1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Hej, alle sammen! Godaften!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Jeg vil udbringe en skål for dem,
der bliver studenter i år.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Lad os skåle på vores frihed
til at gøre, hvad fanden vi vil.

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
Og lad os især skåle på, at vi endelig
forlader denne forpulede skole!

5
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Skal du brække dig?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Kom.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
Du får mig til at skvatte.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
Hvad fanden har du spist? Det er lyserødt.

9
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Er du ikke for gammel
til at gå på Las Encinas?

10
00:03:15,520 --> 00:03:20,000
Jeg kunne have hentet din aftrædelsessum
og sparet dig for et træls gensyn.

11
00:03:30,120 --> 00:03:31,280
Hvad laver du her?

12
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
Ved Baba og mor det?

13
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Ja. Jeg ringede til Baba.
Han sagde, du kom.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Da du hader skolen,
ville jeg gøre dig selskab.

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
Og se, om den har forandret sig.

16
00:03:45,760 --> 00:03:47,360
Spoiler. Det har den ikke.

17
00:03:48,120 --> 00:03:49,080
Det kan jeg se.

18
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
Det der er nyt.

19
00:04:11,840 --> 00:04:13,440
Jeg aner ikke, hvad det er.

20
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
Det er Alumnis logo.

21
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Hvad for noget?

22
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Afgangselever, med Virginias tilladelse

23
00:04:21,240 --> 00:04:25,680
kan I i den næste time lære
den nye og forbedrede Alumni at kende,

24
00:04:25,760 --> 00:04:27,280
foreningen for gamle elever.

25
00:04:27,360 --> 00:04:30,680
Deltagelse er ikke obligatorisk,
men vil blive værdsat.

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Så der bliver navneopråb.

27
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Det er min bror Héctor.
Jeg hedder Emilia. Vi venter jer.

28
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
-Skynd jer. Ellers kommer I for sent.
-Hvad?

29
00:04:43,760 --> 00:04:47,040
Jeg er gammel elev.
Hvorfor har jeg ikke hørt om Alumni?

30
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Fordi stipendiater som os
ikke må være med.

31
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Hvor kender du den fra?

32
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
Lu trak i trådene
i New York og fik mig ind.

33
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
Som medlem får man et utroligt netværk.

34
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Alumni skaffede mig praktikpladsen i FN.

35
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
På trods af de to.

36
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
En stipendiat som mig

37
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
var ikke den ideelle repræsentant
for Las Encinas i udlandet.

38
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
De gjorde alt for at boykotte mig.

39
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
De er lede.

40
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
Hold dig fra dem.

41
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Var det nødvendigt
at renovere en hel fløj?

42
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
Aftalen var kun at udskifte møblerne.

43
00:05:31,960 --> 00:05:35,440
Alumni behøver et sted,
der passer til de nye aktiviteter.

44
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Hvilke aktiviteter?

45
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Du virker modvillig, Virginia.

46
00:05:40,920 --> 00:05:44,160
Jeg forstår ikke,
hvorfor I har brug for en klub.

47
00:05:44,240 --> 00:05:49,240
-Jeg styrer Alumni fra en mappe på pc'en…
-Det er en af grundene.

48
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
Det gør du ikke mere.

49
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Hvabehar?

50
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Desuden er det en donation
fra vores forældre til Las Encinas.

51
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Tag det, som du vil,
men du har intet at skulle have sagt.

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Det har hun aldrig haft.

53
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
Vil du sige noget?

54
00:06:07,080 --> 00:06:11,760
Vent. Jeg kan sætte medhør på,
så mine forældre kan høre dig.

55
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
Det er blevet fedt, ikke?

56
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
Superlækkert.

57
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Ikke?

58
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Smukt.

59
00:06:25,400 --> 00:06:28,360
Virginia. Vi beklager,
men du er nødt til at gå.

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Afgangseleverne kommer for at se stedet.

61
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Hvis du er her, bliver de bare usikre.

62
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Skal jeg vise dig ud?

63
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
Det er ikke nødvendigt. Tak.

64
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
Hun skal vide, at ingen bare går ind.

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,440
Inklusive hende selv.

66
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Jeg er formand for Alumni.

67
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
-Totalrenoveret.
-Totalrenoveret.

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Og det er min søster, viceforkvinden.

69
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Skoleåret er snart forbi.

70
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
I består forhåbentligt
og forlader Las Encinas.

71
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
Vi og skolen ønsker ikke,
at I siger endegyldigt farvel,

72
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
men derimod: "Hvornår ses vi?"

73
00:07:14,320 --> 00:07:18,080
-Vi har knoklet og brugt en masse penge…
-Alumni fortjente det.

74
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Alumni fortjente det.

75
00:07:20,560 --> 00:07:23,360
Vi har investeret meget
i at skabe et sted,

76
00:07:23,440 --> 00:07:25,600
hvor vi kan slappe af, være os selv,

77
00:07:25,680 --> 00:07:30,600
og hvor vi kan tilbringe vores fritid
med ligesindede og netværke…

78
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Et eksklusivt sted for nogle få udvalgte.

79
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Og lige nu åbner vi for nye medlemmer.

80
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Las Encinas' grundpiller er disciplin,
udmærkelse og meritter.

81
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Vores er nydelse, frihed og kontakter.

82
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
For at blive medlem
skal en af os vejlede jer,

83
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
og vi afgør, om I passer ind.

84
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
Kun én kandidat per vejleder.

85
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Så find jeres nu.

86
00:07:54,440 --> 00:07:57,120
Og husk, vores ønske er, at Las Encinas…

87
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctor?

88
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Vores ønske er, at Las Encinas
altid vil være en del af jeres liv.

89
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
En del af mit liv?

90
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Det kan hun sgu glemme alt om.

91
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Det sidste, jeg har brug for,
er en klub med to arrogante snothvalpe,

92
00:08:28,440 --> 00:08:33,600
når jeg bare vil forlade skolen
og aldrig sætte foden her igen.

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Det vil vi alle.

94
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Jeg synes, det er trist.

95
00:08:37,040 --> 00:08:39,800
Tristheden forsvinder med det samme.
Tro mig.

96
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmar!

97
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Hej!

98
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Hej.

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
-Hvad så?
-Godt, og dig?

100
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
Hvad? Hold da kæft!
Hvad sker der lige? Er de kærester?

101
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Åbenbart.

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Nu fortryder du, at du lod hende gå, ikke?

103
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Hvis du ikke havde leget
og kørt rundt med hende…

104
00:08:58,240 --> 00:09:01,840
-Du skulle nødig snakke. Især…
-Især hvad?

105
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
-Lad os lige snakke sammen.
-Om hvad? Sonia?

106
00:09:04,680 --> 00:09:08,000
-Jøsses, Nico. Lad det nu ligge.
-Jeg låner hende lige.

107
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
-Kan du undvære hende?
-Nej.

108
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
-Jeg tvivler.
-Også mig.

109
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
-Jo. Kom nu.
-Nej…

110
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Bekymr dig ikke om opholdstilladelsen.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Siger den rige, hvide, spanske pige.

112
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Jeg er ikke ligeglad.

113
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Men hold op med
at bekymre dig om det hele dagen.

114
00:09:24,760 --> 00:09:29,880
Det tryller ikke opholdstilladelsen frem,
og du ender med at få mavesår.

115
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
-Og hvis vi gifter os?
-Hvad?

116
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
For opholdstilladelsen. Jeg er ikke dum.

117
00:09:43,600 --> 00:09:47,320
Det er ikke som på film,
hvor man skriver under og bliver spansk.

118
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Nej.

119
00:10:08,120 --> 00:10:13,920
Undskyld. Jeg ville ikke
afbryde dig i det, du er ved.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Det er rigtigt.

121
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
Du går på skolen.

122
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
Kender vi hinanden?

123
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Jeg kender dig.

124
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Fra Instagram.

125
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
Jeg havde ikke
forbundet dig med Las Encinas.

126
00:10:32,560 --> 00:10:37,520
-Da jeg så dig i Alumni, gik jeg bagover.
-Ja, okay.

127
00:10:38,200 --> 00:10:42,640
-Rart at møde dig. Hvad vil du?
-Vær ikke defensiv. Jeg er bare flink.

128
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Flink og halvnøgen, ikke?
Jeg er ikke sikker.

129
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
Bogstavelig talt halvnøgen.

130
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Herfra…

131
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
…og hertil.

132
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Helt alvorligt.
Jeg vil være din vejleder i Alumni.

133
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Hvabehar?

134
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Alle kandidater har brug for en,
der siger god for dem.

135
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
Hvem bedre end formanden?

136
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Ja. Okay.

137
00:11:19,040 --> 00:11:23,280
-Men jeg skal vel være interesseret, ikke?
-Og det er du selvfølgelig.

138
00:11:24,680 --> 00:11:28,280
-Jeg har ikke overvejet det.
-Ikke en eneste grund taler imod.

139
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Nævn en grund.

140
00:11:32,280 --> 00:11:35,600
-Det er ikke et sted for folk som mig.
-Folk som dig.

141
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Det er ikke et sted for mig.

142
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Jeg synes, du virker helt perfekt.

143
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Et brusebad?

144
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Med den varme…

145
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Hvad laver du?

146
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
Du må gerne se på.

147
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Jeg kan lide det.

148
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Hvad betyder tatoveringen?

149
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
En universitetsting.

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,160
Kom forbi klubben, okay?

151
00:12:12,680 --> 00:12:15,320
Så kan du lære os
at kende og beslutte dig.

152
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEOOPKALD

153
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
INDGÅENDE VIDEOOPKALD

154
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Det er utroligt.

155
00:13:41,240 --> 00:13:43,560
-Hører…
-Seriøst, Chloe. Tænk over det.

156
00:13:43,640 --> 00:13:46,160
Hører du dig selv? Hvilken tjeneste?

157
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Nej, jeg forlader ikke Eric.

158
00:13:48,120 --> 00:13:52,120
-Hvorfor, når vi har det skidegodt?
-Du kan ikke give ham stabilitet.

159
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
-Undskyld, hvad ved du om det?
-Chloe…

160
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
De vil have os med på stationen.

161
00:13:58,760 --> 00:13:59,680
Vi tales ved.

162
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mor?

163
00:14:03,160 --> 00:14:05,280
Undskyld, men din mobil var slukket.

164
00:14:10,240 --> 00:14:14,320
Hun må ikke have overbevist politiet,
når de hele tiden afhører hende.

165
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
HVAD SKETE DER MON?

166
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
JA, HVAD SKETE DER?

167
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Hvad der skete? Jeg ved, hvad der skete.

168
00:14:19,560 --> 00:14:21,640
Chloe skubbede Raúl ud over kanten.

169
00:14:21,720 --> 00:14:24,480
Bogstaveligt eller psykologisk.
Det var hende.

170
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Om jeg har beviser? Nej, søde.

171
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Så ville hun jo være spærret inde.

172
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Jeg er sikker, men har ingen beviser.

173
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Men jeg ved, nogen må have set noget.

174
00:14:37,080 --> 00:14:40,160
Så hvis du ser denne video,
og du så noget,

175
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
hvad det end måtte være,
så vær sød at stå frem.

176
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Hvor tit skal vi svare på det samme?

177
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
-De er efter os.
-Vi forlader landet.

178
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
Nej, ikke igen.

179
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Andre forslag?

180
00:14:54,400 --> 00:14:57,880
-Forlader vi bare Iván?
-Han vil ikke have med os at gøre.

181
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Desuden lovede jeg ham at rejse, så…

182
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
-Hvornår lovede du ham det?
-Før han tog af sted.

183
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-Til gengæld for hvad?
-Hvad?

184
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
-Du lover ikke bare. Til gengæld for hvad?
-Ingenting, skat.

185
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Hvis min søn ikke vil se mig,
rejser jeg bare.

186
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
-Til Buenos Aires.
-Hvorfor er du ikke rejst?

187
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Jeg ville vente, til han kom tilbage,
og så ville jeg tale med ham igen.

188
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Det er faktisk sandt.

189
00:15:25,080 --> 00:15:27,880
"Til gengæld for ingenting"
er ikke sandt. Vel?

190
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Altså…

191
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger.

192
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Skat, hør på mig.

193
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Har du ikke overvejet,
at alt det med din psykopatiske eks

194
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
og hans rekord i frit fald
måske er et tegn på, at vi bør rejse?

195
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Hør her, mor.

196
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Jeg er endelig ved at falde til.
Det går skidegodt med en fyr.

197
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
Vi to bor sammen igen og tåler hinanden.

198
00:15:51,040 --> 00:15:52,120
Jeg rejser ikke.

199
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
Tal med Iváns fars advokat.

200
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
-José Luis?
-Ja.

201
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
-Han kan hjælpe os.
-Ved du, hvad han koster?

202
00:15:59,080 --> 00:16:01,440
-Så knep dig til en rabat!
-Pas på!

203
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hey!

204
00:16:04,960 --> 00:16:10,640
Jeg bad Lake Club om referencer,
og de havde kun godt at sige om dig.

205
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Jeg ville være stolt af
at have dig som barchef.

206
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Det afspejler lønnen ikke.

207
00:16:16,680 --> 00:16:20,440
-Jeg lover, den vil stige.
-Og i mellemtiden?

208
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Eksponeringen er løn nok.

209
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Ja. Den samme gamle sang.

210
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Starter du i morgen?

211
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
I udnytter de ubemidlede.

212
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Velkommen om bord.

213
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
Omar, flyt ikke ind igen,
hvis du ikke er klar.

214
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Det haster ikke.

215
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Jeg skal tilbage til mit liv.

216
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Når du er klar. Du virker ikke klar.

217
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Jo. Det sagde Mateo.

218
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
-Din psykolog er ikke…
-Du kan ikke lide ham, Baba.

219
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Du er skidetræls.

220
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
Så er far og søn i gang igen.

221
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
Hvad?

222
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Os alle fire.

223
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Sammen.

224
00:17:25,480 --> 00:17:26,760
Vi skændes som altid.

225
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
Men vi er sammen.

226
00:17:31,040 --> 00:17:33,440
Jeg tager til New York om et par dage.

227
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Netop, skat. Lad mig nyde øjeblikket.

228
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
I giver mig ikke et roligt øjeblik.

229
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Mor…

230
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Lad os få Omars ting ind på værelset.

231
00:17:50,040 --> 00:17:50,880
Kom.

232
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Giv mig den.

233
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Hvad sker der?

234
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
-For helvede, Omar!
-Hvad laver du her?

235
00:18:07,080 --> 00:18:08,000
Nadia?

236
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Ja. Dejligt at møde dig i kød og blod.

237
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
For helvede!

238
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omar, vent.

239
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Undskyld.

240
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omar!

241
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Jeg kan ikke finde noget, jeg har råd til.

242
00:18:19,920 --> 00:18:22,280
Du var her ikke, så jeg spurgte Dalmar.

243
00:18:22,360 --> 00:18:24,400
Burde du ikke have spurgt mig?

244
00:18:24,920 --> 00:18:28,520
Jo, men alt var godt mellem os,
og jeg ville ikke genere dig.

245
00:18:28,600 --> 00:18:31,960
Du overvejede ikke
at flytte ind på Iváns værelse, vel?

246
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Hvorfor her?

247
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Fordi det stadig føles som hjemme.

248
00:18:42,120 --> 00:18:44,720
-Jeg ser jer stadig som min familie.
-Omar…

249
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadia, bland dig ikke i det her.

250
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
-Ikke dig.
-Nadia?

251
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
-En fornøjelse, jeg er…
-Dalmar, for fanden!

252
00:18:55,320 --> 00:18:59,440
Har jeg betalt for værelset i al den tid,
mens du har boet her gratis?

253
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Hør her. Vær ikke bekymret.

254
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Jeg tager mine ting og sover på sofaen.

255
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Det sagde du også sidste gang.

256
00:19:07,320 --> 00:19:10,320
-Jeg ved det.
-Ja, så glem alt om sofaen. Beklager.

257
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Stop så, Omar.

258
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Lyt til din søster.
-Bland jer udenom!

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joel, jeg elsker dig.

260
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Rigtig meget.

261
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Men dette er mit hjem,
og her har jeg brug for fred og ro.

262
00:19:29,280 --> 00:19:34,320
Hvis du er her, vil det bare fucke
med mit hoved og mit hjerte,

263
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
og flere måneders terapi vil være spildt.

264
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Du må forstå, at jeg beskytter mig selv.

265
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
Okay, jeg går nu.

266
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Vis lidt empati, ikke?

267
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Vis også mig lidt empati, ikke, Dalmar?

268
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Knægt. Du hørte min søn.

269
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Baba.

270
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
-Smut så.
-Ja, jeg fylder lige min rygsæk…

271
00:20:01,960 --> 00:20:05,320
Ikke tale om. Så sent om aftenen?
Så kan du sove med mig.

272
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Der er ikke meget plads, men… Se.

273
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Tager du pis på mig?

274
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Jeg gør, hvad jeg vil på mit værelse.
I orden?

275
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Du burde ikke have genåbnet natklubben.

276
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Den giver kun tab.

277
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Det vil ændre sig, mor.

278
00:20:42,360 --> 00:20:45,280
Hvorfor vil du ikke indse,
at vi er ruinerede?

279
00:20:45,360 --> 00:20:47,680
Sælg det hele, og lad os skride herfra.

280
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Jeg får den op at køre. Stol på mig.
-Hvordan?

281
00:20:51,200 --> 00:20:56,600
Takket være din fine økonomiuddannelse
eller dine banebrydende forretningsidéer?

282
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Du aner ikke en skid om det.

283
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
Desuden er du så stolt,
at du aldrig beder mig om hjælp eller råd.

284
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
-Jeg ved ikke…
-Jeg går ned.

285
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Hold da kæft! Og de to?

286
00:21:10,560 --> 00:21:12,200
Det er familien Krawietz.

287
00:21:13,680 --> 00:21:15,480
Kender du dem?

288
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Ja, de går på skolen.

289
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Eller de gik der.
Nu leder de foreningen for gamle elever.

290
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Hvad sker der? Er de berømte?

291
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Familien Krawietz?

292
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
De er blandt
de ti de facto-ejere af dette land.

293
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
De skabte deres formue
i 1960'erne med hjælp fra…

294
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Du ved hvem.

295
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Nej, det ved jeg ikke.

296
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
Kom nu, skat. Spaniens Videla…

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
Hvem snakker du om, mor?

298
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Hvad har I lært om Den Spanske Borgerkrig?

299
00:21:45,600 --> 00:21:48,560
-Den når vi ikke til.
-Derfor går det, som det går.

300
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Hør her, skat.

301
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Voldemort, den unævnelige,

302
00:21:53,160 --> 00:21:54,960
styrede dette land i mange år.

303
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Under diktaturet
blev flere familier stenrige.

304
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
Efter han døde, blev de endnu rigere.
Gæt, hvem en af dem var.

305
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Familien Krawietz.

306
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Præcis.

307
00:22:03,720 --> 00:22:09,120
De ejer byggefirmaer, hoteller,
banker, flyselskaber, investeringsfonde…

308
00:22:09,200 --> 00:22:12,560
Supermarkeder, fodboldhold,
private motorveje, advokatfirmaer.

309
00:22:12,640 --> 00:22:16,160
Og så vælger du en bz'er,
når der går en Krawietz på skolen?

310
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Skal jeg sælge mig for 100 kameler?

311
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Hundrede kameler?
Han ville betale 100 milliarder!

312
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
-Han har dem, og du er det værd.
-Ja.

313
00:22:24,480 --> 00:22:26,920
Han er stinkende rig.

314
00:22:27,000 --> 00:22:29,920
-Du må indrømme, at han er sød.
-Og han er homo.

315
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Så se den anden vej.
Svanses penge er lige så meget værd.

316
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Sig ikke "svanse."

317
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Rolig, skat. Homoer, homoseksuelle.

318
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Sagde du advokatfirmaer?

319
00:22:41,560 --> 00:22:43,440
Investeringsfonde…

320
00:22:54,200 --> 00:22:57,960
JEG ER NEDENUNDER I BAREN.
SKYND DIG. DET HANDLER OM DIN FAR.

321
00:23:28,920 --> 00:23:29,800
Hvad er det?

322
00:23:31,080 --> 00:23:33,480
Jeg smuglede en mobil ind i fængslet.

323
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Og hvorfor gjorde du det?

324
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Jeg anholdt ham med din hjælp,
og nu kan I bevare kontakten.

325
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
Noget for noget.

326
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Okay, tak.

327
00:23:45,880 --> 00:23:46,720
Isa…

328
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Jeg ville have sagt det, men du svarer
ikke på mine opkald og sms'er…

329
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Jeg vil ikke have kontakt med dig, Luis.
Hvorfor fatter du det ikke?

330
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
-Hvorfor kan vi ikke være venner?
-Fordi jeg ikke vil.

331
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Der er ingen grund til det. Jeg vil ikke.

332
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Nu er vi kvit, okay?

333
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Ring og skriv ikke.
Jeg vil ikke have med dig at gøre.

334
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Du forstår mig nok trods min accent.

335
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Tak.

336
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Hvad sker der?

337
00:24:57,520 --> 00:25:00,480
Ikke noget.
Stå op, ellers kommer du for sent.

338
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
DEN SPANSKE UDLÆNDINGESTYRELSE

339
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
AFGØRELSE: FRIVILLIG UDREJSE

340
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Fandens også!

341
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
Jeg får ingen opholdstilladelse.

342
00:25:26,960 --> 00:25:29,120
De smider mig ud af landet, færdig.

343
00:25:31,120 --> 00:25:32,360
Og hvis vi gifter os?

344
00:25:33,440 --> 00:25:35,600
-Jeg vil hellere udvises.
-Hey!

345
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Jeg ville gøre dig lykkelig.

346
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Jeg ville blive skør.

347
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
Skiderik.

348
00:25:42,760 --> 00:25:47,000
"At samarbejde med politiet
kan hjælpe med legaliseringsprocessen."

349
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
Godt. Vi finder en grim forbrydelse,
du anmelder den, og problemet er løst.

350
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Bare rolig, okay?

351
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Vi finder på noget.

352
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Vent og se.

353
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Jeg skal i skole.

354
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
I aften kommer jeg
og henter nogle ting, okay?

355
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
Du kan blive hos mig, så længe du vil.

356
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
Nej. Jeg gider ikke se
på Omars lidende grimasse hver dag.

357
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Og hvor tager du hen?

358
00:26:20,280 --> 00:26:23,000
Jeg må bruge Iváns værelse,
indtil han kommer.

359
00:26:23,080 --> 00:26:27,320
-Jaså! Er I to okay? Er I…
-Ja, faktisk…

360
00:26:27,880 --> 00:26:30,920
Alt er fint. Stoltheden tog lidt over…

361
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
Men alt er fint, ja.

362
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Jeg kan kun vejlede en af jer.
Lad os se, hvad I har.

363
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Som ejer af Isadora House

364
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
kan jeg udover klubben tilbyde jer steder,

365
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
hvor vi kan hænge ud,
slappe af og more os.

366
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Nydelse, frihed og kontakter

367
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
i nattelivets største imperie
og til fuld rådighed for Alumni,

368
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
når I behøver det, selvfølgelig.

369
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Okay. Tak, Isadora.

370
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

371
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Ja?

372
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Hvad kan du tilbyde Alumni?

373
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Jo…

374
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
Mit ønske om at blive medlem.

375
00:27:31,920 --> 00:27:35,320
Jeg vil gøre alt
for at skabe en god stemning.

376
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Jeg vil så vidt muligt
hjælpe klubben med at vokse.

377
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Jeg vil prioritere Alumni.

378
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
En masse gyldne løfter.

379
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Men hvordan måler eller afprøver vi dem?

380
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Det er ikke noget håndgribeligt,
vi kan holde dig fast på.

381
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Tak, begge to.

382
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
I får besked om mit valg.

383
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Pis…

384
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Héctor, jeg vil hjem.

385
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Vi går efter et par drinks og et opkald.

386
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
-Jeg har tusind ting, jeg skal nå.
-Emi, slap af.

387
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
-Hvad vil du have?
-Ingenting.

388
00:30:44,640 --> 00:30:45,560
Og det her?

389
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Jeg smider ham ud.

390
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
I morgen får vi Virginia
til at bortvise ham.

391
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Hvorfor? Han gør ingen fortræd.

392
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Se ham lige.

393
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Stakkel.

394
00:30:57,240 --> 00:30:59,760
En fattig stakkel. Hvorfor sover han her?

395
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
-Vi tager ikke imod stipendiater…
-Emi, stop så.

396
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
Vi ses derhjemme.

397
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Er du så vild med ham?

398
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Vær nu ikke jaloux.

399
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Jeg sover med dig, hvis du vil.

400
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Du kommer ikke hjem. Jeg er ikke dum.

401
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Tre af vores leverandører
vil ikke levere til os mere.

402
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
Den sidste måneds indtægter viser hvorfor.

403
00:31:34,760 --> 00:31:35,720
Sig sandheden.

404
00:31:36,200 --> 00:31:39,480
Jeg får aldrig lønforhøjelse,
fordi du lukker klubben.

405
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
Nej. Hvad snakker du om?
Det er bare et bump på vejen, søde.

406
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Bare et bump.

407
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Fætter!

408
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
-Nico, kom!
-Nej, lad være…

409
00:32:05,760 --> 00:32:07,800
-Hvad nu?
-Han kontrollerer mig.

410
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Går det godt, venner? Fætter?

411
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
-Hej.
-Det går skidegodt.

412
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Men sæt dig ned og få en drink.

413
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Se ikke så muggen ud,
og hold op med at lege min far.

414
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
-Jeg bekymrer mig bare om dig.
-Lad være med det.

415
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Mor dig lidt,
gå ud på dansegulvet og flirt lidt.

416
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Men hvis du scorer,
så vær sød ikke at lege med hende.

417
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Så begynder hun igen.

418
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
Du bad selv om det.

419
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Jeg er træt af dine kommentarer.

420
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Jeg går på toilettet.

421
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
-Vil du savne mig?
-Ja.

422
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Hvornår vil der rulle hoveder?

423
00:32:52,680 --> 00:32:53,520
Hvad?

424
00:32:53,600 --> 00:32:57,640
Hvornår begynder fyringerne?
Det bliver mit livs korteste ansættelse.

425
00:33:03,360 --> 00:33:04,760
Chloe. Hvad så?

426
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
For helvede, Nico, nu er det nok. Stop.

427
00:33:08,960 --> 00:33:11,520
Seriøst, jeg gør det ikke. Jeg vil ikke.

428
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Han har det jo bedre end nogensinde.

429
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
-Ja, og derfor siger jeg det.
-Godt så.

430
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Han flyver højt, og på grund af dig
lander han nok med et brag.

431
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Hvorfor er du så uretfærdig?

432
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Seriøst. Kan du ikke se, jeg hjælper ham?
Fordi det gør jeg.

433
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Undskyld? Dig?

434
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Ja, mig.

435
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Han har det godt
på grund af pillerne og terapien.

436
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Du er det modsatte af en løsning.
Du er et problem og ustabil.

437
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Du er toksisk. Du er destruktiv.

438
00:33:41,120 --> 00:33:43,240
Hold da kæft. Eric har vist ret.

439
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Du har brug for
en kærestes opmærksomhed hele dagen.

440
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Jeg forstår, at du savner Rocío og Dídac,

441
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
og du savner, at Eric klæber sig til dig.

442
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Men, skat, og jeg siger det,
fordi jeg holder af dig.

443
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
Lad os andre være lykkelige.

444
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
Smut så med dig.

445
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Lad os være alene.

446
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Ser du ikke, hvordan hun har det?

447
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
Sikket røvhul.

448
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
-Ignorer ham.
-Han er et røvhul.

449
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Løsningen er ikke at fyre folk og lukke.

450
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Tværtimod. Vi må gøre Isadora House

451
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
kæmpestor.

452
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantisk, stor, mindeværdig.

453
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Vi skal faktisk ansætte flere folk.
Det er det, vi skal.

454
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
For at tjene penge, søde,
må man bruge penge.

455
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Penge, du ikke har.

456
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Lidt god sladder?

457
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Ja tak.

458
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora er ruineret.

459
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Hvad?
-Jeg sværger.

460
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Seriøst?

461
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Jeg kan optage lån.

462
00:34:48,440 --> 00:34:51,680
-Flere? Du har fem.
-Ja, flere. Dem, der er brug for.

463
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Jeg kan finde investorer via Alumni.

464
00:34:54,040 --> 00:34:55,560
Klubben for gamle elever?

465
00:34:56,560 --> 00:34:58,520
-Der?
-Ja. Lav ikke den grimasse.

466
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
De har dannet en eksklusiv klub på skolen.

467
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Nogle af dem er megarige,
så jeg kan nok finde investorer.

468
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Hvor ved du det fra?

469
00:35:06,280 --> 00:35:09,760
Fra Dalmar. Omar fortalte ham det i aften.

470
00:35:09,840 --> 00:35:13,000
Omar er vildt bange for,
at han får sparket,

471
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
fordi firmaet ingen penge har.

472
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Men Isa går rundt og siger,
det går vildt godt.

473
00:35:18,880 --> 00:35:21,800
-Det er skuespil. Tro ikke et ord.
-Virkelig?

474
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Ved du, hvad du gør?

475
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Du udvider staben og hyrer en masse folk.

476
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Jeg vil have tjenere.

477
00:35:28,520 --> 00:35:30,840
Jeg vil have dansere og vagter.

478
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
Rengøringsfolk. Det er vigtigt.

479
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Vi gør Isadora House kæmpestor, søde.

480
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Jeg elsker dig.

481
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Isa…

482
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
-Hej.
-Ja?

483
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Kan vi skifte bord?

484
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Er der et problem?

485
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Ja, vi foretrækker et med mere lys.

486
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Mørket er vel bedre til at sidde og snave?

487
00:36:19,120 --> 00:36:22,480
Undskyld. Jeg gik for langt.
Det var uprofessionelt.

488
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Jeg sender en lige straks.

489
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Nej, Omar. Ikke lige straks. Lige nu.

490
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
-Tak.
-Jeg har travlt. Om ti minutter?

491
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
Og hvis du får 100 euro?

492
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Hvad siger du?

493
00:36:43,000 --> 00:36:45,680
Helt ærligt… Okay.

494
00:36:46,920 --> 00:36:47,760
Tak.

495
00:36:47,840 --> 00:36:50,640
Nej, lad den bare stå. Jeg passer på den.

496
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
-Det er kun et øjeblik.
-Okay.

497
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
INDTÆGTER OG UDGIFTER PER MÅNED

498
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Hvad?

499
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Hej…

500
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Hvad laver du?

501
00:38:31,560 --> 00:38:35,240
Har den blinde passager sovet godt?
Klubben er fed, ikke?

502
00:38:35,320 --> 00:38:38,720
Her kan du gøre, hvad du vil.
Endda føle dig hjemme.

503
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Nå…

504
00:38:42,600 --> 00:38:44,320
Du har intet hjem.

505
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Eller ledte du efter mig?

506
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Hvad?

507
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Lad mig gå.

508
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Ser du alt det her?
Du må bruge det, som du vil.

509
00:38:58,600 --> 00:38:59,680
Det er gratis.

510
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Til medlemmernes frie afbenyttelse.

511
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Så hvis du vil have en vejleder,
siger du bare til.

512
00:39:06,800 --> 00:39:07,760
Sov videre.

513
00:39:08,360 --> 00:39:09,320
Du er min gæst.

514
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Til gengæld for hvad?

515
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Hvorfor gør du det for mig?

516
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Hvad vil du have til gengæld?

517
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
At du nyder samværet med os.

518
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Det er Alumnis hovedformål. Nydelse.

519
00:39:28,560 --> 00:39:33,000
-Lære folk som os at kende og more dig…
-Men jeg er ikke som jer.

520
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Men du kan vokse og blive som os.

521
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Godmorgen!

522
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Godmorgen, Isadora.

523
00:39:55,080 --> 00:39:55,920
Værsgo.

524
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Mange tak. Hvad er det?
Alumnis medlemspapirer?

525
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
Dine regnskaber.

526
00:40:05,080 --> 00:40:09,160
Røde tal,
flere røde tal og endnu flere røde tal.

527
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Det ligner en liste
over ubesvarede opkald.

528
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Hvor har du det fra?

529
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Fra sandheden.

530
00:40:18,200 --> 00:40:20,400
Ikke fra din løgnehistorie i går.

531
00:40:21,400 --> 00:40:24,880
Jeg har ikke lyst til
at vejlede ruinerede løgnere.

532
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
Hav en god dag.

533
00:40:38,800 --> 00:40:40,600
Alt for at blive medlem.

534
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Endda afsløre en kammerat.

535
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
Tillykke.

536
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
-Jeg er din vejleder.
-Tak.

537
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Isadora er ikke din ven, vel?

538
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
-Hvad?
-At sladre om en klassekammerat er okay.

539
00:40:54,480 --> 00:40:55,840
Men aldrig om en ven.

540
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
Der skal være god stemning
og sammenhold i klubben.

541
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Ingen rygstikkerier eller toksisk lort.

542
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
-Tilbyder du mig tjenerjobbet?
-Du mangler penge.

543
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Vi kan ikke bo sammen,
men vi kan arbejde sammen?

544
00:41:12,240 --> 00:41:13,720
Jeg vil bare hjælpe dig.

545
00:41:13,800 --> 00:41:15,480
Jeg har brug for pengene,

546
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
men jeg vil ikke hjælpes,
fordi du føler dig skyldig.

547
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joel, vær ikke så ærekær.

548
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
Hvad sker der?

549
00:41:30,280 --> 00:41:32,520
Jeg giver dig besked, okay? Hej!

550
00:41:33,000 --> 00:41:34,720
Men Joel, læg ikke…

551
00:41:38,920 --> 00:41:40,040
Tak.

552
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Hvad?

553
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Hvad er der?

554
00:42:04,640 --> 00:42:06,320
Ingenting.

555
00:42:08,600 --> 00:42:10,440
Sig det. Hvad er der, Iván?

556
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Vi har en masse at tale om, ikke?

557
00:42:16,960 --> 00:42:20,200
Jeg ved det,
men kan vi gøre det på et andet tidspunkt?

558
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Lige nu vil jeg bare det her.

559
00:42:29,000 --> 00:42:29,960
Hvad?

560
00:42:31,320 --> 00:42:32,200
Hvad er der?

561
00:42:34,640 --> 00:42:36,240
Hvorfor brændte du mig af?

562
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Jeg brændte dig ikke af.

563
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Hvad kalder du så det, du gjorde?

564
00:42:42,360 --> 00:42:44,720
Du dukkede ikke op, du sagde intet,

565
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
du tog ikke telefonen…

566
00:42:47,040 --> 00:42:48,720
-Hold da kæft…
-Hvad?

567
00:42:49,800 --> 00:42:50,760
Passer det ikke?

568
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Seriøst?

569
00:42:52,520 --> 00:42:54,040
Kunne du ikke vente?

570
00:42:54,520 --> 00:42:55,680
Jeg bad dig om det.

571
00:42:55,760 --> 00:43:01,080
-Jeg har grublet over det i ugevis…
-Hvad med mig?Jeg ventede på dig i ugevis.

572
00:43:01,160 --> 00:43:03,840
Jeg savnede også dig meget, Joel, men…

573
00:43:03,920 --> 00:43:07,160
-Jeg kunne ikke være alene…
-Jeg ville ikke være på slæb.

574
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
-Vel?
-Hvad snakker du om?

575
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Hvad fanden skulle jeg lave?

576
00:43:11,200 --> 00:43:13,800
Kun være sammen med dig, når du havde fri.

577
00:43:13,880 --> 00:43:17,160
-Som en holdt mand.
-Du kunne gøre, hvad du ville.

578
00:43:17,240 --> 00:43:18,560
Hvad som helst.

579
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
-Du kunne gå til engelsk og blive bedre.
-Men…

580
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
-Hører du dig selv?
-Du kunne rejse. Afrika er smukt.

581
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Hører du dig selv?
Jeg ville blive en holdt mand!

582
00:43:28,040 --> 00:43:33,200
Undskyld, at jeg foretrak at blive her,
blive student og skabe et bedre liv selv.

583
00:43:34,120 --> 00:43:37,520
Hvordan selv?
Jeg betaler for din undervisning.

584
00:43:42,200 --> 00:43:45,080
-Joel…
-Rend mig, Iván. Rend mig.

585
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Fandens også…

586
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Hvad er der?

587
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Du skal vejlede mig.

588
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Jeg vil være med.

589
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Fint. Sæt dig ned,
og så taler vi om det, okay?

590
00:44:13,080 --> 00:44:13,920
Kom.

591
00:44:20,880 --> 00:44:23,840
Selvom patteungen pirrer dig,
skal du teste ham.

592
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Ja ja. Hvad er planen med dine?

593
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Jeg vil more mig.
Derfor startede vi klubben.

594
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Lad os lege lidt.

595
00:44:31,040 --> 00:44:33,240
-Lege hvad?
-Vi presser dem maksimalt.

596
00:44:33,760 --> 00:44:35,080
Så ivrige de er, ikke?

597
00:44:35,160 --> 00:44:40,440
-Den ene sladrer, og den anden tigger.
-Nej, han tiggede mig ikke, Emi.

598
00:44:41,280 --> 00:44:43,560
Lad os teste dem, men sådan rigtigt.

599
00:44:43,640 --> 00:44:48,400
Lad os se, hvor ivrige de er,
og hvor langt de vil gå for at komme ind.

600
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctor!

601
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
Maksimalt pres.
Gør med ham, hvad du vil bagefter.

602
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
Må jeg gøre, hvad jeg vil med ham,
uden at du blander dig?

603
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Perfekt.

604
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Maksimalt pres. Kom.

605
00:45:04,920 --> 00:45:05,800
Hej!

606
00:45:07,240 --> 00:45:09,120
-Følges vi ud?
-Et lift hjem?

607
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
-Nej, bare rolig.
-Selvfølgelig.

608
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Du har intet hjem. Eller jo.

609
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
-Du forklarede ikke…
-Hvad med en drink?

610
00:45:19,040 --> 00:45:20,640
En pludselig indskydelse?

611
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Okay. Denne vej.

612
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Tekster af: Vibeke Petersen