‫مرحبًا بالجميع! طاب مساؤكم!‬
‫أود أن أقترح نخبًا لكل طلاب العام الأخير.‬
‫نخب حصولنا على حرّيتنا لنفعل ما نريد.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫نخب مغادرة هذه المدرسة اللعينة إلى الأبد!‬
‫هل ستتقيئين يا فتاة؟‬
‫تعالي.‬
‫ستجعلينني أتعثّر.‬
‫ماذا أكلت؟ إنه وردي جدًا.‬
‫"النُّخبة"‬
‫ألم تتجاوز سنّ الدراسة‬ ‫في مدرسة "لاس إنسيناس"؟‬
‫كان بوسعي أن أتسلّم عنك مكافأة نهاية الخدمة‬
‫وأوفّر عليك مشقّة العودة إلى هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل يعرف والدانا بأنك هنا؟‬
‫نعم. اتصلت بأبي. وقال إنك ستأتي إلى هنا.‬
‫بما أنك تكره هذا المكان،‬ ‫فقد جئت لأونس وحدتك.‬
‫ولأتحقق مما إذا كان هذا المكان قد تغيّر.‬
‫تحذير، لم يتغيّر.‬
‫هذا واضح.‬
‫لكن هذا جديد.‬
‫"المدرسة الدولية، نادي الخرّيجين،‬ ‫حرم مدرسة (لاس إنسيناس)، الفضيلة والجدارة"‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫هذا شعار "الخرّيجين".‬
‫ماذا؟‬
‫طلاب العام الأخير، بإذن من "فيرجينيا"،‬
‫ستُخصص الحصة الدراسية التالية‬
‫للتعرّف على "رابطة الخرّيجين"،‬ ‫الرابطة الجديدة والمُحسّنة لخرّيجي مدرستنا.‬
‫الحضور ليس إلزاميًا، لكن يُوصى به بشدّة.‬
‫لذا سيكون هناك نداء للأسماء.‬
‫هذا أخي "هيكتور". وأنا "إميليا".‬ ‫سنكون في انتظاركم.‬
‫- أسرعوا وإلا تأخرتم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كنت طالبًا هنا.‬ ‫لماذا لا أعرف عن "رابطة الخرّيجين"؟‬
‫لأنه لا يُسمح لطلاب المنح الدراسية‬ ‫بالانضمام إلى الرابطة.‬
‫إذًا لم تعرفين أنت بأمرها؟‬
‫استخدمت "لو" نفوذها في "نيويورك"‬ ‫وتمكّنت من إلحاقي بها.‬
‫إن نجحت في الانضمام،‬ ‫فسيصبح لديك الكثير من المعارف.‬
‫بفضل "رابطة الخرّيجين"‬ ‫حصلت على تدريب في "الأمم المتحدة".‬
‫رغم أنف "إميليا" و"هيكتور".‬
‫طالبة بمنحة دراسية مثلي‬
‫لم تكن الواجهة المثالية‬ ‫لمدرسة "لاس إنسيناس" خارج البلاد.‬
‫حاولوا منعي بشتى الطرق.‬
‫إنهما شيطانان.‬
‫فلا تقترب منهما.‬
‫هل كان من الضروري حقًا تجديد جناح بأكمله؟‬
‫قلتما إنكما ستشتريان‬ ‫بعض الأثاث الجديد فحسب.‬
‫تحتاج "رابطة الخرّيجين"‬ ‫إلى مكان مناسب لأنشطتها الجديدة.‬
‫أي أنشطة جديدة؟‬
‫أسلوبك متناقض يا "فيرجينيا".‬
‫لا أفهم لماذا تحتاجان إلى ناد اجتماعي‬
‫بينما أستطيع إدارة "رابطة الخرّيجين"‬ ‫من خلال حاسوبي بضغطة…‬
‫هذا أحد أسباب إعفائك من المسؤولية‬ ‫بدءًا من الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫وأيضًا، كل هذا تبرّع من والدينا‬ ‫لمدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫اغضبي كما يحلو لك،‬ ‫لكن ليس لك حق اتخاذ القرار.‬
‫لم تملك حق اتخاذ القرار قط.‬
‫أتريدين أن تقولي شيئًا؟‬
‫سأتصل بوالديّ على مكبّر الصوت‬ ‫حتى يسمعا ما تريدين قوله.‬
‫المكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫جذاب جدًا.‬
‫ألا توافقيننا الرأي؟‬
‫جميل.‬
‫حسنًا يا "فيرجينيا".‬ ‫نستميحك عذرًا، لكن عليك الانصراف.‬
‫سيأتي طلاب العام الأخير لمشاهدة المكان.‬
‫سيشعرون بالحرج في وجودك.‬
‫هل أرافقك إلى الخارج؟‬
‫هذا ليس ضروريًا. شكرًا.‬
‫يجب أن نوضّح لها‬ ‫أن أحدًا لا يأتي إلى هنا بلا دعوة.‬
‫لا هي ولا أي شخص آخر.‬
‫أنا رئيس "رابطة الخرّيجين".‬
‫تمّ تجديدها بالكامل.‬
‫وهي أختي، نائبة الرئيس.‬
‫قريبًا جدًا، سينتهي العام الدراسي.‬
‫ستتخرّجون وتتركون مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫لكن لا المدرسة ولا نحن نريد أن نودّعكم،‬
‫بل نريد أن نلتقي بكم مجددًا.‬
‫لقد بذلنا جهدًا كبيرًا‬ ‫وأنفقنا الكثير من المال…‬
‫"رابطة الخرّيجين" تستحق.‬
‫لقد استثمرنا الكثير من أجل خلق مساحة‬
‫حيث يمكننا أن نسترخي ونكون على طبيعتنا،‬
‫ونقضي وقت فراغنا بشكل مريح‬
‫مع أشخاص متشابهين في التفكير‬ ‫ونكتسب معرفة أشخاص…‬
‫هذه مساحة فريدة لا يدخلها إلا قلة مختارة.‬
‫وحاليًا، نحن نقبل أعضاء جددًا.‬
‫ركائز مدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫هي الانضباط والتميز والجدارة.‬
‫أما ركائزنا فهي المتعة والحرية والمعارف.‬
‫إن أردت الانضمام، فستحتاج إلى راع يموّلك‬
‫ويقرّر إن كنت جديرًا بعضوية الرابطة.‬
‫مرشّح واحد فقط لكل راع.‬
‫فابدؤوا البحث عن راع فورًا.‬
‫وتذكّروا، نريد أن تكون مدرسة "لاس إنسيناس"…‬
‫"هيكتور"؟‬
‫نريد أن تكون مدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫جزءًا من حياتكم إلى الأبد.‬
‫قالت، "جزء من حياتي."‬
‫هذا هراء.‬
‫آخر شيء أحتاج إليه في حياتي‬ ‫هو الانضمام إلى ناد يديره أحمقان متعجرفان،‬
‫بينما كل ما أتمناه هو أن أغادر هذه المدرسة‬
‫ولا تطأ قدماي أرضها ما حييت.‬
‫كلنا نريد ذلك.‬
‫سأحزن حين أرحل.‬
‫لن تحزني حالما ترحلين. صدّقيني.‬
‫"دالمار"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول! ما خطبهما؟ هل يتواعدان؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أنت نادم على تركها، صحيح؟‬
‫لولا تلاعبك بها وتردّدك الشديد حيالها…‬
‫أتقولين أنت هذا الكلام بعدما قمت…‬
‫بعدما قمت بم؟‬
‫تعالي معي. لنتحدّث.‬
‫عمّ؟ عن "سونيا"؟‬
‫بحق السماء يا "نيكو". انس الأمر. لا.‬
‫أيمكنني أن آخذها للحظة؟‬
‫- أتستطيع العيش من دونها؟‬ ‫- لا…‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫بلى، ستعيش. تعالي.‬
‫لا…‬
‫دعك من القلق حيال أوراق إقامتك.‬
‫هكذا تقول الفتاة الإسبانية الغنية البيضاء.‬
‫لا أقصد أن أبدو لا مبالية.‬
‫إنما أريدك أن تكفّ عن القلق‬ ‫حيال الأمر نفسه طوال اليوم.‬
‫أولًا، هذا لن يعجّل‬ ‫بحصولك على أوراق الإقامة.‬
‫وثانيًا، ستصيبك قرحة في المعدة.‬
‫ماذا لو تزوجنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أجل الأوراق فحسب. أنا لست غبية.‬
‫الأمر ليس كما في الأفلام.‬
‫لا يوقّع المرء ببساطة فيصبح إسبانيًا.‬
‫لا.‬
‫آسف.‬
‫آسف لمقاطعتك فيما كنت تفعل.‬
‫نسيت…‬
‫أنك تدرس هنا.‬
‫هل يعرف كل منا الآخر؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫من "إنستغرام".‬
‫لم أربط بينك وبين مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫حين رأيتك في "رابطة الخرّيجين"،‬
‫صُدمت.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫سُررت بمقابلتك. ماذا تريد؟‬
‫لا تكن دفاعيًا. إنني أتعامل بودّ فحسب.‬
‫بودّ فحسب، بينما أنت شبه عار؟ لا أظن.‬
‫أنا شبه عار بمعنى الكلمة.‬
‫من هنا…‬
‫إلى هنا.‬
‫جدّيًا، أودّ أن أكون راعيك المموّل‬ ‫للالتحاق بـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫ماذا؟‬
‫كل المرشّحين بحاجة إلى من يكفلهم.‬
‫أي راع سيكون أفضل من رئيس الرابطة؟‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أكون راغبًا في الالتحاق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أنت راغب في ذلك.‬
‫- لم أفكّر في الأمر.‬ ‫- لا يوجد ما يمنع رغبتك في ذلك.‬
‫اذكر سببًا واحدًا.‬
‫الرابطة ليست مكانًا لأمثالي من الناس.‬
‫أمثالك من الناس.‬
‫أعني أنه ليس مكانًا مناسبًا لي.‬
‫أراك مرشّحًا مثاليًا للعضوية.‬
‫أتريد الاستحمام؟‬
‫أعني، في هذا الطقس الحارّ…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنك المشاهدة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫ما معنى هذا الوشم؟‬
‫إنه متعلّق بالجامعة.‬
‫مرّ لزيارة النادي، اتفقنا؟‬
‫سأريك المكان.‬ ‫يمكنك التعرّف بنا ثم اتخاذ القرار.‬
‫"(إيفان)"‬
‫"مكالمة مصوّرة"‬
‫"(جويل): مكالمة مصوّرة واردة"‬
‫لا أصدّق.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- صدقًا يا "كلوي". فكّري في الأمر.‬
‫أتسمع ما تقوله؟ ما هذا الصنيع الذي تطلبه؟‬
‫لا، لن أترك "إريك".‬ ‫لم عساي أن أتركه؟ علاقتنا رائعة!‬
‫لا يمكنك منحه الاستقرار الذي يحتاج إليه.‬
‫- معذرةً؟ كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- "كلوي"…‬
‫يريدوننا في قسم الشرطة.‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫أمي؟‬
‫كان هاتفك مغلقًا. ماذا كنت سأفعل؟‬
‫لا بد أن إفادتها غير مقنعة‬
‫"من عساه أن يفعل ذلك؟"‬
‫بما أن الشرطة تستجوبها مجددًا.‬
‫"خسارة كبيرة"‬
‫"ماذا حدث يا (سارة)؟"‬
‫"أجل، ماذا حدث؟"‬
‫"ما زلت لا أصدّق"‬
‫ماذا حدث في رأيكم؟ لا أظن. بالفعل.‬
‫"كلوي" هي الفاعلة. لقد دفعت "راؤول"‬ ‫إلى الحافة، فعليًا أو نفسيًا.‬
‫لا أبالي. إنها هي الفاعلة.‬
‫هل أملك دليلًا؟ لا يا عزيزتي.‬
‫لو كان لديّ دليل، لسُجنت "كلوي" بالفعل.‬
‫ليس لديّ دليل، لكن ليس لديّ شكوك كذلك.‬
‫لا بد وأن شخصًا ما قد رأى شيئًا.‬
‫لذا فإنني أرجوكم،‬ ‫إن كنتم تشاهدون هذا المقطع ورأيتم شيئًا،‬
‫أيًا يكن،‬
‫فأرجوكم أن تبلغوا الشرطة.‬
‫كم مرة سيستجوبوننا؟ إنهم يضطهدوننا.‬
‫- سنغادر البلاد.‬ ‫- لا، ليس مجددًا.‬
‫هل من خيارات؟‬
‫هل سنتخلّى عن "إيفان"؟‬
‫إنه لا يريدنا أن نتصل به.‬
‫وقد وعدته بأنني سأرحل، لذا…‬
‫متى وعدت بذلك؟‬
‫لا أعرف. قبل أن يرحل.‬
‫- وما المقابل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تقطعين وعدًا كهذا ببساطة يا أمي.‬
‫من دون أي مقابل يا عزيزتي.‬
‫إن لم يرغب ابني في رؤيتي، فسأرحل.‬
‫- إلى "بوينس آيرس"؟‬ ‫- إذًا لماذا لم ترحلي بعد؟‬
‫أردت أن أنتظر عودته‬ ‫لأحاول التقرّب إليه مجددًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، لكن ادّعاءك‬ ‫بأنك لم تطلبي شيئًا في المقابل غير صحيح.‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف لماذا أتكبّد مشقة السؤال.‬
‫عزيزتي، أنصتي إليّ.‬
‫ألم يخطر لك يومًا‬ ‫أن ما حدث مع حبيبك السابق المختلّ‬
‫وسقوطه الحرّ الذي حطّم الرقم القياسي‬ ‫هو علامة على ضرورة رحيلنا؟‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫للمرة الأولى، بدأت أتأقلم.‬ ‫ولديّ علاقة رائعة مع شابّ.‬
‫وأنا وأنت نعيش معًا مجددًا‬ ‫ونتعامل بتسامح إحدانا مع الأخرى. لن أسافر.‬
‫تحدّثي إلى محامي والد "إيفان".‬
‫- "خوسيه لويس"؟‬ ‫- وكّليه ليكون محامينا…‬
‫هل تعرفين كم يتقاضى من أتعاب؟‬
‫- إذًا ضاجعيه واحصلي على صفقة رابحة!‬ ‫- أيتها…‬
‫مهلًا!‬
‫طلبت مراجعك من "نادي البحيرة"،‬
‫وأثنوا عليك أشدّ الثناء.‬
‫سأكون فخورة بتعيينك مديرًا لحانتي.‬
‫لا أرى الكثير من الفخر في الراتب.‬
‫سأعطيك علاوة. أعدك.‬
‫وفي هذه الأثناء؟‬
‫الشهرة ستعوّض النقص.‬
‫صحيح. القصة القديمة نفسها.‬
‫أيمكنك البدء غدًا؟‬
‫كم تجيدون استغلال المحتاجين!‬
‫مرحبًا بك معنا يا سيدي.‬
‫"عمر"، إن لم تكن مستعدًا،‬ ‫فلست مضطرًا إلى العودة فورًا.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫كلا، يجب أن أعود إلى حياتي.‬
‫لكنك لا تبدو مستعدًا.‬
‫بلى. "ماتيو" يقول ذلك.‬
‫معالجك النفسي ليس…‬
‫أنت لا تحبه فحسب يا أبي.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫ها قد عدنا مجددًا إلى شجار الأب والابن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن الأربعة.‬
‫معًا.‬
‫نتشاجر كالمعتاد.‬
‫لكننا معًا.‬
‫سأعود إلى "نيويورك" خلال بضعة أيام.‬
‫بالضبط يا عزيزتي.‬ ‫دعيني أستمتع بهذه اللحظة.‬
‫أنتما لا تسمحان لي بلحظة واحدة من السعادة.‬
‫أمي.‬
‫لنأخذ أغراض "عمر" إلى غرفته.‬
‫هيا.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- رباه!‬ ‫- تبًا يا "عمر".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"نادية"؟‬
‫أجل! سُررت بلقائك بشحمك ولحمك.‬
‫تبًا!‬
‫"عمر"، انتظر.‬
‫معذرةً. أنا آسف.‬
‫"عمر"!‬
‫اسمع، لم أجد شقة أستطيع تحمّل إيجارها.‬
‫كنت تقيم مع والديك، فطلبت إذن "دالمار".‬
‫لم تطلب إذني لتستخدم غرفتي.‬
‫ظننت أن علاقتنا على ما يُرام أنا وأنت،‬ ‫ولم أرغب في إزعاجك.‬
‫لكنك لم تفكّر في الانتقال إلى غرفة "إيفان"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم اخترت غرفتي؟‬
‫لأنها لا تزال تُشعرني بأنني في بيتي.‬
‫لا تزالان تُشعرانني بأنني في بيتي.‬
‫"عمر"…‬
‫"نادية"، لا تتدخّلي من فضلك.‬
‫- ليس أنت.‬ ‫- "نادية"؟‬
‫- سُررت بلقائك، أنا…‬ ‫- تبًا يا "دالمار"!‬
‫إذًا طوال هذا الوقت، أنا أدفع إيجار الغرفة،‬
‫وأنت تقيم فيها بالمجان؟‬
‫اسمع. لا تقلق.‬
‫سأُخرج أغراضي من الغرفة وأنام على الأريكة.‬
‫قلت ذلك قبل أن أذهب إلى منزل والديّ.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لن تنام على الأريكة كذلك. أنا آسف.‬
‫كفى يا "عمر".‬
‫- استمع إليها يا رجل.‬ ‫- لا تتدخّلا!‬
‫"جويل"، أنا أحبك.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫لكن هذا منزلي.‬
‫وأنا بحاجة إلى الهدوء هنا.‬
‫ووجودك‬
‫سيؤذيني نفسيًا وعاطفيًا،‬
‫وسيضيع كل ما بذلت من جهد‬ ‫طوال الأشهر الماضية.‬
‫عليك أن تفهم يا رجل. يجب أن أحمي نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫بربك. كن متعاطفًا بعض الشيء.‬
‫ما رأيك في بعض التعاطف معي يا "دالمار"؟‬
‫هيا يا فتى. لقد سمعت ما قاله ابني.‬
‫أبي.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أجل، سأحضر أغراضي و…‬
‫مستحيل. في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬ ‫يمكنك النوم في غرفتي.‬
‫الغرفة ضيقة، لكن…‬
‫غير معقول يا "دالمار"!‬
‫إنها غرفتي ويمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬ ‫ألديك اعتراض؟‬
‫ما كان يجب أن تعيدي افتتاح الملهى.‬
‫إنه لا يولّد سوى الخسائر.‬
‫هذا سيتغيّر يا أمي.‬
‫لماذا لا تتقبّلين أننا مفلسون تمامًا؟‬
‫بيعي كل شيء ودعينا نرحل عن هنا.‬
‫- سأعيده إلى سابق عهده. صدّقيني.‬ ‫- حقًا؟ كيف؟‬
‫بدراستك المكثّفة في مجال المال والأعمال؟‬
‫أم بأفكارك التجارية الثورية؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫علاوةً على ذلك، يمنعك كبرياؤك‬ ‫من طلب المساعدة أو النصيحة مني.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- سأكون في الأسفل.‬
‫تبًا! هذان؟‬
‫إنها عائلة "كرافييتز"!‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫نعم، من المدرسة.‬
‫كانا يدرسان هناك.‬ ‫لكنهما يديران حاليًا "رابطة الخرّيجين".‬
‫فهمت.‬
‫ما الأمر؟ هل هما مشهوران أو ما شابه؟‬
‫آل "كرافييتز"؟‬
‫إنها واحدة من العائلات العشرة‬
‫التي تملك فعليًا هذا البلد.‬
‫جمعوا ثروتهم في الستينيات، بمساعدة…‬
‫تعرفين.‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫بربك يا عزيزتي.‬ ‫كما حدث في انقلاب "فيديلا" في "الأرجنتين"…‬
‫لا أعرف من تقصدين يا أمي.‬
‫بربك! ألم تدرسي الحرب الأهلية الإسبانية؟‬
‫لم نصل إليها في مادّة التاريخ.‬
‫هذا يفسّر حال المجتمع.‬
‫سأخبرك يا عزيزتي.‬
‫"فولدمورت"، "الشرير الأعظم"‬ ‫حكم هذا البلد لأعوام عديدة.‬
‫في أثناء حكمه الديكتاتوري،‬ ‫جنت عدة عائلات ثروات طائلة.‬
‫وبعد موته؟ ازدادت تلك العائلات ثراءً.‬ ‫أي عائلة كانت من بين تلك العائلات؟‬
‫آل "كرافييتز".‬
‫بالضبط.‬
‫يملكون شركات إنشاءات وفنادق‬ ‫ومصارف وشركات طيران وصناديق استثمار…‬
‫ومتاجر غذائية وفرقًا لكرة القدم‬ ‫وطرقًا سريعة خاصة ومكاتب محاماة،‬
‫فكيف تختارين شخصًا مشردًا،‬ ‫بينما في مدرستك أحد أبناء آل "كرافييتز"؟‬
‫أتريدينني أن أبيعه نفسي مقابل 100 ناقة؟‬
‫100 ناقة؟‬ ‫هذا الشابّ مستعدّ لدفع 100 مليار!‬
‫- إنه يملكها وأنت تستحقينها.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه فاحش الثراء.‬ ‫ولا يمكنك أن تنكري وسامته.‬
‫وميوله المثلية الواضحة.‬
‫إذًا غُضّي البصر.‬ ‫لا تتغيّر قيمة المال إن كانت مع مخنثين.‬
‫أمي، لا تقولي "مخنثين".‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫المثليون وذوو الميول المثلية.‬
‫هل قلت "مكاتب محاماة"؟‬
‫صناديق استثمار…‬
‫"(لويس)"‬
‫"أنا في الأسفل، عند المشرب.‬ ‫تعالي بسرعة. الأمر يتعلق بوالدك."‬
‫ما هذا؟‬
‫رقم الهاتف‬ ‫الذي أدخلته خلسةً إلى والدك في السجن.‬
‫ولماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت ساعدتني في القبض عليه،‬ ‫لذا سأساعدك في التواصل معه.‬
‫خدمة مقابل خدمة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"إيزا"…‬
‫كنت سأخبرك قبل ذلك،‬ ‫لكنك لا تجيبين على اتصالاتي‬
‫ولا تجيبين على رسائلي…‬
‫لا أريد أن يكون لي أي تواصل معك يا "لويس".‬ ‫لا أعرف لماذا لا تفهم ذلك.‬
‫- لا أفهم لماذا لا نستطيع أن نكون صديقين.‬ ‫- لا أريد.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫وأنا لا أريد ذلك.‬
‫هذا يجعلنا متعادلين، مفهوم؟‬
‫لا تتصل ولا تراسلني.‬ ‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة بك.‬
‫رغم لكنتي الأرجنتينية،‬ ‫أظن أنني واضحة تمامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. انهض وإلا ستتأخر.‬
‫"الحكومة الإسبانية، إدارة الهجرة"‬
‫"النتيجة: العودة الطوعية"‬
‫تبًا!‬
‫لا توجد طريقة أخرى للحصول على الأوراق.‬
‫سأُطرد من البلاد.‬
‫أتريد أن نتزوج؟‬
‫- أفضّل الترحيل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يمكنني أن أسعدك كثيرًا يا "دالمار".‬
‫ستقودني إلى الجنون.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫"التعاون مع الشرطة‬ ‫قد يساعد في عملية تقنين الإقامة."‬
‫هذا سهل. لنكتشف جريمة شنعاء ولتبلغ عنها.‬ ‫هذا حلّ المشكلة.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنفكر في حلّ.‬
‫سترى.‬
‫حسنًا. سأذهب إلى المدرسة.‬
‫سآتي وآخذ بعض الأغراض الليلة، اتفقنا؟‬
‫أخبرتك، يمكنك أن تبقى هنا كما تشاء.‬
‫كلا، لا بأس.‬ ‫لا أريد أن أرى وجه "عمر" العابس كل يوم.‬
‫لكن أين ستقيم؟‬
‫سمح لي "إيفان" باستخدام غرفته حتى يعود.‬
‫هل علاقتكما على ما يُرام؟ هل أنتما…؟‬
‫نعم، في الواقع…‬
‫علاقتنا على ما يُرام. كلانا جرفه غروره،‬
‫لكن علاقتنا على ما يُرام.‬
‫أستطيع أن أكون راعية لواحدة فقط منكما.‬ ‫لنر ما لديكما من إسهامات.‬
‫بصفتي مالكة ملهى "إيزادورا هاوس"،‬
‫أستطيع توفير القاعات، بخلاف النادي بالطبع،‬
‫حيث يمكننا قضاء الوقت والاسترخاء‬ ‫والاستمتاع بأوقاتنا.‬
‫المتعة والحرية والمعارف‬
‫في أعظم إمبراطورية للملاهي الليلية،‬ ‫تحت تصرّف "رابطة الخرّيجين"،‬
‫وقتما تحتاجون إليها بالطبع.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "إيزادورا".‬
‫"كلوي"؟‬
‫أجل؟‬
‫بم ستسهمين في "رابطة الخرّيجين"؟‬
‫في الواقع…‬
‫رغبتي في أن أصبح واحدة منكم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإضفاء أجواء إيجابية.‬
‫سأساعد النادي على النمو بأي طريقة ممكنة.‬
‫ستكون "رابطة الخرّيجين" أولويتي.‬
‫كل هذا لطيف جدًا.‬
‫لكن كيف نقيس أو نختبر أنها أولويتك؟‬
‫هذا شيء غير ملموس.‬
‫إنه ليس شيئًا يمكننا أن نُلزمك به.‬
‫شكرًا لكلتيكما.‬
‫سأخبركما أيكما سأختار.‬
‫تبًا…‬
‫"هيكتور"، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫سأتناول بعض المشروبات وأجري اتصالًا‬ ‫ثم نذهب.‬
‫- لديّ الكثير من المهام.‬ ‫- "إيمي"، اهدئي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأطرده فورًا.‬
‫اطرده. يمكننا التحدّث إلى "فيرجينيا"‬ ‫كي تطرده أيضًا.‬
‫لماذا؟ إنه لا يؤذي أحدًا.‬
‫تأمّلي حاله.‬
‫مسكين.‬
‫بالضبط. إنه فقير. فلماذا ينام هنا؟‬
‫- إنه طالب بمنحة دراسية، ونحن…‬ ‫- "إيمي"، كفى.‬
‫سأراك في البيت.‬
‫هل أنت مهووس به لهذا الحدّ؟‬
‫لا تغاري.‬
‫يمكنني مضاجعتك إن شئت.‬
‫لن تعود إلى المنزل. لا تحسبني حمقاء.‬
‫"(إيزادورا هاوس)"‬
‫"إيزادورا"، ثلاثة من مورّدينا‬ ‫لا يريدون التعامل معنا بعد الآن.‬
‫وبالنظر إلى أرباح الأشهر الماضية،‬ ‫أرى السبب.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لن أحصل على تلك العلاوة‬ ‫لأنك تنوين إغلاق الملهى قبل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا، ماذا تقصد؟ نحن في فترة ركود فحسب.‬
‫مجرد فترة ركود مؤقت.‬
‫ابن الخال!‬
‫- تعال يا "نيكو"!‬ ‫- كلا، لا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاء ليتفقد أحوالي.‬
‫كيف حالكم؟ كيف حالك يا ابن الخال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نحن بخير يا رجل.‬
‫اجلس وتناول شرابًا معنا.‬
‫حاول أن تبتهج قليلًا‬ ‫وكُفّ عن التصرّف وكأنك أبي.‬
‫- إنني أعتني بك فحسب.‬ ‫- لا تفعل إذًا.‬
‫لا أدري،‬ ‫استمتع بوقتك أو ارقص أو غازل شخصًا ما.‬
‫لكن إن جذبت اهتمام فتاة ووقعت في حبك،‬ ‫أرجوك ألّا تتلاعب بها.‬
‫ها قد عدتم إلى اضطهادي.‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك.‬
‫سئمت هجومك عليّ. هذه مجرد ملحوظة.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- هل ستفتقدني؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى ستبدئين في قطع الرؤوس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى ستبدئين في فصل الموظفين؟‬
‫ستكون هذه أقصر وظيفة أعمل بها في حياتي.‬
‫"كلوي". ما قرارك؟‬
‫بربك يا "نيكو". كفّ عن الإلحاح.‬
‫أنا جادّة، لن أفعل ما تريد. لن أفعل.‬
‫ألا ترى أن حاله أفضل من أي وقت مضى؟‬
‫- بالطبع. وهذا هو السبب.‬ ‫- ها قد بدأ.‬
‫إنه يحلّق عاليًا الآن،‬ ‫لكنه قد يسقط فجأة بسببك.‬
‫لماذا تظلمني هكذا؟‬
‫جدّيًا، ألا ترى أنني أساعده؟‬ ‫لأنني أساعده فعلًا.‬
‫معذرةً؟ أنت؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫إنه بخير بسبب الحبوب والعلاج النفسي،‬ ‫وليس بسببك.‬
‫أنت عكس الحلّ. أنت مشكلة. أنت غير مستقرة.‬
‫أنت سامّة. أنت مدمّرة.‬
‫تبًا، يبدو أن "إريك" كان محقًا رغم كل شيء.‬
‫أنت بحاجة إلى حبيبة أو شخص‬ ‫يعطيك الاهتمام طوال اليوم، صحيح؟‬
‫اسمع، أفهم أنك تفتقد "روسيو" و"ديداك"،‬
‫وعدم التصاقك بـ"إريك" طوال اليوم‬ ‫يُفقدك اتزانك.‬
‫لكن اسمع يا عزيزي،‬ ‫وأقول هذا بكل ما أكنّه لك من حب كما تعرف،‬
‫دعنا نشعر بالسعادة.‬
‫والآن اذهب، فورًا.‬
‫اتركني معها.‬
‫"نيكو"، اذهب. ألا ترى حالتها؟‬
‫يا له من بغيض!‬
‫- تجاهليه فحسب.‬ ‫- يا له من بغيض!‬
‫الحلّ ليس فصل الموظفين وإغلاق الملهى.‬
‫بل العكس تمامًا.‬ ‫علينا أن نأخذ ملهى "إيزادورا هاوس"…‬
‫ونجعله ضخمًا.‬
‫سنجعله ناجحًا، سنجعله عملاقًا لا يُنسى.‬
‫نحتاج إلى توظيف المزيد من الناس.‬ ‫هذا ما علينا أن نفعله.‬
‫يا عزيزي، يجب أن تنفق المال لتجني المال.‬
‫مال لا تملكينه.‬
‫هل أخبرك بشيء سيبهجك قليلًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫"إيزادورا" مفلسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫جدّيًا؟‬
‫يمكنني الحصول على قروض.‬
‫قروض أخرى؟ لديك خمسة بالفعل.‬
‫أجل. قروض أخرى. بقدر ما نحتاج.‬
‫ويمكنني إيجاد مستثمرين‬ ‫عبر "رابطة الخرّيجين".‬
‫عبر "رابطة الخرّيجين"؟‬ ‫نادي الطلاب السابقين؟‬
‫أجل، لا تتهكم هكذا.‬
‫لا يمكنك تخيل النادي الحصري‬ ‫الذي أقاموه في المدرسة.‬
‫لديهم في الرابطة أشخاص من علية القوم،‬ ‫لذا أظن أنني سأجد مستثمرين.‬
‫كيف عرفت أنها مفلسة؟‬
‫أخبرني "دالمار".‬ ‫قال إن "عمر" ذكر ذلك في وقت سابق.‬
‫"عمر" يخشى أن يُفصل في أي لحظة‬
‫لأن الشركة مفلسة تمامًا.‬
‫لكن "إيزا" تقول للجميع إنها في أوج نجاحها.‬
‫كل هذا تمثيل. لا تصدّقي شيئًا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت ستزيد حجم قوّتنا العاملة.‬
‫أريد نُدّل وراقصين. أريد حراس أمن.‬
‫أريد عمال نظافة من فضلك. هذا مهم جدًا.‬
‫سنجعل ملهى "إيزادورا هاوس" ضخمًا.‬
‫أحبك.‬
‫"إيزا"…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أيمكننا تغيير طاولتنا؟‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫نعم، نفضّل واحدة ذات إضاءة أقوى.‬
‫من المؤكد أن الظلام أفضل‬ ‫لتبادل القبلات، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫لقد تماديت. أنا آسف. هذا غير مهني.‬
‫سأرسل شخصًا على الفور، اتفقنا؟‬
‫لا يا "عمر". ليس على الفور. بل الآن.‬
‫أنا مشغول جدًا. أيمكنك أن تنتظري عشر دقائق؟‬
‫هل ستفعل ذلك الآن مقابل 100 يورو؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بحق السماء. حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، اتركه في مكانه. اتركه معي.‬ ‫لن تستغرق سوى لحظة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"(إيزادورا هاوس)"‬
‫"الدخل والنفقات وفقًا للشهور"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف غفوت أيها المتسلل؟‬
‫النادي رائع في النهاية، صحيح؟‬ ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء هنا.‬
‫حتى التصرّف وكأنك في منزلك.‬
‫ليس لديك مكان تبيت فيه.‬
‫أم كنت تبحث عني؟‬
‫دعني.‬
‫أترى كل هذا؟ يمكنك أن تفعل به ما تشاء.‬
‫إنه مجاني.‬
‫في متناول جميع الأعضاء.‬
‫إن أردت راعيًا.‬
‫ابق الليلة.‬
‫يمكنك أن تكون ضيفي.‬
‫ما المقابل؟‬
‫لم عساك أن تفعل هذا من أجلي؟‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫أريد أن أراك تستمتع بهذا معنا.‬
‫هذه هي الغاية الأولى‬ ‫لـ"رابطة الخرّيجين". المتعة.‬
‫التعرف على أشخاص مثلنا وقضاء وقت…‬
‫نعم، لكنني لست مثلكم.‬
‫لكن يمكنك أن تتطوّر‬ ‫وتصبح مثلنا في النهاية.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير يا "إيزادورا".‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا. ما هذا؟‬ ‫أوراق الالتحاق بـ"رابطة الخرّيجين"؟‬
‫بل سجلّات محاسبتك.‬
‫ديون.‬
‫والمزيد من الديون.‬
‫تبدو وكأنها قائمة من المكالمات الفائتة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫وليس القصة الخيالية‬ ‫التي حاولت بيعي إياها أمس.‬
‫بصراحة، الكاذبون المفلسون‬ ‫ليسوا من النوعية التي أحب أن أرعاها.‬
‫طاب يومك.‬
‫أي شيء في سبيل الالتحاق بالنادي.‬
‫حتى لو فضحت إحدى زميلاتك.‬
‫أهنّئك.‬
‫- سأكون راعيتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لست صديقة "إيزادورا"، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني تحمّل خيانة زميلة.‬
‫لكنني لا أطيق خيانة الأصدقاء.‬
‫في النادي،‬ ‫نريد الأجواء الإيجابية وروح الاتحاد.‬
‫لا نريد أفاعيل غادرة ولا سامّة.‬
‫- لماذا تعرض عليّ الوظيفة؟‬ ‫- أنت بحاجة إلى المال.‬
‫لا تريدني في منزلك،‬ ‫لكن لا بأس بوجودي معك في العمل؟‬
‫أريد مساعدتك فحسب.‬
‫لا أقول إنني لا أحتاج إلى الوظيفة،‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت أريدك أن تساعدني‬ ‫لمجرد أنك تشعر بالذنب.‬
‫"جويل"، لا تكن عنيدًا هكذا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬
‫سأفكّر في الأمر وأخبرك، اتفقنا؟ إلى اللقاء!‬
‫لكن يا "جويل"، لا…‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لا، أخبرني. ما الأمر يا "إيفان"؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدّث عنه، أليس كذلك؟‬
‫أعرف، لكن أيمكننا فعل ذلك في وقت آخر؟‬
‫حاليًا، هذا كل ما أريد فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا "إيفان"؟‬
‫لماذا تخلّفت عن موعدنا؟‬
‫لم أتخلّف.‬
‫إذًا بم تسمّي ما فعلت؟‬
‫عدم الحضور وعدم إخباري‬
‫وعدم الردّ على مكالماتي…‬
‫تبًا…‬
‫ماذا؟‬
‫أليست تلك الحقيقة؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫ألم تستطع الانتظار؟ توسلت إليك بحق السماء.‬
‫بلى، أجل، لكنني انتظرتك لأسابيع…‬
‫ماذا عني؟ أنا أنتظرك منذ أسابيع!‬
‫أنا أيضًا افتقدتك بشدة يا "جويل"،‬ ‫لكنني لم أستطع البقاء هناك وحدي…‬
‫لم أرغب في أن أُثقلك بعبئي.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫ماذا كنت سأفعل هناك يا "إيفان"؟‬
‫كنت سأقضي معك أوقات فراغك فحسب،‬
‫بصفتي عشيقك.‬
‫"جويل"، كان بوسعك أن تفعل ما تريد. أي شيء.‬
‫تتلقّى دورة في اللغة الإنجليزية مثلًا،‬ ‫حتى تحسّنها قليلًا.‬
‫- هل تسمع ما تقول؟‬ ‫- أو تسافر. "إفريقيا" جميلة.‬
‫هل تسمع ما تقول؟‬ ‫هذا بالضبط ما يفعله العشيق!‬
‫سامحني إن أردت البقاء‬
‫ومحاولة إنهاء العام الدراسي‬ ‫والتحسّن بلا مساعدة من أحد.‬
‫بلا مساعدة من أحد؟ أنا أدفع نفقات تعليمك.‬
‫اسمع يا "جويل"…‬
‫تبًا لك يا "إيفان". تبًا لك.‬
‫اللعنة…‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريدك أن تكون راعيّ.‬
‫أريد عضوية الرابطة.‬
‫حسنًا. اجلس ودعنا نناقش الأمر.‬
‫هيا.‬
‫رغم أن ذلك الصبي قد أسرك جنسيًا،‬ ‫إلا أنه لا يزال عليك اختباره.‬
‫سأختبره. ماذا ستفعلين بمرشّحتك؟‬
‫أريد أن أستمتع بوقتي. لهذا أسّسنا النادي.‬
‫لم لا نلهو قليلًا؟‬
‫بم نلهو؟‬
‫لندفعهما إلى أقصى حدّ.‬ ‫إنهما متحمسان جدًا للانضمام، صحيح؟‬
‫إحداهما خانت زميلتها بمعنى الكلمة،‬ ‫والآخر جاءك متوسلًا.‬
‫لم يتوسّل يا "إيمي".‬
‫لنختبرهما بشكل حقيقي.‬
‫لنر إن كانا يريدان الالتحاق فعلًا.‬
‫لنر إلى أي حدّ سيتماديان‬ ‫في سبيل أن يصبحا مثلنا.‬
‫"هيكتور"!‬
‫إلى أقصى حدّ.‬ ‫وإن قُبلت عضويته، فافعل به ما تريد.‬
‫هل ستتركينني أفعل به ما أريد‬ ‫من دون أن تعترضي طريقي؟‬
‫ممتاز إذًا.‬
‫إلى أقصى حدّ. هيا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أسير معك؟‬ ‫- هل أقلّك إلى المنزل؟‬
‫- كلا، لا عليك.‬ ‫- تذكّرت.‬
‫ليس لديك منزل. أو لديك منزل.‬
‫- لم تشرح السبب قط…‬ ‫- أتريد تناول شراب؟‬
‫لا أعرف. ما سرّ الاهتمام المفاجئ؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬