Nazdar, všichni! Dobrý večer!
Ráda bych připila na všechny čtvrťáky.
Na svobodu a na to, že si budem moct dělat, co sakra chceme!
A hlavně připíjím na to, že konečně vypadnem z týhle posraný školy!
Budeš blít?
Pojď.
Spadnem obě.
Cos to, do prdele, jedla? Je to růžový.
ELITA
Nejseš na Las Encinas už trochu starej?
Odstupné bych ti vyzvedla,
aby ses nemusel vracet.
Co tady děláš?
Táta s mámou to ví?
Jo. Volala jsem tátovi. Prý tě najdu tady.
Tak jsem přišla, protože to tu nesnášíš.
A chci mrknout, co se změnilo.
Spoiler, ale nic.
To vidím.
Tohle je novinka.
Netuším, co to je.
To je logo absolventů.
Co?
Čtvrťáci, se svolením ředitelky,
se v příští hodině
seznámíte s Alumni, novým a vytuněným, absolventským klubem.
Účast není povinná, ale vřele ji doporučujeme.
Budeme dělat docházku.
To je můj bratr Héctor a já jsem Emilia. Budeme čekat.
- Přijďte včas. - Co to má být?
Taky jsem tu studoval, proč o tom klubu nic nevím?
Protože stipendijní studenti tam nemůžou.
Proč o tom teda víš ty?
Lu v New Yorku zatahala za nitky.
V tom klubu získáš skvělý kontakty.
Já díky nim získala stáž v OSN.
Navzdory těm dvěma.
Stipendijní studenti
nejsou zrovna ideální zástupci školy v zahraničí.
Snažili se mě všemožně zastavit.
Ti dva jsou pakáž.
Drž se od nich dál.
Vážně jste museli předělávat celé křídlo?
Říkali jste, že chcete jen nový nábytek.
Alumni klub potřebuje vhodný prostor pro nové aktivity.
Jaké nové aktivity?
Odporuješ nám, Virginie.
Prostě nechápu, na co vy dva potřebujete klub,
když já můžu spravovat Alumni na počítači několika…
To je jeden z důvodů, proč už ho neřídíš.
Co?
Tohle celé navíc dotují dary našich rodičů pro školu.
Dělej si, co chceš, ale nemáš v tom žádný slovo.
Nikdy ho neměla.
Chceš něco dodat?
Dám si na rodiče na odposlech, aby to taky slyšeli.
Vypadá to dobře, ne?
Moc dobře.
Nemyslíš?
Nádhera.
Tak nás omluv, Virginie, ale musíš jít.
Brzy sem přijdou čtvrťáci.
Ty bys je tu akorát znervózňovala.
Mám tě vyprovodit?
To nebude nutné. Děkuju.
Musí si uvědomit, že bez pozvání sem nesmí.
Nikdo sem nesmí.
Jsem prezident Alumni.
Provedli jsme rekonstrukci.
Kompletní.
To je má sestra, viceprezidentka.
Školní rok brzy skončí.
Všichni snad odmaturujete a z Las Encinas odejdete.
My ani škola se s vámi nechceme loučit,
ale vědět, kdy se zase sejdeme.
Vynaložili jsme obří úsilí i peníze…
Alumni za to stojí.
Hodně jsme investovali do vytvoření prostoru,
kde se můžeme uvolnit, být sami sebou a pohodlně trávit volný čas
s podobně smýšlejícími lidmi.
Je to jedinečný prostor pro pár vybraných.
Momentálně nabíráme nové členy.
Hodnoty Las Encinas jsou disciplína, dokonalost a přínos.
Naše hodnoty jsou potěšení, svoboda a kontakty.
Pokud chcete do klubu, někdo vás musí doporučit,
jestli se sem hodíte.
Jeden sponzor doporučí jednoho kandidáta.
Tak si ho začněte hledat.
A pamatujte, chceme, aby Las Encinas…
Héctore?
Aby se Las Encinas navždy stala součástí vašich životů.
Součástí životů.
Součástí mýho života, to mě poser.
Poslední, co chci, je vstupovat do klubu k těm dvěma náfukům.
Já chci ze školy vypadnout
a už sem nikdy nevkročit.
To chceme všichni.
Odchod bude smutný.
Jen co vypadneš, už si ani nevzpomeneš, věř mi.
Dalmare!
Ahoj.
- Jak se máš? - Fajn, a ty?
No do prdele, co to má bejt? Oni jsou spolu?
Vypadá to tak.
Lituješ, žes ji nechal jít, co?
Kdyby sis s ní nehrál a nebyl tak nerozhodnej…
To mi říkáš po tom, cos…
Co jsem co?
Pojď, chci něco pořešit.
Co? Soniu?
Proboha, Nico, nech to už bejt.
Můžu si ji půjčit?
- Přežiješ to bez ní? - Ne.
- Nevím. - Ani já ne.
Ale jo. Pojď.
Ne…
Už kvůli těm dokladům tak nevyšiluj.
Říká bohatá, bílá Španělka.
Já tě přece podporuju.
Jenom chci, aby sis s tím v jenom kuse nelámal hlavu.
Tím ty papíry nedostaneš.
Dostaneš tak leda vředy.
- Co kdybysme se vzali? - Co?
Jenom kvůli papírům. Nejsem blbá.
To není jak ve filmech.
Jeden podpis z tebe Španěla neudělá.
Ne.
Promiň.
Nechtěl jsem rušit, ať děláš cokoliv.
Zapomněl jsem…
že tu studuješ.
My se známe?
Já tě znám.
Z Instagramu.
Nespojil jsem si tě s Las Encinas.
Ale na Alumni
jsi mě překvapil.
Aha. Jasně.
Tak to mě těší. Co chceš?
Nerozčiluj se, jsem jen přátelskej.
Jen přátelskej a polonahej? Tak to nevím.
Jsem doslova polonahej.
Odsud…
až sem.
Ale vážně. Chci tě doporučit do klubu Alumni.
Cože?
Za každýho kandidáta se musí někdo zaručit.
A prezidentova záruka je nejvíc.
Dobře. Jasně.
Ale nejdřív musím mít o klub zájem.
Samozřejmě ho máš.
- Nepřemýšlel jsem o tom. - Nemáš důvod nechtít.
Řekni mi jeden.
Není to místo pro lidi jako já.
Lidi jako ty.
Není to místo pro mě.
Podle mě se do něj skvěle hodíš.
Nedáš si sprchu?
V tom horku…
Co to děláš?
Můžeš se dívat.
Líbí se mi to.
Co znamená to tetování?
Něco z univerzity.
Zastav se v klubu, jo?
Ukážu ti to tam. Poznáš nás a pak se rozhodneš.
VIDEO HOVOR
JOEL PŘÍCHOZÍ HOVOR
To snad není možný.
- Seš… - Chloe, fakt, přemýšlej o tom.
Posloucháš se vůbec? To má bejt laskavost?
Ne, neopustím Erica. Proč bych měla? Klape nám to.
Nemůžeš mu dát potřebnou stabilitu.
- Co? Jak to víš? - Chloe…
Máme se dostavit na policii.
Proberem to pak.
Mami?
Mělas vypnutý telefon. Co jsem měla dělat?
Asi nemá tak přesvědčivej příběh,
když ji pořád vyslýchají.
JO, CO SE STALO?
Co si myslím, že se stalo? Já to vím.
Chloe zatlačila Raúla přes okraj, psychicky i doslova.
Je mi to fuk. Byla to ona.
Jestli mám důkazy? Nemám, zlato.
Kdybych je měla, už by seděla.
Nemám důkazy, ale nemám ani pochyby.
Vím, že někdo musel něco vidět.
Tak prosím, jestli mě sledujete a něco jste viděli,
ať už cokoliv,
přihlaste se, prosím.
Kolikrát nás budou vyslýchat? Jdou po nás.
- Odjedeme ze země. - Už ne.
Co jinýho?
Opustíme Ivána?
Stejně o nás nechce ani slyšet.
A já mu slíbila, že odjedu, takže…
Kdy jsi to slíbila?
Nevím, než odjel.
- Výměnou za co? - Co?
Tohle přece jen tak neslíbíš.
Nic jsem za to nechtěla.
Když mě můj syn nechce vidět, tak odjedu.
- Do Buenos Aires. - Tak co tu ještě děláš?
Chtěla jsem počkat, až se vrátí, abych to s ním ještě jednou zkusila.
Říkám ti pravdu.
Jo, ale to s tou výměnou pravda není.
No…
Nevím, proč se vůbec ptám.
Zlato, poslouchej mě.
Nenapadlo tě, ta věc s tím tvým psycho frajerem
a jeho volným pádem je znamení, abysme odsud vypadly?
Hele, mami.
Výjimečně jsem někde zapadla. Mám prima kluka.
A my dvě spolu zas bydlíme a nejdeme si po krku. Nikam nejedu.
Promluv si s tím právníkem.
- S José Luisem? - Ať nás zastoupí…
Víš, kolik si ta svině bere?
- Tak ho opíchej a dostaneš slevu. - Ty…
Hej!
Ptala jsem se v Lake Clubu
a dali ti výborné reference.
Bude mi ctí tě přijmout jako vedoucího baru.
Plat takovou ctí není.
Přidám ti, slibuju.
A mezitím?
Budu se tam jen ukazovat.
Jo. Je to pořád stejný.
Můžeš začít zítra?
Vykořisťujete chudý.
Vítejte na palubě, pane.
Omare, jestli nejsi připravený, nedělej to.
Není kam spěchat.
Ne, musím zas normálně žít.
Mně ale připravený nepřipadáš.
Podle Matea ale jsem.
Ten tvůj terapeut není…
Ty ho nemáš rád, tati.
Už mě štveš.
A jsme zas u toho, otec a syn.
Co?
My čtyři.
Zase spolu.
Zase se hádáme.
Ale jsme spolu.
Za pár dní se vracím zpátky do New Yorku.
Přesně, zlato, proto si to chci užít.
Nedopřeješ mi ani okamžik klidu.
Mami.
Vezmeme Omarovi věci do pokoje.
Pojď.
Dej to sem.
Co? Co je?
Kurva. Omare.
Co tu děláš?
Nadia?
Jo. Ráda tě poznávám osobně.
Do prdele!
Omare, počkej.
Promiňte. Omlouvám se.
Omare!
Nemůžu najít nic, co si můžu dovolit.
Byls u rodičů, tak jsem se zeptal Delmara.
Nezeptal ses mě na můj pokoj?
Myslel jsem, že jsme v pohodě, a nechtěl jsem otravovat.
A jít do Ivánova pokoje tě nenapadlo, co?
Proč sem?
Protože se tu pořád cítím jako doma.
Vy jste můj domov.
Hele, Omare…
Nadio, nepleť se prosím do toho.
- Ty ne. - Nadia?
- Těší mě, já jsem… - Sakra, Dalmare!
Takže já za ten pokoj celou dobu platil,
abys v něm byl zadarmo?
Hele, neboj se.
Posbírám si věci a půjdu na gauč.
Tos říkal už před mým odchodem.
- Já vím. - Jo. Na gauči nebudeš. Sorry.
Omare, dost.
- Poslechni ji. - Nepleť se do toho!
Joeli, miluju tě.
Moc tě miluju.
Ale tohle je můj dům.
A chci tu mít klid.
A když tu budeš,
udělá mi to bordel v hlavě, v duši
i v tý terapii, na kterou jsem chodil.
Musíš to pochopit. Musím chránit sám sebe.
Dobře.
Dobře, půjdu.
Měj trochu soucit.
Co takhle soucit ke mně, Dalmare?
Tak, mladej. Slyšels mýho syna.
Tati.
- Vypadni odsud. - Jo, vezmu si věci a…
Ani náhodou. Takhle pozdě? Můžeš přespat u mě.
Nemám moc místa, ale… Vidíš?
Dej mi pokoj, Dalmare!
Ve svým pokoji si můžu dělat, co chci. Nebo ne?
Nemělas ten podnik znova otevírat.
Přináší jenom ztráty.
To se změní, mami.
Nechceš se už smířit s tím, že jsme na mizině?
Všechno prodej a vypadneme odsud.
- Postavím to zase na nohy, věř mi. - Jo? A jak?
Se svým rozsáhlým finančním vzděláním?
S revolučními podnikatelskými nápady?
Nevíš, o čem mluvíš.
A navíc jsi tak hrdá, že mě ani nepožádáš o pomoc nebo radu.
- Tak já nevím. - Budu dole.
Do prdele. Tihle dva?
To jsou Krawietzovi.
Ty je znáš?
Jo, ze školy.
Dřív tam studovali, teď vedou absolventský klub.
Jasně.
Jsou snad slavní, nebo co?
Krawietzovi?
Jsou jednou z deseti rodin, který tuhle zemi defacto vlastní.
Zbohatli v 60. letech s pomocí…
No, však víš.
Ne, nevím.
Ale zlato. Španělsko je jako Videlova…
Nevím, o kom to mluvíš.
Bože, vy jste se neučili o občanský válce?
Tak daleko ještě nejsme.
To hodně vysvětluje.
Tak poslouchej.
Týhle zemi spoustu let vládl Voldemort, Ten, jehož jméno se nesmí vyslovit.
Pár rodin za diktatury šíleně zbohatlo.
A po jeho smrti zbohatli ještě víc. Hádej, kdo to byl.
Krawietzovi.
Přesně tak.
Vlastní stavební firmy, hotely, banky, aerolinky, investiční fondy…
Supermarkety, fotbalové týmy, soukromé dálnice,
advokátní kanceláře, a ty se taháš se squatterem,
když je ve škole Krawietz?
Mám se mu prodat za sto velbloudů?
Za sto? Ten by ti zaplatil sto miliard.
- Má je a ty za ně stojíš. - Jasně.
Je ve vatě. A taky je hodně pěknej.
A hodně gay.
Tak budeš koukat jinam, teploušský peníze jsou taky peníze.
Teplouš se neříká.
No jo. Tak gay. Homosexuál.
Říkalas advokátní kanceláře?
Investiční fondy…
JSEM DOLE NA BARU. PŘIJĎ, JDE O TVÉHO TÁTU.
Co to je?
Číslo mobilu, který jsem mu propašoval do basy.
Proč to děláš?
Pomohlas mi ho zatknout, tak ti pomáhám zůstat v kontaktu.
Něco za něco.
Tak děkuju.
Iso…
Řekl bych ti to dřív, ale nebereš mi telefony
ani neodpovídáš na zprávy…
Nechci s tebou být v kontaktu. Nevím, co na tom nechápeš.
- Nevím, proč nemůžeme být přátelé. - Protože nechci.
Nevím proč.
A já nechci.
Jsme si vyrovnaní, že?
Nevolej mi. Nepiš mi. Nechci s tebou mít nic společného.
Mám sice přízvuk, ale snad jsi rozuměl.
Díky.
Hej! Co se děje?
Nic. Vstávej, nebo přijdeš pozdě.
IMIGRAČNÍ ÚŘAD ŠPANĚLSKÉ VLÁDY
ROZHODNUTÍ: DOBROVOLNÝ NÁVRAT
Do prdele!
Jinak ty papíry nezískám.
Takže mě z týhle blbý země vykopnou.
Nechceš si mě vzít?
- To se radši nechám deportovat. - Hej!
Byl bys se mnou šťastnej.
Zešílel bych.
Blbečku.
„Spolupráce s policií může s procesem legalizace pomoci.“
To je snadný. Najdeš si nějakej hnusnej zločin a nahlásíš ho. Vyřešeno.
Neboj se, jo?
Něco vymyslíme.
Uvidíš.
Tak jo. Musím do školy.
Večer si přijdu pro věci, jo?
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.
To ne. Nechci se furt dívat na Omarovy smutný ksichty.
Ale kde budeš bydlet?
Iván mi půjčí svůj pokoj, dokud se nevrátí.
Aha. A jste v pohodě? Jste…
Jo, vlastně…
Jsme v pohodě. Oba jsme se nechali unést,
ale jsme v poho.
Můžu doporučit jen jednu, tak ukažte, co nabízíte.
Jako majitelka Isadora House
mohu nabídnout prostory mimo klub,
kde se můžeme bavit, relaxovat a užívat si.
Potěšení, svoboda a kontakty
v největším nočním klubu, který budou mít Alumni k dispozici,
kdykoliv budou potřebovat.
Dobře. Díky, Isadoro.
Chloe?
Ano?
Co nabídneš klubu Alumni?
No…
přeju si stát se jednou z vás.
Vynasnažím se, abych přinášela skvělou náladu.
Pomohu klubu růst, jak to bude v mých silách.
Budete mou prioritou.
To je moc hezké.
Jak ale zjistit, že je to pravda?
Není to měřitelné.
Nemůžeme to hodnotit.
Díky oběma.
Dám vědět, koho vyberu.
Sakra…
Héctore, chci už domů.
Dám si pár drinků, zavolám si a jedeme.
- Mám milion věcí na práci. - Emi, klid.
Co chceš?
Nic.
Co to je?
Hned ho vykopnu.
Udělej to. A řekneme Virginii, ať ho vyhodí.
Proč? Nikomu neubližuje.
Jen podívej.
Chudáček.
Přesně. Je chudej. Proč tu přespává?
- Má tu stipendium a my… - Emi, to stačí.
Uvidíme se doma.
Seš jím dost posedlej.
Nezáviď.
Klidně se vyspím i s tebou.
Domů nejedeš. Nedělej ze mě hlupačku.
Isadoro, chtějí nám odejít tři dodavatelé.
A v číslech za minulej měsíc vidím proč.
Řekni mi pravdu.
Přidáno nedostanu, protože dřív tenhle klub zavřeš.
Ne.
Ne, o čem to mluvíš? Máme jen těžší období.
Jen těžší období.
Bratranče!
- Nico, pojď sem! - Ne…
Co je?
Přišel mě zkontrolovat.
Jak se máte?
- Ahoj. - Máme se skvěle.
Sedni si s náma na drink.
Hoď se do klidu a nechovej se jako můj táta.
- Dávám na tebe pozor. - To nemusíš.
Běž se bavit, tančit, flirtovat.
Ale jestli ti některá propadne, nehraj si s ní.
A je to tu zas.
Řekl sis o to.
Už mě štveš. Abys věděla.
Odskočím si.
- Bude se ti stýskat? - Jo.
Kdy začnou padat hlavy?
- Cože? - Kdy začneš propouštět lidi?
Tohle bude můj nejkratší džob.
Hele, Chloe. Tak co?
No tak, Nico. Už toho nech.
Fakt to neudělám, ani za nic.
Nevidíš, že se mu teď daří líp?
- Jasně. Právě proto. - Nech toho.
Lítá pěkně vysoko, ale z o to větší výšky kvůli tobě spadne.
Nejsi ke mně trochu nefér?
Fakt nevidíš, že mu pomáhám? Pomáhám mu, jasný?
Prosím? Ty?
Ano, já.
Je mu dobře díky práškům a terapii, ne díky tobě.
Ty nejsi řešení. Jsi problém. Jsi nestabilní.
Jsi toxická. Jsi destruktivní.
Sakra, Eric měl nakonec pravdu.
Potřebuješ někoho, kdo tě bude furt poslouchat, co?
Chápu, že ti chybí Rocío a Dídac
a že tě štve, že nejseš celej den s Ericem.
Ale tohle ti říkám, protože tě mám ráda.
Dovol nám ostatním bejt šťastný.
No tak. Běž.
Zůstanu s ní.
Běž. Nevidíš, v jakým je stavu?
To je kretén.
- Nevšímej si ho. - Je to čurák.
Řešením není propustit lidi a zavřít.
Právě naopak. Musíme zařídit, aby byl Isadora House
ještě větší.
Gigantický, ohromný, nezapomenutelný.
Musíme najmout víc lidí, to musíme.
Abys vydělal, tak musíš utrácet.
Na to nemáš peníze.
Chceš drb na rozveselení?
Prosím.
Isadora je na mizině.
- Co? - Přísahám.
Jako fakt?
Půjčky pomůžou.
Půjčky? Vem si jich pět.
Jo, víc. Kolik bude potřeba.
Přes Alumni najdu i investory.
Přes Alumni? To je ten klub bývalých studentů?
Jo, a netvař se.
Založili ve škole mega exkluzivní klub.
Mají v něm špičkový lidi, takže investory snad najdu.
Jak to víš?
Řekl mi to Dalmar. Omar se o tom prý zmínil.
Omar se hrozně bojí, že dostane padáka,
protože firma nemá peníze.
Ale Isa všem vykládá, jak jí to šlape.
Jen to hraje. Vůbec jí nevěř.
Myslíš to vážně?
Víš co?
Pomůžeš mi najít nový lidi.
Chci číšníky, tanečníky, ochranku.
A chci uklízeče, ty hlavně.
Isadora House bude obrovská pecka.
Miluju tě.
Iso…
- Ahoj. - Copak?
Můžem si vyměnit stůl?
Nějaký problém?
Jo, chceme trochu víc světla.
Ale ve tmě se vám líp šmajchluje, ne?
Promiň.
Přehnal jsem to. Bylo to neprofesionální.
Hned někoho pošlu, jo?
Ne hned, Omare. Teď hned.
Mám moc práce, nepočkáš deset minut?
Uděláš to za sto éček?
Co říkáš?
Do prdele, tak dobře.
Děkuju.
Nech to, já ti to pohlídám. Stejně to bude vteřinka.
- Dobře. - Jo.
PŘÍJMY A VÝDAJE PODLE MĚSÍCŮ
Co?
Ahoj.
Co to děláš?
Jak se ti spalo, černý pasažére?
Klub je nakonec dobrej, co? Můžeš si tu dělat, co chceš.
Třeba tu být jako doma.
Ty nemáš kam jít.
Nebo jsi hledal mě?
No?
Pusť mě.
Vidíš to? Je to tu jenom pro tebe.
Je to zdarma.
Plně přístupný všem členům.
Pokud teda chceš doporučení.
Zůstaň přes noc.
Buď můj host.
Výměnou za co?
Proč bys to pro mě dělal?
Co chceš na oplátku?
Chci, aby sis to s náma užil.
To je hlavní cíl klubu. Potěšení.
Poznat lidi jako my a skvěle se…
Jo, ale já nejsem jako vy.
Ale můžeš se jedním z nás stát.
Dobré ráno.
Dobré ráno, Isadoro.
Na.
Díky, co je to? Přihláška do klubu?
Tvoje účetnictví.
Červená čísla.
Další červená čísla.
A další.
Vypadá to jako seznam zmeškaných hovorů.
Kdes to vzala?
Je to pravda.
Ne jako ta tvoje pohádka ze včerejška.
A já nemám ve zvyku doporučovat zkrachovalé lhářky.
Přeju hezký den.
Uděláš cokoliv, abys mohla do klubu.
I odhalení spolužačky.
Blahopřeju.
- Doporučím tě. - Děkuju.
Nejste s Isou kamarádky, že?
- Co? - Zradu spolužačky toleruji.
Ale ne zradu kamarádky.
V klubu nám jde o dobrou náladu a pospolitost.
Nechceme bodání do zad ani toxické lidi.
- Proč mi nabízíš práci? - Potřebuješ peníze.
Doma mě nesneseš, ale v práci jo?
Chci ti jen pomoct.
Neříkám, že to nepotřebuju,
ale možná mi chceš pomoct jen proto, že tě hryže svědomí.
Joeli, nebuď tak tvrdohlavej.
Co? Co vidíš?
Promyslím to a ozvu se ti, jo? Měj se.
Ale Joeli, ne…
Děkuju.
Co?
Co je?
Nic.
Ne, řekni mi, co je, Iváne.
Musíme toho dost probrat.
Já vím, ale můžeme to udělat jindy?
Já teď chci jen tohle.
Co? Co se děje, Iváne?
Proč ses na mě vybodnul?
Tak to nebylo.
Tak jak to bylo?
Nepřišels, nedals mi vědět,
nebrals mi telefon…
Ty vole.
Co?
Není to pravda?
Jako fakt?
Nemohls počkat? Prosil jsem tě o to.
Jo, ale žere mě to už týdny…
A co já? Já na tebe celý týdny čekám.
Moc jsi mi chyběl, ale nemohl bych…
Nechci být tvý příruční zavazadlo.
- Jo? - O čem to mluvíš?
Co bych tam sakra dělal?
Byl bych s tebou, když bys měl volno,
jako vydržovanej.
Joeli, mohlas tam dělat cokoliv.
Třeba kurz angličtiny, aby ses trochu zlepšil.
- Slyšíš se vůbec? - Cestovat. Afrika je krásná.
Posloucháš se? Popisuješ, jak by sis mě vydržoval.
Tak promiň, že jsem chtěl zůstat,
dodělat ročník a zlepšit se bez cizí pomoci.
Bez cizí pomoci? Platím ti školné.
Hele, Joeli…
Naser si, Iváne. Jdi do prdele.
Do prdele.
Co se děje?
Chci, abys mě doporučil.
Chci do Alumni.
Dobře. Sedni si a probereme to.
No tak.
Vím, že tě okouzlil, ale stejně ho musíš ozkoušet.
Neboj. Co ty tvoje kandidátky?
Já se chci bavit, proto jsme klub založili.
Chci si trochu pohrát.
Jak pohrát?
Chci je zatlačit do extrému. Touží se k nám dostat.
Jedna už zradila spolužačku a druhej za tebou přišel škemrat.
Neškemral, Emi.
Vyzkoušíme je doopravdy.
Ať vidíme, jestli mají zájem.
Ať vidíme, co udělají, aby k nám patřili.
Héctore!
Do extrému. A když to zvládne, dělej si, co chceš.
Můžu si dělat, co chci, a nebudeš mi do toho kecat?
Tak výborně.
Do extrému. Běž.
Ahoj.
- Mám jít s tebou? - Hodím tě domů.
- Ne, tím se neobtěžuj. - Jasně.
Nemáš domov. Nebo máš.
- Nevysvětlils, proč… - Chceš na drink?
Nevím. Co tak najednou?
Tak jo, pojďme.
Překlad titulků: Petra Babuláková