?
Ja, ich.
Die Pillen und die Therapie helfen ihm, nicht du.
Du bist das Gegenteil einer Lösung. Du bist ein Problem. Du bist instabil.
-Du bist toxisch. Zerstörerisch. -Scheiße, Eric hatte wohl doch recht.
Du brauchst eine Freundin oder jemanden, der sich um dich kümmert.
Ich verstehe, dass du Rocío und Dídac vermisst
und dich der Abstand von Eric fertigmacht.
Aber, ich sage dir in aller Liebe, die ich für dich empfinde,
lass uns andere bitte glücklich sein.
Und jetzt geh. Lass mich allein mit ihr.
Hau ab. Siehst du nicht, wie es ihr geht?
So ein Arschloch.
-Ignoriere ihn. -So ein Arschloch.
Die Lösung ist nicht, Leute zu feuern und zu schließen.
Ganz im Gegenteil. Wir müssen aus Isadora House…
…was Riesiges machen.
Gigantisch, groß, denkwürdig.
Wir müssen mehr Leute einstellen. Das müssen wir tun.
Man muss Geld ausgeben, um welches zu verdienen.
Geld, das du nicht hast.
-Soll ich dich mit Klatsch aufheitern? -Bitte.
Isadora ist pleite.
-Was? -Ich schwöre.
Echt?
Ich kann Kredite aufnehmen.
-Mehr? Du hast schon fünf. -Ja, mehr. So viele wie nötig.
Über Alumni finde ich Investoren.
-Du meinst den Club für Ehemalige? Ja? -Ja. Zieh nicht so ein Gesicht.
Du müsstest mal deren exklusiven Raum sehen.
Da sind Top-Leute dabei. Ich finde sicher Investoren.
Woher weißt du das?
Von Dalmar. Omar hat es ihm wohl erzählt.
Omar hat Angst, dass er auf der Straße landet,
weil die Firma total mittellos ist.
Aber Isa erzählt herum, dass alles super läuft.
Ist nur Show. Glaub ihr nichts.
Echt?
Weißt du was?
Du wirst unsere Belegschaft vergrößern.
Ich will Kellner. Ich will Tänzer. Ich will Security.
Ich will Putzkräfte. Das ist wichtig. Wir machen Isadora House riesig.
Ich hab dich lieb.
Isa…
-Hallo. -Was ist?
-Kriegen wir einen anderen Tisch? -Gibt's ein Problem?
Ja, wir hätten lieber einen mit mehr Licht.
Zum Rummachen ist Dunkelheit besser, oder?
Entschuldige. Das ging zu weit. Völlig unprofessionell.
-Ich schicke gleich jemanden, ok? -Nein, Omar. Nicht gleich. Sofort.
Ich habe zu tun. Wartest du zehn Minuten?
Geht es jetzt für 100 Euro?
Wie sieht's aus?
Scheiße, echt mal. Ok, Mädel.
Danke.
Nein, lass das da. Ich passe auf. Dauert ja nicht lange.
-Ok. -Ja.
EINNAHMEN UND AUSGABEN
Was?
Hey…
-Was tust du da? -Gut geschlafen, blinder Passagier?
Der Club ist cool, was? Hier kann man tun, was man will.
Man kann sich sogar wie zu Hause fühlen.
Ah…
Du hast gar kein Zuhause.
Oder hast du mich gesucht?
Ja?
Lass mich gehen.
Siehst du das? Hier kannst du tun, was du willst.
Ist gratis.
Für alle Mitglieder zugänglich.
Wenn du einen Bürgen brauchst, weißt du Bescheid.
Bleib über Nacht.
Du bist mein Gast.
Im Austausch wofür?
Warum tust du das für mich? Was willst du dafür?
Ich will, dass du das mit uns genießt.
Das ist der Hauptzweck von Alumni. Vergnügen.
Leute wie uns kennenzulernen und eine…
Ja, aber ich bin nicht wie ihr.
Aber du kannst wie einer von uns werden.
Guten Morgen!
Guten Morgen, Isadora.
Hier.
Danke schön. Was ist das? Die Papiere für Alumni?
Deine Buchhaltung.
Rote Zahlen.
Noch mehr rote Zahlen. Und noch mehr rote Zahlen.
Sieht aus wie eine Liste verpasster Anrufe.
Woher hast du das?
Von der Wahrheit. Nicht vom Märchen, das du mir verkaufen wolltest.
Für bankrotte Lügnerinnen bürge ich ungern.
Einen schönen Tag noch.
Du tust alles, um in den Club zu kommen. Du verrätst sogar eine Mitschülerin.
Glückwunsch.
-Ich bürge für dich. -Danke.
-Isadora ist nicht deine Freundin, oder? -Was?
Eine Mitschülerin zu verraten, ist ok. Aber niemals eine Freundin.
Im Club wollen wir eine gute Atmosphäre und Einigkeit.
Keinen Hinterhalt oder toxischen Scheiß.
-Warum bietest du mir den Job an? -Du brauchst Kohle.
Da willst du mich, aber zu Hause nicht?
Ich will dir nur helfen.
Hätte ich schon nötig,
aber ich will nicht, dass du das tust, weil du dich schuldig fühlst.
Joel, sei doch nicht so stolz.
Was ist? Was siehst du?
Ich überlege es mir, ok? Ciao!
Aber Joel. Nicht…
Danke.
Was?
Was ist?
Nichts.
Nein, sag schon. Was ist, Iván?
Wir haben viel zu besprechen, oder?
Ich weiß, aber können wir das ein andermal machen?
Jetzt will ich nur das hier tun.
Was? Was ist denn los, Iván?
Warum hast du mich versetzt?
Das habe ich nicht.
Wie nennst du das denn sonst?
Nicht auftauchen, mich nicht informieren,
nicht ans Handy gehen…
Scheiße…
Also was?
Stimmt das nicht?
Im Ernst?
Konntest du nicht warten? Ich habe dich gebeten.
Ja, aber das quält mich seit Wochen…
Und ich? Ich warte seit Wochen auf deine Rückkehr!
Ich habe dich auch sehr vermisst, Joel, aber ich konnte nicht…
-Ich wollte nicht dein Handgepäck sein. -Was sagst du denn da?
Was sollte ich da tun, Iván?
Ich hätte nur gewartet, bis du Zeit hast, als wäre ich dein Gigolo.
Joel, du hättest alles Mögliche tun können. So vieles.
Einen Englischkurs, um dich etwas zu verbessern…
-Hörst du dich selbst? -Reisen. Afrika ist schön.
Hörst du, was du sagst? Du beschreibst einen Gigolo!
Vergib mir, dass ich bleiben wollte,
um mein Schuljahr zu beenden und mich ohne Hilfe zu verbessern.
Ohne Hilfe? Ich bezahle deine Schulgebühren.
Hör mal, Joel…
Fick dich, Iván. Fick dich.
Verdammte Scheiße.
Was ist los?
Bitte bürge für mich.
Ich will Alumni beitreten.
Ok. Setz dich erst mal, dann reden wir darüber.
Komm.
Er hat dich zwar am Hosenschlitz, aber teste ihn.
Klar. Und was hast du mit deiner vor?
Ich will Spaß. Dafür haben wir den Club gegründet. Lass uns spielen.
Was denn?
Verlangen wir ihnen alles ab. Sie wollen ja mitmachen, oder?
Eine hat ihre Mitschülerin verraten, der andere fleht dich an.
Das stimmt nicht, Emi.
Testen wir sie richtig, Hec. Mal sehen, wie sehr sie es wollen,
wie weit sie gehen würden, um zu uns zu gehören.
Héctor!
Richtig hart. Später kannst du mit ihm machen, was du willst.
Ich darf mit ihm tun, was ich will, und du kommst mir nicht in die Quere?
Also gut.
Richtig hart. Jetzt geh.
Hey!
-Ich begleite dich. -Ich fahre dich.
-Nein, das ist nicht nötig. -Ach ja, klar.
Du hast kein Zuhause. Oder doch.
-Du hast nie erklärt… -Wollen wir was trinken?
Ich weiß nicht. Wie kommt's?
Na gut. Komm.
Untertitel von: Raik Westenberger