1
00:00:11,200 --> 00:00:15,040
<i>Las Encinas opte pour un retour
à la normale en rouvrant ses classes,</i>

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
<i>selon le communiqué officiel
de la direction.</i>

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,360
<i>C'était juste dingue...</i>

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,360
<i>Quinze jours après, cette fusillade
reste nimbée de mystère.</i>

5
00:00:23,360 --> 00:00:27,240
<i>Rappelons qu'elle n'a fait aucun blessé.
Nous suivrons l'affaire.</i>

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,920
Ma sœur aussi a étudié là-bas.

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,560
Elle mène une vie géniale, heureuse.

8
00:00:44,920 --> 00:00:45,880
Et regardez-moi.

9
00:00:46,440 --> 00:00:47,400
Ça passera.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
Les pires moments,
comme les meilleurs, passent.

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,080
La douleur aussi, Mateo ?

12
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
J'envisage de reprendre mon traitement.

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
Il me reste des cachets.

14
00:00:59,480 --> 00:01:02,760
Tu n'as pas besoin de traitement,
ni de t'automédiquer.

15
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Quand s'arrêteront mes cauchemars ?

16
00:01:08,280 --> 00:01:12,400
Ma putain d'anxiété ? Ce nuage noir
au-dessus de ma tête au quotidien ?

17
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
Tu vas devoir vivre avec pour l'instant.

18
00:01:15,560 --> 00:01:19,640
Ne fuis pas, vis cette période.
Ce sera vite de l'histoire ancienne.

19
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
{\an8}Je peux vous l'assurer.

20
00:01:45,360 --> 00:01:49,360
{\an8}- Las Encinas est un endroit sûr.
- Qu'en savez-vous ?

21
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
{\an8}J'ignore pourquoi on en discute encore.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
{\an8}Nos enfants sont en danger.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
{\an8}- María, s'il vous plaît.
- Non.

24
00:01:57,240 --> 00:02:00,040
{\an8}Vous devez renvoyer Dídac.

25
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
{\an8}- Maman !
- Pas maintenant, Nico.

26
00:02:02,320 --> 00:02:06,440
{\an8}- Avoir des fils de mafieux à Las Encinas...
- Des fils de mafieux ?

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,880
{\an8}- Regardez les infos.
- Des pièges à clics.

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,680
{\an8}- Ils sont entrepreneurs.
- Et Dídac n'est qu'un ado.

29
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
{\an8}Vous, je ne sais même pas qui vous êtes.

30
00:02:14,280 --> 00:02:17,040
{\an8}- Luis, responsable des études.
- Peu importe.

31
00:02:17,040 --> 00:02:20,520
Ils sont venus ici en sachant
que le gamin étudiait ici.

32
00:02:20,520 --> 00:02:23,960
Donc soit vous renvoyez Dídac,
soit on retire nos enfants.

33
00:02:23,960 --> 00:02:26,080
- C'est simple.
- Pas le choix.

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
Non, María.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,080
S'il vous plaît.
J'aimerais que vous preniez deux jours

36
00:02:32,080 --> 00:02:34,200
pour y réfléchir avant de voter.

37
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
Pour ceux qui souhaitent
donner procuration...

38
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
à ces femmes,

39
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
vous pouvez.

40
00:02:42,560 --> 00:02:46,360
D'ici là, tenez-le à l'écart,
que ça vous plaise ou non.

41
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
Merci beaucoup.

42
00:02:50,520 --> 00:02:53,880
Nous reprendrons cette réunion
après vos votes.

43
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
- Ça prend des proportions...
- Dídac.

44
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
C'est pas croyable.

45
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
J'ai beau m'éloigner,
vous me lâchez jamais. Arrêtez !

46
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Ça va, détends-toi !

47
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
On va me virer du lycée
et papa m'enverra à Jávea.

48
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
Dans quoi vous trempez, putain ?

49
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
Tu n'iras nulle part.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
Tu m'as pas répondu.

51
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
Si tu veux rester à l'écart, libre à toi.

52
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Ça me va très bien.

53
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Mais ne pose pas de questions.

54
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
- Je m'étais fait des amis.
- Tu ne partiras pas.

55
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
Fais-moi confiance.

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
C'est pas possible.
C'est totalement injuste.

57
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
On parle quand même de gens armés.

58
00:03:51,960 --> 00:03:52,920
S'il vous plaît.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
Retournez à vos places.

60
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
Tu me prêterais ces photos
de Dídac et toi ?

61
00:04:13,800 --> 00:04:18,040
Je te les rendrai, mais j'aimerais
faire mon possible pour qu'il reste.

62
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
Merci.

63
00:04:40,880 --> 00:04:41,960
Tu sais,

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
c'est super que tu défendes Dídac.

65
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
C'est mon meilleur ami.

66
00:04:48,480 --> 00:04:52,240
C'est cool d'être entourés de gens
prêts à tout pour leurs amis.

67
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
{\an8}MATEZ LA NOUVELLE SALOPE...

68
00:04:55,960 --> 00:04:58,720
{\an8}Tous nos téléphones
déconnent en même temps ?

69
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
{\an8}Contenu explicite,
ils la traitent de salope...

70
00:05:03,840 --> 00:05:07,440
Sûrement un faux compte.
Une sextape qui a fuité.

71
00:05:08,120 --> 00:05:11,080
Regarde pas !
C'est une violation de sa vie privée.

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Moi, je vais la regarder.

73
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
Non, Sara.

74
00:05:21,240 --> 00:05:22,360
<i>Tu me filmes, là ?</i>

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
<i>Tu aimes ça, me filmer, hein ?</i>

76
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
Ça suffit.

77
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
T'as tardé à me prendre mon portable.

78
00:05:34,960 --> 00:05:37,560
Tu me juges, mais tu te rinçais l'œil.

79
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Salut.

80
00:05:57,320 --> 00:06:01,040
Pour la vidéo, c'est dégueulasse.
Tu dois te sentir mal.

81
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Non, du tout.

82
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Ça va pas m'empêcher de dormir.

83
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
Si ça m'était arrivé, putain...

84
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
L'autre jour, on m'a volé mon portable,

85
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
alors j'ai vu le truc venir.

86
00:06:11,480 --> 00:06:14,520
Mais comme je peux rien y faire, <i>next !</i>

87
00:06:16,120 --> 00:06:18,440
- Moi, c'est Chloe, au fait.
- Sonia.

88
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Enchantée.

89
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
Merci de t'être inquiétée.

90
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
On ne profitera pas de la piscine.

91
00:06:52,440 --> 00:06:54,800
À l'intérieur, c'est très bien aussi.

92
00:06:54,800 --> 00:06:58,040
L'important, c'est la compagnie.
Le reste importe peu.

93
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
Ça, ce sont des glaçons.
Pas comme à l'étranger.

94
00:07:09,040 --> 00:07:11,320
Les glaçons espagnols sont parfaits.

95
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Arrête.

96
00:07:26,960 --> 00:07:27,880
Tu es vilaine.

97
00:07:27,880 --> 00:07:29,560
Je peux être très gentille.

98
00:07:30,080 --> 00:07:33,200
- Mais je préfère être très vilaine.
- Santé.

99
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
Salut, maman.

100
00:07:36,520 --> 00:07:39,280
Salut !
Ma puce, tu te souviens de José Luis ?

101
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
Ça me dit quelque chose.

102
00:07:41,440 --> 00:07:43,000
Elle était très jeune.

103
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Comme tu as grandi !

104
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
N'est-ce pas ?

105
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
Et plutôt bien, non ?

106
00:07:49,880 --> 00:07:51,280
Va donc faire un tour.

107
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
- On a des choses à se dire.
- D'accord.

108
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
J'étais ravie, José Luis.

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
De même.

110
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
Regarde par ici.

111
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Ma fille est partie ?

112
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Quoi ?

113
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Carmen, ça va pas ?

114
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
Les connards comme toi, je peux pas.

115
00:08:55,560 --> 00:08:56,800
J'ai rien dit.

116
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Tu l'as pensé très fort.

117
00:08:58,840 --> 00:08:59,920
C'est pas vrai...

118
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Viens par ici, idiote.

119
00:09:09,560 --> 00:09:13,520
Tu pourrais me prêter le costume
d'un de tes amants ?

120
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Tu vas déguster de la jupe plissée.

121
00:09:19,120 --> 00:09:22,560
Je vais devoir
rentrer en taxi comme ça, alors.

122
00:09:22,560 --> 00:09:23,520
À demain ?

123
00:09:25,280 --> 00:09:29,560
Ne fais pas l'idiote. Demain, on discutera
de ce qui t'amène à Madrid.

124
00:09:29,560 --> 00:09:32,120
- Je sais que c'est pas moi.
- Tu es futé.

125
00:09:36,040 --> 00:09:36,880
Au revoir.

126
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
Bienvenue.

127
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
- T'y arrives ?
- Oui.

128
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
Parfait.

129
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
Je vais laisser ça ici.

130
00:09:50,240 --> 00:09:52,800
- Si tu veux.
- Tu as faim ?

131
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
- On commande ?
- Je meurs de faim.

132
00:09:54,960 --> 00:09:57,760
- Une pizza, ça te dit ?
- Carrément.

133
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
Super.

134
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
Surprise !

135
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
Merci beaucoup.

136
00:10:16,120 --> 00:10:18,640
Même si la police dit avoir des preuves

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,720
et que c'était sa voiture,
je sais que c'était pas Patrick.

138
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
D'accord,
mais il a disparu avec sa famille.

139
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Je sais pas, mais c'est bizarre.

140
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Je sais, mais je m'en fiche.

141
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
C'était pas lui.

142
00:10:40,640 --> 00:10:42,320
Patrick te ferait jamais ça.

143
00:10:46,760 --> 00:10:47,840
Iván,

144
00:10:48,800 --> 00:10:49,760
je suis désolée.

145
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Sincèrement.

146
00:10:56,840 --> 00:10:58,040
C'est vrai.

147
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Désolée que tu aies dû endurer
tant de choses en si peu de temps.

148
00:11:07,360 --> 00:11:08,680
Je vais aux toilettes.

149
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
Je vais aller voir.

150
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
C'était quoi, ça ?

151
00:11:46,960 --> 00:11:48,600
Tu fais quoi, putain ?

152
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Tu allais avouer ?

153
00:11:56,520 --> 00:11:57,760
Super, putain !

154
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Vraiment super.

155
00:12:03,280 --> 00:12:04,120
Je peux plus.

156
00:12:04,720 --> 00:12:06,040
Tu peux plus ?

157
00:12:06,040 --> 00:12:09,520
Ma pauvre !
Tu crois être la seule à en baver ?

158
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
Tu veux aller voir la police ?
Allons-y.

159
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
Je me dénoncerai.

160
00:12:18,320 --> 00:12:20,760
- Quoi ?
- Oui, je dirai que c'est moi.

161
00:12:22,640 --> 00:12:23,760
Ça sort d'où, ça ?

162
00:12:23,760 --> 00:12:26,440
Je veux que toute cette merde cesse,

163
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
et je refuse
que tu gâches ta vie en prison.

164
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
Aucune chance, putain !

165
00:12:30,960 --> 00:12:34,520
J'irai en prison à ta place
ou je me tuerai s'il le faut.

166
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
Écoute.

167
00:12:55,200 --> 00:12:58,120
Personne n'a à payer
si on se serre les coudes.

168
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
Le pire est derrière nous, promis.

169
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Fais-moi confiance.

170
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
D'accord ?

171
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
FACULTÉ DE SCIENCES SOCIALES

172
00:13:17,440 --> 00:13:20,920
Pour demain, lisez l'origine
et la perspective théorique

173
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
de l'École de Francfort. Merci.

174
00:13:29,840 --> 00:13:33,080
Le département a reçu
une proposition de stage rémunéré.

175
00:13:33,080 --> 00:13:37,960
Il s'agit de gérer une application d'aide
aux élèves de Las Encinas.

176
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
Tu as étudié là-bas, non ?

177
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Non.

178
00:13:43,920 --> 00:13:45,680
- Je pensais que tu...
- Non.

179
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
Pardon pour ce malentendu.

180
00:13:47,320 --> 00:13:50,240
En tout cas,
appelle-les si le stage t'intéresse.

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,760
Non, merci.
Je ne suis pas intéressé.

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
RESPONSABLE DES ÉTUDES

183
00:14:08,360 --> 00:14:09,960
Pourquoi les vouliez-vous ?

184
00:14:12,880 --> 00:14:16,960
Nico est devenu un jeune homme formidable
grâce à vous, ses parents.

185
00:14:17,560 --> 00:14:21,640
Mais il a aussi besoin d'amis
qui le traitent d'égal à égal,

186
00:14:21,640 --> 00:14:24,320
et dans le cas de Nico,
il s'agit de Dídac.

187
00:14:30,120 --> 00:14:31,000
Écoutez...

188
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
un élève n'a pas à payer
pour les erreurs de sa famille,

189
00:14:36,920 --> 00:14:40,480
ni à perdre son meilleur ami
parce que sa famille s'obstine.

190
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
{\an8}NON À LA SPÉCULATION

191
00:14:49,120 --> 00:14:52,920
Des gens sans logements !
Des logements sans locataires !

192
00:14:52,920 --> 00:14:56,320
{\an8}Des gens sans logements !
Des logements sans locataires !

193
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
{\an8}<i>Le bâtiment squatté,
situé dans le quartier de Madrid Río,</i>

194
00:15:01,200 --> 00:15:04,120
{\an8}<i>est désormais
un centre social autoproclamé.</i>

195
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
<i>Les responsables de...</i>

196
00:15:05,760 --> 00:15:06,680
María ?

197
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
Quoi ?

198
00:15:09,040 --> 00:15:11,400
- Tu n'as pas vu ?
- Quoi ?

199
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
{\an8}<i>... la signification du nom,</i>

200
00:15:13,600 --> 00:15:16,240
{\an8}<i>et prétendent que le centre
a tissé sa propre toile...</i>

201
00:15:16,240 --> 00:15:17,160
{\an8}<i>Lâchez-moi !</i>

202
00:15:17,160 --> 00:15:20,240
{\an8}<i>... soutien pour tout le quartier.</i>

203
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Merci beaucoup.

204
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
Eric.

205
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
Bonjour, tatie.

206
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Bonjour.

207
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Ça va ?

208
00:15:41,480 --> 00:15:42,640
Et tes parents ?

209
00:15:44,200 --> 00:15:45,560
Ils savent rien.

210
00:15:46,120 --> 00:15:49,640
Comment ça, ils ne savent rien ?
Je vais les prévenir.

211
00:15:49,640 --> 00:15:52,160
Non, je veux pas qu'ils le sachent.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Ils ne font plus partie de ma vie.

213
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
Tu vis où, alors ?

214
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
Partout où on m'accepte.

215
00:16:06,440 --> 00:16:07,480
Comment va Nico ?

216
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
Bien.

217
00:16:10,560 --> 00:16:12,080
Il va bien, il est...

218
00:16:12,560 --> 00:16:13,640
très heureux.

219
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
Je suis trop fier de lui.

220
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
Viens, on y va.

221
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Sérieux ?

222
00:16:28,440 --> 00:16:29,960
- T'as oublié ?
- Envoyés.

223
00:16:30,760 --> 00:16:31,600
Merci.

224
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Ça va, Sara ?

225
00:16:35,920 --> 00:16:38,720
Oui, je prends juste ça trop à cœur.

226
00:16:38,720 --> 00:16:41,520
T'inquiète, c'est pareil pour nous tous.

227
00:16:47,280 --> 00:16:49,240
- Pizza et musique ?
- Carrément !

228
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Les pizzas, déjà ?

229
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
Bonsoir.

230
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
Salut.

231
00:17:36,160 --> 00:17:37,520
Nico m'a prévenu.

232
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
Je voulais saluer Iván.

233
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
- Salut, Dídac.
- Ça va ?

234
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
- Oui, bien.
- Trop content de te voir.

235
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
Entre. Tout le monde est là.

236
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
- Ça marche.
- J'arrive.

237
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Quoi ?

238
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Tu crois vraiment que le mieux à faire,

239
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
pour sa dernière soirée,
c'est de l'éviter ?

240
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Iván, ne t'en mêle pas.

241
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
Attends, Isa.

242
00:18:13,600 --> 00:18:14,480
Écoute,

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
je sais très bien ce que ça fait
de réaliser

244
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
qu'on ne pourra pas
profiter d'une relation,

245
00:18:21,160 --> 00:18:23,560
et d'imaginer
tout ce qu'on va louper.

246
00:18:26,320 --> 00:18:29,560
C'est très douloureux,
t'imagines pas à quel point.

247
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
Et toi ?

248
00:18:38,520 --> 00:18:39,360
Ça va ?

249
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
On s'impose un peu, non ?

250
00:18:43,880 --> 00:18:47,840
- C'est super gentil à vous, mais...
- Je les vire dans trois minutes.

251
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Bonsoir !

252
00:18:55,360 --> 00:18:56,320
Cousin !

253
00:19:00,800 --> 00:19:02,720
Quoi de neuf ? Tu restes dîner ?

254
00:19:03,480 --> 00:19:05,240
Il va venir vivre ici.

255
00:19:05,240 --> 00:19:07,040
- Sérieux ?
- Vraiment ?

256
00:19:07,920 --> 00:19:09,040
Et...

257
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
pour combien de temps ?

258
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
On verra bien. Un petit moment.

259
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
Trop bien !

260
00:19:19,400 --> 00:19:20,480
S'il te plaît.

261
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
On en discutera.

262
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
Faut en avoir une sacrée paire

263
00:19:27,960 --> 00:19:30,680
pour s'opposer à des flics armés.

264
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
T'as pas eu peur ?

265
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
Il faut combattre l'injustice, cousin.

266
00:19:37,200 --> 00:19:38,960
Sinon, les méchants gagnent.

267
00:19:40,360 --> 00:19:41,280
T'as raison.

268
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
T'es resté jusqu'au bout ?
T'es pas parti ?

269
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
Moi, partir ?
C'est moi qui mène la danse.

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
Je me serais chié dessus.

271
00:19:55,480 --> 00:19:58,280
"Sinon, les méchants gagnent."

272
00:19:59,120 --> 00:20:01,640
Les gentils contre les méchants.

273
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
Violent et immature.

274
00:20:03,880 --> 00:20:08,160
- Comment as-tu pu l'amener ici ?
- Je n'allais pas le laisser à la rue.

275
00:20:08,160 --> 00:20:11,200
Ton frère le connaît bien,
il doit savoir ce qu'il fait.

276
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
Eric est un bon garçon.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
Être avec Nico, avec nous,

278
00:20:15,520 --> 00:20:18,960
dans un foyer où on prend soin de lui,
où il se sent aimé,

279
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
ça l'aidera à se recentrer.

280
00:20:20,720 --> 00:20:23,400
- Ou ça perturbera Nico.
- Ça n'arrivera pas.

281
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Notre fils a les idées claires
et du bon sens.

282
00:20:28,120 --> 00:20:30,960
Alfonso, s'il te plaît.
Juste quelques semaines.

283
00:20:30,960 --> 00:20:33,200
On voit comment ça se passe et on avisera.

284
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Maman.

285
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
J'emmène Eric boire un verre.

286
00:20:37,160 --> 00:20:38,280
D'accord.

287
00:20:38,280 --> 00:20:41,640
Je veux dire au revoir à Dídac,
on va tous chez Isadora.

288
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
- Ne rentrez pas trop tard.
- OK.

289
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
Je me change et on y va.

290
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
Je sais bien qu'Eric
est la chair de ta chair,

291
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
mais sois plus clémente
avec le meilleur ami de ton fils,

292
00:20:55,800 --> 00:20:57,640
il a une bonne influence sur lui.

293
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
<i>Bonjour, mon amour.</i>

294
00:21:06,160 --> 00:21:09,600
<i>J'ai écrit mille lettres
sur mon téléphone,</i>

295
00:21:09,600 --> 00:21:13,280
<i>et inventé mille raisons
pour te convaincre de me reprendre.</i>

296
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
<i>Mais finalement, je te dis au revoir.</i>

297
00:21:18,080 --> 00:21:20,440
<i>Je refuse de te perdre pour toujours.</i>

298
00:21:20,440 --> 00:21:22,280
<i>Même si c'est mieux comme ça.</i>

299
00:21:22,280 --> 00:21:25,600
<i>Laisse-moi vivre avec l'espoir
qu'on se reverra un jour.</i>

300
00:21:27,200 --> 00:21:31,600
<i>Je demande pas ce qu'on a jamais eu.
Ni rien de nouveau non plus.</i>

301
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
<i>Je veux juste revenir à ce qu'on avait.</i>

302
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
<i>C'était bien réel.</i>

303
00:21:38,600 --> 00:21:40,760
<i>Mais pour que ça arrive,</i>

304
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
<i>je dois disparaître.</i>

305
00:21:44,480 --> 00:21:46,280
<i>Vous me le dites tous.</i>

306
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
<i>Alors d'ici nos retrouvailles...</i>

307
00:21:51,720 --> 00:21:52,680
<i>Je t'aime.</i>

308
00:21:55,320 --> 00:21:56,880
<i>Je t'aime tellement, Iván.</i>

309
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
<i>Je t'ai toujours aimé
et je t'aimerai toujours.</i>

310
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
- Ohé !
- Aïe...

311
00:22:32,080 --> 00:22:32,920
Oui !

312
00:22:32,920 --> 00:22:35,040
Bonsoir. Les pizzas, c'est ici ?

313
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Oui, c'est ici, mais...

314
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Je peux pas bouger, j'ai besoin d'aide.

315
00:22:40,040 --> 00:22:43,520
Tapez le code et entrez.

316
00:22:44,200 --> 00:22:46,520
C'est 1-9-9-7.

317
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Merde, ça va ?

318
00:22:56,200 --> 00:22:58,800
Tu veux que je te mette...

319
00:23:00,560 --> 00:23:02,760
Que je te rentre...

320
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
- À l'intérieur. De la maison.
- Oui.

321
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
On y va, alors.

322
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
Allez. Un, deux, et...

323
00:23:09,000 --> 00:23:11,360
- Merci.
- Voilà. Ça va ?

324
00:23:16,280 --> 00:23:17,960
La vache, c'est immense.

325
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
Tu vis seul ici ?

326
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Oui.

327
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
Pardon, ça me regarde pas.

328
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
Pas de souci.

329
00:23:31,320 --> 00:23:34,120
Dis-moi où je te les dépose et je file.

330
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
Laisse-les ici, ça ira.

331
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
Dis-moi, tu as déjà dîné ?

332
00:23:42,640 --> 00:23:46,400
Si tu veux rester,
j'ai commandé beaucoup trop de pizzas.

333
00:23:49,840 --> 00:23:53,040
- J'ai été un peu trop direct, non ?
- C'est rien.

334
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
Disons que...

335
00:23:57,280 --> 00:23:59,440
je peux louper quelques livraisons.

336
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
Cool.

337
00:24:01,440 --> 00:24:02,800
Où est la cuisine ?

338
00:24:02,800 --> 00:24:06,440
- Je vais chercher des bières, tu en as ?
- Oui. Au fond.

339
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
- Super.
- Tout au bout.

340
00:24:22,200 --> 00:24:23,320
Où tu vas ?

341
00:24:27,800 --> 00:24:29,320
Laisse-moi regarder.

342
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
C'est rien de grave.

343
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
Si t'étais pas si têtue...

344
00:24:38,640 --> 00:24:40,000
Je vais chez Isadora.

345
00:24:41,760 --> 00:24:42,600
Pourquoi ?

346
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
On a déjà vu Iván.

347
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
Pour être avec les autres.

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,120
Tu vois comme tu es têtue ?

349
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
Viens. On met toujours des plombes
à choisir un film.

350
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
- Salut.
- Ça va, beauté ?

351
00:25:48,480 --> 00:25:51,720
Les amis, voici Chloe.
Je l'ai invitée pour faire connaissance.

352
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
Enchantée.

353
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
Les forces de sécurité
sont le bras droit d'un état fasciste

354
00:25:59,560 --> 00:26:01,480
spéculant sur la vie des gens.

355
00:26:01,480 --> 00:26:02,960
Mon Dieu...

356
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
Ça va, ma belle ?

357
00:26:06,880 --> 00:26:08,760
Oui, mais je vais descendre.

358
00:26:08,760 --> 00:26:10,960
Je préfère le twerk au prosélytisme.

359
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Qui me suit ?

360
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Personne ? Très bien.

361
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
Faire connaissance, tu parles...

362
00:26:25,480 --> 00:26:26,440
Ouais.

363
00:26:27,920 --> 00:26:30,480
J'y vais, j'ai des choses à faire.

364
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
J'étais ravie.

365
00:26:38,720 --> 00:26:41,680
- Je vais commander.
- Tu peux le faire d'ici.

366
00:26:46,920 --> 00:26:49,040
ISADORA :
REJOINS-MOI DANS MA SUITE.

367
00:26:49,560 --> 00:26:50,520
Je vais pisser.

368
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
Je vais y aller aussi.

369
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Je vais...

370
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
J'y vais.

371
00:27:10,360 --> 00:27:12,040
Plus personne d'un coup !

372
00:27:12,560 --> 00:27:13,400
Oui, bizarre.

373
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Je t'ai toujours pas remerciée.

374
00:27:21,000 --> 00:27:24,480
De pas t'avoir écorché vif
quand tu t'es servi de moi avec Ari ?

375
00:27:24,480 --> 00:27:25,400
Arrête...

376
00:27:26,720 --> 00:27:27,560
Désolée.

377
00:27:28,040 --> 00:27:30,280
Ça sonnait moins passif-agressif
dans ma tête.

378
00:27:31,240 --> 00:27:32,840
Petite pique amicale.

379
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
Merci pour t'avoir empêché
d'entrer dans la clinique ?

380
00:27:42,000 --> 00:27:45,480
Je voulais te rappeler que le Nico
que j'ai rencontré était heureux.

381
00:27:46,040 --> 00:27:46,960
Comme il était.

382
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Quoi ?

383
00:28:14,760 --> 00:28:15,880
Quoi ?

384
00:28:15,880 --> 00:28:17,560
Reste pas planté là.

385
00:28:18,440 --> 00:28:22,000
J'ai réfléchi à ce qui t'est arrivé
avec cette vidéo.

386
00:28:22,600 --> 00:28:23,560
Belle saloperie.

387
00:28:24,200 --> 00:28:27,520
Ce qui me plaît pas,
c'est qu'on m'a volé quelque chose.

388
00:28:27,520 --> 00:28:31,040
Pour ce qui est de la vidéo,
c'est rien, c'est que du sexe.

389
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
- Tu l'as vue ?
- Quoi ?

390
00:28:34,520 --> 00:28:35,640
La vidéo.

391
00:28:36,120 --> 00:28:37,080
Non.

392
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Tu veux la voir ?

393
00:28:40,640 --> 00:28:41,520
Pardon ?

394
00:28:41,520 --> 00:28:43,520
Oui, tout le monde l'a vue.

395
00:28:44,040 --> 00:28:47,280
Ça lui donnera
l'importance qu'elle mérite. Aucune.

396
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Et tu sais quoi ?

397
00:28:50,480 --> 00:28:53,800
Pas étonnant qu'elle ait fuité.
Elle est super excitante.

398
00:28:56,680 --> 00:28:57,960
C'est ta vie privée.

399
00:28:57,960 --> 00:29:01,040
Oui. Mais là,
c'est moi qui veux te la montrer.

400
00:29:02,760 --> 00:29:04,040
Tu veux ou pas ?

401
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
Viens. Allons dans un endroit plus calme.

402
00:29:17,240 --> 00:29:18,080
Alors ?

403
00:29:18,560 --> 00:29:19,400
Ça te plaît ?

404
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Comment tu oses me la montrer ?

405
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
Et toi, la regarder ?

406
00:29:25,600 --> 00:29:27,440
Ne jouons pas les hypocrites.

407
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Ça t'a excité, hein ?

408
00:29:33,520 --> 00:29:34,720
Je suis comme ça.

409
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
À prendre...

410
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
ou à laisser.

411
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
Tu me prends...

412
00:29:54,760 --> 00:29:55,680
Baise-moi.

413
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
- Disons que...
- Quoi ?

414
00:29:59,120 --> 00:30:02,000
J'aime découvrir l'autre
autour d'une bière.

415
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
Ou plutôt que l'autre
apprenne à te connaître, non ?

416
00:30:05,840 --> 00:30:10,280
Pour qu'elle découvre à quel point
tu es merveilleux et tombe amoureuse ?

417
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
Être admiré, ça t'excite.

418
00:30:14,920 --> 00:30:16,640
Et exciter les gens m'excite.

419
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
À quoi ça sert
d'hériter de plusieurs millions

420
00:30:28,040 --> 00:30:31,720
si l'argent me rend pas
ce que j'ai perdu ?

421
00:30:32,440 --> 00:30:34,800
C'est pas faux, mais...

422
00:30:35,360 --> 00:30:36,720
tu as une maison.

423
00:30:36,720 --> 00:30:39,680
Et l'argent peut te payer
une aide psychologique

424
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
pour surmonter ton deuil.

425
00:30:42,120 --> 00:30:45,320
Ou t'assurer un avenir tranquille.

426
00:30:47,800 --> 00:30:48,720
Tu sais, Iván,

427
00:30:50,240 --> 00:30:53,440
moi, je n'ai ni avenir,
ni argent pour m'en assurer un.

428
00:30:54,080 --> 00:30:56,440
Juste un présent
à supporter chaque jour.

429
00:30:59,880 --> 00:31:01,000
Je sais pas.

430
00:31:01,000 --> 00:31:04,800
L'argent fait peut-être pas le bonheur,

431
00:31:04,800 --> 00:31:06,880
mais il y contribue quand même.

432
00:31:13,800 --> 00:31:17,800
Merde, désolé. Je voulais
te remonter le moral, mais je t'enfonce.

433
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
- Non !
- Si tu veux, j'y vais.

434
00:31:19,720 --> 00:31:21,440
Non, reste.

435
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Je te connais pas,

436
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
mais je me sens à l'aise avec toi.

437
00:31:35,920 --> 00:31:36,880
Moi aussi.

438
00:32:20,640 --> 00:32:21,560
La ferme !

439
00:32:21,560 --> 00:32:22,600
Lâchez-moi.

440
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
On va discuter.

441
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
Mais pas de cris.

442
00:32:26,720 --> 00:32:28,160
Du calme !

443
00:32:40,120 --> 00:32:41,160
C'est vrai.

444
00:32:42,400 --> 00:32:47,000
La vie nous envoie sans cesse des signes
montrant qu'on peut pas être ensemble.

445
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Peut-être que ces signes montrent

446
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
qu'on peut surmonter
n'importe quel obstacle qui se présente.

447
00:32:56,160 --> 00:32:58,520
Parce qu'on est à nouveau ici, ensemble.

448
00:33:03,520 --> 00:33:04,400
Je vois.

449
00:33:05,120 --> 00:33:07,080
Tout devrait être plus facile et...

450
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
Je sais.

451
00:33:18,720 --> 00:33:19,640
Bon, très bien.

452
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Au revoir, Isadora.

453
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
Non, attends.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,200
Je veux pas que tu partes comme ça.

455
00:33:59,520 --> 00:34:01,480
<i>Attends. Tourne un peu à droite.</i>

456
00:34:03,720 --> 00:34:04,960
<i>Un peu plus loin.</i>

457
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
<i>Encore un peu.</i>

458
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
<i>Ici.</i>

459
00:34:33,560 --> 00:34:34,880
J'ai envie de danser.

460
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
J'ai fait une bêtise ?

461
00:35:33,880 --> 00:35:35,240
Non, c'est juste que...

462
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
Je peux pas. Je suis désolé.

463
00:35:48,600 --> 00:35:49,920
Non, arrête.

464
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Explique-moi.

465
00:36:07,200 --> 00:36:10,480
Je peux pas. Je sais pas pourquoi,
mais je peux pas.

466
00:36:11,320 --> 00:36:13,440
T'es pas encore prête, c'est tout.

467
00:36:15,240 --> 00:36:16,360
Mais j'en ai envie.

468
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
J'en ai vraiment envie.
Et avec toi.

469
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
J'irai nulle part.

470
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
Je suis désolé.

471
00:36:33,840 --> 00:36:36,080
J'aurais pas dû t'embrasser.

472
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
T'inquiète.
Pas de quoi être désolé.

473
00:36:40,640 --> 00:36:42,000
J'en avais envie aussi.

474
00:36:44,640 --> 00:36:46,280
Tu as encore une minute ?

475
00:36:50,560 --> 00:36:54,520
Je m'étais pas senti aussi à l'aise
avec quelqu'un depuis longtemps.

476
00:36:58,080 --> 00:37:00,000
J'aimerais qu'on devienne amis.

477
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Juste amis, promis.

478
00:37:05,680 --> 00:37:06,520
D'accord.

479
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
- Cool.
- Oui.

480
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
Cool. On est amis.

481
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
Et en tant que ton nouvel ami,

482
00:37:16,480 --> 00:37:19,720
j'aimerais donner un sens
à tout l'argent que je possède

483
00:37:21,520 --> 00:37:25,000
et t'aider à assurer l'avenir
que tu penses ne jamais avoir.

484
00:37:35,680 --> 00:37:36,520
Dis...

485
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
ça te brancherait d'aller boire un verre
un jour, pour discuter ?

486
00:37:42,800 --> 00:37:47,520
Pas que de moi, cette fois.
Histoire de faire connaissance.

487
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
On en reparle plus tard, d'accord ?

488
00:37:52,960 --> 00:37:54,800
Donne-moi ton Insta ou ton...

489
00:38:12,480 --> 00:38:15,960
Attention à ce que tu filmes.
Tu sais comment ça peut finir.

490
00:38:17,720 --> 00:38:20,520
Et toi, chérie,
tu devrais arrêter de me coller.

491
00:38:20,520 --> 00:38:24,000
On vient de se rencontrer
et tu es un peu trop lourde.

492
00:38:25,320 --> 00:38:28,040
C'est moi qui ai fait fuiter ma vidéo.

493
00:38:29,400 --> 00:38:30,440
T'es sérieuse ?

494
00:38:40,520 --> 00:38:41,640
Écoute, maman.

495
00:38:42,240 --> 00:38:45,640
C'est pas toi qui me répètes
de trouver un type riche ?

496
00:38:46,160 --> 00:38:48,880
À Las Encinas,
je peux en trouver plusieurs.

497
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
Tu trouves ça normal
de t'exposer comme ça ?

498
00:38:55,360 --> 00:38:59,680
J'ai attiré l'attention de toute l'école,
et les trois quarts me désirent.

499
00:39:01,280 --> 00:39:04,720
Si je t'ai appris quelque chose,
c'est bien à te respecter.

500
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
Et qu'une femme a bien plus à offrir.
Bien plus que ça.

501
00:39:09,200 --> 00:39:10,280
Compris ?

502
00:39:10,800 --> 00:39:11,720
Quoi d'autre ?

503
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Qu'est-ce qu'on a d'autre, maman ?

504
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Si on est que des coquilles vides,

505
00:39:18,560 --> 00:39:22,000
c'est ce qu'ils attendent de nous,
alors profitons-en.

506
00:39:22,800 --> 00:39:26,040
Et je ne fais
que ce que j'ai appris des meilleures :

507
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
de Pamela, de Paris, de Kim,

508
00:39:30,360 --> 00:39:31,600
et de toi, maman.

509
00:39:32,480 --> 00:39:35,440
C'est toi qui m'as appris tout ça.

510
00:40:00,360 --> 00:40:05,280
Tu auras beau essayer de me convaincre
de toutes les manières possibles,

511
00:40:05,280 --> 00:40:08,480
tu ne peux plus toucher
la pension de Cruz depuis son décès.

512
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
Tu me prends pour une idiote ?

513
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
Bien sûr que si.

514
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
Tu étais son avocat.

515
00:40:17,080 --> 00:40:18,520
C'est impossible. Point.

516
00:40:19,240 --> 00:40:20,520
"Impossible".

517
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
L'adjectif des imbéciles.

518
00:40:25,120 --> 00:40:27,360
Carmen, je ne peux et ne le ferai pas.

519
00:40:27,880 --> 00:40:30,560
Et j'imagine
que tu ne voudras plus me voir.

520
00:40:31,520 --> 00:40:32,360
Écoute.

521
00:40:33,040 --> 00:40:36,040
Le contrat que j'ai signé
avec Cruz et ton père stipulait

522
00:40:36,040 --> 00:40:40,840
que je toucherais ma pension
tant que je restais loin de mon fils.

523
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
C'est bien ça, non ?

524
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
Oui.

525
00:40:46,400 --> 00:40:47,320
Très bien.

526
00:40:47,320 --> 00:40:49,600
Sans pension, l'accord ne tient plus.

527
00:40:49,600 --> 00:40:51,760
Rien ne m'empêche de voir mon fils.

528
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
Joel.

529
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Du courrier pour toi.

530
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Putain.

531
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
{\an8}TON AVENIR
TON AMI, IVÁN

532
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
C'est quoi ?

533
00:42:09,240 --> 00:42:12,320
- Tu peux m'expliquer ?
- Que je t'explique quoi ?

534
00:42:13,600 --> 00:42:16,480
- Dalmar, laisse-nous, on doit parler.
- Allez dans la chambre.

535
00:42:16,480 --> 00:42:17,520
S'il te plaît.

536
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Je sors avant que vous gâchiez ma matinée.

537
00:42:25,040 --> 00:42:25,960
Alors ?

538
00:42:27,960 --> 00:42:30,920
Je sais plus quand j'ai envoyé ma demande,

539
00:42:30,920 --> 00:42:33,000
mais je l'ai fait et voilà.

540
00:42:33,960 --> 00:42:35,160
Et tu m'as rien dit.

541
00:42:36,240 --> 00:42:40,080
J'ai besoin de ta permission
pour devenir plus qu'un livreur ?

542
00:42:43,760 --> 00:42:45,680
Comment tu vas payer les frais ?

543
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
Avec une bourse.

544
00:42:47,840 --> 00:42:49,240
Quelle bourse ?

545
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Tu as fait une demande
et tu m'as rien dit ?

546
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
J'étais pas sûr de l'obtenir.

547
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Si tu l'obtiens, va ailleurs.

548
00:42:56,720 --> 00:42:59,400
- Pourquoi ?
- Il y a plein de bonnes écoles.

549
00:42:59,400 --> 00:43:02,160
- Inutile d'aller à Las Encinas.
- Ça va pas ?

550
00:43:02,640 --> 00:43:05,080
Pourquoi refuser la meilleure école ?

551
00:43:06,400 --> 00:43:07,240
Merde.

552
00:43:20,600 --> 00:43:21,880
Tu as étudié là-bas.

553
00:43:24,480 --> 00:43:27,440
Pendant un an,
tu m'as parlé de ton école publique.

554
00:43:27,440 --> 00:43:29,040
Sacré mytho.

555
00:43:33,360 --> 00:43:38,000
Je t'ai pas parlé de ma candidature,
tu m'as pas parlé de ta scolarité là-bas.

556
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
On est quittes.

557
00:43:40,480 --> 00:43:43,360
J'en parle jamais
parce que ça m'a fait du mal.

558
00:43:44,080 --> 00:43:46,200
À moi et à mes amis proches.

559
00:43:50,120 --> 00:43:52,040
Joel, s'il te plaît, n'y va pas.

560
00:43:54,400 --> 00:43:57,040
Je sais pas ce qui t'est arrivé là-bas,

561
00:43:57,520 --> 00:44:00,080
ni à tes amis proches.

562
00:44:02,800 --> 00:44:06,880
Mais tous ceux qui fréquentent Las Encinas
ne le vivent pas mal.

563
00:44:07,680 --> 00:44:09,880
Ça leur réussit plutôt bien, même.

564
00:44:12,280 --> 00:44:15,840
Ce serait injuste
de me priver d'une chance de réussir.

565
00:44:18,600 --> 00:44:20,360
Et si ça te bousille aussi ?

566
00:44:20,360 --> 00:44:21,640
Et si ça marchait ?

567
00:44:22,160 --> 00:44:25,560
Et si, pour une fois,
je pouvais avoir un rêve ?

568
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
Cette école change les gens.

569
00:44:37,600 --> 00:44:38,440
Moi,

570
00:44:39,360 --> 00:44:40,680
je sais qui je suis.

571
00:44:41,640 --> 00:44:42,520
D'accord ?

572
00:44:44,120 --> 00:44:46,880
Et je ne laisserai personne me changer.

573
00:44:49,080 --> 00:44:50,920
Tu sais quoi ? Je vais y aller,

574
00:44:51,520 --> 00:44:55,080
je finirai mes études
et je sortirai par la grande porte.

575
00:44:58,440 --> 00:44:59,520
Si tu m'aimes,

576
00:45:00,480 --> 00:45:02,080
fais-moi confiance et soutiens-moi.

577
00:45:37,120 --> 00:45:38,320
Bienvenue.

578
00:45:41,680 --> 00:45:42,560
Merci.

579
00:45:44,640 --> 00:45:45,840
Je te fais visiter ?

580
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
S'il te plaît.

581
00:46:12,360 --> 00:46:14,440
<i>Quand s'arrêteront mes cauchemars ?</i>

582
00:46:14,920 --> 00:46:18,640
<i>Ma putain d'anxiété ? Ce nuage noir
au-dessus de ma tête au quotidien ?</i>

583
00:46:19,120 --> 00:46:21,560
<i>Tu vas devoir vivre avec pour l'instant.</i>

584
00:46:22,200 --> 00:46:24,040
<i>Ne fuis pas, vis cette période.</i>

585
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
Et une thérapie d'exposition ?

586
00:46:29,080 --> 00:46:30,920
Y retourner et y faire face ?

587
00:46:31,640 --> 00:46:33,120
Ce serait néfaste.

588
00:46:36,320 --> 00:46:40,040
Pour le moment, tu dois te protéger,
rester loin de tout ça.

589
00:47:15,080 --> 00:47:17,800
Bonjour. Vous êtes Luis,
le responsable des études ?

590
00:47:17,800 --> 00:47:18,720
C'est moi.

591
00:47:19,200 --> 00:47:21,520
La fac de sciences sociales m'envoie

592
00:47:21,520 --> 00:47:25,040
pour le stage rémunéré,
la gestion de l'appli pour l'école.

593
00:47:25,040 --> 00:47:26,400
Bien sûr. Ton nom ?

594
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Omar.

595
00:47:27,880 --> 00:47:29,440
Assieds-toi, je t'en prie.

596
00:47:50,920 --> 00:47:54,440
Qu'avez-vous décidé ?
Votes et procurations confondus.

597
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
Que Dídac reste à l'école.

598
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Roberta ?

599
00:48:06,960 --> 00:48:09,280
Pareil. Qu'il reste.

600
00:48:17,920 --> 00:48:20,040
J'espère qu'on fait le bon choix.

601
00:48:22,280 --> 00:48:26,360
María, en tant que responsable des études,
je veille sur chaque élève,

602
00:48:27,720 --> 00:48:29,960
ainsi qu'à la sécurité
et au bien-être de tous.

603
00:48:31,440 --> 00:48:32,960
Faites-moi confiance.

604
00:48:51,720 --> 00:48:54,400
{\an8}VOYAGES À MADRID

605
00:50:55,680 --> 00:50:58,560
Sous-titres : Hélène Janin