1
00:01:11,600 --> 00:01:13,840
Nazdar, všichni! Dobrý večer!

2
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Ráda bych připila na všechny čtvrťáky.

3
00:01:19,640 --> 00:01:25,280
Na svobodu a na to,
že si budem moct dělat, co sakra chceme!

4
00:01:27,600 --> 00:01:33,000
A hlavně připíjím na to,
že konečně vypadnem z týhle posraný školy!

5
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Budeš blít?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
Pojď.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Spadnem obě.

8
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
Cos to, do prdele, jedla? Je to růžový.

9
00:02:50,800 --> 00:02:55,560
ELITA

10
00:03:09,400 --> 00:03:11,920
Nejseš na Las Encinas už trochu starej?

11
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Odstupné bych ti vyzvedla,

12
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
aby ses nemusel vracet.

13
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Co tady děláš?

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Táta s mámou to ví?

15
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Jo. Volala jsem tátovi. Prý tě najdu tady.

16
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
Tak jsem přišla, protože to tu nesnášíš.

17
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
A chci mrknout, co se změnilo.

18
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Spoiler, ale nic.

19
00:03:48,080 --> 00:03:49,040
To vidím.

20
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Tohle je novinka.

21
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Netuším, co to je.

22
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
To je logo absolventů.

23
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
Co?

24
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
Čtvrťáci, se svolením ředitelky,

25
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
se v příští hodině

26
00:04:22,880 --> 00:04:27,240
seznámíte s Alumni,
novým a vytuněným, absolventským klubem.

27
00:04:27,320 --> 00:04:30,680
Účast není povinná,
ale vřele ji doporučujeme.

28
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Budeme dělat docházku.

29
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
To je můj bratr Héctor
a já jsem Emilia. Budeme čekat.

30
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
- Přijďte včas.
- Co to má být?

31
00:04:43,760 --> 00:04:47,080
Taky jsem tu studoval,
proč o tom klubu nic nevím?

32
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
Protože stipendijní studenti tam nemůžou.

33
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
Proč o tom teda víš ty?

34
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
Lu v New Yorku zatahala za nitky.

35
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
V tom klubu získáš skvělý kontakty.

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
Já díky nim získala stáž v OSN.

37
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Navzdory těm dvěma.

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Stipendijní studenti

39
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
nejsou zrovna
ideální zástupci školy v zahraničí.

40
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Snažili se mě všemožně zastavit.

41
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
Ti dva jsou pakáž.

42
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Drž se od nich dál.

43
00:05:24,840 --> 00:05:28,040
Vážně jste museli předělávat celé křídlo?

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,840
Říkali jste, že chcete jen nový nábytek.

45
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Alumni klub potřebuje
vhodný prostor pro nové aktivity.

46
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Jaké nové aktivity?

47
00:05:38,600 --> 00:05:40,920
Odporuješ nám, Virginie.

48
00:05:41,000 --> 00:05:44,160
Prostě nechápu,
na co vy dva potřebujete klub,

49
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
když já můžu spravovat
Alumni na počítači několika…

50
00:05:47,440 --> 00:05:51,360
To je jeden z důvodů, proč už ho neřídíš.

51
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Co?

52
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Tohle celé navíc dotují
dary našich rodičů pro školu.

53
00:05:58,000 --> 00:06:01,320
Dělej si, co chceš,
ale nemáš v tom žádný slovo.

54
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Nikdy ho neměla.

55
00:06:04,080 --> 00:06:06,320
Chceš něco dodat?

56
00:06:07,040 --> 00:06:11,760
Dám si na rodiče na odposlech,
aby to taky slyšeli.

57
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Vypadá to dobře, ne?

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
Moc dobře.

59
00:06:20,560 --> 00:06:21,640
Nemyslíš?

60
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Nádhera.

61
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Tak nás omluv, Virginie, ale musíš jít.

62
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
Brzy sem přijdou čtvrťáci.

63
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Ty bys je tu akorát znervózňovala.

64
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Mám tě vyprovodit?

65
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
To nebude nutné. Děkuju.

66
00:06:44,840 --> 00:06:47,440
Musí si uvědomit,
že bez pozvání sem nesmí.

67
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Nikdo sem nesmí.

68
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Jsem prezident Alumni.

69
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Provedli jsme rekonstrukci.

70
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Kompletní.

71
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
To je má sestra, viceprezidentka.

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Školní rok brzy skončí.

73
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
Všichni snad odmaturujete
a z Las Encinas odejdete.

74
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
My ani škola se s vámi nechceme loučit,

75
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
ale vědět, kdy se zase sejdeme.

76
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Vynaložili jsme obří úsilí i peníze…

77
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
Alumni za to stojí.

78
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Alumni za to stojí.

79
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
Hodně jsme investovali
do vytvoření prostoru,

80
00:07:23,520 --> 00:07:28,120
kde se můžeme uvolnit, být sami sebou
a pohodlně trávit volný čas

81
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
s podobně smýšlejícími lidmi.

82
00:07:30,640 --> 00:07:33,720
Je to jedinečný prostor pro pár vybraných.

83
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Momentálně nabíráme nové členy.

84
00:07:36,680 --> 00:07:40,480
Hodnoty Las Encinas jsou
disciplína, dokonalost a přínos.

85
00:07:40,560 --> 00:07:44,720
Naše hodnoty
jsou potěšení, svoboda a kontakty.

86
00:07:45,400 --> 00:07:48,280
Pokud chcete do klubu,
někdo vás musí doporučit,

87
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
jestli se sem hodíte.

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Jeden sponzor doporučí jednoho kandidáta.

89
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Tak si ho začněte hledat.

90
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
A pamatujte, chceme, aby Las Encinas…

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
Héctore?

92
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Aby se Las Encinas
navždy stala součástí vašich životů.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Součástí životů.

94
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
Součástí mýho života, to mě poser.

95
00:08:23,080 --> 00:08:28,360
Poslední, co chci,
je vstupovat do klubu k těm dvěma náfukům.

96
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
Já chci ze školy vypadnout

97
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
a už sem nikdy nevkročit.

98
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
To chceme všichni.

99
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Odchod bude smutný.

100
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Jen co vypadneš,
už si ani nevzpomeneš, věř mi.

101
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Dalmare!

102
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
Ahoj.

103
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Ahoj.

104
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
- Jak se máš?
- Fajn, a ty?

105
00:08:46,840 --> 00:08:50,360
No do prdele,
co to má bejt? Oni jsou spolu?

106
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
Vypadá to tak.

107
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Lituješ, žes ji nechal jít, co?

108
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Kdyby sis s ní nehrál
a nebyl tak nerozhodnej…

109
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
To mi říkáš po tom, cos…

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Co jsem co?

111
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
Pojď, chci něco pořešit.

112
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
Co? Soniu?

113
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
Proboha, Nico, nech to už bejt.

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
Můžu si ji půjčit?

115
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
- Přežiješ to bez ní?
- Ne.

116
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
- Nevím.
- Ani já ne.

117
00:09:11,440 --> 00:09:12,720
Ale jo. Pojď.

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Ne…

119
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Už kvůli těm dokladům tak nevyšiluj.

120
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
Říká bohatá, bílá Španělka.

121
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Já tě přece podporuju.

122
00:09:21,240 --> 00:09:24,680
Jenom chci,
aby sis s tím v jenom kuse nelámal hlavu.

123
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Tím ty papíry nedostaneš.

124
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Dostaneš tak leda vředy.

125
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
- Co kdybysme se vzali?
- Co?

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Jenom kvůli papírům. Nejsem blbá.

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
To není jak ve filmech.

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Jeden podpis z tebe Španěla neudělá.

129
00:09:48,160 --> 00:09:49,120
Ne.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Promiň.

131
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Nechtěl jsem rušit, ať děláš cokoliv.

132
00:10:14,000 --> 00:10:15,160
Zapomněl jsem…

133
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
že tu studuješ.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
My se známe?

135
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Já tě znám.

136
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
Z Instagramu.

137
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Nespojil jsem si tě s Las Encinas.

138
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
Ale na Alumni

139
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
jsi mě překvapil.

140
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Aha. Jasně.

141
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Tak to mě těší. Co chceš?

142
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Nerozčiluj se, jsem jen přátelskej.

143
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Jen přátelskej a polonahej? Tak to nevím.

144
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Jsem doslova polonahej.

145
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Odsud…

146
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
až sem.

147
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Ale vážně.
Chci tě doporučit do klubu Alumni.

148
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Cože?

149
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Za každýho kandidáta
se musí někdo zaručit.

150
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
A prezidentova záruka je nejvíc.

151
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
Dobře. Jasně.

152
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Ale nejdřív musím mít o klub zájem.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Samozřejmě ho máš.

154
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
- Nepřemýšlel jsem o tom.
- Nemáš důvod nechtít.

155
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Řekni mi jeden.

156
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Není to místo pro lidi jako já.

157
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Lidi jako ty.

158
00:11:35,680 --> 00:11:38,080
Není to místo pro mě.

159
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
Podle mě se do něj skvěle hodíš.

160
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Nedáš si sprchu?

161
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
V tom horku…

162
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Co to děláš?

163
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Můžeš se dívat.

164
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Líbí se mi to.

165
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Co znamená to tetování?

166
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Něco z univerzity.

167
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Zastav se v klubu, jo?

168
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Ukážu ti to tam.
Poznáš nás a pak se rozhodneš.

169
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
VIDEO HOVOR

170
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
JOEL
PŘÍCHOZÍ HOVOR

171
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
To snad není možný.

172
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
- Seš…
- Chloe, fakt, přemýšlej o tom.

173
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Posloucháš se vůbec? To má bejt laskavost?

174
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Ne, neopustím Erica.
Proč bych měla? Klape nám to.

175
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Nemůžeš mu dát potřebnou stabilitu.

176
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
- Co? Jak to víš?
- Chloe…

177
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Máme se dostavit na policii.

178
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Proberem to pak.

179
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Mami?

180
00:14:03,160 --> 00:14:05,640
Mělas vypnutý telefon. Co jsem měla dělat?

181
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Asi nemá tak přesvědčivej příběh,

182
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
když ji pořád vyslýchají.

183
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
JO, CO SE STALO?

184
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Co si myslím, že se stalo? Já to vím.

185
00:14:19,560 --> 00:14:22,920
Chloe zatlačila Raúla přes okraj,
psychicky i doslova.

186
00:14:23,000 --> 00:14:24,560
Je mi to fuk. Byla to ona.

187
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Jestli mám důkazy? Nemám, zlato.

188
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Kdybych je měla, už by seděla.

189
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
Nemám důkazy, ale nemám ani pochyby.

190
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Vím, že někdo musel něco vidět.

191
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Tak prosím, jestli mě sledujete
a něco jste viděli,

192
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
ať už cokoliv,

193
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
přihlaste se, prosím.

194
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Kolikrát nás budou vyslýchat? Jdou po nás.

195
00:14:50,600 --> 00:14:53,320
- Odjedeme ze země.
- Už ne.

196
00:14:53,400 --> 00:14:54,320
Co jinýho?

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Opustíme Ivána?

198
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
Stejně o nás nechce ani slyšet.

199
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
A já mu slíbila, že odjedu, takže…

200
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Kdy jsi to slíbila?

201
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Nevím, než odjel.

202
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
- Výměnou za co?
- Co?

203
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Tohle přece jen tak neslíbíš.

204
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
Nic jsem za to nechtěla.

205
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Když mě můj syn nechce vidět, tak odjedu.

206
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
- Do Buenos Aires.
- Tak co tu ještě děláš?

207
00:15:19,280 --> 00:15:23,640
Chtěla jsem počkat, až se vrátí,
abych to s ním ještě jednou zkusila.

208
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Říkám ti pravdu.

209
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Jo, ale to s tou výměnou pravda není.

210
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
No…

211
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Nevím, proč se vůbec ptám.

212
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Zlato, poslouchej mě.

213
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Nenapadlo tě,
ta věc s tím tvým psycho frajerem

214
00:15:36,560 --> 00:15:40,760
a jeho volným pádem
je znamení, abysme odsud vypadly?

215
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Hele, mami.

216
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Výjimečně jsem někde zapadla.
Mám prima kluka.

217
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
A my dvě spolu zas bydlíme
a nejdeme si po krku. Nikam nejedu.

218
00:15:53,360 --> 00:15:55,200
Promluv si s tím právníkem.

219
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
- S José Luisem?
- Ať nás zastoupí…

220
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Víš, kolik si ta svině bere?

221
00:15:59,080 --> 00:16:01,720
- Tak ho opíchej a dostaneš slevu.
- Ty…

222
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Hej!

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Ptala jsem se v Lake Clubu

224
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
a dali ti výborné reference.

225
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Bude mi ctí tě přijmout
jako vedoucího baru.

226
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Plat takovou ctí není.

227
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Přidám ti, slibuju.

228
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
A mezitím?

229
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Budu se tam jen ukazovat.

230
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Jo. Je to pořád stejný.

231
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Můžeš začít zítra?

232
00:16:30,760 --> 00:16:32,400
Vykořisťujete chudý.

233
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
Vítejte na palubě, pane.

234
00:16:58,240 --> 00:17:00,920
Omare, jestli nejsi připravený,
nedělej to.

235
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Není kam spěchat.

236
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Ne, musím zas normálně žít.

237
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Mně ale připravený nepřipadáš.

238
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Podle Matea ale jsem.

239
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Ten tvůj terapeut není…

240
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Ty ho nemáš rád, tati.

241
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Už mě štveš.

242
00:17:12,280 --> 00:17:14,440
A jsme zas u toho, otec a syn.

243
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Co?

244
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
My čtyři.

245
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Zase spolu.

246
00:17:25,400 --> 00:17:26,760
Zase se hádáme.

247
00:17:26,840 --> 00:17:28,440
Ale jsme spolu.

248
00:17:31,000 --> 00:17:33,440
Za pár dní se vracím zpátky do New Yorku.

249
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Přesně, zlato, proto si to chci užít.

250
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
Nedopřeješ mi ani okamžik klidu.

251
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Mami.

252
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Vezmeme Omarovi věci do pokoje.

253
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Pojď.

254
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Dej to sem.

255
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
Co? Co je?

256
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Kurva. Omare.

257
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Co tu děláš?

258
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Nadia?

259
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
Jo. Ráda tě poznávám osobně.

260
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
Do prdele!

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
Omare, počkej.

262
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Promiňte. Omlouvám se.

263
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
Omare!

264
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Nemůžu najít nic, co si můžu dovolit.

265
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Byls u rodičů, tak jsem se zeptal Delmara.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
Nezeptal ses mě na můj pokoj?

267
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Myslel jsem, že jsme v pohodě,
a nechtěl jsem otravovat.

268
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
A jít do Ivánova pokoje tě nenapadlo, co?

269
00:18:32,960 --> 00:18:33,840
Proč sem?

270
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Protože se tu pořád cítím jako doma.

271
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Vy jste můj domov.

272
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Hele, Omare…

273
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Nadio, nepleť se prosím do toho.

274
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Ty ne.
- Nadia?

275
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
- Těší mě, já jsem…
- Sakra, Dalmare!

276
00:18:55,280 --> 00:18:57,640
Takže já za ten pokoj celou dobu platil,

277
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
abys v něm byl zadarmo?

278
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Hele, neboj se.

279
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Posbírám si věci a půjdu na gauč.

280
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Tos říkal už před mým odchodem.

281
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
- Já vím.
- Jo. Na gauči nebudeš. Sorry.

282
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Omare, dost.

283
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
- Poslechni ji.
- Nepleť se do toho!

284
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
Joeli, miluju tě.

285
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Moc tě miluju.

286
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Ale tohle je můj dům.

287
00:19:26,800 --> 00:19:28,760
A chci tu mít klid.

288
00:19:29,280 --> 00:19:31,560
A když tu budeš,

289
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
udělá mi to bordel v hlavě, v duši

290
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
i v tý terapii, na kterou jsem chodil.

291
00:19:37,960 --> 00:19:40,560
Musíš to pochopit. Musím chránit sám sebe.

292
00:19:44,400 --> 00:19:45,480
Dobře.

293
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Dobře, půjdu.

294
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Měj trochu soucit.

295
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Co takhle soucit ke mně, Dalmare?

296
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
Tak, mladej. Slyšels mýho syna.

297
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Tati.

298
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
- Vypadni odsud.
- Jo, vezmu si věci a…

299
00:20:02,040 --> 00:20:05,320
Ani náhodou. Takhle pozdě?
Můžeš přespat u mě.

300
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Nemám moc místa, ale… Vidíš?

301
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
Dej mi pokoj, Dalmare!

302
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Ve svým pokoji si můžu dělat,
co chci. Nebo ne?

303
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Nemělas ten podnik znova otevírat.

304
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Přináší jenom ztráty.

305
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
To se změní, mami.

306
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
Nechceš se už smířit s tím,
že jsme na mizině?

307
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Všechno prodej a vypadneme odsud.

308
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
- Postavím to zase na nohy, věř mi.
- Jo? A jak?

309
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Se svým rozsáhlým finančním vzděláním?

310
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
S revolučními podnikatelskými nápady?

311
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Nevíš, o čem mluvíš.

312
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
A navíc jsi tak hrdá,
že mě ani nepožádáš o pomoc nebo radu.

313
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Tak já nevím.
- Budu dole.

314
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Do prdele. Tihle dva?

315
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
To jsou Krawietzovi.

316
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Ty je znáš?

317
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Jo, ze školy.

318
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Dřív tam studovali,
teď vedou absolventský klub.

319
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
Jasně.

320
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Jsou snad slavní, nebo co?

321
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Krawietzovi?

322
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
Jsou jednou z deseti rodin,
který tuhle zemi defacto vlastní.

323
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Zbohatli v 60. letech s pomocí…

324
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
No, však víš.

325
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Ne, nevím.

326
00:21:36,560 --> 00:21:39,520
Ale zlato. Španělsko je jako Videlova…

327
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Nevím, o kom to mluvíš.

328
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
Bože, vy jste se neučili o občanský válce?

329
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Tak daleko ještě nejsme.

330
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
To hodně vysvětluje.

331
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Tak poslouchej.

332
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
Týhle zemi spoustu let vládl Voldemort,
Ten, jehož jméno se nesmí vyslovit.

333
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Pár rodin za diktatury šíleně zbohatlo.

334
00:21:57,800 --> 00:22:01,440
A po jeho smrti zbohatli ještě víc.
Hádej, kdo to byl.

335
00:22:01,520 --> 00:22:02,440
Krawietzovi.

336
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Přesně tak.

337
00:22:03,880 --> 00:22:08,520
Vlastní stavební firmy, hotely,
banky, aerolinky, investiční fondy…

338
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
Supermarkety, fotbalové týmy,
soukromé dálnice,

339
00:22:11,560 --> 00:22:14,520
advokátní kanceláře,
a ty se taháš se squatterem,

340
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
když je ve škole Krawietz?

341
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Mám se mu prodat za sto velbloudů?

342
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Za sto? Ten by ti zaplatil sto miliard.

343
00:22:21,680 --> 00:22:23,880
- Má je a ty za ně stojíš.
- Jasně.

344
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Je ve vatě. A taky je hodně pěknej.

345
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
A hodně gay.

346
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Tak budeš koukat jinam,
teploušský peníze jsou taky peníze.

347
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Teplouš se neříká.

348
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
No jo. Tak gay. Homosexuál.

349
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Říkalas advokátní kanceláře?

350
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
Investiční fondy…

351
00:22:54,360 --> 00:22:57,960
JSEM DOLE NA BARU.
PŘIJĎ, JDE O TVÉHO TÁTU.

352
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Co to je?

353
00:23:31,040 --> 00:23:33,760
Číslo mobilu,
který jsem mu propašoval do basy.

354
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Proč to děláš?

355
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
Pomohlas mi ho zatknout,
tak ti pomáhám zůstat v kontaktu.

356
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
Něco za něco.

357
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Tak děkuju.

358
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Iso…

359
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Řekl bych ti to dřív,
ale nebereš mi telefony

360
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
ani neodpovídáš na zprávy…

361
00:23:53,600 --> 00:23:57,600
Nechci s tebou být v kontaktu.
Nevím, co na tom nechápeš.

362
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
- Nevím, proč nemůžeme být přátelé.
- Protože nechci.

363
00:24:02,440 --> 00:24:03,520
Nevím proč.

364
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
A já nechci.

365
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Jsme si vyrovnaní, že?

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,280
Nevolej mi. Nepiš mi.
Nechci s tebou mít nic společného.

367
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Mám sice přízvuk, ale snad jsi rozuměl.

368
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
Díky.

369
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Hej! Co se děje?

370
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Nic. Vstávej, nebo přijdeš pozdě.

371
00:25:06,560 --> 00:25:08,760
IMIGRAČNÍ ÚŘAD ŠPANĚLSKÉ VLÁDY

372
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
ROZHODNUTÍ: DOBROVOLNÝ NÁVRAT

373
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Do prdele!

374
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Jinak ty papíry nezískám.

375
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Takže mě z týhle blbý země vykopnou.

376
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Nechceš si mě vzít?

377
00:25:33,400 --> 00:25:35,680
- To se radši nechám deportovat.
- Hej!

378
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Byl bys se mnou šťastnej.

379
00:25:38,240 --> 00:25:39,360
Zešílel bych.

380
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Blbečku.

381
00:25:42,760 --> 00:25:47,240
„Spolupráce s policií může
s procesem legalizace pomoci.“

382
00:25:47,960 --> 00:25:53,400
To je snadný. Najdeš si nějakej
hnusnej zločin a nahlásíš ho. Vyřešeno.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Neboj se, jo?

384
00:25:56,720 --> 00:25:58,360
Něco vymyslíme.

385
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Uvidíš.

386
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
Tak jo. Musím do školy.

387
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
Večer si přijdu pro věci, jo?

388
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.

389
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
To ne. Nechci se furt dívat
na Omarovy smutný ksichty.

390
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Ale kde budeš bydlet?

391
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
Iván mi půjčí svůj pokoj,
dokud se nevrátí.

392
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Aha. A jste v pohodě? Jste…

393
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
Jo, vlastně…

394
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Jsme v pohodě. Oba jsme se nechali unést,

395
00:26:31,640 --> 00:26:32,960
ale jsme v poho.

396
00:26:55,440 --> 00:26:58,680
Můžu doporučit jen jednu,
tak ukažte, co nabízíte.

397
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Jako majitelka Isadora House

398
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
mohu nabídnout prostory mimo klub,

399
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
kde se můžeme bavit,
relaxovat a užívat si.

400
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Potěšení, svoboda a kontakty

401
00:27:13,080 --> 00:27:17,080
v největším nočním klubu,
který budou mít Alumni k dispozici,

402
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
kdykoliv budou potřebovat.

403
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Dobře. Díky, Isadoro.

404
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
Chloe?

405
00:27:24,000 --> 00:27:24,920
Ano?

406
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Co nabídneš klubu Alumni?

407
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
No…

408
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
přeju si stát se jednou z vás.

409
00:27:31,880 --> 00:27:35,320
Vynasnažím se,
abych přinášela skvělou náladu.

410
00:27:35,400 --> 00:27:38,360
Pomohu klubu růst,
jak to bude v mých silách.

411
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
Budete mou prioritou.

412
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
To je moc hezké.

413
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Jak ale zjistit, že je to pravda?

414
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
Není to měřitelné.

415
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
Nemůžeme to hodnotit.

416
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Díky oběma.

417
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
Dám vědět, koho vyberu.

418
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Sakra…

419
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Héctore, chci už domů.

420
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
Dám si pár drinků, zavolám si a jedeme.

421
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
- Mám milion věcí na práci.
- Emi, klid.

422
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Co chceš?

423
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Nic.

424
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Co to je?

425
00:30:45,960 --> 00:30:47,120
Hned ho vykopnu.

426
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
Udělej to.
A řekneme Virginii, ať ho vyhodí.

427
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
Proč? Nikomu neubližuje.

428
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Jen podívej.

429
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Chudáček.

430
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
Přesně. Je chudej. Proč tu přespává?

431
00:30:59,760 --> 00:31:02,840
- Má tu stipendium a my…
- Emi, to stačí.

432
00:31:03,360 --> 00:31:04,560
Uvidíme se doma.

433
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Seš jím dost posedlej.

434
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Nezáviď.

435
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
Klidně se vyspím i s tebou.

436
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
Domů nejedeš. Nedělej ze mě hlupačku.

437
00:31:27,920 --> 00:31:31,160
Isadoro, chtějí nám odejít tři dodavatelé.

438
00:31:31,240 --> 00:31:34,040
A v číslech za minulej měsíc vidím proč.

439
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Řekni mi pravdu.

440
00:31:36,080 --> 00:31:39,480
Přidáno nedostanu,
protože dřív tenhle klub zavřeš.

441
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Ne.

442
00:31:40,640 --> 00:31:43,280
Ne, o čem to mluvíš?
Máme jen těžší období.

443
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
Jen těžší období.

444
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Bratranče!

445
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
- Nico, pojď sem!
- Ne…

446
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Co je?

447
00:32:06,680 --> 00:32:08,200
Přišel mě zkontrolovat.

448
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Jak se máte?

449
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
- Ahoj.
- Máme se skvěle.

450
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Sedni si s náma na drink.

451
00:32:13,920 --> 00:32:17,000
Hoď se do klidu
a nechovej se jako můj táta.

452
00:32:17,080 --> 00:32:20,000
- Dávám na tebe pozor.
- To nemusíš.

453
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
Běž se bavit, tančit, flirtovat.

454
00:32:24,080 --> 00:32:27,200
Ale jestli ti některá propadne,
nehraj si s ní.

455
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
A je to tu zas.

456
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
Řekl sis o to.

457
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Už mě štveš. Abys věděla.

458
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Odskočím si.

459
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
- Bude se ti stýskat?
- Jo.

460
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Kdy začnou padat hlavy?

461
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- Cože?
- Kdy začneš propouštět lidi?

462
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Tohle bude můj nejkratší džob.

463
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Hele, Chloe. Tak co?

464
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
No tak, Nico. Už toho nech.

465
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Fakt to neudělám, ani za nic.

466
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Nevidíš, že se mu teď daří líp?

467
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
- Jasně. Právě proto.
- Nech toho.

468
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
Lítá pěkně vysoko,
ale z o to větší výšky kvůli tobě spadne.

469
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Nejsi ke mně trochu nefér?

470
00:33:25,040 --> 00:33:28,720
Fakt nevidíš, že mu pomáhám?
Pomáhám mu, jasný?

471
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
Prosím? Ty?

472
00:33:30,520 --> 00:33:31,480
Ano, já.

473
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
Je mu dobře díky práškům
a terapii, ne díky tobě.

474
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
Ty nejsi řešení.
Jsi problém. Jsi nestabilní.

475
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Jsi toxická. Jsi destruktivní.

476
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Sakra, Eric měl nakonec pravdu.

477
00:33:43,240 --> 00:33:46,320
Potřebuješ někoho,
kdo tě bude furt poslouchat, co?

478
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
Chápu, že ti chybí Rocío a Dídac

479
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
a že tě štve,
že nejseš celej den s Ericem.

480
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
Ale tohle ti říkám, protože tě mám ráda.

481
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
Dovol nám ostatním bejt šťastný.

482
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
No tak. Běž.

483
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Zůstanu s ní.

484
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Běž. Nevidíš, v jakým je stavu?

485
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
To je kretén.

486
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
- Nevšímej si ho.
- Je to čurák.

487
00:34:18,400 --> 00:34:21,080
Řešením není propustit lidi a zavřít.

488
00:34:21,160 --> 00:34:24,400
Právě naopak. Musíme zařídit,
aby byl Isadora House

489
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
ještě větší.

490
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Gigantický, ohromný, nezapomenutelný.

491
00:34:28,680 --> 00:34:32,000
Musíme najmout víc lidí, to musíme.

492
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Abys vydělal, tak musíš utrácet.

493
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Na to nemáš peníze.

494
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
Chceš drb na rozveselení?

495
00:34:38,960 --> 00:34:40,040
Prosím.

496
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
Isadora je na mizině.

497
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
- Co?
- Přísahám.

498
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Jako fakt?

499
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Půjčky pomůžou.

500
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Půjčky? Vem si jich pět.

501
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
Jo, víc. Kolik bude potřeba.

502
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
Přes Alumni najdu i investory.

503
00:34:54,040 --> 00:34:57,200
Přes Alumni?
To je ten klub bývalých studentů?

504
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Jo, a netvař se.

505
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Založili ve škole mega exkluzivní klub.

506
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
Mají v něm špičkový lidi,
takže investory snad najdu.

507
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Jak to víš?

508
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Řekl mi to Dalmar.
Omar se o tom prý zmínil.

509
00:35:09,680 --> 00:35:13,000
Omar se hrozně bojí, že dostane padáka,

510
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
protože firma nemá peníze.

511
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Ale Isa všem vykládá, jak jí to šlape.

512
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
Jen to hraje. Vůbec jí nevěř.

513
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Myslíš to vážně?

514
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Víš co?

515
00:35:24,080 --> 00:35:26,960
Pomůžeš mi najít nový lidi.

516
00:35:27,040 --> 00:35:30,840
Chci číšníky, tanečníky, ochranku.

517
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
A chci uklízeče, ty hlavně.

518
00:35:33,120 --> 00:35:36,320
Isadora House bude obrovská pecka.

519
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
Miluju tě.

520
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Iso…

521
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
- Ahoj.
- Copak?

522
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
Můžem si vyměnit stůl?

523
00:36:08,040 --> 00:36:09,280
Nějaký problém?

524
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Jo, chceme trochu víc světla.

525
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Ale ve tmě se vám líp šmajchluje, ne?

526
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Promiň.

527
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
Přehnal jsem to. Bylo to neprofesionální.

528
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Hned někoho pošlu, jo?

529
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Ne hned, Omare. Teď hned.

530
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Mám moc práce, nepočkáš deset minut?

531
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Uděláš to za sto éček?

532
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Co říkáš?

533
00:36:42,960 --> 00:36:45,680
Do prdele, tak dobře.

534
00:36:46,840 --> 00:36:47,760
Děkuju.

535
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Nech to, já ti to pohlídám.
Stejně to bude vteřinka.

536
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
- Dobře.
- Jo.

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
PŘÍJMY A VÝDAJE PODLE MĚSÍCŮ

538
00:38:26,120 --> 00:38:26,960
Co?

539
00:38:27,040 --> 00:38:27,880
Ahoj.

540
00:38:30,080 --> 00:38:30,960
Co to děláš?

541
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Jak se ti spalo, černý pasažére?

542
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
Klub je nakonec dobrej, co?
Můžeš si tu dělat, co chceš.

543
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Třeba tu být jako doma.

544
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Ty nemáš kam jít.

545
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Nebo jsi hledal mě?

546
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
No?

547
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Pusť mě.

548
00:38:54,280 --> 00:38:57,120
Vidíš to? Je to tu jenom pro tebe.

549
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Je to zdarma.

550
00:39:00,560 --> 00:39:02,720
Plně přístupný všem členům.

551
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Pokud teda chceš doporučení.

552
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Zůstaň přes noc.

553
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
Buď můj host.

554
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Výměnou za co?

555
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Proč bys to pro mě dělal?

556
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Co chceš na oplátku?

557
00:39:21,200 --> 00:39:23,440
Chci, aby sis to s náma užil.

558
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
To je hlavní cíl klubu. Potěšení.

559
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Poznat lidi jako my a skvěle se…

560
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Jo, ale já nejsem jako vy.

561
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
Ale můžeš se jedním z nás stát.

562
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Dobré ráno.

563
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
Dobré ráno, Isadoro.

564
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Na.

565
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Díky, co je to? Přihláška do klubu?

566
00:40:01,360 --> 00:40:02,400
Tvoje účetnictví.

567
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Červená čísla.

568
00:40:06,240 --> 00:40:07,800
Další červená čísla.

569
00:40:07,880 --> 00:40:09,160
A další.

570
00:40:10,560 --> 00:40:13,280
Vypadá to jako seznam zmeškaných hovorů.

571
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Kdes to vzala?

572
00:40:16,520 --> 00:40:17,600
Je to pravda.

573
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
Ne jako ta tvoje pohádka ze včerejška.

574
00:40:21,320 --> 00:40:25,160
A já nemám ve zvyku
doporučovat zkrachovalé lhářky.

575
00:40:26,000 --> 00:40:27,240
Přeju hezký den.

576
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Uděláš cokoliv, abys mohla do klubu.

577
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
I odhalení spolužačky.

578
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Blahopřeju.

579
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
- Doporučím tě.
- Děkuju.

580
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Nejste s Isou kamarádky, že?

581
00:40:50,640 --> 00:40:53,840
- Co?
- Zradu spolužačky toleruji.

582
00:40:54,440 --> 00:40:55,840
Ale ne zradu kamarádky.

583
00:40:56,360 --> 00:40:59,960
V klubu nám jde
o dobrou náladu a pospolitost.

584
00:41:00,040 --> 00:41:02,440
Nechceme bodání do zad ani toxické lidi.

585
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
- Proč mi nabízíš práci?
- Potřebuješ peníze.

586
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Doma mě nesneseš, ale v práci jo?

587
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
Chci ti jen pomoct.

588
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Neříkám, že to nepotřebuju,

589
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
ale možná mi chceš pomoct jen proto,
že tě hryže svědomí.

590
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
Joeli, nebuď tak tvrdohlavej.

591
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Co? Co vidíš?

592
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Promyslím to a ozvu se ti, jo? Měj se.

593
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Ale Joeli, ne…

594
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Děkuju.

595
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Co?

596
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Co je?

597
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Nic.

598
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Ne, řekni mi, co je, Iváne.

599
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Musíme toho dost probrat.

600
00:42:16,920 --> 00:42:20,200
Já vím, ale můžeme to udělat jindy?

601
00:42:21,120 --> 00:42:22,840
Já teď chci jen tohle.

602
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
Co? Co se děje, Iváne?

603
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
Proč ses na mě vybodnul?

604
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
Tak to nebylo.

605
00:42:39,480 --> 00:42:41,520
Tak jak to bylo?

606
00:42:42,280 --> 00:42:44,720
Nepřišels, nedals mi vědět,

607
00:42:45,560 --> 00:42:46,880
nebrals mi telefon…

608
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Ty vole.

609
00:42:47,880 --> 00:42:48,720
Co?

610
00:42:49,720 --> 00:42:50,760
Není to pravda?

611
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
Jako fakt?

612
00:42:52,520 --> 00:42:55,680
Nemohls počkat? Prosil jsem tě o to.

613
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Jo, ale žere mě to už týdny…

614
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
A co já? Já na tebe celý týdny čekám.

615
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
Moc jsi mi chyběl, ale nemohl bych…

616
00:43:05,040 --> 00:43:07,160
Nechci být tvý příruční zavazadlo.

617
00:43:07,760 --> 00:43:09,320
- Jo?
- O čem to mluvíš?

618
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Co bych tam sakra dělal?

619
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Byl bych s tebou, když bys měl volno,

620
00:43:14,080 --> 00:43:15,160
jako vydržovanej.

621
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
Joeli, mohlas tam dělat cokoliv.

622
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Třeba kurz angličtiny,
aby ses trochu zlepšil.

623
00:43:21,800 --> 00:43:24,720
- Slyšíš se vůbec?
- Cestovat. Afrika je krásná.

624
00:43:24,800 --> 00:43:27,960
Posloucháš se?
Popisuješ, jak by sis mě vydržoval.

625
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
Tak promiň, že jsem chtěl zůstat,

626
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
dodělat ročník
a zlepšit se bez cizí pomoci.

627
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Bez cizí pomoci? Platím ti školné.

628
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Hele, Joeli…

629
00:43:43,040 --> 00:43:45,080
Naser si, Iváne. Jdi do prdele.

630
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
Do prdele.

631
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Co se děje?

632
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Chci, abys mě doporučil.

633
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Chci do Alumni.

634
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Dobře. Sedni si a probereme to.

635
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
No tak.

636
00:44:20,800 --> 00:44:23,840
Vím, že tě okouzlil,
ale stejně ho musíš ozkoušet.

637
00:44:23,920 --> 00:44:26,240
Neboj. Co ty tvoje kandidátky?

638
00:44:26,320 --> 00:44:29,040
Já se chci bavit,
proto jsme klub založili.

639
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
Chci si trochu pohrát.

640
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Jak pohrát?

641
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Chci je zatlačit do extrému.
Touží se k nám dostat.

642
00:44:35,120 --> 00:44:38,720
Jedna už zradila spolužačku
a druhej za tebou přišel škemrat.

643
00:44:38,800 --> 00:44:40,440
Neškemral, Emi.

644
00:44:41,200 --> 00:44:43,560
Vyzkoušíme je doopravdy.

645
00:44:43,640 --> 00:44:45,520
Ať vidíme, jestli mají zájem.

646
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
Ať vidíme, co udělají, aby k nám patřili.

647
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Héctore!

648
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
Do extrému. A když to zvládne,
dělej si, co chceš.

649
00:44:54,040 --> 00:44:57,640
Můžu si dělat, co chci,
a nebudeš mi do toho kecat?

650
00:44:58,240 --> 00:44:59,560
Tak výborně.

651
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Do extrému. Běž.

652
00:45:04,840 --> 00:45:05,720
Ahoj.

653
00:45:07,240 --> 00:45:09,040
- Mám jít s tebou?
- Hodím tě domů.

654
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
- Ne, tím se neobtěžuj.
- Jasně.

655
00:45:12,200 --> 00:45:13,720
Nemáš domov. Nebo máš.

656
00:45:14,440 --> 00:45:16,800
- Nevysvětlils, proč…
- Chceš na drink?

657
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Nevím. Co tak najednou?

658
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
Tak jo, pojďme.

659
00:48:36,320 --> 00:48:39,120
Překlad titulků: Petra Babuláková