1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Hallo, allerseits! Guten Abend!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Ich will einen Toast auf alle ausbringen,
die in ihrem letzten Jahr sind.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Einen Toast auf unsere Freiheit zu tun,
was wir verfickt noch mal wollen.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
Und noch wichtiger: einen Toast darauf,
dass wir diese verfickte Schule verlassen!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Musst du etwa kotzen?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Komm.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Du bringst mich zum Stolpern.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Was hast du denn gegessen?
Ist ja voll rosa.

9
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Bist du nicht zu alt für Las Encinas?

10
00:03:15,280 --> 00:03:20,000
Ich hätte deine Abfindung abholen können.
Dann hättest du nicht herkommen müssen.

11
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Was machst du hier?

12
00:03:33,000 --> 00:03:37,080
-Wissen Papa und Mama Bescheid?
-Ja. Papa sagte, du würdest hier sein.

13
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Da du diesen Ort hasst,
kam ich zur Unterstützung.

14
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
Und um zu sehen,
ob sich was verändert hat.

15
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Spoileralarm: nein.

16
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
Das sehe ich.

17
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Aber das ist neu.

18
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Keine Ahnung, was das ist.

19
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
Das ist das Alumni-Logo.

20
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Was?

21
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Liebe Abschlussklässler,
mit Virginias Erlaubnis

22
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
werdet ihr in der nächsten Stunde

23
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
unsere neue und verbesserte
Alumni-Vereinigung kennenlernen.

24
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Anwesenheit ist keine Pflicht,
aber sehr zu empfehlen.

25
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Wir rufen die Namen auf.

26
00:04:32,600 --> 00:04:36,520
Das ist mein Bruder Héctor.
Ich bin Emilia. Wir warten auf euch.

27
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
-Also, kommt nicht zu spät.
-Wie bitte?

28
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Ich war hier Schüler.
Warum weiß ich nichts von Alumni?

29
00:04:47,600 --> 00:04:51,800
-Stipendiaten sind da nicht zugelassen.
-Wieso weißt du dann davon?

30
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Lu hat für mich
Beziehungen spielen lassen.

31
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Die haben einfach unglaubliche Kontakte.

32
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
So bekam ich mein Praktikum bei der UNO.

33
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Trotz der beiden.

34
00:05:03,080 --> 00:05:05,440
Eine Stipendiatin wie ich

35
00:05:05,520 --> 00:05:09,000
war nicht die ideale Vertreterin
für Las Encinas im Ausland.

36
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Sie taten alles, um das zu verhindern.

37
00:05:12,400 --> 00:05:15,520
Die beiden sind Ungeziefer.
Halt dich von ihnen fern.

38
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Musstet ihr wirklich
einen ganzen Flügel renovieren?

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Ihr habt nur von neuen Möbeln gesprochen.

40
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Tja, Alumni braucht einen angemessenen Ort
für neue Aktivitäten.

41
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Welche Aktivitäten?

42
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Du bist trotzig, Virginia.

43
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Ich verstehe nur nicht,
wozu ihr einen Club braucht,

44
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
wenn ich Alumni
auf meinem Computer verwalten kann…

45
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
Das ist einer der Gründe,
warum du nicht mehr das Sagen hast.

46
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Was?

47
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Außerdem ist das Ganze
eine Spende unserer Eltern an Las Encinas.

48
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Rege dich ruhig auf,
aber deine Meinung zählt hier nicht.

49
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Aber das ist ja nichts Neues.

50
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
Willst du was sagen?

51
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Dann lasse ich nämlich
meine Eltern über Lautsprecher mithören.

52
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Sieht cool aus, oder?

53
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Sehr ansprechend.

54
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Nein?

55
00:06:21,720 --> 00:06:23,000
Wunderschön.

56
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Also, Virginia,
entschuldige, aber du musst gehen.

57
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
Die Abschlussklässler kommen gleich.

58
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Wenn du hier bist, fühlen sie sich unwohl.

59
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
-Soll ich dich hinausbegleiten?
-Nicht nötig. Danke.

60
00:06:44,840 --> 00:06:49,240
Sie muss kapieren, dass niemand
ohne Einladung reinkommt. Auch sie nicht.

61
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
Ich bin der Präsident von Alumni.

62
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Total renoviert.

63
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Total renoviert.

64
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Das ist meine Schwester,
die Vizepräsidentin.

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Bald ist das Schuljahr zu Ende.

66
00:07:05,440 --> 00:07:08,400
Ihr besteht hoffentlich
und verlasst Las Encinas.

67
00:07:08,480 --> 00:07:11,800
Aber niemand will,
dass ihr "Auf Nimmerwiedersehen" sagt,

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
sondern "Wann treffen wir uns?"

69
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
Mit großen Anstrengungen und viel Geld…

70
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
Alumni war es wert.

71
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni war es wert.

72
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Wir haben viel
in die Einrichtung investiert,

73
00:07:23,520 --> 00:07:28,120
damit wir entspannen, wir selbst sein
und unsere Freizeit verbringen können.

74
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Wir können uns
mit Gleichgesinnten vernetzen…

75
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Nur wenige Auserwählte
können diesen Raum betreten.

76
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Und wir rekrutieren gerade
neue Mitglieder.

77
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Die Säulen von Las Encinas
sind Disziplin, Exzellenz, Leistung.

78
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Unsere Säulen
sind Vergnügen, Freiheit und Kontakte.

79
00:07:45,400 --> 00:07:50,080
Für die Aufnahme braucht ihr Bürgen,
die entscheiden, ob ihr zu Alumni passt.

80
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Nur ein Kandidat pro Bürge.

81
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Also sucht schon mal.

82
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Und denkt dran,
wir wollen, dass Las Encinas…

83
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

84
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Wir wollen, dass Las Encinas
weiterhin Teil eures Lebens bleibt.

85
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Teil meines Lebens?

86
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Teil meines Lebens, von wegen.

87
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Ich brauche in meinem Leben
ganz bestimmt keinen Club zweier Deppen,

88
00:08:28,440 --> 00:08:33,600
wenn ich einfach nur die Schule verlassen
und nie wieder betreten will.

89
00:08:33,680 --> 00:08:35,040
Das geht uns allen so.

90
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Ich werde traurig sein.

91
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Nicht mehr, wenn du erst mal weg bist.
Glaub mir.

92
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

93
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Hallo!

94
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Hallo.

95
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
-Wie geht's?
-Gut, und dir?

96
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Was? Verdammt.
Was ist das denn? Sind sie zusammen?

97
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Sieht so aus.

98
00:08:51,920 --> 00:08:54,680
Du bereust,
dass du sie ziehen lassen hast, ja?

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Hättest du nicht mit ihr gespielt
und so gezögert…

100
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
Das sagst ausgerechnet du, nachdem du…

101
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Nachdem ich was?

102
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Komm. Lass uns reden.

103
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Worüber? Über Sonia?

104
00:09:04,680 --> 00:09:08,000
-Mein Gott, Nico. Lass es. Nein.
-Borgst du sie mir kurz?

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
-Hältst du das kurz aus?
-Nein…

106
00:09:09,960 --> 00:09:11,360
-Ist schwer.
-Genau.

107
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Klar. Komm schon.

108
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Nein!

109
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Mach dich
wegen der Papiere nicht verrückt.

110
00:09:17,200 --> 00:09:21,160
-Sagt die reiche, weiße Spanierin.
-Ich verharmlose es ja nicht.

111
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Ich will nur nicht,
dass du dir ständig Sorgen machst.

112
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Erstens bekommst du die Papiere so nicht,

113
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
und zweitens bekommst du ein Geschwür.

114
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-Und wenn wir heiraten?
-Was?

115
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
Nur für die Papiere.
So dumm bin ich nicht.

116
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Das ist nicht wie im Film.

117
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Mit einer Unterschrift
wird man nicht Spanier.

118
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Nein.

119
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Entschuldige.

120
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Entschuldige, dass ich dich gestört habe.
Wobei auch immer.

121
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Ach ja.

122
00:10:16,320 --> 00:10:17,880
Du bist auf dieser Schule.

123
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Kennen wir uns?

124
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Ich kenne dich.

125
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Von Instagram.

126
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Ich brachte dich nicht
mit Las Encinas in Verbindung.

127
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Als ich dich bei Alumni sah,

128
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
war ich perplex.

129
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Ach ja. Klar.

130
00:10:38,160 --> 00:10:42,640
-Sehr erfreut. Was willst du?
-Nicht so abwehrend. Ich meine es nett.

131
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Nett und halbnackt, ja?
Ich weiß nicht recht.

132
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Buchstäblich halbnackt.

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Von hier…

134
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
…bis hier.

135
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Im Ernst jetzt:
Ich will dein Bürge für Alumni sein.

136
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Was?

137
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Na, alle Kandidaten brauchen jemanden,
der für sie bürgt.

138
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Wer ist da besser als der Chef?

139
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Ja. Schon klar.

140
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Aber dafür müsste ich
erst mal interessiert sein.

141
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
Natürlich bist du das.

142
00:11:24,520 --> 00:11:28,440
-Ich habe nicht darüber nachgedacht.
-Es gibt keinen Grund dagegen.

143
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Nenn mir einen.

144
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Das ist kein Ort für Leute wie mich.

145
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Leute wie dich.

146
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Ich meine, das ist kein Ort für mich.

147
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Ich finde, du passt perfekt rein.

148
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Willst du duschen?

149
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Bei dieser Hitze…

150
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Was machst du da?

151
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Du kannst zusehen.

152
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Das gefällt mir.

153
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Was bedeutet das Tattoo?

154
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Nur eine Uni-Sache.

155
00:12:10,560 --> 00:12:15,320
Komm zum Club, ok? Ich führe dich herum.
Du lernst uns kennen und entscheidest.

156
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEOANRUF

157
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
EINGEHENDER VIDEOANRUF

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Ich fasse es nicht.

159
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
-Bist du…
-Chloe. Denk darüber nach.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Hörst du dich selbst?
Was für ein Gefallen ist das?

161
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Nein, ich verlasse Eric nicht.
Warum auch? Es läuft super!

162
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Du gibst ihm nicht die nötige Stabilität.

163
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
-Was? Woher weißt du das?
-Chloe…

164
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Wir sollen zur Polizei.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Wir reden später.

166
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mama?

167
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Dein Handy war aus. Was sollte ich tun?

168
00:14:10,240 --> 00:14:14,680
Ihre Story ist wohl nicht überzeugend,
wenn die Polizei sie weiter befragt.

169
00:14:14,760 --> 00:14:16,720
WAS GLAUBST DU, WAS DA WAR, SARA?

170
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
Was ich glaube?
Ich glaube nicht. Ich weiß es.

171
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Es war Chloe. Sie hat Raúl geschubst,
buchstäblich oder psychologisch.

172
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
Mir egal, aber sie war es.

173
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Habe ich Beweise? Nein, Schatz.

174
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Wenn, säße sie schon im Knast.

175
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Ich habe keine Beweise,
aber auch keine Zweifel.

176
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Irgendjemand muss etwas gesehen haben.

177
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Wenn du das Video siehst
und etwas gesehen hast,

178
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
was auch immer, bitte melde dich.

179
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Wie oft befragen sie uns noch?
Die sind hinter uns her.

180
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
-Wir verlassen das Land.
-Nicht schon wieder.

181
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
-Weißt du was Besseres?
-Lassen wir Iván im Stich?

182
00:14:55,960 --> 00:15:00,720
Er will nichts von uns wissen.
Ich versprach ihm, ihn in Ruhe zu lassen.

183
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
-Wann war das?
-Ich weiß nicht. Bevor er wegging.

184
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-Im Austausch wofür?
-Was?

185
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
-Du versprichst nicht einfach so etwas.
-Im Austausch für nichts.

186
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Will mein Sohn mich nicht sehen, gehe ich.

187
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
-Nach Buenos Aires.
-Warum bist du noch hier?

188
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Ich wollte warten, bis er zurückkommt,
um es noch mal zu versuchen.

189
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Das ist die Wahrheit.

190
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Ja, aber "im Austausch für nichts" nicht.
Oder?

191
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Na ja…

192
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Wieso frage ich überhaupt?

193
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Kleine, hör mir zu.

194
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Hast du je daran gedacht,
dass die Sache mit deinem irren Ex

195
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
und sein rekordverdächtiger freier Fall
ein Zeichen ist, dass wir gehen sollten?

196
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Hör mal, Mama.

197
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Endlich gehöre ich mal dazu.
Mit einem Jungen läuft es gut.

198
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Wir beide wohnen zusammen und
tolerieren einander. Ich gehe nicht weg.

199
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Rede mit dem Anwalt von Iváns Vater.

200
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
-José Luis?
-Er soll uns vertreten…

201
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Weißt du, wie viel er verlangt?

202
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
-Dann fick ihn für einen guten Deal!
-Du…

203
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hey!

204
00:16:04,960 --> 00:16:10,640
Ich bat den Club del Lago um Referenzen,
und die sagten nur Gutes über dich.

205
00:16:10,720 --> 00:16:14,200
Ich wäre stolz, dich als Barchef zu haben.

206
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Das Gehalt ist nicht so stolz.

207
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Ich erhöhe dein Gehalt. Versprochen.

208
00:16:19,000 --> 00:16:22,680
Und bis dahin…
ist meine Bezahlung Aufmerksamkeit.

209
00:16:23,320 --> 00:16:27,600
-Klar. Das Gleiche wie immer.
-Kannst du morgen anfangen?

210
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Ihr seid echt Ausbeuter.

211
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Herzlich willkommen, Señor.

212
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Wenn du noch nicht bereit bist,
musst du nicht.

213
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Es eilt nicht.

214
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
-Nein, ich brauche mein normales Leben.
-Du bist noch nicht bereit.

215
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Doch, laut Mateo schon.

216
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Dein Therapeut ist nicht…

217
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Du magst ihn nur nicht.

218
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Du nervst echt.

219
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
Es geht wieder los, Vater und Sohn.

220
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Was?

221
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Wir vier.

222
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Zusammen.

223
00:17:25,400 --> 00:17:28,440
-Und wir streiten wie immer.
-Aber zusammen.

224
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Ich fliege bald zurück nach New York.

225
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Genau, Schatz.
Lass mich diesen Moment genießen.

226
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Du gönnst mir wirklich
keinen Moment Frieden.

227
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Ach, Mama.

228
00:17:45,160 --> 00:17:47,520
Bringen wir Omars Sachen in sein Zimmer.

229
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Komm.

230
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Gib her.

231
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Was ist?

232
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Scheiße, Omar!

233
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Was machst du hier?

234
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

235
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Ja. Freut mich, dich leibhaftig zu sehen.

236
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Scheiße!

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, warte.

238
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Verzeihung. Tut mir leid.

239
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

240
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Hör mal, ich finde nichts Günstiges.

241
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Du warst bei deinen Eltern,
also fragte ich Dalmar.

242
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
Mein Zimmer, und du fragst nicht mich?

243
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Ich dachte, zwischen uns wäre alles gut.
Ich wollte dich nicht stören.

244
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
An Iváns Zimmer
hast du aber nicht gedacht, nein?

245
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Warum hier?

246
00:18:38,520 --> 00:18:41,360
Weil es sich immer noch
wie mein Zuhause anfühlt.

247
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Ihr seid mein Zuhause.

248
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Hey, Omar…

249
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, misch dich bitte nicht ein.

250
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
-Nicht du.
-Nadia?

251
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
-Freut mich. Ich…
-Dalmar, verdammt!

252
00:18:55,280 --> 00:18:59,440
Ich habe die ganze Zeit Miete bezahlt,
und du hast hier gratis gewohnt?

253
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
Keine Sorge, ok? Ich hole alles raus
und schlafe auf dem Sofa.

254
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Das hast du vorher schon gesagt.

255
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
-Ich weiß.
-Vergiss das Sofa. Tut mir leid.

256
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omar, genug.

257
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Hör auf sie.
-Mischt euch nicht ein!

258
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, ich liebe dich.

259
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
Ich liebe dich sehr.

260
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Aber das ist meine Wohnung.
Und ich brauche hier meine Ruhe.

261
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
Und wenn du hier bist,

262
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
bringt mich das um meinen Verstand,
mein Herz

263
00:19:34,400 --> 00:19:37,120
und die Therapie
in den ganzen letzten Monaten.

264
00:19:37,840 --> 00:19:40,560
Du musst das verstehen.
Ich muss mich schützen.

265
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Ok.

266
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Ok, ich gehe.

267
00:19:48,600 --> 00:19:52,840
-Scheiße. Zeig etwas Empathie.
-Was ist mit Empathie für mich, Dalmar?

268
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Kleiner, du hast meinen Sohn gehört.

269
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Papa.

270
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
-Raus hier.
-Ja, ich packe meine Sachen und…

271
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Spinnst du? So spät noch?
Du kannst bei mir schlafen.

272
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Ich habe nicht viel Platz, aber… Schau.

273
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Lass mich in Ruhe, Dalmar!

274
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
In meinem Zimmer mache ich, was ich will.
Gibt's ein Problem?

275
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Du hättest das Lokal
nicht wieder öffnen sollen.

276
00:20:37,120 --> 00:20:40,720
-Das ist ein Verlustgeschäft.
-Das wird sich ändern, Mama.

277
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Warum akzeptierst du nicht,
dass wir pleite sind?

278
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Verkauf alles und lass uns abhauen.

279
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Ich kriege es wieder hin. Vertrau mir.
-Wie denn?

280
00:20:51,200 --> 00:20:56,600
Mit deiner exquisiten Finanzausbildung?
Mit deinen revolutionären Geschäftsideen?

281
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Du hast null Ahnung.

282
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Und dann bist du auch noch zu stolz,
mich um Hilfe oder Rat zu bitten.

283
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
-Ich weiß nicht.
-Ich gehe runter.

284
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Krasse Scheiße! Die beiden?

285
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Das ist die Familie Krawietz!

286
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Kennst du sie?

287
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Ja, aus der Schule.

288
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Sie sind Ehemalige.
Jetzt leiten sie die Alumni-Vereinigung.

289
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Aha.

290
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Sind die etwa berühmt oder so?

291
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
Die Familie Krawietz?

292
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Sie gehören zu den zehn Familien,
die dieses Land de facto besitzen.

293
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Sie machten ihr Vermögen in den 60ern,
mithilfe von…

294
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Du weißt schon.

295
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nein, weiß ich nicht.

296
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Komm schon, Baby.
Diese hiesige Version von Videla…

297
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Von wem redest du?

298
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Habt ihr
nichts über den Bürgerkrieg gelernt?

299
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
So weit kamen wir nicht.

300
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Das erklärt einiges.

301
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Also, Kleine…

302
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Voldemort, dessen Name nicht
genannt werden darf, regierte dieses Land.

303
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Die Diktatur machte einige Familien reich.

304
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
Nach seinem Tod wurden sie noch reicher.
Errate eine Familie.

305
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
-Familie Krawietz.
-Genau.

306
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Ihnen gehören Baufirmen, Hotels, Banken,
Fluggesellschaften, Investmentfonds…

307
00:22:08,600 --> 00:22:12,360
Supermärkte, Fußballteams,
private Autobahnen, Kanzleien,

308
00:22:12,440 --> 00:22:16,160
und du gehst mit einem Hausbesetzer,
obwohl ein Krawietz in der Schule ist?

309
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Soll ich mich für 100 Kamele anbieten?

310
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Hundert Kamele?
Der Kerl würde 100 Milliarden zahlen!

311
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
-Hat er, und du bist so viel wert.
-Klar.

312
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Er ist stinkreich.
Und er sieht doch auch ganz süß aus.

313
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Und auch ganz gay.

314
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Ignorier das doch einfach.
Geld von Schwuchteln ist auch gut.

315
00:22:33,640 --> 00:22:37,200
-Sag nicht "Schwuchteln".
-Ok, Schatz. Gays, Homosexuelle.

316
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Hast du "Kanzleien" gesagt?

317
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Investmentfonds…

318
00:22:54,240 --> 00:22:57,960
ICH BIN UNTEN IN DER BAR.
KOMM SCHNELL. ES GEHT UM DEINEN VATER.

319
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Was ist das?

320
00:23:31,000 --> 00:23:33,920
Das Handy,
das ich in den Knast geschmuggelt habe.

321
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Und warum tust du das?

322
00:23:36,960 --> 00:23:42,160
Du hast geholfen, ihn zu verhaften,
ich verschaffe dir im Gegenzug Kontakt.

323
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Ok, danke.

324
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Isa…

325
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Ich wollte es dir früher sagen,
aber du gehst nie ran oder antwortest.

326
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Ich will keinen Kontakt zu dir, Luis.
Warum verstehst du das nicht?

327
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Warum können wir nicht Freunde sein?
-Will ich nicht.

328
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Das bringt nichts. Und ich will das nicht.

329
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Hiermit sind wir quitt, klar?

330
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Keine Anrufe oder Nachrichten mehr.
Ich will nichts mit dir zu tun haben.

331
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Ich hoffe,
du verstehst mich trotz des Akzents.

332
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Danke.

333
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Hey! Was ist los?

334
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Nichts. Steh auf, sonst kommst du zu spät.

335
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
REGIERUNG SPANIEN
EINWANDERUNGSBEHÖRDE

336
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
BESCHLUSS: FREIWILLIGE AUSREISE

337
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Scheiße!

338
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Anders kriege ich die Papiere nicht.

339
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Ich werde aus dem Land geworfen.

340
00:25:31,080 --> 00:25:32,440
Wollen wir heiraten?

341
00:25:33,360 --> 00:25:37,560
-Lieber werde ich ausgewiesen.
-Hey! Mit mir wärst du glücklich, Dalmar.

342
00:25:38,240 --> 00:25:41,400
-Ich würde durchdrehen.
-Du bist so ein Arsch.

343
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
"Kooperation mit der Polizei
könnte zu einer Duldung führen."

344
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Ganz einfach. Du zeigst ein Verbrechen an,
und das Problem ist gelöst.

345
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Keine Sorge, ok?

346
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Uns fällt schon was ein.

347
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Wirst du sehen.

348
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Ok. Ich muss zur Schule.

349
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Ach ja, ich hole heute Abend
ein paar Sachen ab, ok?

350
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

351
00:26:11,960 --> 00:26:15,440
Schon gut. Ich will nicht
jeden Tag Omars Trauermiene sehen.

352
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Aber wo willst du hin?

353
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Iván lässt mich sein Zimmer benutzen,
bis er zurück ist.

354
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Oh! Alles gut zwischen euch? Seid ihr…

355
00:26:25,680 --> 00:26:30,920
Ja, es ist… Alles ist cool.
Wir haben's mit unseren Egos übertrieben,

356
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
aber alles ist cool.

357
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Ich kann nur für eine bürgen.
Was habt ihr zu bieten?

358
00:27:00,680 --> 00:27:02,640
Als Besitzerin von Isadora House

359
00:27:02,720 --> 00:27:06,800
kann ich euch Räume anbieten,
neben dem Club, natürlich,

360
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
wo wir abhängen,
entspannen und Spaß haben können.

361
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Vergnügen, Freiheit und Kontakte

362
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
im größten Imperium des Nachtlebens
zu Alumnis voller Verfügung,

363
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
wann immer ihr das braucht.

364
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Ok. Danke, Isadora.

365
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

366
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Ja?

367
00:27:25,000 --> 00:27:28,080
-Was würdest du Alumni bieten?
-Na ja…

368
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
Mein Verlangen, eine von euch zu werden.

369
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Ich gebe mein Bestes,
um für gute Stimmung zu sorgen.

370
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Ich helfe dem Club, so gut ich kann,
zu wachsen.

371
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Alumni wäre meine Priorität.

372
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
Das klingt sehr schön.

373
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Aber wie sollen wir das messen?

374
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Das ist nicht greifbar.
Wir könnten dich kaum tadeln.

375
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Ich danke euch.
Ich informiere euch über die Entscheidung.

376
00:28:46,760 --> 00:28:47,600
Scheiße.

377
00:30:13,640 --> 00:30:15,520
Héctor, ich will nach Hause.

378
00:30:15,600 --> 00:30:18,080
Vorher trinke ich was
und erledige einen Anruf.

379
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
-Ich habe viel zu tun.
-Emi, entspann dich.

380
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Was willst du?

381
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Nichts.

382
00:30:44,640 --> 00:30:47,120
-Und das?
-Ich werfe ihn sofort raus.

383
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Los. Virginia kann ihn rauswerfen.

384
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Warum? Er tut niemandem was.

385
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
Sieh ihn dir an. Der Arme.

386
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Genau. Er ist arm. Warum schläft er hier?

387
00:30:59,760 --> 00:31:04,560
-Er ist Stipendiat, und wir…
-Emi, es reicht. Wir sehen uns zu Hause.

388
00:31:05,840 --> 00:31:08,960
-Du bist so besessen von ihm?
-Sei nicht eifersüchtig.

389
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
Ich kann auch mit dir schlafen.

390
00:31:12,320 --> 00:31:14,960
Du kommst nicht.
Halte mich nicht für blöd.

391
00:31:27,840 --> 00:31:31,160
Isadora, drei Lieferanten
wollen uns nicht mehr bedienen.

392
00:31:31,240 --> 00:31:34,400
Bei unseren Einnahmen
vom letzten Monat verstehe ich sie.

393
00:31:34,480 --> 00:31:36,000
Sag mir die Wahrheit.

394
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Ich kriege nicht mehr Geld,
weil du den Laden schließt.

395
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
Nein. Was redest du da?
Es ist nur eine Talsohle.

396
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Nur eine Talsohle.

397
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Cousin!

398
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
-Nico, komm her!
-Nein, nicht…

399
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Was ist?

400
00:32:06,680 --> 00:32:10,040
-Er will mich kontrollieren.
-Wie geht's euch? Wie geht's dir?

401
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
-Hallo.
-Alles cool, Alter.

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Setz dich und trink was.

403
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Hör auf, so zu tun,
als seist du mein Vater.

404
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
-Ich passe nur auf dich auf.
-Lass das sein.

405
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Amüsier dich,
tanze und flirte ein bisschen.

406
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Aber wenn eine anbeißt,
spiel bitte nicht mit ihr.

407
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Das schon wieder.

408
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
-Hast du dir verdient.
-Ich habe deine Sprüche satt.

409
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Ich gehe mal aufs Klo.

410
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
-Wirst du mich vermissen?
-Ja.

411
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Wann rollen die ersten Köpfe?

412
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
-Was?
-Wann fängst du an, Leute zu feuern?

413
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Das wird mein kürzester Job je.

414
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Hey, Chloe. Was?

415
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
Scheiße, Nico. Hör endlich auf damit.

416
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Echt. Ich werde es nicht tun. Niemals.

417
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Merkst du nicht, dass es ihm besser geht?

418
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
-Klar. Gerade deshalb.
-War klar.

419
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Er hat einen Höhenflug,
aber er könnte deinetwegen abstürzen.

420
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Warum bist du so ungerecht zu mir?

421
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Echt. Siehst du nicht, dass ich ihm helfe?
So ist es nämlich.

422
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Wie bitte? Du?

423
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Ja, ich.

424
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Die Pillen und die Therapie helfen ihm,
nicht du.

425
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Du bist das Gegenteil einer Lösung.
Du bist ein Problem. Du bist instabil.

426
00:33:38,960 --> 00:33:43,160
-Du bist toxisch. Zerstörerisch.
-Scheiße, Eric hatte wohl doch recht.

427
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Du brauchst eine Freundin oder jemanden,
der sich um dich kümmert.

428
00:33:47,400 --> 00:33:50,120
Ich verstehe,
dass du Rocío und Dídac vermisst

429
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
und dich der Abstand von Eric fertigmacht.

430
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Aber, ich sage dir in aller Liebe,
die ich für dich empfinde,

431
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
lass uns andere bitte glücklich sein.

432
00:34:00,800 --> 00:34:03,320
Und jetzt geh. Lass mich allein mit ihr.

433
00:34:04,200 --> 00:34:06,240
Hau ab. Siehst du nicht, wie es ihr geht?

434
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
So ein Arschloch.

435
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
-Ignoriere ihn.
-So ein Arschloch.

436
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Die Lösung ist nicht,
Leute zu feuern und zu schließen.

437
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Ganz im Gegenteil.
Wir müssen aus Isadora House…

438
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
…was Riesiges machen.

439
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantisch, groß, denkwürdig.

440
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Wir müssen mehr Leute einstellen.
Das müssen wir tun.

441
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Man muss Geld ausgeben,
um welches zu verdienen.

442
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Geld, das du nicht hast.

443
00:34:36,680 --> 00:34:40,040
-Soll ich dich mit Klatsch aufheitern?
-Bitte.

444
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora ist pleite.

445
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Was?
-Ich schwöre.

446
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Echt?

447
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Ich kann Kredite aufnehmen.

448
00:34:48,440 --> 00:34:51,680
-Mehr? Du hast schon fünf.
-Ja, mehr. So viele wie nötig.

449
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Über Alumni finde ich Investoren.

450
00:34:54,040 --> 00:34:58,480
-Du meinst den Club für Ehemalige? Ja?
-Ja. Zieh nicht so ein Gesicht.

451
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Du müsstest mal
deren exklusiven Raum sehen.

452
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Da sind Top-Leute dabei.
Ich finde sicher Investoren.

453
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Woher weißt du das?

454
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Von Dalmar. Omar hat es ihm wohl erzählt.

455
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar hat Angst,
dass er auf der Straße landet,

456
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
weil die Firma total mittellos ist.

457
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Aber Isa erzählt herum,
dass alles super läuft.

458
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Ist nur Show. Glaub ihr nichts.

459
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Echt?

460
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Weißt du was?

461
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Du wirst unsere Belegschaft vergrößern.

462
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Ich will Kellner.
Ich will Tänzer. Ich will Security.

463
00:35:30,920 --> 00:35:36,320
Ich will Putzkräfte. Das ist wichtig.
Wir machen Isadora House riesig.

464
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Ich hab dich lieb.

465
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

466
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
-Hallo.
-Was ist?

467
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
-Kriegen wir einen anderen Tisch?
-Gibt's ein Problem?

468
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Ja, wir hätten lieber
einen mit mehr Licht.

469
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Zum Rummachen ist Dunkelheit besser, oder?

470
00:36:19,120 --> 00:36:22,480
Entschuldige.
Das ging zu weit. Völlig unprofessionell.

471
00:36:22,560 --> 00:36:26,720
-Ich schicke gleich jemanden, ok?
-Nein, Omar. Nicht gleich. Sofort.

472
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Ich habe zu tun. Wartest du zehn Minuten?

473
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Geht es jetzt für 100 Euro?

474
00:36:37,400 --> 00:36:38,360
Wie sieht's aus?

475
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Scheiße, echt mal. Ok, Mädel.

476
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Danke.

477
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Nein, lass das da.
Ich passe auf. Dauert ja nicht lange.

478
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Ok.
-Ja.

479
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
EINNAHMEN UND AUSGABEN

480
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Was?

481
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Hey…

482
00:38:30,080 --> 00:38:33,360
-Was tust du da?
-Gut geschlafen, blinder Passagier?

483
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Der Club ist cool, was?
Hier kann man tun, was man will.

484
00:38:36,760 --> 00:38:39,120
Man kann sich sogar wie zu Hause fühlen.

485
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Ah…

486
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Du hast gar kein Zuhause.

487
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Oder hast du mich gesucht?

488
00:38:47,880 --> 00:38:48,760
Ja?

489
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Lass mich gehen.

490
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Siehst du das?
Hier kannst du tun, was du willst.

491
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Ist gratis.

492
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Für alle Mitglieder zugänglich.

493
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Wenn du einen Bürgen brauchst,
weißt du Bescheid.

494
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Bleib über Nacht.

495
00:39:08,240 --> 00:39:09,320
Du bist mein Gast.

496
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Im Austausch wofür?

497
00:39:17,640 --> 00:39:21,120
Warum tust du das für mich?
Was willst du dafür?

498
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Ich will, dass du das mit uns genießt.

499
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Das ist der Hauptzweck von Alumni.
Vergnügen.

500
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Leute wie uns kennenzulernen und eine…

501
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Ja, aber ich bin nicht wie ihr.

502
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Aber du kannst wie einer von uns werden.

503
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Guten Morgen!

504
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Guten Morgen, Isadora.

505
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Hier.

506
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Danke schön. Was ist das?
Die Papiere für Alumni?

507
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
Deine Buchhaltung.

508
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Rote Zahlen.

509
00:40:06,240 --> 00:40:09,160
Noch mehr rote Zahlen.
Und noch mehr rote Zahlen.

510
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Sieht aus
wie eine Liste verpasster Anrufe.

511
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Woher hast du das?

512
00:40:16,480 --> 00:40:20,400
Von der Wahrheit. Nicht vom Märchen,
das du mir verkaufen wolltest.

513
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
Für bankrotte Lügnerinnen
bürge ich ungern.

514
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
Einen schönen Tag noch.

515
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
Du tust alles, um in den Club zu kommen.
Du verrätst sogar eine Mitschülerin.

516
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Glückwunsch.

517
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
-Ich bürge für dich.
-Danke.

518
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
-Isadora ist nicht deine Freundin, oder?
-Was?

519
00:40:51,400 --> 00:40:55,840
Eine Mitschülerin zu verraten, ist ok.
Aber niemals eine Freundin.

520
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Im Club wollen wir
eine gute Atmosphäre und Einigkeit.

521
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Keinen Hinterhalt oder toxischen Scheiß.

522
00:41:06,440 --> 00:41:09,520
-Warum bietest du mir den Job an?
-Du brauchst Kohle.

523
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Da willst du mich, aber zu Hause nicht?

524
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Ich will dir nur helfen.

525
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Hätte ich schon nötig,

526
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
aber ich will nicht, dass du das tust,
weil du dich schuldig fühlst.

527
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, sei doch nicht so stolz.

528
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
Was ist? Was siehst du?

529
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Ich überlege es mir, ok? Ciao!

530
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Aber Joel. Nicht…

531
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Danke.

532
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Was?

533
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Was ist?

534
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Nichts.

535
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Nein, sag schon. Was ist, Iván?

536
00:42:14,400 --> 00:42:16,840
Wir haben viel zu besprechen, oder?

537
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Ich weiß, aber können wir das
ein andermal machen?

538
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
Jetzt will ich nur das hier tun.

539
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Was? Was ist denn los, Iván?

540
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
Warum hast du mich versetzt?

541
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Das habe ich nicht.

542
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Wie nennst du das denn sonst?

543
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Nicht auftauchen, mich nicht informieren,

544
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
nicht ans Handy gehen…

545
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Scheiße…

546
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Also was?

547
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Stimmt das nicht?

548
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Im Ernst?

549
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Konntest du nicht warten?
Ich habe dich gebeten.

550
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Ja, aber das quält mich seit Wochen…

551
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Und ich?
Ich warte seit Wochen auf deine Rückkehr!

552
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Ich habe dich auch sehr vermisst, Joel,
aber ich konnte nicht…

553
00:43:05,040 --> 00:43:09,320
-Ich wollte nicht dein Handgepäck sein.
-Was sagst du denn da?

554
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Was sollte ich da tun, Iván?

555
00:43:11,200 --> 00:43:15,160
Ich hätte nur gewartet, bis du Zeit hast,
als wäre ich dein Gigolo.

556
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joel, du hättest
alles Mögliche tun können. So vieles.

557
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Einen Englischkurs,
um dich etwas zu verbessern…

558
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
-Hörst du dich selbst?
-Reisen. Afrika ist schön.

559
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Hörst du, was du sagst?
Du beschreibst einen Gigolo!

560
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Vergib mir, dass ich bleiben wollte,

561
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
um mein Schuljahr zu beenden
und mich ohne Hilfe zu verbessern.

562
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Ohne Hilfe?
Ich bezahle deine Schulgebühren.

563
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Hör mal, Joel…

564
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Fick dich, Iván. Fick dich.

565
00:43:49,520 --> 00:43:50,880
Verdammte Scheiße.

566
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Was ist los?

567
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Bitte bürge für mich.

568
00:44:06,440 --> 00:44:08,200
Ich will Alumni beitreten.

569
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Ok. Setz dich erst mal,
dann reden wir darüber.

570
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
Komm.

571
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Er hat dich zwar am Hosenschlitz,
aber teste ihn.

572
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Klar. Und was hast du mit deiner vor?

573
00:44:26,320 --> 00:44:30,560
Ich will Spaß. Dafür haben wir
den Club gegründet. Lass uns spielen.

574
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Was denn?

575
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Verlangen wir ihnen alles ab.
Sie wollen ja mitmachen, oder?

576
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Eine hat ihre Mitschülerin verraten,
der andere fleht dich an.

577
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Das stimmt nicht, Emi.

578
00:44:41,200 --> 00:44:45,520
Testen wir sie richtig, Hec.
Mal sehen, wie sehr sie es wollen,

579
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
wie weit sie gehen würden,
um zu uns zu gehören.

580
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

581
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Richtig hart. Später kannst du
mit ihm machen, was du willst.

582
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Ich darf mit ihm tun, was ich will,
und du kommst mir nicht in die Quere?

583
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Also gut.

584
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Richtig hart. Jetzt geh.

585
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Hey!

586
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
-Ich begleite dich.
-Ich fahre dich.

587
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
-Nein, das ist nicht nötig.
-Ach ja, klar.

588
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Du hast kein Zuhause. Oder doch.

589
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
-Du hast nie erklärt…
-Wollen wir was trinken?

590
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Ich weiß nicht. Wie kommt's?

591
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Na gut. Komm.

592
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Untertitel von: Raik Westenberger