1
00:00:19,040 --> 00:00:21,640
Ölüm sebebi yüksekten düşme.

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,240
- İntihar mı?
- Muhtemelen.

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
Yok, açmıyor.

4
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
Karakola gidiyorum.

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
- Ben de geleyim, hadi.
- Hadi gidelim.

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,920
Sana huzuru kaçsın istemiyorum
demiştim Rocío.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Tamam, özür dilerim.

8
00:01:10,760 --> 00:01:14,200
Rocío, annen gelip
seni okula götürecek, tamam mı?

9
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Ortalık karışık, sen iyisi mi evine dön.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Eninde sonunda bulunur. Hadi gidelim.

11
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
- Hadi.
- Görüşürüz.

12
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
Nico.

13
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Merhaba.

14
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
Neredesin sen be?

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
Dışarıdaydım işte kuzen.

16
00:01:44,840 --> 00:01:46,480
Gel bir sarılalım.

17
00:01:51,640 --> 00:01:54,360
Lan… Ne oluyor?

18
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
Neyiniz var sizin?

19
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
Dik dik bakmaz mısınız lütfen?

20
00:02:07,880 --> 00:02:11,240
Artık dayanamıyorum.
Her şeyi denedim Eric, ama…

21
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
Hepimiz çabaladık, değil mi?
Yapamayacağım artık.

22
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
Neyi denedin halam?

23
00:02:18,840 --> 00:02:21,800
Nico, Rocío'nun annesi geldi.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,360
Biraz çıkar mısınız? Hemen geliyorum.

25
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Tabii.

26
00:02:29,040 --> 00:02:32,360
Giyineyim de seninle geleyim.
Sizinkilerin dırdırı baydı.

27
00:02:32,440 --> 00:02:33,560
Ağır ol.

28
00:02:34,360 --> 00:02:37,120
Gözbebeklerin kafam kadar olmuş Eric.

29
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
Sıkıntı yok,
işgal evinde âlem yaptık işte.

30
00:02:42,480 --> 00:02:45,440
Beni çok seviyorlar, özlemişler.

31
00:02:45,520 --> 00:02:49,520
- Hem ilaç hem uyuşturucu mu?
- Yok, karıştırmadım. İlaçları attım.

32
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Ne?

33
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Asıl kötü olan onlar oğlum.

34
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Hastasın oğlum sen!
Bunu bize nasıl yaparsın?

35
00:02:57,160 --> 00:03:00,240
Size mi? Ne yapıyorsam kendime yapıyorum.

36
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
Bizi etkilemiyor mu?

37
00:03:01,640 --> 00:03:05,480
O siktiğimin haplarıyla
beni zombiye çevirmek istiyorsunuz.

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Hepiniz!

39
00:03:06,640 --> 00:03:09,800
Bir yuvan olsun,
sana bakalım, sevgi gösterelim dedik.

40
00:03:11,600 --> 00:03:15,360
Sen ne ara böyle ihtiyarladın ya?
Annen gibi konuşuyorsun.

41
00:03:15,440 --> 00:03:18,840
Kapa lan çeneni! Annem hakkında konuşma!
Senin yüzünden dağıldı.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
Yeter kuzen, olay iyice çığırından…

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,440
Kuzen falan deme bana, sıçarım!

44
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Bu ne bencilliktir lan!

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
Toplansın da defolup gitsin!

46
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
Seninle ben dayanamıyoruz.
Babam baştan karşıydı. Defolsun!

47
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
Ne oluyor Nico?

48
00:03:35,520 --> 00:03:38,040
Defol git! İşgal evine git, hadi!

49
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
- Onlar sana hasta, bizse sevmiyoruz!
- Oğlum…

50
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Ben öyle demedim.

51
00:03:41,880 --> 00:03:46,120
Babanlara git, bir köprünün altına git!
Nereye gidersen git, git işte!

52
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Sıçarım ya!

53
00:04:08,800 --> 00:04:13,080
İnsanlara tekrar güvenmekte
ne kadar zorlanmış olduğumu

54
00:04:13,160 --> 00:04:15,200
herkesten iyi biliyorsun.

55
00:04:15,280 --> 00:04:18,600
Ama güvenimi kazanıp
sonra ağzıma sıçan o pisliklerden

56
00:04:18,680 --> 00:04:21,800
hiçbir farkın olmadığını gösterdin.

57
00:04:21,880 --> 00:04:23,720
- Isa.
- Hiç Isa falan deme.

58
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
En inciten sen oldun, mutlu musun?

59
00:04:26,840 --> 00:04:28,200
- Öyle bir şey yok.
- Var.

60
00:04:28,720 --> 00:04:33,680
Senden büyük bir ders aldım.
Öncelik hep ailedir, değil mi?

61
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Hayır be Isa, olay öyle değil.

62
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
Bunu ailem için yapmadım.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,960
Senin için, kendim için yaptım.
İkimiz için.

64
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
- Gel benimle.
- Dokunma bana.

65
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Yürü.

66
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
- Ne oluyor?
- Gel.

67
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
- Dokunma dedim.
- Gel diyorum.

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
- Dídac, olmaz.
- Bal gibi olur.

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
Ona anlatacağız, o kadar.

70
00:05:01,680 --> 00:05:05,960
Luis'in meseleyle alakasını
ve bana ne anlatacağınızı açıklar mısın?

71
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
İyi madem, yürüyün.

72
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
Karakolda ne işimiz var acaba?

73
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Günaydın.

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
Millete günaydın demek yerine
cevap versen?

75
00:05:32,920 --> 00:05:37,120
ARTINIAN GOLDSTEIN AİLESİ
RAMOS VICO AİLESİ

76
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
Dídac ailesiyle değil,
bizimle işbirliği yapıyordu.

77
00:05:46,280 --> 00:05:47,560
Anlayamadım.

78
00:05:48,080 --> 00:05:53,680
Saldırıdan sonra ailesini soruşturmak için
Las Encinas'ta gizli göreve başladım.

79
00:05:54,440 --> 00:05:57,920
Ama sandığımızdan çok daha karmaşık
bir komplo keşfettik.

80
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
Doğrudan ailene işaret ediyor.

81
00:06:01,040 --> 00:06:04,760
Ailenin oldukça kapsamlı bir geçmişi var.

82
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
Şantaj, haraç, adam kaçırma…

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,040
Yeter, bana yalan söylemeyin.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
Hayır, hepsi gerçek Isa. Bu bir savaş.

85
00:06:12,840 --> 00:06:15,400
Bitmeyecek bir savaşın ortasında kaldık.

86
00:06:16,080 --> 00:06:19,640
Ailelerimizden biri çökünce bitecek,
siz de benimki çöksün istediniz.

87
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
Hayır, onun ailesi de gündemimizde.

88
00:06:22,400 --> 00:06:25,880
Dídac bu hususta da
bize yardım ediyor ve edecek.

89
00:06:25,960 --> 00:06:28,160
Onları da enseleyeceğiz Isadora.

90
00:06:28,240 --> 00:06:31,520
Ama şimdilik önceliğimiz senin ailen.

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
Hak ediyorlarsa
varsın benimkiler de hapse girsin.

92
00:06:34,600 --> 00:06:39,200
Bu mesele kapanacak, biz rahat edeceksek
umurumda bile değil.

93
00:06:39,280 --> 00:06:41,040
- Benim umurumda.
- Ne umurunda?

94
00:06:41,120 --> 00:06:45,040
Ben, senin bana ve aileme yaptığın gibi
sevdiklerime ihanet etmem.

95
00:06:45,120 --> 00:06:46,480
Prensiplerim var.

96
00:06:48,280 --> 00:06:51,120
Belli ki senin de
bir şey yapmamış olmanın sebebi

97
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
elinde ailemi suçlayacak
bir kanıt olmaması.

98
00:06:55,000 --> 00:06:58,680
Aynen öyle.
İşte o yüzden yardımına ihtiyacımız var.

99
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
Olmaz. Yakamdan düşün.

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
Özellikle de sen yakamdan düş.

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,400
Günaydın Sara.

102
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Günaydın.

103
00:07:27,160 --> 00:07:30,400
Kendine eziyet etme.
Onlara bakma, onları düşünme.

104
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Görmezden gel.

105
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Daha kolay olur sanmıştım.

106
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Gel hadi.

107
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Takmayayım mı yani?

108
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Ya Chloe'ye de kötülük ederse?

109
00:07:49,800 --> 00:07:53,520
Senin derdin o değil.
Başkasıyla çıkmasını kıskanıyorsun.

110
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
Öyle bir şey yok.

111
00:07:56,560 --> 00:08:00,000
Ona bağımlı olmuşsun.
Normal bir şey, ben de yaşamıştım.

112
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
Duygusal bağımlılık
öyle ha deyince yok olmaz.

113
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Emin ol bunu o da biliyor.

114
00:08:09,000 --> 00:08:09,880
Neyi?

115
00:08:09,960 --> 00:08:14,080
Hâlâ onu aradığını.
Başkasıyla olsa bile bundan keyif alıyor.

116
00:08:14,720 --> 00:08:17,520
Onunla kal diye
hiç durmadan her şeyi yapacak.

117
00:08:17,600 --> 00:08:20,680
Seni yönlendirebildiğini
hissetmek istiyor.

118
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
İşte bu yüzden mesafe koymalısın.

119
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Bir saniye.

120
00:08:35,320 --> 00:08:39,120
SARAUL.GOALS'TAN.RAUL

121
00:08:40,960 --> 00:08:44,720
Al bakalım. Başka bir okula nakil iste.

122
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Başka bir okul mu?

123
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
Zaten evimden oldum.
Her şeyimden mi olayım?

124
00:08:50,400 --> 00:08:55,600
Yok öyle bir şey. Sen kazanan tarafsın.
Huzur, özgürlük, denge elde ettin.

125
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
Ciddiyim, yap bunu.

126
00:09:09,560 --> 00:09:10,400
Baksana.

127
00:09:11,320 --> 00:09:14,000
Sabahları bana uğramayı iyice huy edindin.

128
00:09:14,080 --> 00:09:15,520
Eh, biraz öyle oldu.

129
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
İyi olmadı mı?

130
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
Annem.

131
00:09:21,320 --> 00:09:22,680
Bakayım.

132
00:09:22,760 --> 00:09:25,480
Isadora House'taymış,
beni görmesi lazımmış.

133
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Ondan uzak durman lazım.

134
00:09:28,800 --> 00:09:31,160
Belki bir terslik olmuştur. Bir dakika.

135
00:09:31,840 --> 00:09:33,440
- Alabilir miyim?
- Hayır.

136
00:09:34,000 --> 00:09:37,160
- Telefon benim, anne benim.
- Senin iyiliğin için.

137
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
Gerçeği göremiyorsun, ben üstlendim.

138
00:09:39,920 --> 00:09:41,040
Engelledim.

139
00:09:43,560 --> 00:09:45,280
Chloe, anlamıyor musun?

140
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
Seni geriyor, suçlu hissettiriyor
ama pençesinden de kurtulamıyorsun.

141
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
Biliyorum.

142
00:09:51,520 --> 00:09:53,680
Neyse, nerede kalmıştık?

143
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
Dur, derse girmem lazım.

144
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
Evet.

145
00:10:03,160 --> 00:10:05,880
Evet. Hadi ben kaçtım. Görüşürüz.

146
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Hoşça kal.

147
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
SARA
ARKAMDAN GEL.

148
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
Konuşmak mı istedin?

149
00:11:34,840 --> 00:11:37,280
- Kime yazıyorsun?
- Chloe'ye.

150
00:11:42,240 --> 00:11:44,280
Senin derdin beni kıskandırmak.

151
00:11:48,360 --> 00:11:49,960
Sevgilim bekliyor, tamam?

152
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Arkadaş lazım mı? Bana lazım da.

153
00:12:08,920 --> 00:12:13,360
Açıkçası lazım değil diyemem
ama şu anda seni dinlemeyi yeğlerim.

154
00:12:13,880 --> 00:12:17,120
Eric'le o kadar meşgulüm ki
sanırım seni ihmal ettim.

155
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Yapma be Nico.

156
00:12:18,760 --> 00:12:23,760
İnsanın gerçek dostları hep yanındadır,
senin de yanımda olduğunu biliyordum.

157
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Nasılsın?

158
00:12:29,080 --> 00:12:31,560
Eric'le ilgili. Çok ağır saçmaladı.

159
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
- Evden kovduk.
- Oha.

160
00:12:34,360 --> 00:12:39,120
Berbat bir durum
çünkü ona kızsam da bok gibi hissediyorum.

161
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
Belki birkaç güne…

162
00:12:40,840 --> 00:12:43,040
Mesele o değil. Eric yolunu bulur.

163
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Beni asıl kızdıran
ondan umudu kesmiş olmamız.

164
00:12:48,000 --> 00:12:51,560
Çocuğa yapmadığınız iyilik kalmadı oğlum.

165
00:12:52,120 --> 00:12:53,600
Mutlaka döner.

166
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
Eminim.

167
00:13:12,800 --> 00:13:16,120
SON GÖRÜŞMELER
KANKAM, TONI, PARTİDEKİ KIZ, İŞ, KULÜP, EV

168
00:13:16,200 --> 00:13:18,760
ALFONSO ENİŞTE, KUZEN NICO
CHLOE, ROCÍO, MARÍA HALA

169
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
KUZEN NICO

170
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
SON GÖRÜŞMELER
ISADORA, BABAM, ANNEM, KUZEN ERIC

171
00:13:31,640 --> 00:13:32,480
KUZEN ERIC

172
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
<i>Yok olsan keşke.</i>

173
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
<i>İğrençsin.</i>

174
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
<i>Beş para etmezsin.
Koca bir hayal kırıklığısın.</i>

175
00:14:12,800 --> 00:14:13,840
<i>Zavallısın sen.</i>

176
00:14:14,520 --> 00:14:18,400
<i>Keşke yok olsan da hepimiz rahat etsek.</i>

177
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
<i>Yaklaşma bana.
Bulaştığın her şeyi mahvediyorsun.</i>

178
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
<i>- Beş para etmezsin.
- Yok ol.</i>

179
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
<i>- Hayal kırıklığısın.
- Yazık.</i>

180
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
<i>- Zavallısın.
- Her şeyi mahvediyorsun.</i>

181
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
<i>- Beş para etmezsin.
- Yaklaşma.</i>

182
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
<i>- Yazık.
- Her şeyi mahvediyorsun.</i>

183
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
<i>Tek yaptığın bu.</i>

184
00:14:33,240 --> 00:14:35,320
<i>- Her şeyi mahvediyorsun.
- İğrençsin.</i>

185
00:14:35,400 --> 00:14:38,880
<i>- İğrençsin.
- Her şeyi mahvediyorsun.</i>

186
00:14:38,960 --> 00:14:40,240
İyi misin oğlum?

187
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Isa.

188
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
Selam bebeğim.

189
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
Biraz vaktin var mı?

190
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Tabii.

191
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
Annemin meselesini öğrenmem gerek.

192
00:15:03,240 --> 00:15:05,120
Olmaz kızım, ciddiyim.

193
00:15:05,200 --> 00:15:08,920
Keşke ben de bilmesem.
Mümkün olduğunca geç öğren.

194
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Annem suç işliyorsa rahat edemem.
Kadın yargıç lan!

195
00:15:12,600 --> 00:15:17,120
Senin ailen de bir boklar çeviriyorsa
sen de görmezden gelmemelisin.

196
00:15:17,600 --> 00:15:20,720
Sırf anne babamızlar diye
her şeye müsamaha gösteremeyiz.

197
00:15:20,800 --> 00:15:24,800
Bir hobi edin aşkım. Başka bir şey düşün.
Ben hep öyle yapıyorum.

198
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
"Adalet adil davranmıyorsa
harekete geçelim."

199
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Hatırladın mı?

200
00:15:32,520 --> 00:15:35,760
"Hak edenlerin
bedel ödemesini sağlayacağız.

201
00:15:35,840 --> 00:15:37,280
Kim olurlarsa olsunlar."

202
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Annem benim için
her zaman bir gurur kaynağı oldu

203
00:15:42,280 --> 00:15:46,200
ama eğer hakkındaki her şey yalansa,
eğer rüşvet yiyorsa

204
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
beni hiç düşünme.

205
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Bedelini ödesin.

206
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Polis aylardır sizi takip ediyor.

207
00:16:08,600 --> 00:16:11,440
Evet, biraz daha dikkatli olmamız gerek.

208
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Sallamıyorsunuz yani?

209
00:16:15,000 --> 00:16:17,960
Bizim işimiz
böyle şeylere aşina olmak canım.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Sallamamanızın asıl sebebi

211
00:16:20,480 --> 00:16:24,560
bir değil, iki değil,
sayısız yasa dışı iş yapmış olmanız.

212
00:16:24,640 --> 00:16:27,640
Bugüne kadar
başımıza bir şey gelmedi, değil mi?

213
00:16:27,720 --> 00:16:29,400
Sence neden?

214
00:16:30,560 --> 00:16:33,960
Çünkü polis
kimin peşine düşeceğini bilmiyor.

215
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
Yasalardan bile haberleri yok.

216
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
Peki ya Amazona'yı öldürmek baba?

217
00:16:39,840 --> 00:16:42,480
Çocuk dolu bir lisede çatışma çıkarmak?

218
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Rüşvet?

219
00:16:44,200 --> 00:16:48,640
Bir yargıca, bina sağlam olmasına rağmen
binayı yıktırması için şantaj yapmak?

220
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
Bunlar yasalara uygun mu peki?

221
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
Durun diyorsan dururuz.

222
00:16:52,720 --> 00:16:54,200
Tabii ki durun diyorum.

223
00:16:55,120 --> 00:16:59,240
Evet, artık durmalıyız Martín.
Kız da bu işe iyice bulaştı.

224
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
Sus, konuşma.

225
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
Artık işleri böyle boktan yapmayacağız.

226
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
O ne öyle?

227
00:17:08,280 --> 00:17:11,240
Catalina'ya karşı elimizdeki deliller.
Annem verdi.

228
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Ne yaptın lan sen?

229
00:17:14,400 --> 00:17:17,840
Ne var? Yönetime dâhil olmamı
istemedin mi? Oldum işte.

230
00:17:20,200 --> 00:17:23,920
Bu dosyayla ne yapacaksın?
Catalina'ya mı teslim edeceksin?

231
00:17:24,480 --> 00:17:27,040
Etsem roller değişir, iyi olur aslında.

232
00:17:27,120 --> 00:17:29,360
Bunu ona verirsek ne olur sence?

233
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
Ne olur?

234
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
Dönüp bize kazık atar.
Gözünü bile kırpmaz canım.

235
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
İstediğin bu mu?

236
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
Hayır. İstediğim, insanlara güvenebilmek.

237
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
Güven mi?

238
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
Güven, görüp görebileceğin
en kötü sigortadır.

239
00:17:44,480 --> 00:17:45,400
Al madem.

240
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Yapma canım.

241
00:17:51,120 --> 00:17:52,240
Karışma Martín.

242
00:17:52,320 --> 00:17:55,480
Belki de artık
farklı bir yaklaşım benimsemeliyiz.

243
00:18:05,880 --> 00:18:07,160
Isa seni niye arıyor?

244
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
<i>Alo?</i>

245
00:18:14,480 --> 00:18:17,840
Öğleden sonra buluşalım,
elimizdeki dosyanı vereyim.

246
00:18:17,920 --> 00:18:21,000
<i>- Anlayamadım?</i>
- İçinde yazanlar seni ilgilendirir.

247
00:18:21,080 --> 00:18:25,120
Ama demeden geçmeyeyim,
umarım günün birinde kodesi boylarsın.

248
00:18:30,200 --> 00:18:32,720
Peki. Bir yer söyle, geleyim.

249
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
Birlikte gidip özür dileyeceğiz.

250
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
Boka batmışız anne.

251
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Gördün mü?

252
00:19:10,120 --> 00:19:13,920
Niye seni karıştırmak istemediğimi
anladın mı şimdi?

253
00:19:14,560 --> 00:19:16,440
Bunlarla uğraş istemedim.

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,800
ISADORA
BURADA BULUŞALIM

255
00:19:33,120 --> 00:19:36,440
- Niye buluşmak istiyor?
- Önemsiz. Ailesiyle benim aramda.

256
00:19:36,520 --> 00:19:37,680
Mesele ne anne?

257
00:19:37,760 --> 00:19:41,160
Gerçekten yok bir şey. O kadar, nokta.

258
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
MARTÍN
YENİ MESAJ

259
00:19:49,160 --> 00:19:52,720
AYNI SAATTE
BU BİNANIN ÇATISINDA BULUŞALIM.

260
00:19:52,800 --> 00:19:54,080
HEM KİMSE GÖRMEZ.

261
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
- Beni bırakma, birlikte buluşalım.
- Rocío, lütfen.

262
00:19:57,080 --> 00:20:00,520
Isa arkadaşım, sen de annemsin.
Neler döndüğünü öğreneceğim.

263
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
Sen ne dersen de,
sen anlatmasan da o anlatacak.

264
00:20:05,720 --> 00:20:08,560
Tamam ama asla arabadan inmek yok.

265
00:21:22,680 --> 00:21:23,760
Ne düşünüyorsun?

266
00:21:32,720 --> 00:21:33,640
Hiç.

267
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Hadi anlat.

268
00:21:43,240 --> 00:21:46,240
Of, birden üşüdüm. Pardon ya.

269
00:21:51,000 --> 00:21:52,920
Bak, gitmeme üzülüyorsan…

270
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
…sen de gel.

271
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
- Delirdin mi sen?
- Hayır.

272
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Ciddi söylüyorum.

273
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Okul ne olacak?

274
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Orada benimle okursun.

275
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
Yok be, olmaz öyle şey. Delilik olur.

276
00:22:21,680 --> 00:22:24,880
Joel, asıl delilik
aramızdakilerin tadını çıkarmamak.

277
00:22:26,320 --> 00:22:28,880
İyi şeyleri kabullenmekte
zorlandığın malum.

278
00:22:29,680 --> 00:22:31,800
Hatta hak etmediğini düşünüyorsun.

279
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
Ama ediyorsun işte.

280
00:22:37,160 --> 00:22:41,480
Nihayet seni mutlu edebilecek
bir hayatı hak ediyorsun.

281
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
Seve seve bunu sağlarım.

282
00:22:50,680 --> 00:22:54,520
Sen bir düşün.
Sonra kararını söylersin, tamam mı?

283
00:24:42,320 --> 00:24:44,520
HABLA ÖĞRENCİLERDEN MESAJLAR

284
00:24:56,600 --> 00:25:00,440
KİMSE VAR MI?
BİRİYLE KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR…

285
00:25:00,520 --> 00:25:06,440
YOKSA BUNU GERÇEKTEN YAPACAĞIM.

286
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
NEYİ?

287
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
İNTİHAR EDECEĞİM.

288
00:25:18,160 --> 00:25:21,840
<i>Yanlış. Anlaşmada "tanıdıklar" diyor.
Pedro tanıdık değil, arkadaş.</i>

289
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Oğlum, sen başka bir âlemdesin resmen.

290
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Bir derdin mi var?

291
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Ne? Yok ya, her şey yolunda.

292
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
<i>Tanışıyorsunuz.</i>

293
00:25:33,560 --> 00:25:36,720
<i>Hayır efendim! Birini tanımadan da
arkadaş olabilirsiniz.</i>

294
00:25:36,800 --> 00:25:38,240
<i>Pedro'ya bakın işte.</i>

295
00:25:38,320 --> 00:25:41,640
<i>Beni asıl şaşırtan
bunu noterde imzalamanız.</i>

296
00:25:41,720 --> 00:25:42,760
<i>Ne tepki verdi?</i>

297
00:25:42,840 --> 00:25:45,000
<i>Lütfen ama. Onları sarılırken…</i>

298
00:25:45,080 --> 00:25:48,640
BULUŞABİLİR MİYİZ?
TAVSİYENE İHTİYACIM VAR.

299
00:25:49,760 --> 00:25:51,080
OMAR ÇEVRİMİÇİ

300
00:25:52,240 --> 00:25:59,080
DALMAR'LA SENDEN AKIL ALMAM LAZIM.
İKİNİZİN DE YARDIMINA İHTİYACIM VAR.

301
00:26:00,200 --> 00:26:04,840
ÇEVRİMİÇİ BANKACILIK
HESABINIZA 2.000.000 AVRO YATTI

302
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
BAŞTAN BAŞLAMAK İSTER MİSİN?

303
00:26:14,680 --> 00:26:18,080
CHLOE SİZİ ENGELLEDİ.
BU MESAJI GÖRMEYEBİLİR.

304
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Carmen?

305
00:26:33,320 --> 00:26:34,480
Nasılsın?

306
00:26:35,560 --> 00:26:36,920
İyiyim, sen nasılsın?

307
00:26:37,600 --> 00:26:39,680
Chloe'yi merak ediyorsun, değil mi?

308
00:26:40,840 --> 00:26:43,320
Raúl'la olduğu için onunla konuşamıyorsun.

309
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Oturabilir miyim?

310
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
Onu senden koparıyor.

311
00:26:58,320 --> 00:27:01,000
Senden ve bizlerden, arkadaşlarından.

312
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
Raúl hep böyledir.

313
00:27:04,720 --> 00:27:08,600
İnsanı yalnızlaştırır, ezer, döver…

314
00:27:10,400 --> 00:27:13,920
- Nasıl yani?
- Bana da yaptı, o yüzden kaçtım.

315
00:27:14,800 --> 00:27:18,640
Yıllarımı aldı. Öyle birinden kurtulmak
gerçekten çok zor.

316
00:27:18,720 --> 00:27:19,920
Başardım ama.

317
00:27:21,680 --> 00:27:24,160
Chloe'yi hemen o evden çıkarmalısın.

318
00:27:24,840 --> 00:27:27,120
Güçlü bir kız olduğunu düşünüyorsun, evet.

319
00:27:27,200 --> 00:27:31,680
Cesur, kendine yeten,
bir erkeğe boyun eğmeyecek biri.

320
00:27:31,760 --> 00:27:34,680
Ama Raúl ona boyun eğdirir.

321
00:27:34,760 --> 00:27:38,840
Ben de öyle bir kız olacağımı sanmazdım
ama beni ona dönüştürdü.

322
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
Manipülasyonda üstüne yok.

323
00:27:56,840 --> 00:27:59,440
Hayırdır? Iván'ın eşyaları mı?

324
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Merhaba.

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Merhaba.

326
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Kayganlaştırıcıyı getirir misin?

327
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
Şu anda beynimle vücudum
birbirinden kopuk.

328
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Tabii.

329
00:29:29,360 --> 00:29:30,320
Ben sürerim.

330
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
- Ne oldu lan şimdi?
- Ne mi oldu?

331
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
Bu ne?

332
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Eski bir video.

333
00:29:49,560 --> 00:29:53,560
Eski mi? Kıyafetlerin aynı.
Sen beni salak mı sandın?

334
00:29:54,640 --> 00:29:58,040
Sevgiliyken çekilmiş, yemin ederim.
Sara seninle oynuyor.

335
00:29:58,120 --> 00:30:00,400
- Yutma bunu.
- Yaklaşma bana şerefsiz!

336
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
- Konuşalım.
- Hayır. Rahat bırak beni.

337
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
- Dinle.
- Göt herif.

338
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
Chloe! Chloe, lütfen bir konuşalım.

339
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Şerefsiz. Eski videoymuş, götüm.

340
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
- Dur! Kimi arıyorsun?
- Annemi.

341
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
- Ver şunu.
- Bırak telefonumu!

342
00:30:13,800 --> 00:30:16,400
- Konuşacak bir şey yok.
- Konuşalım dedim!

343
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Tamam mı?

344
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
Iván?

345
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
- Chloe?
- Anne!

346
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
İyi misin canım?

347
00:30:26,680 --> 00:30:27,920
Aç kapıyı!

348
00:30:28,440 --> 00:30:32,120
Carmen, sıkıntı yok.
Burada istenmediğini biliyorsun.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
Bunu sen değil, kızım söylesin.

350
00:30:36,840 --> 00:30:38,880
- Kapıyı aç.
- Chloe, ne oluyor?

351
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Ve ondan kurtul.

352
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Tamam mı?

353
00:30:42,920 --> 00:30:45,200
Beni kandırırsan yeminle deliririm.

354
00:30:45,280 --> 00:30:47,920
- Chloe!
- Kafayı sıyırırım.

355
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
Açar mısın şu kapıyı?

356
00:30:52,480 --> 00:30:55,080
- Açsana kızım!
- Geldim anne.

357
00:31:08,960 --> 00:31:09,800
Ne var anne?

358
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Nasılsın?

359
00:31:13,800 --> 00:31:15,960
Gayet iyiyim. Ne istemiştin?

360
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
- Girsem?
- Müsait değiliz.

361
00:31:19,720 --> 00:31:22,720
Olmaz bir şey.
Anneni kapıda mı bırakacaksın?

362
00:31:30,080 --> 00:31:31,240
Raúl, tatlım.

363
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Nasıl gidiyor?

364
00:31:33,720 --> 00:31:37,600
Nasılsın? Ters oldu, kusura bakma.
Giyin de konuşalım.

365
00:31:38,400 --> 00:31:41,800
- Pek sırası değil.
- Size bıraktığım viskiyi getireyim.

366
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
- Carmen…
- Yerini biliyorum, merak etme.

367
00:31:44,720 --> 00:31:45,800
Hadi git giyin.

368
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
- Bu valizler ne?
- Iván'ın.

369
00:32:09,600 --> 00:32:10,440
Ee?

370
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
- Ben arabadayım, bekletmeyin.
- Geliyoruz.

371
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
Bebeğim, hazır mısın?

372
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
Anne, sen gelmesen daha iyi.

373
00:32:18,680 --> 00:32:19,760
Nedenmiş?

374
00:32:19,840 --> 00:32:22,120
Babam ve Catalina'yla yalnız kalayım.

375
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Bırak geleyim. Ne olur ne olmaz…

376
00:32:24,280 --> 00:32:26,760
Hayır anne. Bir dinler misin?

377
00:32:26,840 --> 00:32:29,760
Gelme işte, yalvarırım sana.

378
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
- Annen?
- Gelmeyecek.

379
00:32:55,080 --> 00:32:57,800
Bana hiç güvenmedi zaten.
İkimiz halledeceğiz.

380
00:32:58,720 --> 00:33:01,080
Sür hadi, geç kalmayalım.

381
00:33:11,760 --> 00:33:14,360
Bence ikiniz de kafayı yemişsiniz.

382
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Iván'ın önerisiydi.

383
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Sen de kabul mü ettin?

384
00:33:19,440 --> 00:33:22,880
Emin olamıyorum, o yüzden size soruyorum.

385
00:33:24,000 --> 00:33:25,520
Iván'a âşık mısın?

386
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
Çekinme, söyle.

387
00:33:32,240 --> 00:33:33,360
Arkadaşız biz.

388
00:33:36,520 --> 00:33:37,760
Sanırım.

389
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Peki sonunu görmek istiyor musun?

390
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
Evet.

391
00:33:43,720 --> 00:33:47,440
Dahası yok oğlum.
Sınıfta kalsan ne olacak? Tekrarlarsın.

392
00:33:48,880 --> 00:33:53,320
Burada kalsa da bir şey kaçırmaz.
Iván onu birkaç ay bekleyebilir.

393
00:33:53,400 --> 00:33:54,440
Öyle mi?

394
00:33:54,960 --> 00:33:59,960
Birini birkaç haftada, birkaç günde,
hatta birkaç saatte kaybedebilirsin.

395
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
Vay be. Çok sağ ol Omar.

396
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
Bana sorarsan

397
00:34:06,200 --> 00:34:09,240
birilerine yaranmaya çalışmayı
bırakman gerek.

398
00:34:09,960 --> 00:34:14,680
Bursu alan Iván. Sen anca yemeğini yapıp
çantasını taşıyacaksın.

399
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Ya da oradaki okulunu da mı
karşılasın istiyorsun?

400
00:34:19,400 --> 00:34:23,800
Artık birilerinin cebinde olmayı bırakıp
kendin için yaşasana.

401
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
Sence senin cebinde miydim?

402
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
- Git bence.
- Hayır, kal.

403
00:34:35,280 --> 00:34:39,840
Iván döndüğünde, yani tabii dönerse,
devamına bakarız.

404
00:34:41,640 --> 00:34:45,640
Bence seni yalnız bıraksak,
kendin düşünsen daha iyi.

405
00:34:46,400 --> 00:34:48,840
Sanırım kafanı daha da karıştırdık.

406
00:34:57,240 --> 00:34:58,760
Haber verirsin yakışıklı.

407
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
Bize yani.

408
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
İkimize de.

409
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Hadi.

410
00:35:20,520 --> 00:35:23,760
Anne, şu an bunun sırası değil.

411
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
Sırası ne zaman gelecek?

412
00:35:26,640 --> 00:35:28,800
Diğer yanağına da vurduğunda mı?

413
00:35:37,280 --> 00:35:38,720
Sen onunla git.

414
00:35:42,760 --> 00:35:43,840
Niye ki?

415
00:35:43,920 --> 00:35:46,880
Ne bileyim, git vedalaş işte.
Git yeter ki.

416
00:35:46,960 --> 00:35:48,080
Hadi, lütfen.

417
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Yürü.

418
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
Nereye?

419
00:35:57,680 --> 00:36:01,120
Biraz çıkıyorum, tamam mı? Hemen dönerim.

420
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
Gel bakalım. Biraz viski, biraz sohbet.

421
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
Terasa çıkalım da biraz hava alalım.

422
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
KONUŞ BENİMLE. SENİ ÖNEMSİYORUM.

423
00:36:25,920 --> 00:36:27,720
Ne olursun cevap ver.

424
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
BENİ TANISAN BÖYLE DEMEZDİN.

425
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
HİÇ ŞÜPHEM YOK Kİ DERDİM.

426
00:36:40,000 --> 00:36:44,640
HER ŞEY BİTSİN, YOK OLAYIM İSTİYORUM.

427
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
AMA NEDEN?

428
00:36:45,800 --> 00:36:49,920
ANCA O ZAMAN
SEVDİKLERİMİ KÜSTÜRMEYİ BIRAKIRIM.

429
00:36:55,920 --> 00:36:59,600
AİLEN SANA KÜSMEMİŞTİR BENCE.

430
00:36:59,680 --> 00:37:06,040
KÜSTÜLER. BENİ EVDEN ATTILAR.
EN YAKINIM BENİ EVDEN ATTI.

431
00:37:11,040 --> 00:37:12,000
Sonia, hayırdır?

432
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
- Eric nerede?
- Ne olmuş ona?

433
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Yüz kere aradım, açmıyor.

434
00:37:15,960 --> 00:37:17,240
Ne oldu ki?

435
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Onu hemen bulmalıyız. Sen ara, belki açar.

436
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Sonuç?

437
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
Açmıyor.

438
00:37:27,520 --> 00:37:28,600
Hay sıçayım.

439
00:37:28,680 --> 00:37:30,960
Neler olduğunu söyler misin?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
Bir aptallık edebilir.

441
00:37:35,240 --> 00:37:36,480
Nasıl yani?

442
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
- Aklımda bir yer var.
- Hadi gidelim.

443
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
- Arabanın anahtarını alayım.
- Yok, durun.

444
00:37:43,360 --> 00:37:46,480
Ben tek gideyim. Şu anda sizi kabul etmez.

445
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
- Umarım beni eder.
- Tamam.

446
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
- Geç kalmam.
- Tamam ama lütfen ara.

447
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
TAKSİ BEKLİYORUM. TERMİNALDE GÖRÜŞÜRÜZ.

448
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Iván.

449
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Şey…

450
00:38:25,120 --> 00:38:26,560
İşler fena boka sardı.

451
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Çok da yazık oldu.

452
00:38:29,880 --> 00:38:32,880
Ben… Ben gitmene seviniyorum.

453
00:38:34,200 --> 00:38:36,560
Bizsiz mutlu olmayı hak ediyorsun.

454
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
Iván!

455
00:39:02,320 --> 00:39:06,240
BİLETİN BENDE.
TEK GEREKEN SENSİN. UMARIM GELİRSİN.

456
00:39:08,480 --> 00:39:12,600
TAKSİ BEKLİYORUM. TERMİNALDE GÖRÜŞÜRÜZ.
BİLETİN BENDE. UMARIM GELİRSİN.

457
00:39:39,320 --> 00:39:41,360
Catalina geç kaldı sanki.

458
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Gelmeyecek.

459
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
Neden ki?

460
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Ne yaptın baba?

461
00:39:52,440 --> 00:39:55,320
BABANIN GÖNDERDİĞİ BİNADAYIM.

462
00:39:56,080 --> 00:39:57,400
Nereye gönderdin onu?

463
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
HEMEN BANA KONUM AT. ÇABUK.

464
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
Ne yaptın? Onu nereye yolladın? Ne oluyor?

465
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
HEMEN BANA KONUM AT. ÇABUK.

466
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Beni iyi dinle.

467
00:40:24,680 --> 00:40:28,200
Annenle hemfikir olup
bunu itiraf etmek çok güç

468
00:40:28,720 --> 00:40:32,320
ama belli ki bu iş senin boyunu aşıyor.

469
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
Seni başa geçirerek hata yapmışım.

470
00:40:36,120 --> 00:40:39,200
Catalina'yla kendim ilgilenmem gerekirdi.

471
00:40:48,120 --> 00:40:53,080
Bu işi yapacaksan gaddar olmak zorundasın.

472
00:40:53,160 --> 00:40:54,400
KİME İLETİLSİN?

473
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
Sense hâlâ…

474
00:40:57,880 --> 00:40:59,160
…çok toysun canım.

475
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
Rocío, sen niye geldin?

476
00:41:08,040 --> 00:41:11,240
- Anne, ne oluyor?
- Sana arabada kal dedim.

477
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
Atlasan ne olacak?

478
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Kim kazanacak?

479
00:41:40,000 --> 00:41:41,600
Bensizliği yeğlersiniz.

480
00:41:43,080 --> 00:41:45,600
Öyle olsaydı burada olur muydum?

481
00:41:47,240 --> 00:41:49,280
Sabah öyle düşünmüyordun ama.

482
00:41:50,320 --> 00:41:52,120
Kuzen, özür dilerim.

483
00:41:52,200 --> 00:41:55,480
Kızmıştım. Sana kızdım sanmıştım
ama öfkem kendimeydi.

484
00:41:55,560 --> 00:41:58,960
Sana yardım edememek,
sana verdiğim kıymeti gösterememek

485
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
bana çok koyuyor.

486
00:42:02,680 --> 00:42:05,480
Ben de onu diyorum, elinden geleni yaptın.

487
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
Vicdanın rahat olur, suç sende değil.

488
00:42:09,440 --> 00:42:11,960
Hayır! Hayır Eric, lütfen. Eric, hayır.

489
00:42:24,960 --> 00:42:26,040
İç bakalım.

490
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Sevmiyorum.

491
00:42:28,960 --> 00:42:32,080
Ben de seni sevmiyorum ama buradayım işte.

492
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
Sende ne bulduğunu çözmeye çalışıyorum.

493
00:42:37,080 --> 00:42:40,640
Ona sahip çıkıyorum.
Onu anlıyorum, koruyup kolluyorum.

494
00:42:41,160 --> 00:42:45,920
Ona vuruyorsun, onu zapt ediyorsun,
onu başka birine dönüştürüyorsun.

495
00:42:46,000 --> 00:42:46,840
Carmen, ben…

496
00:42:46,920 --> 00:42:51,040
Sara da insanları itip kakmayı
ne kadar sevdiğini anlattı zaten.

497
00:42:54,160 --> 00:42:58,320
Sara'nın işi gücü manipülasyon.
Beni unutamıyor da ondan.

498
00:42:58,400 --> 00:43:01,440
Kızım kapıyı açtığında
yüzü hâlâ kızarıktı.

499
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
Belli ki daha yeni tokat atmıştın.

500
00:43:04,720 --> 00:43:08,520
Sana kadınlara böyle davranılmayacağını
söyleyen olmadı mı hiç?

501
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
Tartışıyorduk, tamam mı?
Biraz itişip kakıştık.

502
00:43:11,680 --> 00:43:13,200
- Öyle mi?
- Evet.

503
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
- Tabii.
- Olay bu.

504
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Tam nasıl itişip kakıştınız?

505
00:43:19,600 --> 00:43:22,240
Şöyle miydi mesela?
"Dur, canım yanıyor!"

506
00:43:22,320 --> 00:43:24,960
- Böyle mi oldu?
- Dur lütfen. Carmen!

507
00:43:25,040 --> 00:43:28,760
İtişip kakışırken de
tokadı bastın, öyle mi?

508
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
- Ben…
- Nasıldı peki?

509
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
Böyle bir tokat mıydı?

510
00:43:33,720 --> 00:43:35,320
- Böyle mi vurdun?
- Lan!

511
00:43:35,400 --> 00:43:39,960
Tabii ben kızımı tanıyorum,
mutlaka kendini savunmaya çalışmıştır.

512
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
Çalıştı, değil mi? Ne yaptı?

513
00:43:42,680 --> 00:43:44,240
- Seni itti mi?
- Yeter.

514
00:43:44,320 --> 00:43:45,440
Böyle mi itti?

515
00:43:46,440 --> 00:43:47,280
Lan…

516
00:43:47,360 --> 00:43:49,920
Yeter, tamam mı?
Sakin ol ruh hastası karı!

517
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Sakinleşecek misin artık?

518
00:43:57,800 --> 00:43:59,040
Catalina nerede?

519
00:44:00,440 --> 00:44:02,320
Niye onu bu kadar takıyorsun?

520
00:44:05,040 --> 00:44:08,720
<i>Catalina zaten başımıza
haddinden fazla bela açıyordu.</i>

521
00:44:09,480 --> 00:44:12,400
<i>Zamanında işe yaramıştı.
Hangi işe yaramıştı dersin?</i>

522
00:44:12,480 --> 00:44:14,640
O belgeler sayesinde…

523
00:44:16,640 --> 00:44:22,640
…ruhsatlarımızı aldık,
çok sevdiğin Isadora House'u açtık,

524
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
holdingi kurduk.

525
00:44:23,920 --> 00:44:26,480
<i>Bir sürü şey. O tarz işlerimizi gördü.</i>

526
00:44:26,560 --> 00:44:28,040
Ama o kadar.

527
00:44:28,120 --> 00:44:31,560
Artık ona ihtiyacımız kalmadığına göre…

528
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
<i>Güle güle.</i>

529
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Bağımız öylece kopar.

530
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Elveda.

531
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
Rocío! Rocío, yardım et!

532
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
Ne olursun Eric.
Bunlar gerçek fikirlerin değil.

533
00:44:47,840 --> 00:44:51,200
İlaçlarını içmediğin için
bu kadar karamsarsın.

534
00:44:52,320 --> 00:44:54,960
Eric. Eric, beni görüyor musun?

535
00:44:57,680 --> 00:45:01,040
Karşında gördüğün adam
sana olsa olsa minnettar olur.

536
00:45:04,560 --> 00:45:06,160
Tek tek anlatmam mı lazım?

537
00:45:08,800 --> 00:45:11,640
Sen olmasaydın
ben Nico olarak burada olmazdım.

538
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
Sana özendiğimden de değil.

539
00:45:17,040 --> 00:45:18,040
Özenme zaten.

540
00:45:19,720 --> 00:45:20,840
Neyine özeneyim be?

541
00:45:22,240 --> 00:45:24,960
Ama ben seninleyken
ilk defa kendim olabildim.

542
00:45:26,000 --> 00:45:28,520
Yargılamadın, sorgulamadın…

543
00:45:29,200 --> 00:45:30,880
Hep suç ortağım oldun.

544
00:45:32,080 --> 00:45:34,160
Senin yanında hep Nico'ydum ben.

545
00:45:34,680 --> 00:45:36,360
Adım Nico olmadan önce bile.

546
00:45:40,240 --> 00:45:43,360
Eğer bendeki yerini bilmiyorduysan
artık öğrendin.

547
00:45:46,680 --> 00:45:48,240
Eğer yine de bunu yaparsan

548
00:45:50,920 --> 00:45:53,320
en azından söylediğim için
içim rahat eder.

549
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Eğer gidersen…

550
00:46:00,360 --> 00:46:04,320
…ardında bırakacağın
o dev boşluğu asla göremezsin.

551
00:46:08,120 --> 00:46:09,880
Eric, ne olursun eve gidelim.

552
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Kusura bakma.

553
00:46:35,000 --> 00:46:37,840
Biliyorsun, senin gibi olmak istedim

554
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
ama kendi yolumdan çıkmadan.

555
00:46:41,040 --> 00:46:44,880
Artık her şey yoluna girdi.
Geçmişte kaldı canım.

556
00:46:44,960 --> 00:46:47,800
Bana sorarsan benim yolum da yanlış değil.

557
00:46:48,320 --> 00:46:50,960
İşimize öncelik vermemi istemedin mi?

558
00:46:51,480 --> 00:46:54,080
Hata yaptığını düşünürsem
inisiyatif almamı?

559
00:46:54,160 --> 00:46:56,440
Sana yemin ederim hata yapıyorsun baba.

560
00:46:56,520 --> 00:47:00,800
Hiç tereddüt etmeden
zor kararlar alabilmemi istedin.

561
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
İstedin mi istemedin mi?

562
00:47:06,840 --> 00:47:10,640
Dosya nerede? Catalina'nın dosyası.
Ver bakayım dosyayı.

563
00:47:13,040 --> 00:47:16,960
Catalina'nın belgeleri nerede?
Ver onları bana.

564
00:47:17,040 --> 00:47:18,160
Ver dedim.

565
00:47:18,240 --> 00:47:19,800
Bende değil baba.

566
00:47:21,440 --> 00:47:23,880
<i>Belgeler doğru kişilerin elinde.</i>

567
00:47:25,360 --> 00:47:29,200
İtiraf etti. İkisi de cepte.
Hem Martín hem Catalina. Hadi.

568
00:47:32,720 --> 00:47:33,560
Ne yaptın sen?

569
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
Haklıymışsın.

570
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
Güven, görüp görebileceğin
en kötü sigortaymış.

571
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
ISADORA
CATALINA DURÁN BURADA.

572
00:48:31,840 --> 00:48:32,880
Teşekkürler.

573
00:48:33,560 --> 00:48:34,640
Catalina Durán.

574
00:48:35,760 --> 00:48:36,760
Tutuklusunuz.

575
00:48:38,600 --> 00:48:40,120
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

576
00:48:42,280 --> 00:48:44,560
Söyleyeceğiniz her şey
aleyhinizde kullanılabilir.

577
00:50:09,040 --> 00:50:11,560
Kimse bana bulaşamaz ulan, hiç kimse!

578
00:50:12,080 --> 00:50:13,280
B…

579
00:50:13,360 --> 00:50:14,320
Buz.

580
00:50:14,840 --> 00:50:15,840
Buz.

581
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
Ne diyorsun?

582
00:50:20,920 --> 00:50:24,000
Viskiye diyorum, buz yok.

583
00:50:25,360 --> 00:50:28,280
Çok da sikimde amına koyayım!

584
00:50:29,640 --> 00:50:31,200
Ruh hastasısın sen.

585
00:50:31,960 --> 00:50:35,320
Sen kadınlara
nasıl davranılacağını bilmiyorsun.

586
00:50:36,720 --> 00:50:39,080
Kızının seni görmek istememesi normal.

587
00:50:40,480 --> 00:50:44,080
Bir kadın senden buz istiyorsa

588
00:50:45,440 --> 00:50:48,160
ve buz getirmemişsen
ne yapılır, biliyor musun?

589
00:50:48,760 --> 00:50:49,880
Biliyor musun?

590
00:50:49,960 --> 00:50:51,000
Neymiş, söyle!

591
00:51:01,200 --> 00:51:02,880
İner o buzu getirirsin.

592
00:51:14,920 --> 00:51:16,480
Sonuç? Nasıl geçti?

593
00:51:17,280 --> 00:51:18,920
Babam tutuklandı.

594
00:51:19,000 --> 00:51:22,200
- Nasıl yani?
- Evet, babam ve Catalina tutuklandı.

595
00:51:22,280 --> 00:51:24,640
Polis mikrofondan itirafını dinledi.

596
00:51:24,720 --> 00:51:26,680
Nasıl dinledi? Ne mikrofonu?

597
00:51:26,760 --> 00:51:30,240
- Yerlerini kim biliyordu?
- Bilmiyorum anne.

598
00:51:30,320 --> 00:51:35,080
Önemli olan senin kurtulmuş olman.
Yoksa kim bilir neler olurdu.

599
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Dalmar?

600
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Dalmar!

601
00:51:55,080 --> 00:51:55,920
Efendim?

602
00:51:56,000 --> 00:51:57,760
Neyin var? Bir tuhafsın.

603
00:52:07,280 --> 00:52:09,160
Şu suratın asıklığına bak.

604
00:52:20,720 --> 00:52:23,320
Üzüldüğünü biliyorum
ama doğru olanı yaptın.

605
00:52:23,840 --> 00:52:26,880
Evet ama istediği şeyi yapmadı Dalmar.

606
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Gel buraya.

607
00:52:38,640 --> 00:52:40,040
Yemeğe kalacak mısın?

608
00:52:42,320 --> 00:52:44,960
Aslında epey geç oldu ya.

609
00:52:45,040 --> 00:52:47,720
Bizimkilere gitmek zor olur şimdi.

610
00:52:50,000 --> 00:52:53,520
İstersen gece burada kalabilirsin.

611
00:53:00,200 --> 00:53:02,720
Yok, kalmasam daha iyi.

612
00:53:06,240 --> 00:53:07,560
Böylesi daha iyi Joel.

613
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
Gel adamım.

614
00:53:28,000 --> 00:53:29,920
Sen git, ben masayı toplarım.

615
00:53:31,040 --> 00:53:32,480
Peki madem.

616
00:53:32,560 --> 00:53:36,040
Arayı açmayalım, tamam mı? Haberleşiriz.

617
00:53:36,760 --> 00:53:37,600
Görüşürüz.

618
00:54:22,720 --> 00:54:29,720
GEÇMEK YASAKTIR
POLİS

619
00:56:03,240 --> 00:56:06,200
Aklınıza onu intihara sürükleyecek
bir şey geliyor mu?

620
00:56:07,480 --> 00:56:09,360
Zaten sorunlu bir çocuktu.

621
00:56:14,640 --> 00:56:17,520
Dayakçı, narsist biriydi.

622
00:56:18,160 --> 00:56:19,960
Toksik erkek özgüvensizliği.

623
00:56:24,520 --> 00:56:27,920
Chloe, birlikte yaşıyordunuz.
Olay sırasında neredeydin?

624
00:56:28,000 --> 00:56:29,760
Bütün gün benimleydi.

625
00:56:46,920 --> 00:56:48,200
Tekrar hoş geldin.

626
00:56:50,760 --> 00:56:51,840
Sağ ol Mateo.

627
00:56:53,120 --> 00:56:54,280
Nerede kalmıştık?

628
00:57:14,200 --> 00:57:15,240
Ha siktir!

629
00:59:35,480 --> 00:59:39,800
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu