Причина смерті: падіння з висоти.
Самогубство?
Можливо.
ЕЛІТА
Нічого. Не бере слухавки.
Я йду в поліцію.
- Я з тобою. - Ходімо.
Я ж казав, Росіо,
що не хочу його засмучувати.
Чорт, вибач.
Росіо, твоя мама відвезе тебе до школи.
Із цією метушнею краще тобі бути з нею.
Він прийде, рано чи пізно. Ходімо.
- Ходімо. - До зустрічі.
Ніко…
Привіт.
Де тебе чорти носили?
Кузене, все гаразд. Я гуляв.
Обійми мене, чорт забирай!
Гей.
Що таке?
Що в біса з вами всіма?
Будь ласка, можете не витріщатися?
Я більше не можу. Тобто…
Ми все перепробували, але…
Ми ж усі старалися? Я так більше не можу.
Тітонько, що ви пробували?
Ніко.
Приїхала мама Росіо.
Лишите нас на два слова? Я буду за секунду.
Звісно.
Я перевдягнуся й піду з вами.
- Дістало, що твої старі докопуються. - Гей.
У тебе зіниці розширені.
Пусте. Був на вечірці з друзями-сквотерами.
Вони скучили й обожнюють мене, та й усе.
Наркотики з ліками?
Ні, я не змішував. Я викинув пігулки.
Що?
Чуваче, ті ліки погані.
Боже, ти хворий! Як ти можеш так з нами чинити?
А ви?
- Я роблю це собі. - А на нас це не впливає?
Хочете, щоб я через ці кляті пігулки був сраною амебою.
Ти і всі решта!
Ми хотіли дати тобі дім, піклуватися і любити.
Коли ти став старим дідом?
Говориш, як твоя мама.
Заткнися! Не смій згадувати про неї! Ти її дуже засмутив!
Годі, кузене, це виходить…
Не називай мене кузеном, чорт забирай!
Ти чортів егоїст!
Хай пакує речі і йде геть!
Ні ти, ні я не можемо більше. Тато й не міг. Хай іде!
Якого біса, Ніко?
Геть! Іди у свій сквот нарешті!
Тебе там обожнюють, а нам на тебе начхати!
Я такого не казав.
Іди до батьків або під міст!
Байдуже. Просто йди!
Чорт!
Ти краще за всіх знаєш,
як важко мені було знову довіряти людям.
Але ти виявився таким самим, як усі інші придурки,
які завоювали мою довіру, а потім розтоптали до біса.
- Ісо… - Чути не хочу.
Ти скривдив мене найбільше. Щасливий?
- Це неправда. - Правда.
І це наука для мене.
Сім'я — це головне, так?
Ні, Ісо. Чорт, усе зовсім не так.
Я діяв таємно не заради сім'ї.
Я заради нас двох.
Я зробив це для нас.
Ходімо зі мною.
- Не чіпай мене. - Ходімо.
- Що це? - Заходь.
- Не чіпай, кажу! - Заходь.
- Дідаку, ні. - Так.
Я їй розповім. Ми розповімо.
Поясниш, як до цього причетний Луїс?
І що ви маєте мені сказати?
Гаразд, ходімо.
- Чому ми у поліції? - Доброго ранку.
Може, відповіси, а не вітатимешся?
РОДИНА АРТІНЬЯН-ҐОЛЬДШТЕЙН МАДРИД
Дідак співпрацював з нами, а не зі своєю родиною.
Не розумію.
Після стрілянини я почав працювати в Лас-Енсінас під прикриттям.
Розслідував їхню причетність.
Та ми виявили значно складнішу схему,
яка вказує на твоїх батьків.
У твоїх батьків…
широка сфера діяльності.
Шантаж, вимагання, викрадення…
- Годі, не брешіть. - Він не бреше. Це правда.
Це війна.
Вона не скінчиться. А ми між вогнів.
Скінчиться, коли одну сім'ю знищать. І ви обрали мою.
Ні, ми наглядаємо і за його сім'єю.
Насправді Дідак допомагає нам і надалі допомагатиме.
Ісадоро, ми їх посадимо.
Але…
Зараз пріоритет — твої батьки.
Байдуже, чи моїх посадять, якщо вони заслужили.
Якщо так ми покладемо цьому край і нам дадуть спокій, мені байдуже.
- А мені — ні. - Тобто?
Я не зраджую тих, кого люблю,
як ти — мене і мою сім'ю. Я маю код честі.
А ви, Луїсе, мабуть, нічого не зробили,
бо у вас немає доказів проти моєї сім'ї.
Саме так.
Тому потрібна твоя допомога.
Ні.
Дайте спокій. Усі дайте спокій.
Доброго ранку, Саро.
Доброго ранку.
Не муч себе. Не дивися і не думай про них.
Просто ігноруй.
Я думала, буде легше.
Ходімо зі мною.
І що? Просто забити?
А якщо він і Хлою мучитиме?
Тебе вона не хвилює. Ти ревнуєш, що він з іншою.
Це неправда.
Це залежність, і це нормально. У мене теж так було.
Емоційна залежність не зникає за одну ніч.
І знаєш що?
Він знає.
Що?
Що ти прив'язана. І він тішиться, хоч зараз з іншою.
Він не припинить і зробить усе, щоб ти була поруч.
Він має відчувати, що має над тобою владу.
Тому треба дистанціюватися від нього.
Я зараз.
На.
Прохання про переведення в іншу школу.
Нова школа?
Я вже втратила дім. Тепер маю втратити усе?
Ти не втрачаєш, а здобуваєш.
Здобуваєш спокій, свободу,
психічне здоров'я.
Зроби це. Серйозно.
Слухай…
Навідувати мене перед обідом — це вже звичка?
Ну, так.
Круто, правда?
Моя мати.
Покажи.
Вона в «Ісадора Хаус», хоче побачитись.
Тримайся від неї подалі.
Може, щось сталося. Чекай.
- Можна? - Ні.
- Чуваче, це мій телефон і моя мама. - Це заради тебе.
Якщо ти не розумієш, я сам зроблю.
Заблоковано.
Хлоє, ти не бачиш?
Вона викликає у тебе тривогу або почуття провини. Ти завжди у пастці.
Я знаю.
Ну ж бо, на чому ми зупинились?
Слухай, мені треба на заняття.
Так.
Так. Усе, я пішла.
До зустрічі.
Бувай.
САРА ЙДИ ЗА МНОЮ.
Хотіла поговорити?
Кому ти пишеш?
Хлої.
Ти з нею, лише щоб я ревнувала.
У мене є дівчина, ясно?
УЧОРА
Тобі потрібен друг? Звісно.
Не завадить, якщо чесно.
Але краще послухаю твою історію.
Я так зациклився на Еріку, що нехтував тобою.
Ніко, друже…
Ти ж знаєш, справжні друзі завжди підтримають.
Я знав, що ти такий.
Як ти?
Це Ерік. Він добряче облажався.
- Я вигнав його з дому. - Чорт.
Паскудно, бо я злюся на нього. Але я почуваюся лайном.
Може, за кілька днів…
Річ не в цьому. Він упорається.
Бісить, що, можливо, ми махнули на нього рукою.
Ніко, друже, ви були до нього збіса добрі.
Він повернеться.
Я впевнений.
ПЕРЕХІД
НЕЩОДАВНІ: БРО, ТОНІ ДИЛЕР, ДІВЧИНА З ТУСИ, РОБОТА, КЛУБ, ДІМ
ДЯДЬКО АЛЬФОНСО, КУЗЕН НІКО, ХЛОЯ, РОСІО, ТІТКА МАРІЯ
КУЗЕН НІКО
НЕЩОДАВНІ: ІСАДОРА, ТАТО, МАМА, ДЯДЬКО, КУЗЕН ЕРІК
КУЗЕН ЕРІК
Ти маєш зникнути.
Ти огидний.
Нікчема. Суцільне розчарування.
Ти жалюгідний.
Ти маєш зникнути. Ти зробиш нам велику послугу.
Не наближайся до мене. Ти псуєш усе, чого торкаєшся.
- Нікчема. - Зникни.
- Розчарування. - Ганьба.
- Ти жалюгідний. - Ти все псуєш.
- Нікчема. - Не наближайся.
- Ганьба. - Псуєш…
Ось що ти робиш.
- Псуєш усе. - Ти огидний.
- Ти все псуєш.
Усе гаразд?
Ісо.
Привіт, пупсику.
Є хвилинка?
Звісно.
Я маю знати, що з моєю мамою.
Ні, подружко. Ні, справді.
Якби ж то я не знала. Живи у незнанні, поки можеш.
Не можу, якщо моя мама злочинниця.
Чорт, вона ж суддя!
Ти теж не ігноруй,
якщо твої батьки замішані у брудних оборудках.
Не можна все їм дозволяти, бо вони наші батьки.
Люба, знайди хобі.
Думай про щось інше. Я постійно це роблю.
«Якщо правосуддя не буде справедливим, ми будемо».
Пам'ятаєш?
«Ми подбаємо, щоб ті, хто мають платити, заплатили.
Ким би вони не були».
Мама завжди була для мене взірцем. Я нею пишалася.
Та якщо це брехня,
якщо вона продажна,
не хвилюйся за мене.
Нехай заплатить.
Поліція місяцями веде вашу справу.
Так. Треба бути обережнішими.
То тобі начхати?
Люба, ми маємо бути в курсі про таке.
Тобі байдуже, бо ти вчинив не один і не два злочини,
а цілу купу.
З нами нічого не сталося.
Знаєш чому?
Бо поліція гадки не має, кого шукати.
Вони навіть не знають, що законно, а що ні.
Убити Амазону, тату?
Влаштувати стрілянину у школі, де повно малолітніх?
Хабарі?
Шантажувати суддю,
щоб вона знесла будівлю, яка не розвалювалася?
Це законно чи незаконно?
- Якщо хочеш зупинитися, зупинимось. - Звісно, хочу.
Так, треба зупинитися, Мартіне.
- Вона у цьому по горло. - Замовкни. Замовкни.
Цей гівняний спосіб вести справи скінчився.
Що це?
Докази проти Каталіни. Мама дала.
Що ти в біса накоїла?
А що? Не ти хотів, щоб я брала участь у бізнесі? Я й беру.
Що робитимеш із цією текою?
Віддаси Каталіні?
Це гарний спосіб змінити динаміку.
Ти знаєш, що буде, якщо віддаси їх їй?
Що?
Вона нас знищить. І оком не змигне, люба.
Ти цього хочеш?
Ні. Я хочу довіряти людям.
Довіряти?
Довіра —
це найгірше страхування життя. На.
Не роби цього.
Дай їй спокій, Мартіне. Ми можемо робити все інакше.
ІСАДОРА
Чому Ісадора тобі дзвонить?
Алло?
Ми зустрінемося по обіді і повернемо ваші документи.
Що?
Те, що в них, — ваша справа.
Але між нами,
сподіваюся, ви згниєте в тюрмі.
Добре. Я приїду, куди скажеш.
Поїдемо всі разом і вибачимося.
Ми по вуха в лайні, мамо.
Бачиш?
Розумієш, чому я не хотіла, щоб ти брала у цьому участь?
Я дбала про тебе.
ІСАДОРА ЗУСТРІНЬМОСЯ ТУТ
Чому вона хоче зустрітися?
- Просто. Це між її батьками і мною. - Що це?
Нічого, справді. Це все. Крапка.
МАРТІН НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЗУСТРІНЬМОСЯ У ТОЙ САМИЙ ЧАС НА ДАХУ ЦЬОГО БУДИНКУ.
БІЛЬШЕ ОБЕРЕЖНОСТІ.
Не вези мене додому. Я з тобою до Іси.
- Росіо, прошу. - Іса моя подруга. Ти — мама.
Я хочу знати, що коїться.
Якщо не скажеш ти, скаже вона, і на тебе не зважатиме.
Добре. Але не смій виходити з машини.
Про що ти думаєш?
Ні про що.
Скажи мені.
Чорт, раптом стало холодно. Вибач.
Якщо ти засмучений, що я їду,
їдь зі мною.
- Ти здурів? - Ні.
Я серйозно.
А як же школа?
Можеш вчитися там, зі мною.
Не може бути. Це якесь божевілля.
Божевілля — не тішитися тому, що між нами відбувається.
Знаю, тобі важко приймати хороше.
Ти навіть думаєш, що не заслуговуєш.
Але ти заслуговуєш.
Заслуговуєш на життя, яке нарешті ставиться до тебе добре.
І я радо його тобі подарую.
Подумай.
І дай мені знати.
«ГОВОРИ» ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД УЧНІВ
ПРИВІТ?
МЕНІ ТРЕБА З КИМСЬ ПОГОВОРИТИ…
ПЕРШ НІЖ ЗРОБЛЮ ЦЕ.
ЩО ЗРОБИШ?
УБ'Ю СЕБЕ.
Неправильно. В угоді написано «знайомі». А Педро - друг.
Чуваче, ти думками десь дуже далеко.
Тебе щось турбує?
Га?
Та ні. Все добре.
Ні, сеньйоре! Можна бути другом і не знати людину.
Поглянь на Педро.
Мене дивує, що ви підписали це перед нотаріусом.
Що вона сказала?
Будь ласка. Я застав їх в обіймах…
ЗУСТРІНЕМОСЯ? ПОТРІБНА ПОРАДА.
ОМАР ОНЛАЙН
ПОРАДА ВІД ВАС ІЗ ДАЛМАРОМ.
ПОТРІБНА ДОПОМОГА ВАС ОБОХ.
ВАМ НАДІЙШОВ ПЕРЕКАЗ РОЗМІРОМ У ДВА МІЛЬЙОНИ ЄВРО
ПОЧНЕМО ВСЕ СПОЧАТКУ?
ХЛОЯ ВАС ЗАБЛОКУВАЛА. ВОНА НЕ ПРОЧИТАЄ ПОВІДОМЛЕННЯ.
Кармен?
Усе гаразд?
Так. Як ти, люба?
Непокоїтеся через Хлою?
Не говорили з нею відтоді, як вона з Раулем.
Можна?
Він ізолює її від вас.
Від вас і від усіх нас, її друзів.
Це його методи.
Він ізолює тебе, розчавлює, піднімає руку…
Що, пробач?
Він робив це зі мною, тому я втекла.
На це пішло багато часу. Надзвичайно важко порвати з таким, як він.
Але мені вдалося.
Треба негайно забрати Хлою з того будинку.
Знаю, ви вважаєте її сильною.
Що вона смілива й самодостатня, що не терпітиме знущань від хлопця.
Але…
Рауль здатний на це.
Я ніколи не думала, що буду такою,
але стала через нього.
Він клятий маніпулятор.
Що це?
Це речі Івана?
Привіт.
Подай, будь ласка, лубрикант.
У мене голова і тіло повністю роз'єднані.
Звісно.
Я змащу, добре?
Що це в біса було?
Що в біса було?
Що це?
Це старе відео.
Старе? Ти сьогодні був у цьому одязі. Думаєш, я дурепа?
Ми з нею були ще разом. Присягаюся. Сара грається з тобою.
- Будь ласка. - Не підходь, сучий сину.
- Поговорімо. - Нізащо. Дай мені спокій.
- Послухай. - Довбаний козел.
Хлоє! Будь ласка, поговорімо.
Сучий син. Старе відео, бляха.
Кому ти дзвониш?
- Матері. - Дай сюди!
Віддай телефон!
- Нема про що говорити! - Поговорімо, сказав!
Добре?
Іване?
- Хлоє? - Мамо!
З тобою все гаразд?
Відчини!
Кармен, усе добре. Ви знаєте, вам тут не раді.
Я хочу почути це від доньки.
- Відчиниш. - Хлоє, що відбувається?
І позбудешся її.
Добре?
Утнеш щось — я оскаженію. Присягаюся.
- Хлоє. - Оскаженію нахрін.
Ти нарешті відчиниш?
Відчини, люба!
Мамо, я йду.
Мамо, що таке?
Як ти?
У мне все чудово. Чого тобі?
- Можна увійти? - Ти невчасно.
Звісно, можна. Хіба можна не впустити маму?
Раулю, любий…
Як справи?
Як ти?
Вибач, що застала голяка. Одягнешся? Поговоримо.
- Зараз невдалий час. - Я візьму віскі, яке тут лишила.
- Кармен… - Я знаю, де воно. Не хвилюйся.
Іди накинь щось.
Що це за багаж?
Іванів.
Ну?
- Я чекаю у машині. Не баріться. - Ми йдемо.
Пупсику, ти готова?
Мамо, краще тобі не їхати.
Чому?
Я хочу зробити це втрьох з татом і Каталіною.
Люба, дозволь мені.
- Я про всяк випадок… - Ні, мамо. Ти слухаєш?
Не їдь.
Благаю тебе.
- А мама? - Вона не їде.
Вона ніколи в мене не вірила. Розберемося вдвох.
Рушай. Не хочу спізнитися.
Думаю, ви обидва божевільні.
Це запропонував Іван.
І ти погодився?
Не знаю.
Тому і з вами раджуся.
Ти кохаєш Івана?
Не соромся.
Ми друзі.
Думаю, так.
Хочеш, щоб усе вийшло?
Так.
Ось і все, малий.
Рік у школі можна повторити.
Якщо лишиться, нічого не пропустить.
Іван зачекає кілька місяців.
Ой.
Можна втратити людину за кілька тижнів, днів
чи годин. Повір.
Чорт…
Дуже дякую, Омаре.
Я думаю,
годі тобі бігати за хлопцями.
Іван отримав стипендію.
Ти готуватимеш йому їсти чи носитимеш рюкзак.
Чи сподіваєшся, що він і там платитиме за твоє навчання?
Годі тобі вже бути утриманцем. Почни робити щось для себе.
Ти теж вважав мене утриманцем?
- Їдь з ним. - Ні, залишся.
А коли повернеться, якщо повернеться,
тоді й побачимо.
Краще дамо тобі спокій. Обміркуй це на самоті.
Мабуть, ми ще більше тебе заплутали.
Дай знати, красунчику.
Дай нам знати.
Нам обом.
Добре.
Мамо…
- Зараз не найкращий час. - А коли буде?
Коли він вдарить тебе по другій щоці?
Іди з ним.
Навіщо?
Байдуже. Попрощайся, не знаю. Іди з ним.
Будь ласка.
Іди.
Ти куди?
Я…
Вийду на секунду, добре?
На секунду.
Ходімо. Вип'ємо віскі і поговоримо.
Ходімо на дах.
На свіже повітря.
НЕ ЗАМОВКАЙ. МЕНІ НЕ БАЙДУЖЕ.
Відповідай, будь ласка.
ЯКБИ ЗНАЛА МЕНЕ, ТАК БИ НЕ КАЗАЛА.
УПЕВНЕНА, ЩО СКАЗАЛА Б.
Я ПРОСТО ХОЧУ ПОКІНЧИТИ З УСІМ І ЗНИКНУТИ.
АЛЕ ЧОМУ?
ТІЛЬКИ ТОДІ ПРИПИНЮ ПАСКУДИТИ ЖИТТЯ ТИМ, ХТО МЕНЕ ЛЮБИТЬ.
НАВРЯД ЧИ ТВОЯ СІМ'Я ТАК ВВАЖАЄ.
ВВАЖАЄ. ВОНИ ВИГНАЛИ МЕНЕ З ДОМУ.
ВИГНАЛА ЛЮДИНА, ЯКУ Я ЛЮБЛЮ НАЙБІЛЬШЕ.
- Соню, що сталося? - Де Ерік?
Що з ним?
Я дзвонила йому сто разів. Не бере.
Що таке?
Треба швидко його знайти. Дзвони. Може, візьме.
Ну що?
Не бере.
Чорт забирай.
Соню, прошу, скажи, що відбувається?
- Він може втнути дурницю. - Що?
Я знаю, де він може бути.
Їдьмо.
- Я візьму ключі від машини. - Ні, чекайте.
Краще я сам.
Він вас зараз не сприймає.
- Сподіваюся, мене послухає. - Добре.
- Я скоро. - Добре, але подзвони нам.
СІДАЮ В ТАКСІ. ДО ЗУСТРІЧІ У ТЕРМІНАЛІ.
Іване.
Це…
Яке паскудство.
І ганьба.
І…
я рада, що ти їдеш.
Ти заслуговуєш на щастя без нас.
Іване.
ТВІЙ КВИТОК У МЕНЕ. ТІЛЬКИ ПРИЙДИ. СПОДІВАЮСЯ, ТИ ПРИЙДЕШ.
СІДАЮ В ТАКСІ.
ТВІЙ КВИТОК У МЕНЕ. СПОДІВАЮСЯ, ТИ ПРИЙДЕШ.
Щось Каталіна спізнюється.
Вона не приїде.
Чому?
Що ти накоїв?
Я НА ДАХУ, ЯК СКАЗАВ ТВІЙ БАТЬКО.
Куди ти її відправив?
НАДІШЛІТЬ ВАШУ ЛОКАЦІЮ. ШВИДКО.
Що ти накоїв? Куди її відправив? Що відбувається?
НАДІШЛІТЬ ВАШУ ЛОКАЦІЮ. ШВИДКО.
Слухай.
Боляче це визнавати і погоджуватися з мамою,
але ти забагато на себе береш.
Я помилився, поставивши тебе за головну.
Треба було самому розібратися з Каталіною.
АСОТЕА САНСЕТ ВУЛ. НУЕВОС МІНІСТЕРІОС 18. МАДРИД
У бізнесі
треба бути холоднокровним.
А ти досі…
дуже недосвідчена.
Росіо, чому ти тут?
- Мамо, що відбувається? - Я сказала бути в машині.
А якщо ти це зробиш?
Хто переможе?
Вам буде краще без мене.
Якби це було правдою, чи я б сюди прийшов?
Ти вранці думав інакше.
Вибач, кузене.
Я розізлився. Думав, на тебе. Але я злився на себе.
Бісить, що не знаю, як тобі допомогти
чи показати, який ти для мене важливий.
Усе.
Ти намагався.
Твоя совість чиста. Ти не будеш винен.
Ні! Ні, Еріку, будь ласка. Еріку, ні.
Пий.
Я це не люблю.
А я не люблю тебе.
Але я тут,
намагаюся зрозуміти, що вона в тобі бачить.
Я про неї дбаю.
- Розумію і захищаю її. - Так.
Б'єш її, тримаєш проти волі, перетворюєш на ту, ким вона не є.
Кармен, я не…
Сара вже розповіла, як ти любиш піднімати руку на інших.
Сара — клята маніпуляторка. Вона ніяк не може мене забути.
Коли моя донька відчинила, в неї обличчя пашіло.
Думаю, ти щойно дав їй ляпаса.
Тобі не казали, що з жінкою так не поводяться?
Ми сварилися. Поштурхалися.
- Поштурхалися? - Так.
- Он як. - І все.
А як штурхалися? Покажеш на мені?
Щось типу: «Припини, ти робиш мені боляче»?
- Щось таке? - Годі вам, Кармен. Прошу.
І посеред штурханини ти дав їй ляпаса.
- Я сказав… - Як це було?
Це було якось отак?
- Га? Отак ти дав їй ляпаса. - Якого біса?
Я добре знаю свою доньку. Мабуть, вона намагалася захистити себе.
Хіба ні? Як вона це робила?
- Штовхала тебе? - Годі.
Ось так?
- Слухай. - Що?
Годі, ясно?
Вгамуйся, скажена сучко!
Вгамуєшся?
Де Каталіна?
Чому ти нею переймаєшся?
Га?
Каталіна створювала забагато проблем.
Колись вона була корисною. Знаєш чому?
Завдяки цим документам
ми отримали ліцензії, відкрили «Ісадора Хаус»,
який так любиш, холдингову компанію.
Багато чого. Вона була корисною для цього.
Але все скінчено. Вона нам більше не потрібна, тож…
бум.
Зникла.
Відокремилася.
До побачення.
Росіо! Росіо, зроби щось!
Будь ласка, Еріку. Це не ти говориш. Це не ти.
Ти не п'єш ліків, тож усе здається похмурішим.
Еріку.
Еріку, ти мене бачиш?
Хлопець, який перед тобою, сповнений лише вдячності до тебе.
Мені треба це пояснювати?
Якби не ти, мене, Ніко, тут би не було.
Не те, щоб я хотів бути як ти.
Слава богу.
Хріна лисого.
Але з тобою я вперше міг бути собою.
Ні осуду, ні питань…
Завжди мій спільник.
Я завжди був з тобою Ніко.
До того, як я став Ніко.
Тож якщо ти не знав, наскільки важливий для мене, вже знаєш.
Якщо ти вирішиш це зробити,
принаймні я спокійний, бо сказав це тобі.
І якщо тебе не стане,
ти ніколи
не взнаєш, яку, бляха, порожнечу залишив.
Еріку, прошу, ходімо додому.
Вибач.
Я знаю, ти хотів, щоб я була такою, як ви.
Але я хотіла чинити по-своєму.
Тепер усе гаразд.
- Усе гаразд, люба. - Знаєш що?
Не думаю, що мій підхід хибний.
Хочеш, щоб бізнес був для мене головним?
Щоб я втручалася, якщо вважатиму твої рішення хибними?
Присягаюся, тату, ти помиляєшся.
Ти хотів, щоб я вміла приймати важкі рішення без вагань.
Ти цього хотів від мене?
Де тека? Тека Каталіни. Дай її мені.
Де документи Каталіни? Віддай їх.
Віддай їх мені.
У мене їх немає.
Вони в тих, у кого мають бути.
Він зізнався. Можемо схопити і Мартіна, і Каталіну. Ходімо.
Що ти накоїла?
Ти мав рацію.
Довіра — найгірше страхування життя.
ІСАДОРА КАТАЛІНА ДУРАН ТУТ.
Дякую.
Каталіна Дуран?
Вас заарештовано.
Ви маєте право зберігати мовчання.
Усе, що скажете, буде використано проти вас.
Ніхто з мене не глузуватиме! Ніхто, курва!
Лі…
Лід.
Що таке?
Га?
У віскі.
Немає льоду.
Яка мені нахрін різниця? Чорт!
Ти божевільна.
Ти розумієш, що не знаєш, як поводитися з жінкою?
Не дивно, що донька не хоче тебе бачити.
Коли жінка
просить у тебе льоду,
а льоду нема, знаєш, що ти маєш зробити?
Знаєш?
Так? Що?
Сходити і принести.
Ну? Як усе пройшло?
Тата заарештували.
Що?
Так, і тата, і Каталіну.
Поліція почула його зізнання через мікрофон.
Яка поліція? Який мікрофон?
- Хто знав, де вони? - Не знаю.
Головне, що тебе там не було.
Інакше що б тоді було?
Далмаре?
Далмаре!
Так?
Що таке? Ти сам не свій.
Чорт, яке кисле лице.
Знаю, ти засмучений, але ти вчинив правильно.
Так, але він зробив не те, що хотів, Далмаре.
Дайте обійму.
Ти залишишся на вечерю?
Річ у тім, що вже пізно, і…
до батьків довго добиратися.
Можеш заночувати тут,
якщо хочеш.
Ні.
Не варто.
Так буде краще, Джоеле.
Дай обійму, друже.
Іди. Я приберу зі столу.
Добре, тоді…
Скоро поговоримо?
Тримайте мене в курсі.
Бувайте.
НЕ ЗАХОДИТИ ПОЛІЦЕЙСЬКЕ ОГОРОДЖЕННЯ
З якої причини він міг накласти на себе руки?
Він був проблемним хлопцем.
Жорстоким,
нарцисичним.
Токсична чоловіча невпевненість.
Хлоє, ти жила з ним.
Де ти була, коли Рауль…
Вона по обіді була зі мною.
З поверненням.
Дякую, Матео.
На чому ми зупинилися?
Чорт!
Переклад субтитрів: Надія Сисюк