死因：高處墜落
自殺？
有可能
《菁英殺機》
他沒接
我要去報警
- 我陪妳去 - 好，走吧
蘿西歐，我就跟妳說了
我不希望他被擾亂
該死，對不起
蘿西歐，妳媽會來載妳上學
現在這麼混亂 妳最好還是跟他們一起
他應該遲早會出現，走吧
- 走吧 - 再見
尼古…
你死哪去了？
沒事啦，表弟，我出去晃晃
抱一下嘛，真是的
怎麼了？
你們都怎麼了？
可以不要再盯著我看嗎？
我再也受不了了
我各種方法都試過了，艾力克
我們都努力過了吧？我無法再繼續了
姑姑，妳試了什麼？
尼古
蘿西歐的媽媽來了
可以讓我們獨自談一下嗎？ 我馬上過去
好
我去換衣服，跟你一起走
- 我受夠你爸媽的嘮叨了 - 先等等…
艾力克，你的瞳孔放大得太誇張
又沒什麼 我只是去和佔屋朋友狂歡而已
他們很想我，也很愛我
你服藥又吸毒？
沒有，我沒混用，我把藥丟了
什麼？
那些藥很不好，表弟
你有病，你怎麼能這樣對我們？
對你們？
- 我是對我自己 - 就沒有影響到我們嗎？
你要我吃那些藥變成行屍走肉
你們一個個都一樣
我們想給你一個家、照顧你、愛你
表弟，你什麼時候變老頭了？
口氣跟你媽一樣
你他媽給我閉嘴，不准你提到她
她會難過都是你害的
別說了，表弟，場面越來越失控…
不要再叫我表弟了，媽的
你他媽有夠自私
叫他打包滾蛋
我受不了了，妳也是 爸從一開始就不樂意，讓他走
尼古，你搞什麼？
滾出去，趕快回去佔屋啊
他們那麼愛你，而我們都不關心你
我又沒這麼說
滾回你爸媽家，或去找個橋下住
隨便都好，快滾
媽的
你比任何人都清楚
我要再次信任別人有多困難
結果你卻和其他混蛋一樣
先贏得我的信任，然後再破壞殆盡
- 伊莎 - 別叫得那麼親暱
傷我最深的就是你，你滿意了嗎？
- 這句話不是真的 - 就是
我從你身上學到的教訓也是真的
家人永遠第一優先，對吧？
不是，伊莎，不是那樣的
我背著妳做那些事不是為了我家
是為了妳跟我
我是為了我們
跟我來
- 別碰我 - 過來
- 這是怎樣？ - 進來
- 我叫你別碰我 - 過來
- 狄達克，不行 - 可以
我要跟她說，我們要跟她說
可以解釋一下為什麼跟路易斯有關
還有你們得告訴我什麼嗎？
好吧，過來
- 幹嘛來警局？ - 早安
可以不要跟那個人道早安 先回答我的問題嗎？
（亞丁尼哥史坦家族）
狄達克是在跟我們合作 不是跟他家人
我不懂
槍擊案發生後，我到拉因齊納斯臥底
調查他們有沒有涉案
結果發現更複雜的佈局
矛頭直指妳爸媽
妳爸媽的…
戰績還蠻豐富的
勒索、敲詐、綁架…
- 別說了，別騙我 - 他沒說謊，都是真的
這是戰爭
永遠不會結束，我們被捲了進去
等其中一家滅亡就會結束 而你決定要犧牲的是我家
不對，他家也是我們的目標
其實狄達克在幫我們，之後也會繼續
我們也在追查他們，伊莎朵拉
不過…
目前妳爸媽是首要目標
我才不管我家人會不會被關 反正他們活該
只要我們能結束這一切 不再被他們打擾，我就不在乎
- 我在乎 - 在乎什麼？
我不會背叛我愛的人
就像你背叛我和我家人
我有我的道德
至於你，路易斯，你大概什麼都沒做
因為你顯然沒有對我家不利的證據
沒錯
所以我們需要妳幫忙
不要
別煩我
你離我遠一點
薩拉早安
早安
別折磨自己
別看他們，也別想他們
別理他們就對了
我還以為會很容易
跟我來
所以呢？我該置之不理？
萬一他也虐待克蘿伊呢？
妳才不關心這種事 妳是嫉妒他和別人在一起
才不是
妳對他上癮了 這很正常，在我身上也發生過
心理依賴不會一夜之間就消失
而且我告訴妳
他知道
知道什麼？
妳還是執著於他 就算他跟別人在一起，還是為此很爽
他絕不會鬆手 而且會用盡手段把妳留在身邊
他需要感覺到自己主宰妳
所以妳得拉開距離
等一下
來
申請轉學
轉學？
我已經失去家了 妳要我一無所有嗎？
妳不是失去，而是得到
得到內心祥和、自由
心理健康
轉學吧，我說真的
喂
早上跑來找我已經習慣成自然啦？
這個嘛…對
應該沒關係吧？
是我媽
我看看
她在伊莎朵拉電音之家，她要找我
妳要離她遠一點
可能出事了，等一下
- 可以給我嗎？ - 不要
- 這是我的手機，而且事關我媽 - 我是在幫妳
如果妳還不醒悟，就由我來
封鎖
克蘿伊，妳看不出來嗎？
她讓妳焦慮又內疚 但她一直都困住妳
是
來嘛，剛才進行到哪了？
我得去上課了
真的
好了，我要走了
再見
（薩拉：跟我來）
妳想找我談？
你在傳簡訊給誰？
克蘿伊
你跟她在一起只是想讓我吃醋
我要跟我女友一起，好嗎？
喂，需要朋友嗎？我很需要
老實說，我確實也需要
但我現在比較想聽你的故事
我把心思都放在艾力克身上 近來好像都忽略了你
尼古
真正的朋友永遠都會相挺
我知道你挺我
你還好嗎？
是因為艾力克，他這次錯得太離譜
- 我們把他趕出家門 - 靠
真的很糟糕，因為我對他很不爽 但我心情又好不起
可能幾天後…
不是這個原因，他不會有事
我不爽的是我們可能放棄了他
尼古，你們一直對他很好
他一定會回心轉意
我有把握
（最近聯絡：兄弟、藥頭 派對女、工作、夜店、家）
（阿方索姑丈、尼古表弟 克蘿伊、蘿西歐、瑪麗亞姑姑）
（尼古表弟）
（最近聯絡：伊莎朵拉 爸、媽、艾力克表哥）
（艾力克表哥）
你應該要消失
你令人作嘔
你一文不值，只會讓人失望
你好可悲
你應該要消失，這樣是幫我們大忙
別靠近我，凡是你碰到的都會倒楣
- 你一文不值 - 消失
- 失望 - 可悲
- 你好可悲 - 你毀了一切
- 一文不值 - 別靠近我
- 真可悲 - 你毀了…
你就是這樣
- 你毀了一切 - 你好令人作嘔
- 你毀了一切
你還好嗎？
伊莎
北鼻
有空談一下嗎？
好
我需要知道我媽是怎麼回事
不要問，真的
真希望我不知道 多把握無知的時光吧
我媽是罪犯我就不能置身事外
她是法官耶，媽的
妳爸媽如果扯上骯髒事 那妳也不該假裝沒看到
不能因為他們是爸媽 就任由他們為所欲為
找點事情做吧，寶貝
想點別的事，我都是這樣
“如果正義不正，就由我們主持公正”
記得嗎？
“我們會讓罪有應得的人付出代價
無論是誰”
我媽一直都是我的榜樣和驕傲
但如果其實只是假象
如果她很腐敗
那就別在意我
讓她付出代價
警方查你的案子好幾個月了
對，我們得更加小心才行
所以你一點都不在乎？
寶貝，我們的工作就是要瞭解這種事
你不在乎是因為 你不只做一、兩件非法的事
而是幹了一大堆
我們從沒出過事
知道為什麼嗎？
因為警方不知道應該要查誰
他們甚至不知道 什麼違法、什麼不違法
爸，殺害亞馬遜娜？
在滿是未成年人的學校槍戰？
行賄？
勒索法官
要她拆掉還很堅固的建築物
這些是合法還非法？
- 如果妳想停手，我們就停 - 我當然想要我們停手
對，我們需要停手，馬丁
- 她已經忙得不可開交了 - 閉嘴…
用骯髒手段做事的時代結束了
那是什麼？
能證明卡特琳娜有罪的文件
這是媽給我的
妳幹了什麼好事？
怎麼了？你不是要我 參與家族事業嗎？那我就參與
妳要怎麼處理這個資料夾？
還給卡特琳娜？
這不失為改變關係的好辦法
妳知道還給她會發生什麼事嗎？
什麼事？
她會來幹爆我們 而且連眼睛都不會眨一下
這是妳要的嗎？
不是，我想要能信任別人
信任？
信任
是最爛的保障，拿去
別這麼做，女兒
馬丁，別煩她 我們可以換個做事方法試試看
（伊莎朵拉）
伊莎朵拉為什麼打給妳？
喂？
今天下午碰個面，我把妳的文件還妳
什麼？
文件裡面寫什麼是妳家的事
但我私下跟妳說一句
我希望妳會被關到死
好，挑個地方，我再過去找妳
我們一起去，向她道歉
我們麻煩纏身，媽
看吧
現在知道我為什麼 從不希望妳捲進來了嗎？
我不想要妳過這種生活
（伊莎朵拉：約這裡碰面）
她為什麼要和妳碰面？
- 沒什麼，是她爸媽和我的事 - 什麼事？
真的沒什麼，就這樣
（馬丁新訊息）
（我們在這棟大樓樓頂碰面）
（這樣比較隱密）
別載我回家，我要和妳一起見伊莎
- 蘿西歐，拜託妳 - 伊莎是我朋友，妳是我媽
我想知道這是怎麼回事
如果妳不告訴我，那她也會說 無論妳怎麼想
好，但妳絕對不准下車
你在想什麼？
沒什麼
說嘛
可惡，我突然覺得好冷，不好意思
如果你是因為我要離開而心情不好
那就跟我一起走
- 你瘋了嗎？ - 沒有
我是認真的
學校怎麼辦？
你可以跟我一起在那邊上學
不可能，這樣太扯了
喬，不好好享受我們倆的機會才扯
我知道你很難接受喜從天降
甚至會覺得自己沒那個資格
但是你有
你有資格過著終於不虧待你的生活
我希望能給你那種生活
考慮一下吧
想好再告訴我
（學生傳訊）
（有人嗎？）
（我需要找人談談）
（趁我還沒做之前）
（做什麼？）
（自殺）
兄弟，你的心思飛到哪去了？
你在煩惱什麼嗎？
什麼？
沒有，一切都很好
（歐瑪，可以見面嗎？我需要建議）
（歐瑪上線）
（我需要你和達瑪的建議）
（我需要你們兩個幫忙）
（妳收到兩百萬元轉帳）
（克蘿伊，想重新來過嗎？）
（克蘿伊封鎖妳 她可能看不到這則訊息）
卡門
妳還好嗎？
沒事，妳好嗎？
妳在擔心克蘿伊吧？
妳無法找她說話 因為她跟拉沃在一起
我能坐嗎？
他讓她和妳漸行漸遠
遠離妳，以及我們這些朋友
這就是拉沃的慣用伎倆
他會把人孤立、打垮、虐待…
妳說什麼？
他就是這樣對我，所以我才逃跑
我花了很久的時間 要脫離那種人極度困難
但我成功了
妳得立刻帶克蘿伊離開那個家
我知道妳覺得她很堅強
覺得她勇敢、自給自足 男人沒辦法任意欺負她
但…
拉沃就有那種能耐
我從未想過我會是那種女生
但他把我變成那個樣子
他很擅長操弄人心
這是什麼？
是伊旺的東西嗎？
妳好
你好
可以麻煩你拿潤滑液嗎？
我的身心現在很分離
好
我幫妳塗，好嗎？
幹嘛打我？
幹嘛打你？
這是什麼？
那支影片是以前拍的
以前？你穿著今天那套衣服 你以為我是笨蛋嗎？
那是我們以前在一起時拍的 我發誓，薩拉在玩妳
- 拜託 - 別靠近我，王八蛋
- 我們談談吧 - 休想，別來煩我
- 聽我說 - 你他媽的王八蛋
克蘿伊！拜託，我們談談吧
王八蛋，還以前拍的咧
妳打給誰？
- 我媽 - 手機給我
手機還我
我們沒什麼好談的
我叫妳跟我談談
知道嗎？
伊旺
- 克蘿伊 - 媽
北鼻，妳沒事吧？
開門
卡門，我們沒事 妳知道我們家不歡迎妳
讓我女兒當面對我說
- 去開門 - 克蘿伊，發生什麼事了？
把她趕走
知道嗎？
要是妳敢玩我，我發誓我會發飆
- 克蘿伊 - 我會他媽的發飆
可以快點開門嗎？
北鼻，開門
媽，我來了
媽，什麼事？
妳還好嗎？
我很好，妳要幹嘛？
- 我可以進去嗎？ - 現在不是時候
我當然能進去 妳怎麼能不讓母親進門
拉沃，親愛的
你好嗎？
你還好嗎？
抱歉這樣打擾你 你要穿個衣服來聊聊嗎？
- 現在不太湊巧 - 我去拿我留在這的威士忌
- 卡門… - 我知道放在哪，別擔心
去穿件衣服吧
那是什麼行李？
是伊旺的
好了嗎？
- 我去車上等，別拖太久 - 好，我們這就來
北鼻，妳好了嗎？
媽，我覺得妳最好還是別來
為什麼？
我想跟爸和卡特琳娜單獨處理
北鼻，讓我去
- 以防萬… - 不行，媽，可以聽我的嗎？
別來
我求妳了
妳媽呢？
她不來了
她一向對我沒信心 這件事就由你和我處理
開車吧，我不想遲到
我覺得你們兩個都瘋了
是伊旺提議的
你答應了？
我拿不定主意
所以才要問你們
你愛伊旺嗎？
不用顧慮，儘管說
我們是朋友
應該吧
你希望這樣能順利嗎？
是
那就對啦，小子
學年隨時都能重讀
他如果留在這，不會錯過任何事
伊旺可以等他幾個月
喂
只要幾週、幾天就可以失去一個人
甚至幾小時，相信我
該死
謝啦，歐瑪
我覺得…
你不該再對男人卑躬屈膝了
伊旺有獎學金
你去了也只能幫他煮飯、陪讀
還是你期望他也幫你付那邊的學費？
可以拜託你不要再當小白臉 開始自己做點事了嗎？
你也覺得我是小白臉嗎？
- 跟他去 - 別去，留在這
如果他還會回來，那等他回來以後
我們再看看會怎麼樣
我們還是讓你一個人想一想最好
我們一定害你更苦惱了
想好再告訴我，帥哥
再告訴我們
我們兩個
好
媽
現在可能不太適合
什麼時候才適合？
等他打妳另一邊臉頰嗎？
跟他去
去幹嘛？
隨便，去道別也好，總之跟去就是了
拜託妳聽話
去吧
妳要去哪？
我要出去一下，可以嗎？
一下就好
過來，喝威士忌聊聊
我們去樓頂
透透氣
（繼續跟我說話，我很關心你）
拜託回我啊
（妳要是認識我就不會這麼說了）
（我一定會）
（我只想一了百了，從此消失）
（為什麼？）
（這樣才不會再拖累愛我的人）
（你的家人應該不認為你拖累他們）
（他們就是這麼認為 他們把我踢出家門）
（我最愛的人把我趕走）
- 桑尼亞，怎麼了？ - 艾力克在哪？
艾力克怎麼了？
我打給他好幾百通電話，他都不接
怎麼了？
我們得快點找到他 打給他，他說不定會接
怎麼樣？
沒接
他媽的
可以告訴我們到底是怎麼回事嗎？
他可能會做傻事
什麼？
我知道他可能在哪
那我們快走啊
- 我去拿車鑰匙 - 不要…等一下
我一個人去比較好
他現在會排斥你們
- 希望他不會排斥我 - 好
- 我馬上回來 - 好，不過請打給我們
（喬，我在等計程車，總站見）
伊旺
那個…
真是一場歹戲
也真的很可惜
另外…
我很開心你要走了
你有資格幸福快樂 而且不用牽扯到我們
伊旺…
（喬，我買了你的票 現在只差你了，希望你會來）
（伊旺：我買了你的票 現在只差你了，希望你會來）
卡特琳娜遲到了吧？
她不會來了
為什麼？
爸，你做了什麼？
（我在妳爸傳給我的屋頂）
你傳了什麼地方給她？
（傳送妳的地點給我，快）
你做了什麼？ 你傳了什麼地方給她？怎麼回事？
（傳送妳的地點給我，快）
聽著
要我承認，還同意妳媽的看法 讓我真的很痛苦
但這件事妳明顯處理不來
讓妳管事就是個錯誤
我應該要親自處理卡特琳娜
（日落屋頂，馬德里新部門18號）
做生意
需要冷血
（轉傳）
但妳還…
非常稚嫩，寶貝
蘿西歐，妳怎麼會在這？
- 媽，這是怎麼回事？ - 我就叫妳在車上等了
就算你跳了又怎樣？
誰會有好處？
你們沒有我會更好
如果是這樣，我還會在這嗎？
你今天早上想的可不一樣
表哥，對不起
我當時很火大 我以為是你的問題，但其實是我自己
我痛恨自己不知道要怎麼幫助你
或是讓你知道你對我有多重要
可以了
你努力過了
你問心無愧，這不會是你的錯
不對，艾力克，拜託不要
喝吧
我不喜歡
我也不喜歡你
還是跟你在這裡
努力搞清楚她到底欣賞你哪裡
我很照顧她
瞭解她、保護她
你打她、限制她 要她變成不是自己的樣子
卡門，我沒…
薩拉已經跟我說了你有多愛揍人
薩拉就愛操弄別人 而且她一直忘不了我
剛才我女兒開門時，臉還是紅的
我猜你才剛搧她巴掌
沒人告訴你不能這樣對待女人嗎？
我們在吵架，好嗎？發生了扭打
- 扭打？ - 對
只是這樣而已
是怎樣扭打？可以示範給我看嗎？
是這樣嗎？ “住手，你弄痛我了”
- 是這樣嗎？ - 卡門，麻煩妳住手
在扭打之中，你搧了她巴掌
- 我說… - 什麼？
差不多是這樣嗎？
- 是嗎？你就是這樣搧她巴掌 - 妳幹什麼？
我太瞭解我女兒了 我猜她試圖要保護自己
對吧？她怎麼做？
- 她有推你嗎？ - 住手
像這樣推你嗎？
- 聽著 - 怎樣？
夠了喔，知道嗎？
瘋婆娘，給我冷靜點
妳可以冷靜嗎？
卡特琳娜在哪？
妳為什麼那麼關心卡特琳娜？
卡特琳娜已經造成太多麻煩
她曾經很有用，知道她有什麼用嗎？
多虧有那些文件
我們拿到了執照
開了妳最愛的伊莎朵拉電音之家
控股公司…
很多事情，她都很有用
不過也就這樣，現在我們不需要她了
砰
消失
切割
再見
蘿西歐！想想辦法！
拜託你，艾力克 你其實不是這樣想，這不是你
沒吃藥會讓一切變得更黑暗
艾力克
可以看我嗎？
你眼前這個人，對你只有感激
需要我解釋給你聽嗎？
要不是你，我尼古也不會在這
但不代表我想變得跟你一樣
謝天謝地
絕對不可能
但和你在一起時，我頭一次能做自己
沒有批判、沒有質問
總是情義相挺
我對你來說永遠都是尼古
就連我還沒成為尼古之前也是
如果你本來不知道你對我有多重要 現在也該知道了
如果你決定要跳
那我至少可以問心無愧 因為我告訴你了
你如果不在了
永遠都不會知道
你留下了多大的空洞
艾力克，拜託你，我們回家吧
對不起
我知道你希望我變得跟你一模一樣
但我想用我的方法做事
沒關係了
- 現在沒關係了，寶貝 - 其實
我不認為我的方法有錯
你要我把生意擺第一，對吧？
只要覺得你有錯，就要推翻你的決定
我發誓你現在錯了，爸
你要我別猶豫，做出艱難決定
你期望我這樣嗎？
資料夾在哪？ 卡特琳娜的資料夾，給我
卡特琳娜的文件呢？給我
給我
不在我手上，爸
已經交到正確的人手上了
他自白了，逮到馬丁和卡特琳娜了
行動
妳做了什麼？
你說得對
信任是最爛的保障
（伊莎朵拉：卡特琳娜在這）
謝謝
是卡特琳娜杜蘭嗎？
妳被逮捕了
妳有權保持緘默
妳所說的一切都可能作為呈堂證供
沒人能惹我，誰都休想！
冰…
冰塊
妳說什麼？
威士忌
沒加冰塊
我他媽哪管那麼多？操！
妳瘋了
你知道你不懂怎麼對待女人嗎？
難怪妳女兒根本不想見到妳
要是有女人
跟你要冰塊
但是你沒冰塊，知道該怎麼做嗎？
知道嗎？
怎麼做？
你要下樓去買冰塊
結果呢？順利嗎？
爸被逮捕了
什麼？
爸和卡特琳娜被逮捕了
警方透過麥克風聽到他自白
怎麼會有警察？什麼麥克風？
- 誰能知道他們會在什麼地方？ - 我不知道
重要的是妳不在場
不然會發生什麼事？
達瑪
什麼事？
怎麼了？你魂不守舍
靠，臉色還真難看
我知道你很難過，但你這麼做是對的
但他沒能做想做的事，達瑪
抱一個
你要待著吃晚餐嗎？
問題是時間晚了，而且…
回我爸媽家很麻煩
你可以在這裡過夜
如果你想要的話
不了
最好還是不要
這樣比較好，喬
朋友，抱一個
你走吧，我再收拾
好，那麼…
下次聊吧，好嗎？
有事情隨時通知我
再見
能想到他有什麼原因要結束生命嗎？
他是個很有問題的孩子
暴力
自戀
充滿有害的男性不安全感
克蘿伊，妳和他同居
妳當時人在…
她整個下午都跟我在一起
歡迎回來
謝啦，馬特歐
之前說到哪了？
靠
字幕翻譯：韓仁耀