ThunderSub : ارائه اي از تيمِ Angel : مترجم
با عضويت در کانالِ ما از اخبار فيلمهايِ تحتِ ترجم? ما باخبر شويد @ThunderSub
يکم ژوان حدودِ 9:30 بعد از ظهر
.تو واردِ استخرِ شنايِ مدرسه شدي .مارينا اونجا بود
شما يه دعوايِ بشدّت ...داغ داشتيد
تا اينکه جام رو برداشتيد
.و باهاش زديد پشتِ سرِ اون
بلافاصله نمُرده که اين يعني ...که شما اونو همونجا رها کرديد
.که تا حدِّ مرگ خونريزي کنه
اين چيزيه که ما باورداريم اتفاق افتاده و مهم تر از اون
.چيزيه که قاضي معتقده اتفاق افتاده
چيزي واسه دفاع از خودتون داريد که بگيد؟
نانو؟
برايِ اطلّاع از تاريخِ پخشِ فصلِ بعدِ اين سريال به کانالِ تلگرامِ ما بپيونديد @ThunderSub
.يکم زودتر ميام از مدرسه ميارمت
تويِ جشن فرار کن
.و ساعتِ ده هم تبادل رو انجام ميديم
هي،چيه؟ داري ميترسي؟
.درموردِ موراکو بهم بگو
درموردِ اسيلاح.چه شکليه؟
.کوچيکه
.يکم کثيفه
...فقط ميشه با گذر از يکسري جادّه هايِ وحشتناک بهش رسيد
.ولي ساحلِ قشنگي هم داره،کنارِ بازاره
يه روز مياي منو از خونه يِ دوستم ميبري و ميريم غروبِ
.آفتاب رو باهم ميبينيم،اين عاليه
دنبالِ جايي بودم که بتونم داروهام رو بگيرم
و اون اطراف يه کلينيک هست .که داوطلب ميخواد
ميتونم به کسايي که تازه .نسخه ـشون رو گرفتن کمک کنم
.اين کارو قبلاً کردم
.بله،اونموقع ميام ميبرمت .ولي غروبِ لعنتي رو ميبينيما
بله
...ببخشيد نانو من فقط يکم
مضطربم
.بغلِتو ميخوام- ...هي-
فردا،باشه؟
.باشه
چي شده؟
تو خوبي؟- خودت چي فک ميکني؟-
فک ميکني ما خوبيم،ها؟
اين دومين باريه که به خونمون تجاوز ميشه
که دنبالِ چيزي ميگردن که خدا ميدونه چيه
.اينا از وقتيه که تو از هلفدوني دراومدي
.چه اتفاقي
.ممکن بود برادرت کشته بشه گوش ميدي به من؟
.ممکن بود برادرت کشته بشه !ممکن بود من کشته بشم
اصلاً به ما اهميتي ميدي؟
اصلاً به ما اهميتي ميدي؟- مامان-
ميخواي يه ليوان دمنوش بخوريم؟- الآن ترجيح ميدم يکم شراب بخورم-
.بذار ببينم
.زودباش
.مادر چه گَندي زده- .اون ترسيده بود-
تو يا اون؟- جفتمون-
.درموردِ ساعتِ لعنتيت متأسفم- نباش-
اينجا نبود- دست کيه؟-
البته
خوبه.هرچي زودتر پولت گيرت بياد .زودتر شرّتو ميکني
درسته؟
.ما از اينجا ميريم
جفتمون
.فردا- چرا داري اينو بهم ميگي؟-
.از دورغ گفتن بهت خسته شدم .از اينکه نتونم تو چشمات نگاه کنم
....قسم ميخورم که از اين به بعد- ديگه به من دروغ نميگي-
چون ديگه به هر حرفي که .بزني ديگه گوش نميدم
.تو ديگه برادرِ من نيستي
اين فقطِ يه جشنِ کوچيکه .که پايانِ سالِ تحصيلي رو جشن بگيريم
واقعاً نميخواي بذاري من با همکلاسيام خداحافظي کنم؟
.ميخوام به محض اينکه نمراتت رو گرفتي بياي خونه
چرا نميذاري بره؟ .اون کارِ اشتباهي نکرده
.اون فقط ميخواد خداحافظي کنه- تو سرت به کارِ خودت باشه-
.اون فقط ميخواد خداحافظي کنه
.عمر،با من شروع به بحث نکن
.واسم مهم نيست .ديگه از اينکه همش باهات کنار بيام خسته شدم
...خستم از- از چي؟-
از پدرت؟از کسي که بهت زندگي بخشيده
کسي که بزرگت کرده،بهت غذا داده
و در عوضش تو فقط واسش شَرمساري بار آوردي؟
.لطفاً دعوانکنيد .اگه اجازه ندارم برم نميرم
.اون فقط ميخواد خداحافظي کنه
باشه
والدين هم ميتونن بيان؟
همچنين برادر ها؟
.از اونجايي که تشنه يِ صحبت هستي تو هم مياي
.اينطوري ميتوني از مدير معذرت خواهي کني
من؟- آره تو-
تويِ اين خانواده وقتي .اشتباه ميکني معذرت خواهي ميکني
ما اون مدرسه رو سربلند .ترک ميکنيم
تو رفتي سراغِ خانواده ـم،حرومزاده ...واست گرون تموم ميشه
.ما يه قراري داشتيم
و وقتي که ادماتو فرستادي که ساعت .رو بدزدن اين قرارو شکستي
.حالا ديگه يه ميليون واست خرج برميداره
.تو بچه يِ ديوونه اي هستي- .نه تو ديوونه اي-
اينطوري که داري پيش ميري .اون اسناد آخرش به همه يِ رسانه ها ختم ميشه
.اونموقع يه پِني هم گيرت نمياد
من عادت دارم که بي پول باشم عادت دارم که تو گوه غلط بزنم.تو چطور؟
درموردِ اينکه کارِت رو از دست بدي چه حسّي خواهي داشت
خونتو از دست بدي،خانواده يِ لعنتيت رو؟
.يکم بيشتر بهش فکر کن بچه .يک ميليون
.تا ساعتِ 7 فردا اينو جور ميکني
صبح بخير
شمام ميايد جشن؟
.ساعت 7 شروع ميشه- .ما چيزي واسه جشن گرفتن نداريم-
فردا صبح يه وقتِ دکتر داريم
حالا هم هيچي نداري بگي؟
.خيلي دوستتون دارم
.و اميدوارم که يه روز ببخشيدم
سلام.چيه؟
شوخي ميکني؟ منظورت چيه نداريش؟
دنبالش گشتن؟
البته،همه جا دنبالش گشتن
.اونا همه جاشو زير و رو کردن
نميدونم.اون يارو عقل نداره ممکنه بفرستتمون زندان
.چه پول بديم چه نديم
ميبيني چيکار کردي؟
.نه نميتونيم تسليم بشيم
يا بايد اينو تموم کنيم يا .اونا زندگيمون رو خراب ميکنن
واقعاً سفرت به کرواسي رو کنسل کردي؟
.يکي بايد اينکارو ميکرد
يا نکنه انتظار داشتي خانواده هامون با هم برن
يه جوري که انگار من و تو هنوز يه زوجيم؟
بيا تا هيچي قطعي نشده .خانواده ها رو بيخيال شيم
کارلا،شايد بتونيم هنوزم اوضاع رو درست کنيم
تو تويِ چه دنيايِ مشابهي زندگي ميکني؟
شنيدي چي گفت؟
.پولوفيه بار ديگه ازت ميپرسم
واقعاً ميخواي بذاري اون يارو دوست دخترت رو بدزده؟
نميبيني چطور منو ناديده ميگيره؟ .به حرفم گوش نميده
.پس ديگه حرف نزن
.بهش نشون بده که دوستش داري !يه کاري بکن
.البتّه.واسه تو گفتنش آسونه
چطور؟- بايد واست لفظش رو بيام؟-
گومان...ميشه حرف بزنيم؟
من فکر ميکنم که اونا از پارتي سوءاستفاده .ميکنن که فرار کنن
با پولِ اخاذّي،درسته؟
خب چي شده،برادرت سهمتو خورده و واسه همين تو هم لوش ميدي؟
.من اصلاً به برادرم اهميت نميدم
ولي باورت بشه يا نه .من به خواهرت اهميت ميدم
.نميدونم.خواهرم به من گوش نميده- .آره ولي ميتوني يه کاري بکني-
ميتوني با والدينت صحبت کني .اونا ميتونن تو نطفه خفه ـش کنن
.ميتونستم
.ولي نميکنم
منظورت چيه؟
.اگه بخواد ميتونه اصلاً بره کره يِ ماه .ديگه ازش خسته شدم
خسته شدم از اينکه همش حواسم به کسي باشه که
.ميخواد از هر پرتگاهي که ميبينه بپره پايين
.خب پس بذار بپره .شايد اگه بيوفته پايين يه درسي بگيره
.اون خواهرته
. همچنين دختريه که تو رو دور زد .تو،من،کلِّ خانواده ـم رو
...اون از ما دزدي کرد و ازمون باجگيري کرد .با کمکِ برادرِ تو
چرا با اون حرف نميزني؟
.به همون دليل منم با خواهرم حرف نميزنم
چون ميدوني که اگه يه اتفاقي واسه اونا بيوفته
.ميتونه حقّشون بوده باشه
سلام
...چيزي درموردِ- عُمر ميدونم؟-
.اونا نميذارن منم ببينمش
!چه خبره بچه ها؟روزِ آخره
سلام
اين چهره هايِ عزادار ديگه چيه؟
بيخيال،اوني که چهارتا کلاس رو .شهريوري شده منم
شما که همه امتحاناتتون رو پاس کرديد .بازم جوري بنظر ميايد انگار باباتون مُرده
بيا،يه نوشيدني بزنيد .خيلي چيزا واسه جشن گرفتن هست
نه
يکم ميخواي؟
ميدوني نانو داره چيکار ميکنه؟- داره بهترين کارو ميکنه،اون عاليه-
برادرت شاهه سامو.مگه نميبيني الآن ديگه اينده داره؟
و من و تو يه خونه تويِ ساحل موراکو و .واسه اين تابستون
چي ديگه ميخواي؟
!برو به سلامتي پسر
!و تو هم کلِّ بطري رو سر نکش تموم کن
.بذار- .دست گذاشتي نذاشتيا-
.بذار کمکت کنم- کمکم کني؟-
ميدوني داري با خانواده يِ خودت و من چيکار ميکني؟
بايد از اينکه به آدمايِ خودت .اينطور خيانت ميکني خجالت بکشي
.اونا مشکلي واسشون پيش نمياد کارلا
اگه که پدرت پول بده البته، .شما کلّي پول داريد
.درسته،انگار ميتونيم به دوست پسرت اعتماد کنيما
چطور بدونيم که ساعتا رو نميبره پيش رسانه ها؟
.نميبره،بهتون اطمينان ميدم
!صحيح،انگار بهت اعتماد دارما
.ساعتِ دستِ خوب آدميه
دستِ توئه؟
.دستِ خواهرته
خودش بهت گفت؟- تقريباً.فک کرده داره چيکار ميکنه؟-
.اون داره با برادرِ ساموئل فرار ميکنه
.احتمالاً باهم نقشه ـش رو چيدن
کِي ميره؟
والدينم حواسشون بهش هست پس احتمالاً امشب وقتِ جشن
فک نکنم حتّي درِ خونه هم بياد- چرا نميپرسي؟-
.اين يعني که اون ساعت رو همينجا داره
نميخواي لباساتو عوض کني؟
.يکم ديگه
.اين آخرين باريه که اينو ميپوشم .تا جايي که بتونم تو عوض کردنش تاخير ميندازم
دوباره همديگه رو ميبينيم؟
اگه پدرم ميخواد مجبورم کنه مدرسم رو عوض کنم
.پس قطعاً ديگه نميبينمت
خب خب،زوجِ خوشبخت چطورن؟
اينجا چيکار ميکني لو؟- اومدم يکم مزه بريزم-
نه نه،خيلي مزه .به سلامتيِ اين جشن
.درواقع يکم ارزون بنظر مياد
ولي ناديا چرا داري ميري؟
من مانعِ رابطه يا عاقبتِ خوشتون نيستم
.واقعاً ميتوني بموني
عزيزم واقعاً ميگم .عجب زَني ـه ها
کارِت سخت خواهد بود- خوشحالي حالا؟-
آره
من کيم که بينِ شما دوتا قرار بگيرم؟
.آخرشم درواقع هيچي بينِ ما نبوده
منظور؟- .هيچ منظوري در کار نيست گومان-
بله،گاهي اون رويِ رقابتي ـم بهم غلبه ميکنه
.حتّي اگه جايزه ـش ارزششم نداشته باشه
# مزه ـش رو بچش،درد رو بچش #
# ...انتظار ندارم منو آزادم کني #
.دوتا بده ما
.نه نه از اين نه ممنون
ببين
.بنوش
# و هيچوقت ديگه رويِ منو نميبيني #
# ...و منم هميشه فکر ميکنم که حق با منه #
حواسِ گارسون رو پرت کن.باشه؟
# بهت گفتم که ازت بدم مياد... #
# ...برايِ هميشه و هميشه و هميشه #
ببخشيد
...هيچ بطري يا همچين چيزي نداريد
# بهت گفتم که هميشه ازت بدم خواهد آمد #
# هميشه هميشه هميشه #
# #
# هميشه هميشه هميشه #
# #
# هميشه هميشه هميشه #
# بهت گفتم که هميشه ازت بدم مياد #
# نقشمونو بازي ميکنيم #
# بازي ميکنيم #
# ازت انتظار ندارم که باورم کني #
# نشان رو گُم کرديم #
# داغونش کرديم #
# هيچوقت ازت نميپرسم که چرا بهم نياز داري #
# و تو هيچوقت ديگه رويِ منو نميبيني #
# ...و منم هميشه فکر ميکنم که حق با منه #
سلام
ميتوني يه کمد رو زوري باز کني؟
چرا بايد بدونم چطور يه قفل رو بايد زوري باز کرد؟
.باشه،پسرا همه چي رو ميدونن .مدرسه يِ زندگي اينطوريه
.پولو يکسري عکس از من تو گوشيش داره
.ميترسم پُستشون کنه
اون الآن خيلي رنجيده ميترسم .اينکارو بکنه
.دهنشو سرويس ميکنم- .نه نه اينطوري بَدتره-
ميتوني کوله پُشتي ـش رو واسم گير بياري؟
.تويِ کمدِ134 هستش لطفاً
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
# ...ديگه چي بايد بگم #
ببخشيد.ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
.هيچي واسه حرف زدن نداريم
.فقط يه لحظه ميخوام يه معامله پيشنهاد کنم
.که ناديا مدرسه رو ترک نکنه
اگه بذاري يه سالِ ديگه بمونه به همه يِ مقدسات قسم
.ازش دورميمونم .حتي بهش سلامم نميکنم
ازش خسته شدي؟- نه-
نه
ولي ميدونيد،تا وقتي که کاريش داشته باشم .هيچوقت با هم نميتونيم يه آينده داشته باشيم
البتّه اون به هرحال تويِ اين .مدرسه عاقبتِ خوبي داره،اينو ازش نگيريد
.ميتونيد بهم اعتماد کنيد
من خيلي عيب دارم،خيلي
.ولي سرِ حرفم هستم
.بايد برگردم- لعنت-
هميشه ميخواد اينطوري باشه؟
کِي از دست پدرت خلاص ميشي؟
و تو کِي از مالِ خودت خلاص ميشي؟
اين تابستون چندتا مسابقه داري؟
و چندتاشون رو خودت واقعاً ميخواي بازي کني؟
.من فقط ميخوام با تو باشم
.ما به گ*ا رفتيم .پدرم کلِّ روز حواسش بهم هست
اون فقط وقتي که بعد ازظهرا ميره بانک .تنهام ميذاره
.ده دقيقه آزادي .اين همه يِ چيزيه که ميتونم اين تابستون بهت پيشنهاد بدم
برايِ يکي از دانش آموزانِ سال آخري
اين جام نه تنها به معنايِ يه رضايتِ عمل هستش
بلکه همچنين يه بورسيه واسه تحصيل تويِ .دبيرستانمون تويِ فلوريدا ـست
از اونجا ميتونيد يه يکي از کالج .هايِ درجه يک دست پيدا کنيد
...و برنده
.مارينا نانير هستش
سلام
ممنون بابتِ جايزه ولي من فکر .ميکنم که يه نفرِ ديگه بيشتر لياقتش رو داره
.امسال درواقع چيزِ زيادي واسه افتخار ندارم
.پس ميخواستم از اين شانس واسه معذرت خواهي استفاده کنم
.بابتِ همه يِ آسيب هايي که تويِ اين سال زدم عذر ميخوام
.بابتِ نااميد کردنِ اونايي که بيشتر از همه دوست دارم
و کسي که باعث شده من احساسِ بسيار خوبي .داشته باشم تويِ اين مدت بسيار کم
.من سعي کردم همش رو متوقف کنم
...سعي کردم
.دختر خوبي باشم،يه خواهر خوب
من سعي کردم با احساساتِ .تو زندگي کنم ساموئل
کاش ماشينِ زمانمون رو داشتيم .که برگرديم عقب و از اول شروع کنيم
.ولي من خودم بودم
.کلّه شق،نترس از خطر
...و
.هميشه هم تو دردسر ميوفتادم
.متاسفم
ارائه اي از @ThunderSub
اينجا چيکار ميکني؟
تو چي؟
ترجمه از Angel
.لازم بود فکر کنم ساموئل
مارينا
بمون
خواهش ميکنم
.من ازت نميخوام که بخاطرِ من بموني .ميخوام واسه خودت بموني
ديدي مردم چطوري به من نگاه ميکردن؟
.من هيچي اينجا ندارم،هيچکس
.همشون ازم بدشون مياد،دليلِ خوبيم دارن
.من از تو بدم نمياد
.نه اينکه نخوام،نميتونم
مطمئنم،اگه من بتونم بعد از کاري که باهام ...کردي ببخشمت
.بقيه هم ميتونن...
.نميدونم چطوري
.خب حداقل با فرار کردن نميشه .اين راهش نيست
.تازه بعد از اخاذي از خانواده ـت
و بعد از اينکه آينده ـت رو بخاطرِ .اينکه باکسي باشي که نميشناسيش خراب کردي
لطفاً کاري نکن که بقيه زندگيت .پشيمون بشي
لطفاً
نه
.نانو منو ببخش،ولي نميتونم اينکارو بکنم
...من نميتونم برم،متأ
.تو راهم
.من در اين مورد مطمئن نيستم
نميدونم
کجايي؟
.استخرم
خيلي خب من تو راهم .يه دقيقه ديگه اونجام
گومان- داري چيکار ميکني؟-
باهاش صحبت کردم.اون داره واسه هميشه !ميره.يه کاري بکن
کي؟- مارينا-
.همين الآن باهاش حرف زدم،ميخواد بره
.تنهام بذار
.برو ولم کن- !خواهش ميکنم-
کوله پشتي رو گير آوردي؟
نتونستي کمد رو باز کني؟- .نخواستم-
اسکولم نکن .اون کمدِ ماريناست
که چي؟
اگه ازت خواستم واسه اينه .که واسم مهمه
...هنوزم ميتوني- نميخوام-
من سگِ دست آموزِ تو نيستم و .هرکاري که تو بخواي نميکنم
ميخواد سک*س کنيم؟باشه ميکنيم
ميخواي يه کوله پشتي رو بدزديم؟ .واسش ميدزدم
ولي نه
مشکلت چيه؟- ديگه سير شدم کارلا-
.ميخوام منو برابر ببيني
.من ميخوام واقعاً دوست پسرت باشم
و ميدونم که من فقيرم و تو يه بانويِ پولداري
و رابطه يِ ما تويِ جامعه ممکن نيست
.و فقط مالِ فيلمايِ ديزني ـه (ديزني:کمپاني فيلمسازي)
ولي اگه ميخوايم سعي کنيم .ميخوام واقعي سعي کنيم
.و همه چيز رو واسه بُرد و باخت بذاريم وسط
من نميخوام دزدت يا بُکُ*نت يا .يکي که ميخواي ازش سوءاستفاده کني باشم
.پس الآن هرچقدر که ميخواي بخند
ميتونم يه چيزي بهت بگم بدونِ اينکه فکر کني تو بُکُنَ*م هستي؟
يا اينکه فک کني کسي هستي که من واسه سک*س يا دزدي ميرم سراغش؟
.همين الآن روشنم کردي
اينجا چيکار داري؟- اومدم وساه ساعت مارينا خواهش ميکنم-
چي؟
مارينا ميتوني ساعت رو بدي من لطفاً گوش ميکني؟
...ساعت رو بده من .بدش من- نه-
!ساعتِ لعنتي رو بده من مارينا بده لطفاً مارينا بده
چرا داري تو اينکار فضولي ميکني؟ها؟
!چون از دوست دخترِ من دزديدي- اون ديگه دوست دخترِ تو نيست-
چي؟
...خب پس
فک کردي اگه ساعت رو واسش پس بگيري
!برميگرده پيشِ تو؟هه
داري به چي ميخندي مارينا؟
داري به چي ميخندي؟ ميدوني تو چي هستي؟
ها؟ميدوني تو چي هستي؟تو يه دزدِ کثيفي!هميني
آره!تو به آشناهايِ خودت خيانت ميکني
برايِ اولين کسي که تو محلّه ديدي !عوضي
.!اره!ولم کن.حواست باشه- ميدوني دوست دخترت داره چيکار ميکنه؟-
.اينکه عاشقِ اولين کسي ميشه که تو محله ميبينه
.اون داره از تو سوءاستفاده ميکنه پولو
.مارينا با من شوخي نکن- حالا بدترم ميشه،ميدوني چرا؟-
.اون ديگه پيشِ تو برنميگرده پولو- .ساعتِ لعنتي رو بده من-
.اون داره از تو سوءاستفاده ميکنه پولو- تو جيبته؟ها؟-
.اون داره از تو سوءاستفاده ميکنه- ساعت رو بده من مارينا-
!اون داره از تو سوءاستفاده ميکنه پولو
همونطور که همشون اينکارو ميکنن!همونطور که برادرم ميکنه!انگار بازيچه ـشوني
.دلم واست ميسوزه
..:: @ThunderSub : ارائه اي از ::.. ..:: Angel : مترجم ::..
لعنتي
برايِ زيرنويس ها و فيلم هايِ بيشتر به کانالِ ما بپيونديد @ThunderSub
چي بود؟
چي شده؟
پولو تو چيکار کردي؟
نميدونم
.ولي فک ميکنم نفس نميکشه- کي نفس نميکشه؟-
کسي ديدت؟
پولو کسي ديدت؟
خوبه
.بيا اين خون رو از روت پاک کنيم.زودباش
.خيلي خب.دستات .دستاتو بده من
.پيرهنِ لعنتي
کريستين- چيه؟-
پيرهني داري که بتوني بهش قرض بدي؟
...ميتوني توضيح بدي- يه پيرهنِ لعنتي بيار-
!منو ببين
.از شرِّ جام خلاص شو
کسي نبايد تو رو با اون ببينه ميفهمي؟
ميتوني بهم بگي کدوم خري نفس نميکشه؟
پولو!کدوم خري نفس نميکشه؟ !بگو
مارينا
به کانالِ ما بپيونديد @ThunderSub
لطفاً توجه کنيد ميشه توجه کنيد؟
ميخوام خيلي با نظم .اتاق رو ترک کنيد
.يه اتفاقي افتاده
.تکرار ميکنم،خيلي بانظم و مرتب
.خيلي ممنون
ميتوني لطفاً آروم باشي؟- چطور ازم ميخواي آروم باشم لعنتي؟-
.پليس داره با همه حرف ميزنه .اونا سراغِ منم ميان
.ولي تو هيچي نميگي
.چون هيچي نديدي- .ولي ديدم!ديدم که اون کشتش لعنتي-
!اين ميشه سرپوش گذاشتن
ميخواستي دوست پسر من باشي ،نه؟ ميخواستي يکي از ما باشي
.ميخواستي من مثلِ يه نفرِ برابر باهات برخورد کنم
پس بايد بدوني که ما بينِ خودمون .هميشه از همديگه محافظت ميکنيم
.همونطور که پولو اينکارو کرد
.اون اينکارو واسه من کرد
و اگه تو اون کمد رو باز کرده بودي .اون مجبور نميشد اينکارو بکنه
ميفهمي که چيکار کردي،درسته؟
!اين خيلي جدّي تره لعنتي
فيلمِ ديزنيِ خودت رو ميخواي؟
.همين الآن جهشِ زندگيت رو داشتي
.به خوبي ازش استفاده کن
ببخشيد،گومان شماييد؟- بله-
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟- چرا؟-
.با من بيايد لطفاً- خواهرم کجاست؟-
گومان- خواهرم کجاست؟-
آروم باش گومان با من بيا- خواهرم کجاست؟-
گفتم خواهرم کجاست؟
آروم باش گومان لطفاً بيا باهم حرف بزنيم- خواهرم کجاست؟لعنتيا-
پولو
از شرِّ....؟
خوبه
آخرش ميفهمن
وقتي ازم بازجويي کنن ميفهمن .مطمئنم
.نه به من گوش کن
.تو چون مست بودي رفتي خونه
بعدش من بهت پيام دادم که بياي .چون اتفاق مهمي افتاده
.اينو تکرار کن
پولو تکرار کن
.من خيلي مست بودم و رفتم خونه
.مادرانم رفته بودن بيرون واسه شام
کارلا،دوست دخترم،بهم زنگ زد و .گفت که اتفاق وحشتناکي افتاده
.بعدش برگشتم مدرسه
کِي جشن رو ترک کردي؟- نميدونم-
حدودِ 9 بود فک کنم- و تو مستقيم رفتي خونه؟-
کسي ميتونه وقتِ خونه رفتنت رو تأييد کنه؟
.کسي خونه نبود
تويِ مجموعه يِ خونتون دوربين امنيتي هست؟
شايد بتونيم دوربين رو ببينيم که .خونه رفنتنت رو تأييد کنيم
ببخشيد،من مظنونم؟
نه نه،اينا روندِ عاديه .نگرانِ چيزي نباشيد
اگه دوربين ها ساعتي که به .ما گفتيد رو تأييد کنن چيزي نيست
.کارمون تمومه
شما خوبيد؟
مشکلي هست؟
...بله،بله
من خوبم
...گوش کن
چطوره که يکم ديگه،برنامه يِ تابستون رو آماده کنيم؟
عجله اي نيست
.ذهنمون رو از اين جريانات دور ميکنم
.من نميخوام برم مسابقاتم
.ميخوام اين تابستون همينجا بمونم
.و ديگه نميخوام تنيس بازي کنم
.از دست دادنِ يه همکلاسي خيلي وحشتناکه
.اصلاً نميتونم تصور کنم چه حسي داري
.ولي زندگي ادامه داره آندره
و مهم نيست که چقدر سخت باشه .ما بايد ادامه بديم
.ميدونم.منم ميخوام زندگي رو ادامه بدم
.ولي ميخوام زندگيِ خودم رو ادامه بدم
.و من ديگه نميخوام تنيس بازي کنم بابا
ديگه تمومه
اونجاست
.ممنون که اومدي.دوسِت دارم
وقتي که دوربين ها رو چک کنن .ميفهمن که من خيلي ديرتر اومدم
ميفهمن که دروغ گفتم و .ميگيرنم
.لعنتي،هيچوقت نبايد ميگفتم که رفتم خونه .اشتباه بود
.احمقانه بود- .نه.تو مست بودي-
ممکن بود بيش از اون چيزي که فکرشو کردي
.ازت وقت بگيره تا برسي خونه،يا همچين چيزي
.يه چيزي سر هم ميکنيم .نميذارم عاقبتت به زندان ختم بشه
.اون يه تصادف بود
.منو ببين
.چيزي که اتفاق افتاد يه تصادف بود
.و تو نميتوني بهاش رو بدي- .من کُشتمش کارلا-
اونموقع اثرِ خشم بود .ميدوني که من نميخواستم اينکارو بکنم
.چرند نگو- .من بهاش رو ميدم-
.بايد معمولي باشيم
چرا داري بهم کمک ميکني؟
چون تو به من کمک کردي و .خانوادم رو نجات دادي
به من گوش کن .من و تو با هم نيستيم
حتي اصلاً بيا بگيم ک .ما از همديگه بدمون مياد
اين به اين معناست که تو هيچ .انگيزه اي واسه کُشتنِ مارينا نداشتي
اصلاً چرا بايد ساعت رو ميداشتي؟متوجهي؟؟
.با عقل جور درنمياد .تو که هيچ انگيزه اي نداشتي
کسي فکر نميکنه کارِ تو بوده،باشه؟
.ما با هم نيستيم
مارينا کجاست؟
چرا هنوز جسدش رو نياوردن؟ .ميخوام باهاش خداحافظي کنم
.اونا بايد کالبد شکافي کنن- !اصلاً واسم مهم نيست چيکار ميخوان بکنن-
!ميخوام همين الآن دخترم رو بيارن
چيه؟داريد به چي نگاه ميکنيد؟- مامان،آروم باش-
گومان،مارينا کجاست؟
اون کجاست؟
.عمر ميرم بانک و برميگردم- بله-
ده دقيقه وقت داريم،درسته؟
.تا وقتي بابا برگرده هواتو دارم
.بريم
نميتونم فکر کردن به اون .دخترِ بيچاره رو تموم کنم
نميدونم اگه من جايِ تو بودم .چيکار ميکردم
.بابا،من خوبم
.من هيچوقت از اون مدرسه خوشم نميومد
چه ربطي به مدرسه داره؟
اين اتفاق ميتونست هرجايي بيوفته- ميخواي بازم بري مدرسه؟-
باشه
اگه ميخواي سالِ ديگه هم بري .برو
.ولي نميخوام ديگه درموردِ اون پسر چيزي بشنوم
.نميخوام بري نزديکِ اون
.نميخوام کاري جز درس خوندن بکني
.ميتوني برگردي
.ولي فقط به اين شرط
نه
اگه برگردم شرطي نبايد .درکار باشه
اگه برگردم به عنوانِ .يه دانش آموزِ عادي ـم
نميدونم اتفاقي پيشِ گومان ميوفته يا نه
.يا با کسِ ديگه اي .يا اصلاً شايدم هيچي نشه
ولي اگه برگردم .هيچ شرطي درکار نخواهد بود
ميبيني؟ميبيني چطور تغييرت دادن؟
.بابا،شايدم من تغيير نکردم
.شايد اونِ قبلي منِ واقعي نبوده
اون يه دختر بوده که سعي ميکرده .والدينش رو در رأسِ همه چي خوشحال کنه
.شايد من متفاوتم
مثلِ خواهرت؟
نه
.هنوز نميدونم من کي هستم
.ولي ميفهمم
اميدوارم که تو و مامان بتونيد .اينو قبول کنيد و منو دوست داشته باشيد
.ولي قراره من خودم باشم بابا،خودم
.ما فهميديم کي کُشتتش
اولِّ ژوان حدودِ ساعتِ 9:30 بعد ازظهر
.شما به استخرِ مدرسه وارد شديد
.مارينا اونجا بود
...يه دعوايِ بشدّت داغ داشتيد
تا اينکه جام رو برداشتيد
.و باهاش زديد پشتِ سرش
.بلافاصله نمُرد
که به اين معناست که اونو .ول کرديد تا از خونريزي بميره
.لطفاً با من بيايد
...اين چيزيه که ما باور داريم اتفاق افتاده
و مهم تر از اون
.اين چيزيه که قاضي معتقده اتفاق افتاده
خيلي کارمون رو جلو مينداختيد
اگه بهمون ميگفتيد که آلتِ قتّاله رو کجا پيدا کنيم
.جام رو
اوه درسته
.يه تيکه مدرک هم نداريد .هيچي
.خودشه
شما به اتهامِ قتلِ مارينا نانير .بازداشت هستيد
چي داريد ميگيد؟- محکم نگهش داريد-
چه گوهي داريد ميخوريد؟ چي داريد گوه خوري ميکنيد؟
.بگيريدش- چي داريد گوه خوري ميکنيد؟-
!تو صورتم نگاه کنيد و دوباره بگيدش
.ما يه شاهد داريد.برادرتون
.يه انگيزه
همونطور که پيامش اثبات ميکنه .اون نظرش رو درموردِ فرار تغيير داده بوده
.به همين دليل کشتينش
.سامو!تو ميدوني که امکان نداشت من به مارينا آسب بزنم
!بگيريدش- !تو ميدوني که من هيچوقت به مارينا صدمه نميزدم سامو-
.اونا برايِ اون ساعت کُشتنش
درايوِ خودکاري کلّي سند درموردِ گندکاريِ پدرش داشت
.و ما بابتش پول ميخواستيم
.ولي اون آدما کثيفن
اونا به خونه ـمون تجاوز کردن .به برادرم حمله کردن
!زودباش!تو چشمايِ من نگاه کن
.مارينا...اون ساعت رو داشت .اونا کُشتنش و ساعت رو گرفتن
يکي از اون کثافتايِ پولدار .مثلاً همون دختر پولداره
.اون از همه بيشتر ضرر ميکرد- .ما ساعت رو نداريم-
.هيچ مدرکي از اخاذّي هم نداريم
شما گوشي اي که من برايِ صحبت با يارو استفاده کردم رو داريد
.تو هيچ مدرکي واسه چيزي که داري ميگي نداري
البتّه،من کسي هستم که بايد مدرک بيارم
.برايِ متهم کردنِ اون بچه پولدارا
.صبحانه آماده ـست
عزيزم،تو خوبي؟
من خوبم
.يا خوب ميشم
همه چي تمومه
زودباش پنکک درست کردن خيلي هم گرسنه ايم
چيزي واسه دفاع از خودتون داريد؟
بله
بريد به جهنم
.ميتونيم آماده يِ رفتن بشيم و بريم خونه
.به اندازه کافي خوردي
!حرومزاده
اگه تو نيومده بودي مدرسه يِ ما .هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
تقصيرِ منه؟- تقصير اون برادرِ قاتلِت و توئه-
چون تو اونا رو باهم آشنا کردي،نه؟
.با اين فکر زندگي کن- .نه.تو ميتونستي متوقفش کني و کاري نکردي-
تو عقب نشستي و کاري نکردي پس اگه دنبالِ يه گناهکاري
!تويِ آينه يِ لعنتي نگاه کن- منظورت چيه؟-
!هي نه!بسه گومان
بخاطرِ خودت
اصلاً فکرشم نکن که برگردي مدرسه ما ،ميشنوي؟
اونقدري بهت گفتن دنيا مالِ توئه
که باورت شده،درسته؟
.تو کلاس ميبينمت لوکرسيا .البته اگه بذارن برگردي
!گومان
داري اونجا چيکار ميکني؟ ميتوني لطفاً بياي پايين؟
.ساموئل راست ميگفت
اگه با والدينم يا مارينا .صحبت کرده بودم الآن زنده بود
...نه
تنها کسي که بايد سرزنش بشه .اونيه که کُشتتش.نه کسِ ديگه اي
.خواهرم مُرده
.ميدونم عزيزم
.و ميدونم که خيلي درد داره
...ميدونم چون
اگه واسه تو اتفاقي ميوفتاد .من ميمُردم
.والدينتم همينطور
...پس لطفاً
باعثِ زنجِ بيشتري نشو،باشه؟
!و همين الآن از اونجا بيا پايين
.ميخوام بغلت کنم
بيا
!گوومان،خواهش ميکنم
بيا
اگه يه بار ديگه همچين کاري بکني
قسم ميخورم خودم بکشمت،ميشنوي؟
ممنون
.تو هميشه پيشِ مني
کجا باشم ديگه؟
.من تو رو لازم دارم
نه
من تو رو لازم دارم لو
.مياي؟منتظرتيم (کارلا)
.تقصيرِ منه
.اونا بخاطرِ من برادرم رو دستگير کردن
ازش عصباني بودم فکر کردم .که اون ميتونه اونو بکشه
. تو رو واسه چيزي سرزنش نميکنم- .من اونو متهم کردم-
. و اون گناهکار نيست- .ميدونم-
.بايد يه راهي باشه که اثبات کرد کارِ اون نبوده
حتّي اگه با چشمِ خودمونم قاتل رو ديده بوديم
کي باورمون ميکرد سامو؟
.به هيچ دردي نميخورد- .کريستين من به کمکت احتياج دارم-
.اون برادرِ من و بهترين دوستِ توئه .بايد هرکاري که ميتونيم بکنيم
بايد يه مدرکي چيزي باشه .تو بايد بهم کمک کني
مياي يا نه؟ (کارلا)
برايِ اطلاع از تاريخِ پخش فصلِ بعد به کانالِ ما بپيونديد @ThunderSub
ترجمه از Angel
ارائه اي از @ThunderSub
برايِ اطلاع از تاريخِ پخش فصلِ بعد به کانالِ ما بپيونديد @ThunderSub
پايانِ فصلِ اول