1
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
Doodsoorzaak: val van hoogte.

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,280
Zelfmoord?
- Dat is mogelijk.

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,840
Niks. Hij neemt niet op.

4
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
Ik ga naar de politie.
- Ik ga mee.

5
00:00:56,040 --> 00:00:57,520
Oké, kom op.

6
00:01:03,440 --> 00:01:06,920
Ik zei het toch, Rocío.
Niets mocht hem van streek maken.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Shit, het spijt me.

8
00:01:10,680 --> 00:01:14,120
Rocío, je moeder komt je
naar school brengen, oké?

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Met dit gedoe kun je beter daar blijven.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
Hij komt wel weer boven water. Kom op.

11
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Kom op.
- Tot later.

12
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
Nico…

13
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
Waar hing jij nou uit?

14
00:01:42,360 --> 00:01:46,600
Niks aan de hand. Ik was op pad.
Geef me verdomme een knuffel.

15
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
Wat is er?

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
Wat hebben jullie verdomme nou?

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
Staar nou niet zo naar me.

18
00:02:07,880 --> 00:02:11,680
Ik kan het niet meer aan.
Ik heb alles geprobeerd, Eric.

19
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
Wij allemaal, toch?
Maar ik kan dit niet meer.

20
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Wat heb je dan geprobeerd, tante?

21
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
Nico.

22
00:02:20,280 --> 00:02:21,800
Rocío's moeder is er.

23
00:02:21,880 --> 00:02:25,480
Mogen we even? Ik kom zo.
- Oké.

24
00:02:29,040 --> 00:02:33,520
Ik kleed me om en ga mee.
Ik ben klaar met dat gezeur van je ouders.

25
00:02:34,320 --> 00:02:37,120
Je hebt pupillen als schoteltjes.

26
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Het was niets, een feestje met de krakers.

27
00:02:42,480 --> 00:02:45,360
Ze missen me
omdat ze zoveel van me houden.

28
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
Drugs met je medicijnen?
- Nee, die pillen heb ik weggegooid.

29
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Wat?

30
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
Dat zijn pas slechte drugs.
- Je bent ziek. Hoe kun je ons dit aandoen?

31
00:02:57,160 --> 00:03:01,560
Jullie? Ik doe dit mezelf aan.
- En dat raakt ons niet?

32
00:03:01,640 --> 00:03:06,600
Je ziet me liever als een zombie
met die verdomde pillen, net als de rest.

33
00:03:06,680 --> 00:03:10,400
We wilden je een thuis geven,
voor je zorgen en van je houden.

34
00:03:11,560 --> 00:03:15,360
Wanneer ben je een oude man geworden?
Je lijkt je moeder wel.

35
00:03:15,440 --> 00:03:19,400
Hou je bek. Waag het niet
om over haar te praten. Dit komt door jou.

36
00:03:19,480 --> 00:03:21,960
Hou op, neef. Het loopt uit de…

37
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
Noem me verdomme geen neef.

38
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
Je bent een vuile egoïst.

39
00:03:29,320 --> 00:03:34,120
Laat hem zijn spullen pakken en oprotten.
We kunnen niet meer. Laat hem gaan.

40
00:03:34,200 --> 00:03:37,960
Wat zeg je nou?
- Eruit. Ga lekker naar je kraakpand.

41
00:03:38,040 --> 00:03:41,720
Daar houden ze van je, en wij niet.
- Dat heb ik nooit gezegd.

42
00:03:41,800 --> 00:03:47,200
Slaap bij je ouders of onder de brug.
Mij een zorg. Rot gewoon op. Shit.

43
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
Jij weet beter dan wie ook…

44
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
…hoe moeilijk het voor me was
om anderen weer te vertrouwen.

45
00:04:15,280 --> 00:04:18,600
Maar jij bleek niet anders
dan de andere hufters…

46
00:04:18,680 --> 00:04:22,560
…die mijn vertrouwen wonnen
en me in de stront lieten zakken.

47
00:04:22,640 --> 00:04:23,600
Niks Isa.

48
00:04:24,320 --> 00:04:27,400
Jij hebt me 't hardst geraakt.
- Dat is niet waar.

49
00:04:27,480 --> 00:04:30,880
Jawel. Net zoals de les
die ik van je heb geleerd.

50
00:04:32,000 --> 00:04:35,960
Familie gaat altijd voor.
- Nee, Isa. Shit, zo zit 't niet.

51
00:04:36,040 --> 00:04:41,760
Ik ging niet achter je rug om voor mijn
familie, maar voor jou en mij. Voor ons.

52
00:04:41,840 --> 00:04:43,640
Kom eens mee.
- Blijf van me af.

53
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Kom.

54
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
Wat is dit?
- Kom.

55
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
Raak me niet aan.
- Kom dan.

56
00:04:58,200 --> 00:05:01,600
Dídac, nee.
- Ja. Ik vertel het haar. Wij samen.

57
00:05:01,680 --> 00:05:06,400
Leg 's uit hoe Luis hierbij betrokken is
en wat je me moet vertellen?

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
Oké, kom op.

59
00:05:19,160 --> 00:05:22,120
Wat doen we op het politiebureau?
- Goedemorgen.

60
00:05:22,960 --> 00:05:26,040
Geef antwoord
in plaats van goedemorgen te zeggen.

61
00:05:40,680 --> 00:05:44,520
Dídac werkte met ons samen,
niet met zijn familie.

62
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
Ik snap er niks van.

63
00:05:48,000 --> 00:05:51,560
Na de schietpartij
ging ik undercover bij Las Encinas…

64
00:05:51,640 --> 00:05:54,200
…om te zien of ze erbij betrokken waren.

65
00:05:54,280 --> 00:05:57,760
Maar we ontdekten een veel complexer plan…

66
00:05:58,440 --> 00:06:00,960
…dat rechtstreeks naar je ouders wijst.

67
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
Je ouders hebben een uitgebreid cv.

68
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
Chantage, afpersing, ontvoering…

69
00:06:08,280 --> 00:06:12,760
Hou op. Lieg niet tegen me.
- Het is waar. Dit is oorlog.

70
00:06:12,840 --> 00:06:15,840
Het houdt niet op.
En wij zitten er middenin.

71
00:06:15,920 --> 00:06:20,120
Het stopt als een van de families valt
en jullie hebben de mijne gekozen.

72
00:06:20,200 --> 00:06:25,880
Zijn familie is ook in het vizier.
Dídac helpt ons en zal dat blijven doen.

73
00:06:25,960 --> 00:06:31,520
We gaan echt achter ze aan, Isadora. Maar
voorlopig zijn je ouders onze prioriteit.

74
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
Ik vind 't prima.
M'n familie verdient de cel.

75
00:06:34,600 --> 00:06:39,200
Als we er een eind aan maken en ze
ons met rust laten, zit ik er niet mee.

76
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
Ik zit er wel mee.
- Waarmee?

77
00:06:41,080 --> 00:06:46,600
Ik verraad geliefden niet zoals jij
mij en mijn familie. Ik heb waarden.

78
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Wat jou betreft, Luis,
je hebt niets gedaan…

79
00:06:51,200 --> 00:06:54,800
…want je hebt duidelijk
geen bewijs tegen mijn familie.

80
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
Precies.

81
00:06:56,840 --> 00:06:58,680
Daarom hebben we je hulp nodig.

82
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Nee.

83
00:07:02,480 --> 00:07:05,760
Laat me met rust.
Jij. Laat me met rust.

84
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
Goeiemorgen, Sara.

85
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Goeiemorgen.

86
00:07:27,080 --> 00:07:30,920
Kwel jezelf niet.
Kijk niet naar ze en denk niet aan ze.

87
00:07:31,000 --> 00:07:32,520
Negeer ze gewoon.

88
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
Ik dacht dat 't makkelijker zou zijn.

89
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
Kom eens mee.

90
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Dus? Moet ik maar niks doen?

91
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
En als hij Chloe ook zo behandelt?

92
00:07:49,640 --> 00:07:53,960
Dat boeit je niet.
Je bent jaloers dat hij een ander heeft.

93
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
Nee, dat is niet waar.

94
00:07:56,520 --> 00:08:00,400
Je bent verslaafd aan hem.
Dat is normaal. Zo ging 't bij mij ook.

95
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
Emotionele afhankelijkheid
is niet opeens over.

96
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
En weet je?

97
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
Dat weet hij.
- Wat weet hij?

98
00:08:09,960 --> 00:08:14,600
Dat je nog verslaafd bent. Hij geniet
ervan, zelfs als hij een ander heeft.

99
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
Hij blijft alles doen
om je bij hem te houden.

100
00:08:17,600 --> 00:08:20,720
Hij moet voelen
dat hij macht over je heeft.

101
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Daarom moet je afstand creëren.

102
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
Wacht even.

103
00:08:40,880 --> 00:08:44,720
Hier. Verzoek overplaatsing
naar een andere school.

104
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Een andere school?

105
00:08:47,760 --> 00:08:50,320
Ik ben m'n huis kwijt.
Moet ik alles verliezen?

106
00:08:50,400 --> 00:08:52,560
Je verliest niet. Je wint.

107
00:08:52,640 --> 00:08:57,240
Je krijgt rust, vrijheid,
mentaal evenwicht. Serieus, doe het.

108
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
Zeg.

109
00:09:11,200 --> 00:09:14,560
Mij elke dag bezoeken
wordt een gewoonte, hè?

110
00:09:14,640 --> 00:09:15,520
Zeker.

111
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
Cool, toch?

112
00:09:20,360 --> 00:09:22,600
Mijn moeder.
- Laat eens zien.

113
00:09:22,680 --> 00:09:25,400
Ze is bij Isadora House en wil me spreken.

114
00:09:27,200 --> 00:09:31,760
Blijf toch bij haar uit de buurt.
- Misschien is er iets mis. Wacht even.

115
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
Mag ik?
- Nee.

116
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
Mijn telefoon en mijn moeder.
- Ik doe het voor jou.

117
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Als jij het niet inziet, dan ik wel.

118
00:09:39,920 --> 00:09:41,040
Geblokkeerd.

119
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
Chloe, zie je het niet?

120
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
Door haar voel je je angstig of schuldig,
ze zet je sowieso vast.

121
00:09:50,240 --> 00:09:54,600
Ik weet het.
- Kom op, waar waren we?

122
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
Ik moet naar de les.

123
00:10:00,960 --> 00:10:02,120
Echt.

124
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Kom op, ik ga.

125
00:10:05,400 --> 00:10:06,680
Tot later.

126
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Dag.

127
00:10:24,480 --> 00:10:27,960
KOM EENS MEE

128
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
Wil je praten?

129
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
Wie sms je?

130
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
Chloe.

131
00:11:42,280 --> 00:11:44,800
Je bent bij haar om me jaloers te maken.

132
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Ik ga naar m'n vriendin, oké?

133
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Heb je een vriend nodig? Ik dus wel.

134
00:12:08,880 --> 00:12:13,760
Ik kan er ook wel een gebruiken.
Maar ik hoor nu liever jouw verhaal.

135
00:12:13,840 --> 00:12:17,120
Ik was zo gefocust op Eric
dat ik je verwaarloosd heb.

136
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Nico, jongen…

137
00:12:18,760 --> 00:12:23,640
Echte vrienden zijn er altijd voor je
en ik wist dat je er was.

138
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
Hoe gaat het?

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
Eric heeft het flink verknald.

140
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
We hebben hem uit huis gezet.
- Shit.

141
00:12:34,880 --> 00:12:39,120
Het is klote. Ik ben boos op hem,
maar ik voel me rot.

142
00:12:39,200 --> 00:12:43,480
Misschien over een paar dagen…
- Nee, hij redt het wel.

143
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
Wat me dwarszit,
is dat we het opgaven met hem.

144
00:12:47,880 --> 00:12:51,360
Nico, jullie zijn
zo goed voor hem geweest.

145
00:12:52,120 --> 00:12:53,600
Hij komt wel terug.

146
00:12:54,720 --> 00:12:55,840
Zeker weten.

147
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Jij moet verdwijnen.
- Je bent walgelijk.

148
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
Je bent waardeloos.
Je stelt iedereen teleur.

149
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Je bent triest.

150
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
Verdwijn gewoon.
Daar doe je iedereen een plezier mee.

151
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Blijf uit de buurt.
Je verpest alles wat je aanraakt.

152
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
Je bent waardeloos.
- Verdwijn.

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
Teleurstelling.
- Jammer.

154
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
Je bent triest.
- Je verpest alles.

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,280
Waardeloos.
- Ga weg.

156
00:14:30,360 --> 00:14:32,000
Wat jammer.
- Je verpest…

157
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
Dat doe je.

158
00:14:33,240 --> 00:14:35,520
Je verpest alles.
- Je bent walgelijk.

159
00:14:35,600 --> 00:14:38,960
Je bent walgelijk.
- Je verpest alles.

160
00:14:39,040 --> 00:14:40,280
Gaat het?

161
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Isa…

162
00:14:54,240 --> 00:14:55,320
Hé, schat.

163
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
Heb je even?

164
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Oké.

165
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
Ik moet weten
wat er speelt met mijn moeder.

166
00:15:03,240 --> 00:15:08,920
Nee, meid. Echt niet. Ik wou dat ik het
niet wist. Blijf lekker in onwetendheid.

167
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Niet als m'n moeder 'n crimineel is.
Ze is verdomme rechter.

168
00:15:12,600 --> 00:15:17,320
Jij moet ook niet wegkijken
als je ouders ergens bij betrokken zijn.

169
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
We kunnen niet alles toelaten
omdat ze onze ouders zijn.

170
00:15:20,760 --> 00:15:24,800
Zoek een hobby, of denk aan iets anders.
Dat doe ik ook.

171
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
'Als het recht niks doet, dan wij wel.'

172
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
Weet je nog?

173
00:15:32,400 --> 00:15:37,280
'We zorgen dat de schuldigen
ook echt boeten. Wie het ook zijn.'

174
00:15:38,360 --> 00:15:42,160
Mijn moeder was mijn voorbeeld,
ik was zo trots op haar.

175
00:15:42,240 --> 00:15:46,160
Maar als ze een leugenaar
blijkt te zijn en ze corrupt is…

176
00:15:46,240 --> 00:15:49,440
…maak je dan geen zorgen om mij.
Laat haar boeten.

177
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
De politie onderzoekt je al maanden.

178
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Ja. We moeten voorzichtiger zijn.

179
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
Dus het boeit je niet?

180
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Het is onze taak om dit te weten, lieverd.

181
00:16:18,600 --> 00:16:24,560
Het boeit je niet, want je hebt niet één
of twee dingen geflikt, maar heel veel.

182
00:16:24,640 --> 00:16:29,320
Er is ons nooit iets gebeurd, oké?
Weet je waarom?

183
00:16:30,520 --> 00:16:33,960
Omdat de politie niet weet
wie ze moeten zoeken.

184
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
Ze weten niet eens
wat legaal is en wat niet.

185
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
Amazona vermoorden, pap?

186
00:16:39,840 --> 00:16:43,960
Een schietpartij op een school
vol minderjarigen? Omkoping?

187
00:16:44,040 --> 00:16:48,560
Een rechter chanteren om een gebouw
te laten afbreken waar niks mis mee is?

188
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Is dat legaal? Illegaal?

189
00:16:50,520 --> 00:16:54,200
Als je wilt stoppen, doen we dat.
- Natuurlijk wil ik dat.

190
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
Ja, we moeten stoppen, Martín.

191
00:16:57,520 --> 00:17:01,120
Ze zit er tot over haar oren in.
- Hou je mond.

192
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
Deze kutmanier van werken is voorbij.

193
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
Wat heb je daar?

194
00:17:08,280 --> 00:17:11,160
Het bewijs tegen Catalina.
Mam gaf 't aan mij.

195
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Wat heb je gedaan?

196
00:17:14,400 --> 00:17:17,840
Wat nu? Je wilde me toch
bij de zaak hebben? Hier ben ik.

197
00:17:20,160 --> 00:17:23,880
Wat ga je met deze map doen?
Teruggeven aan Catalina?

198
00:17:24,360 --> 00:17:26,480
Het zou de zaken wel veranderen.

199
00:17:26,560 --> 00:17:30,240
Weet je wat er gebeurt als je dat doet?
- Nou?

200
00:17:30,320 --> 00:17:34,160
Ze komt ons naaien.
En zonder een greintje twijfel, liefje.

201
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Wil je dat?

202
00:17:35,720 --> 00:17:39,560
Nee. Ik wil mensen kunnen vertrouwen.
- Vertrouwen?

203
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
Vertrouwen…

204
00:17:43,280 --> 00:17:45,840
…is de slechtste levensverzekering. Hier.

205
00:17:50,080 --> 00:17:51,000
Doe het niet.

206
00:17:51,080 --> 00:17:55,320
Laat haar. We kunnen proberen
om het anders aan te pakken.

207
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
Waarom belt Isadora je?

208
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
Hallo?

209
00:18:14,480 --> 00:18:19,040
Ik wil vanmiddag afspreken,
dan krijgt u uw documenten terug.

210
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
Wat erin staat, is uw zaak.

211
00:18:21,080 --> 00:18:25,120
Maar tussen u en mij,
ik hoop dat u ooit de bak in draait.

212
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
Prima. Zeg maar waar, ik zal er zijn.

213
00:18:37,440 --> 00:18:39,880
We gaan samen onze excuses aanbieden.

214
00:19:03,440 --> 00:19:05,640
We zitten er tot over onze oren in.

215
00:19:07,720 --> 00:19:08,760
Zie je?

216
00:19:10,080 --> 00:19:13,920
Snap je waarom ik nooit wilde
dat je erbij betrokken werd?

217
00:19:14,560 --> 00:19:16,360
Dit wilde ik niet voor jou.

218
00:19:19,960 --> 00:19:22,800
WE SPREKEN HIER AF

219
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
Waarom wil ze afspreken?

220
00:19:34,680 --> 00:19:37,600
Dat is iets tussen haar ouders en mij.
- Wat dan?

221
00:19:37,680 --> 00:19:41,160
Niks belangrijks. Klaar. Punt uit.

222
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
NIEUW BERICHT

223
00:19:49,160 --> 00:19:52,720
WE SPREKEN AF
OP HET DAK VAN DIT GEBOUW

224
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
DAT IS DISCRETER

225
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
Ik wil met je mee naar Isa.
- Rocío, toe.

226
00:19:56,880 --> 00:20:00,600
Isa is m'n vriendin en jij bent
m'n moeder. Ik wil weten wat er is.

227
00:20:00,680 --> 00:20:04,400
Als jij het niet zegt, dan zij wel,
wat jij er ook van vindt.

228
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
Oké, maar waag het niet om uit te stappen.

229
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Waar denk je aan?

230
00:21:32,760 --> 00:21:33,640
Niks.

231
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Zeg 't nou.

232
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
Shit, ik heb het opeens koud. Sorry.

233
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Als je boos bent dat ik wegga…

234
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
…ga dan mee.

235
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
Ben je gek geworden?
- Nee.

236
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Ik meen het.

237
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
En school?

238
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
Je kunt daar met mij studeren.

239
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
Nee, echt niet. Dat is gestoord.

240
00:22:21,680 --> 00:22:25,080
Het zou gestoord zijn
om hier niet van te genieten.

241
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
Je hebt moeite
om goeie dingen te accepteren.

242
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
Je vindt dat je die niet verdient.

243
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Maar je verdient ze wel.

244
00:22:37,160 --> 00:22:41,480
Je verdient een leven
dat eindelijk lekker loopt.

245
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
En dat wil ik je graag geven.

246
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
Denk erover na.

247
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
Ik hoor 't wel, oké?

248
00:24:42,320 --> 00:24:44,520
BERICHTEN VAN LEERLINGEN

249
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
HALLO?

250
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
IK MOET MET IEMAND PRATEN…

251
00:25:00,520 --> 00:25:06,440
VOOR IK HET DOE

252
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
WAT DAN?

253
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
ER EEN EIND AAN MAKEN

254
00:25:21,880 --> 00:25:24,840
Jongen, waar zit je met je hoofd?

255
00:25:25,760 --> 00:25:27,360
Heb je zorgen?

256
00:25:30,160 --> 00:25:32,680
Niet echt. Alles is in orde.

257
00:25:45,080 --> 00:25:48,640
KUNNEN WE AFSPREKEN? IK HEB ADVIES NODIG

258
00:25:49,760 --> 00:25:51,080
OMAR IS ONLINE

259
00:25:52,240 --> 00:25:55,080
IK HEB ADVIES NODIG VAN JOU EN DALMAR

260
00:25:55,160 --> 00:25:59,080
IK HEB JULLIE HULP NODIG

261
00:26:00,200 --> 00:26:04,840
ER IS €2.000.000 BIJGESCHREVEN

262
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
ZULLEN WE OPNIEUW BEGINNEN?

263
00:26:14,680 --> 00:26:18,080
CHLOE HEEFT JE GEBLOKKEERD
EN LEEST DIT MISSCHIEN NIET

264
00:26:30,280 --> 00:26:31,240
Carmen?

265
00:26:33,360 --> 00:26:34,480
Gaat het?

266
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
Ja. Hoe is 't met jou?

267
00:26:37,720 --> 00:26:39,800
Je maakt je zorgen om Chloe, hè?

268
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Je krijgt geen contact nu ze bij Raúl is.

269
00:26:44,400 --> 00:26:45,520
Mag ik?

270
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
Hij houdt haar bij je weg.

271
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Bij jou en bij ons, haar vrienden.

272
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
Zo gaat Raúl te werk.

273
00:27:04,720 --> 00:27:08,560
Hij isoleert je, breekt je af, slaat je…

274
00:27:10,320 --> 00:27:11,160
Pardon?

275
00:27:11,240 --> 00:27:14,160
Dat deed hij bij mij,
daarom ben ik gevlucht.

276
00:27:14,800 --> 00:27:18,640
Na veel te veel tijd. Van zo iemand
loskomen is heel moeilijk.

277
00:27:18,720 --> 00:27:20,440
Maar het is me gelukt.

278
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
Je moet Chloe daar nu wegkrijgen.

279
00:27:24,840 --> 00:27:28,000
Je denkt dat ze sterk is, en dapper.

280
00:27:28,080 --> 00:27:32,760
Dat ze voor zichzelf kan zorgen
en zich niet door een kerel laat dwingen.

281
00:27:32,840 --> 00:27:34,680
Raúl heeft die macht.

282
00:27:34,760 --> 00:27:38,840
Ik had nooit gedacht dat ik zo iemand
zou zijn, maar hij maakte me zo.

283
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Hij is een manipulator.

284
00:27:56,760 --> 00:27:59,440
Wat is dit? Zijn die van Iván?

285
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Hallo.

286
00:28:05,640 --> 00:28:06,480
Hallo.

287
00:28:44,320 --> 00:28:49,040
Pak je even glijmiddel? Mijn lichaam
doet niet mee met mijn hoofd.

288
00:28:50,080 --> 00:28:50,920
Oké.

289
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
Ik doe het wel, oké?

290
00:29:36,280 --> 00:29:37,920
Wat was dat nou?

291
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
Wat was wat nou?

292
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
Wat is dit?

293
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
Dat filmpje is oud.

294
00:29:49,520 --> 00:29:53,560
Je had vandaag dezelfde kleren aan.
Denk je dat ik gek ben?

295
00:29:54,640 --> 00:29:58,040
Het is van toen we samen waren.
Sara belazert je.

296
00:29:58,120 --> 00:30:00,400
Toe.
- Kom niet dichterbij, klootzak.

297
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
Kom praten.
- Nee. Laat me met rust.

298
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
Luister naar me.
- Smeerlap.

299
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Chloe. Chloe, laten we praten.

300
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
Hufter. Een oude video, m'n reet.

301
00:30:09,920 --> 00:30:11,800
Wie bel je?
- M'n moeder.

302
00:30:11,880 --> 00:30:13,720
Geef hier.
- Geef m'n telefoon.

303
00:30:13,800 --> 00:30:16,440
Er valt niks te praten.
- Wij gaan praten.

304
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Oké?

305
00:30:21,040 --> 00:30:21,960
Iván?

306
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
Chloe?
- Mam.

307
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Gaat het, schat?

308
00:30:27,200 --> 00:30:28,280
Doe open.

309
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
Carmen, alles is in orde.
Je weet dat je niet welkom bent.

310
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
Laat mijn dochter dat zeggen.

311
00:30:36,840 --> 00:30:38,880
Doe open… -Chloe, wat is er?

312
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
…en stuur haar weg.

313
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Oké?

314
00:30:42,880 --> 00:30:45,960
Flik wat en ik draai door. Ik zweer het.

315
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Ik draai echt door.

316
00:30:48,600 --> 00:30:50,080
Doe je nou open?

317
00:30:52,320 --> 00:30:53,840
Doe open, schat.

318
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
Ik kom eraan, mam.

319
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
Wat is er?

320
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
Hoe gaat het?

321
00:31:13,800 --> 00:31:16,480
Niks aan de hand. Wat kom je doen?

322
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
Laat je me binnen?
- Nu even niet.

323
00:31:19,720 --> 00:31:22,960
Natuurlijk wel.
Je laat je moeder toch niet staan?

324
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Raúl, lieverd…

325
00:31:31,920 --> 00:31:33,040
Hoe is het?

326
00:31:33,720 --> 00:31:37,840
Hoe gaat 't? Sorry dat ik je zo zie.
Doe je wat aan? Dan praten we.

327
00:31:38,400 --> 00:31:41,720
Nu even niet.
- Ik haal de whisky van laatst.

328
00:31:41,800 --> 00:31:44,160
Ik weet waar het is. Geen zorgen.

329
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Kleed je aan.

330
00:31:52,440 --> 00:31:54,240
Van wie is die bagage?

331
00:31:54,320 --> 00:31:55,240
Van Iván.

332
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
Dus?

333
00:32:11,600 --> 00:32:16,440
Ik wacht in de auto. Kom snel.
- Ja, we komen. Ben je zover?

334
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
Het lijkt me beter als je niet meegaat.
- Hoezo?

335
00:32:19,720 --> 00:32:23,560
Ik wil 't alleen doen met pap en Catalina.
- Schat, ik wil mee.

336
00:32:23,640 --> 00:32:26,680
Nee, mam. Luister nou naar me.

337
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
Ga niet mee.

338
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Ik smeek het je.

339
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
En je moeder?
- Ze gaat niet mee.

340
00:32:55,000 --> 00:32:57,800
Ze gelooft niet in me.
Jij en ik lossen dit op.

341
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Rijden. Ik wil niet te laat komen.

342
00:33:11,760 --> 00:33:14,360
Jullie zijn allebei gek.

343
00:33:15,680 --> 00:33:17,880
Iván stelde het zelf voor.

344
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
En jij zei ja?

345
00:33:19,440 --> 00:33:22,880
Ik ben er nog niet uit.
Daarom vraag ik het jullie.

346
00:33:23,960 --> 00:33:25,520
Ben je verliefd op Iván?

347
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
Zeg het gerust.

348
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
We zijn vrienden.

349
00:33:36,480 --> 00:33:37,760
Ik denk het wel.

350
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
En wil je dat dit gebeurt?

351
00:33:42,320 --> 00:33:43,200
Ja.

352
00:33:43,680 --> 00:33:47,360
Dan weet je genoeg.
School kun je altijd nog inhalen.

353
00:33:48,880 --> 00:33:54,360
Als hij blijft, mist hij niks.
Iván kan een paar maanden op hem wachten.

354
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
Je kunt iemand kwijt zijn
in een paar weken, dagen…

355
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
…of uren. Geloof me.

356
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
Verdorie.

357
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
En bedankt, Omar.

358
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
Ik vind…

359
00:34:06,240 --> 00:34:09,280
…dat je niet meer
voor kerels moet kruipen.

360
00:34:09,920 --> 00:34:14,680
Iván kreeg de beurs. Jij bent er alleen
om te koken of zijn rugzak te dragen.

361
00:34:14,760 --> 00:34:17,760
Of verwacht je
dat hij je studie daar ook betaalt?

362
00:34:19,360 --> 00:34:23,800
Laat je toch niet onderhouden
en ga dingen voor jezelf doen.

363
00:34:30,560 --> 00:34:34,080
Vond jij ook dat ik me liet onderhouden?
- Ga met hem mee.

364
00:34:34,160 --> 00:34:39,840
Blijf hier. Wanneer hij terugkomt,
als hij dat doet, zien we weer verder.

365
00:34:41,640 --> 00:34:45,560
We kunnen je beter met rust laten,
dan kun je nadenken.

366
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
We maken het juist verwarrender voor je.

367
00:34:57,200 --> 00:34:58,640
Ik hoor 't wel.

368
00:34:59,520 --> 00:35:02,200
Wij horen 't wel. Wij allebei.

369
00:35:06,640 --> 00:35:07,480
Oké.

370
00:35:20,480 --> 00:35:21,440
Mam…

371
00:35:22,600 --> 00:35:25,440
Het komt nu niet uit.
- Wanneer dan wel?

372
00:35:26,560 --> 00:35:29,040
Als hij je andere wang ook heeft geraakt?

373
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
Ga met hem mee.

374
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
Waarvoor?
- Kan me niet schelen.

375
00:35:45,080 --> 00:35:48,080
Neem afscheid of zo.
Ga gewoon met hem mee. Toe nou.

376
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Toe.

377
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
Waar ga je heen?

378
00:35:57,720 --> 00:36:01,120
Ik ga even weg, oké? Heel even maar.

379
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
Kom op. Whisky en een praatje.

380
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
We gaan naar het dak.

381
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Voor de frisse lucht.

382
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
BLIJF PRATEN
IK GEEF OM JE

383
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
Geef nou antwoord.

384
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
DAT ZOU JE NIET ZEGGEN ALS JE ME KENDE

385
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
ZEKER WETEN VAN WEL

386
00:36:40,000 --> 00:36:44,640
IK WIL ER EEN EIND AAN MAKEN EN VERDWIJNEN

387
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
MAAR WAAROM?

388
00:36:45,800 --> 00:36:49,920
ALLEEN ZO VERNEUK IK DE MENSEN
DIE VAN ME HOUDEN NIET LANGER

389
00:36:55,920 --> 00:36:59,600
IK DENK NIET
DAT JE FAMILIE DENKT DAT JE ZE VERNEUKT

390
00:36:59,680 --> 00:37:02,520
JAWEL
ZE HEBBEN ME HET HUIS UIT GESCHOPT

391
00:37:02,600 --> 00:37:06,080
DEGENE VAN WIE IK HET MEEST HOU,
HEEFT ME ERUIT GESCHOPT

392
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
Sonia, wat is er?
- Waar is Eric?

393
00:37:12,960 --> 00:37:15,880
Hoezo?
- Ik bel steeds, maar hij neemt niet op.

394
00:37:15,960 --> 00:37:17,000
Wat is er?

395
00:37:17,080 --> 00:37:19,840
We moeten hem snel vinden.
Probeer jij eens.

396
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
Nou?

397
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Hij neemt niet op.
- Allemachtig.

398
00:37:28,680 --> 00:37:30,960
Vertel je ons wat er speelt?

399
00:37:33,440 --> 00:37:36,480
Hij doet misschien iets doms.
- Wat?

400
00:37:38,360 --> 00:37:40,720
Ik weet waar hij kan zijn.
- Kom, erheen.

401
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Ik haal de auto.
- Wacht.

402
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Ik ga liever alleen.
Hij wijst jullie nu af.

403
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Mij hopelijk niet.
- Oké.

404
00:37:49,360 --> 00:37:51,880
Ik kom snel terug.
- Oké, maar bel ons.

405
00:38:03,120 --> 00:38:05,920
IK PAK EEN TAXI
IK ZIE JE BIJ DE TERMINAL

406
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Iván.

407
00:38:22,160 --> 00:38:23,200
Nou…

408
00:38:25,080 --> 00:38:26,480
Wat een klotezooi.

409
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
En zo zonde.

410
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
En ik ben blij dat je weggaat.

411
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
Je verdient het geluk, liefst zonder ons.

412
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Iván…

413
00:39:02,360 --> 00:39:06,240
IK HEB JE TICKET, NU ALLEEN JIJ NOG
IK HOOP DAT JE KOMT

414
00:39:08,720 --> 00:39:10,040
IK PAK EEN TAXI

415
00:39:10,120 --> 00:39:12,600
IK HEB JE TICKET
IK HOOP DAT JE KOMT

416
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Catalina is laat, hè?

417
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Ze komt niet.

418
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
Hoezo niet?

419
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
Wat heb je gedaan?

420
00:39:52,440 --> 00:39:55,320
OP HET DAK WAAR JE VADER
ME NAARTOE STUURDE

421
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
Waar heb je haar heen gestuurd?

422
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
STUUR ME JE LOCATIE. SNEL.

423
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
Wat heb je gedaan?
Waar is ze? Wat is dit?

424
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
STUUR ME JE LOCATIE. SNEL.

425
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Luister.

426
00:40:24,640 --> 00:40:29,160
Het is pijnlijk om dit toe te geven
en het met je moeder eens te zijn…

427
00:40:29,240 --> 00:40:32,760
…maar je kunt dit duidelijk niet aan.

428
00:40:32,840 --> 00:40:36,040
Het was een vergissing
om jou de leiding te geven.

429
00:40:36,120 --> 00:40:39,280
Ik had zelf voor Catalina moeten zorgen.

430
00:40:43,000 --> 00:40:46,080
SUNSET ROOFTOP
NUEVOS MINISTERIOS 18, MADRID

431
00:40:48,080 --> 00:40:50,320
In de zakenwereld…

432
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
…moet je koelbloedig zijn.

433
00:40:53,080 --> 00:40:54,400
DOORSTUREN…

434
00:40:54,480 --> 00:40:56,320
En jij bent nog…

435
00:40:57,840 --> 00:40:59,600
…erg onervaren, schat.

436
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Wat doe jij hier?

437
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Wat is er, mam?
- Je moest in de auto blijven.

438
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
En als je het doet, wat dan?

439
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
Wie wint er dan?

440
00:41:40,000 --> 00:41:42,120
Jullie zijn beter af zonder mij.

441
00:41:43,080 --> 00:41:45,840
Als dat waar was, zou ik hier dan zijn?

442
00:41:47,160 --> 00:41:49,520
Vanochtend dacht je er anders over.

443
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
Het spijt me, neef.

444
00:41:52,200 --> 00:41:55,480
Ik was kwaad.
Ik dacht door jou maar 't kwam door mij.

445
00:41:55,560 --> 00:41:57,760
Ik haat 't als ik je niet kan helpen…

446
00:41:57,840 --> 00:42:01,280
…of laten zien
hoe belangrijk je voor me bent.

447
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Genoeg.

448
00:42:04,320 --> 00:42:05,960
Je hebt 't al geprobeerd.

449
00:42:07,080 --> 00:42:09,760
Je geweten is zuiver.
Het is jouw schuld niet.

450
00:42:09,840 --> 00:42:11,960
Eric, alsjeblieft. Eric, nee.

451
00:42:24,960 --> 00:42:26,040
Drink.

452
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Ik vind 't niks.

453
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
Ik vind jou ook niks.

454
00:42:31,080 --> 00:42:32,880
Maar toch ben ik hier…

455
00:42:32,960 --> 00:42:35,920
…en probeer te begrijpen
wat ze in je ziet.

456
00:42:37,080 --> 00:42:38,640
Ik zorg voor haar.

457
00:42:38,720 --> 00:42:41,080
Ik begrijp haar en bescherm haar.

458
00:42:41,160 --> 00:42:44,080
Je slaat haar,
houdt haar tegen haar wil vast…

459
00:42:44,160 --> 00:42:46,840
…en verandert haar
in iemand die ze niet is.

460
00:42:46,920 --> 00:42:51,040
Sara heeft me al verteld
hoe graag je klappen uitdeelt.

461
00:42:54,160 --> 00:42:58,320
Sara is een vuile manipulator
die me niet kan loslaten.

462
00:42:58,400 --> 00:43:01,880
Toen mijn dochter de deur opendeed,
was haar wang nog rood.

463
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
Je had haar dus net geslagen.

464
00:43:04,720 --> 00:43:08,520
Heeft niemand je ooit verteld
dat je zo niet met vrouwen omgaat?

465
00:43:08,600 --> 00:43:11,600
We hadden ruzie, oké?
En er was een handgemeen.

466
00:43:11,680 --> 00:43:13,360
Een handgemeen?
- Ja.

467
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
Meer niet.

468
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
Hoe ging dat? Doe eens voor?

469
00:43:19,640 --> 00:43:22,240
Iets van: Stop, je doet me pijn?

470
00:43:22,320 --> 00:43:24,960
Zoiets?
- Hou op, Carmen.

471
00:43:25,040 --> 00:43:28,760
En tijdens die ruzie sloeg je haar gewoon.

472
00:43:29,360 --> 00:43:32,280
Ik zei… -Hoe ging het? Min of meer zo?

473
00:43:32,960 --> 00:43:35,320
Zo heb je haar geslagen.
- Wat nou?

474
00:43:35,400 --> 00:43:39,960
En mijn dochter, die ik maar al te goed
ken, probeerde zich te verdedigen.

475
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
Toch? Hoe deed ze dat?

476
00:43:42,680 --> 00:43:44,240
Duwde ze je?
- Hou op.

477
00:43:44,320 --> 00:43:45,440
Zo?

478
00:43:46,440 --> 00:43:47,280
Zeg…

479
00:43:47,360 --> 00:43:51,800
Genoeg, begrepen? Rustig, gestoorde trut.
Je gaat nu rustig doen.

480
00:43:57,800 --> 00:43:58,960
Waar is Catalina?

481
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Waarom geef je zo om haar?

482
00:44:05,040 --> 00:44:08,640
Catalina veroorzaakte te veel problemen.

483
00:44:09,440 --> 00:44:12,400
Ze was ooit nuttig. Weet je waarvoor?

484
00:44:13,000 --> 00:44:14,800
Dankzij die documenten…

485
00:44:16,560 --> 00:44:21,120
…kregen we onze vergunningen
en hebben we Isadora House geopend…

486
00:44:21,200 --> 00:44:23,840
…waar je zo van houdt, de holding…

487
00:44:23,920 --> 00:44:27,920
Van alles en nog wat. Daar was ze
nuttig voor. Maar dat is klaar.

488
00:44:28,000 --> 00:44:31,520
En nu we haar niet meer nodig hebben:

489
00:44:32,080 --> 00:44:33,120
boem.

490
00:44:33,880 --> 00:44:34,840
Weg.

491
00:44:36,040 --> 00:44:37,520
Einde samenwerking.

492
00:44:38,600 --> 00:44:39,680
Dag.

493
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
Rocío. Rocío, doe iets.

494
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
Alsjeblieft, Eric. Dit ben jij niet.

495
00:44:47,840 --> 00:44:51,200
Nu je geen medicijnen slikt,
lijkt alles nog somberder.

496
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
Eric, zie je me?

497
00:44:57,600 --> 00:45:01,040
De man voor je is je alleen maar dankbaar.

498
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
Moet ik het uitleggen?

499
00:45:08,720 --> 00:45:11,440
Ik, Nico, zou hier niet zijn zonder jou.

500
00:45:12,840 --> 00:45:15,120
Niet omdat ik zoals jij wilde zijn.

501
00:45:17,000 --> 00:45:17,920
Gelukkig.

502
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
Echt niet.

503
00:45:22,160 --> 00:45:25,360
Maar bij jou
kon ik voor het eerst altijd mezelf zijn.

504
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
Geen oordeel, geen vragen…

505
00:45:29,200 --> 00:45:30,840
Altijd mijn wapenbroeder.

506
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Ik was altijd Nico bij jou.

507
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
Zelfs voor ik Nico was.

508
00:45:40,040 --> 00:45:43,640
Als je niet wist hoe belangrijk
je voor me was, weet je 't nu.

509
00:45:46,640 --> 00:45:48,480
Als je besluit het te doen…

510
00:45:51,000 --> 00:45:53,680
…kan ik gerust zijn dat ik dit gezegd heb.

511
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
En als je er niet bent…

512
00:46:00,320 --> 00:46:04,240
…zul je nooit weten
wat voor leegte je achterlaat.

513
00:46:08,080 --> 00:46:09,840
Eric, toe, kom mee naar huis.

514
00:46:32,560 --> 00:46:33,720
Het spijt me.

515
00:46:35,000 --> 00:46:37,880
Ik weet dat je wilde
dat ik net zo was als jij.

516
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
Maar ik wil het op mijn manier doen.

517
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
Dat geeft niet meer.

518
00:46:43,480 --> 00:46:45,880
Het is oké.
- Weet je wat?

519
00:46:45,960 --> 00:46:48,240
Ik vind mijn manier niet verkeerd.

520
00:46:48,320 --> 00:46:51,400
Je wil dat ik de zaken voor laat gaan.

521
00:46:51,480 --> 00:46:56,440
Dat ik je negeer als ik vind dat je 't mis
hebt. En ik zweer dat je 't mis hebt.

522
00:46:56,520 --> 00:47:01,320
Je wilde dat ik zonder aarzeling
moeilijke beslissingen zou nemen.

523
00:47:01,400 --> 00:47:03,320
Dat wilde je toch van me?

524
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
Waar is de map?
Catalina's map. Geef die aan mij.

525
00:47:13,040 --> 00:47:16,960
Waar zijn Catalina's papieren?
Geef ze aan mij.

526
00:47:17,040 --> 00:47:18,160
Geef hier.

527
00:47:18,240 --> 00:47:19,840
Ik heb ze niet, pap.

528
00:47:21,960 --> 00:47:24,320
Ze zijn bij de lui die ze moeten hebben.

529
00:47:25,360 --> 00:47:29,480
Hij heeft bekend. We hebben ze allebei.
Martín en Catalina. We gaan.

530
00:47:32,920 --> 00:47:34,280
Wat heb je gedaan?

531
00:47:34,840 --> 00:47:36,080
Je had gelijk.

532
00:47:37,600 --> 00:47:40,640
Vertrouwen is
de slechtste levensverzekering.

533
00:48:05,840 --> 00:48:07,800
CATALINA DURÁN IS HIER.

534
00:48:31,920 --> 00:48:32,880
Bedankt.

535
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Catalina Durán?

536
00:48:35,640 --> 00:48:37,360
U staat onder arrest.

537
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
U hebt het recht om te zwijgen.

538
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

539
00:50:09,040 --> 00:50:12,000
Niemand solt met mij. Niemand, verdomme.

540
00:50:12,080 --> 00:50:13,280
Ik…

541
00:50:13,360 --> 00:50:14,640
IJs.

542
00:50:14,720 --> 00:50:15,800
IJs.

543
00:50:17,880 --> 00:50:19,120
Wat zeg je?

544
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Voor de whisky.

545
00:50:22,600 --> 00:50:23,960
Er is geen ijs.

546
00:50:25,360 --> 00:50:28,280
Dat zal me verdomme een rotzorg zijn.

547
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
Je bent gestoord.

548
00:50:31,920 --> 00:50:35,680
Besef je dat jij niet weet
hoe je een vrouw moet behandelen?

549
00:50:36,680 --> 00:50:39,080
Geen wonder dat je dochter je niet moet.

550
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
Als een vrouw…

551
00:50:42,760 --> 00:50:44,080
…je om ijs vraagt…

552
00:50:45,480 --> 00:50:48,160
…en er is geen ijs, wat moet je dan doen?

553
00:50:48,760 --> 00:50:50,840
Nou?
- Ja? Wat?

554
00:51:01,200 --> 00:51:03,080
Dan ga je dat beneden halen.

555
00:51:14,920 --> 00:51:16,440
En? Hoe ging het?

556
00:51:17,280 --> 00:51:20,200
Papa is gearresteerd.
- Wat?

557
00:51:20,280 --> 00:51:24,640
Pap en Catalina. De politie hoorde hem
bekennen via een microfoon.

558
00:51:24,720 --> 00:51:26,680
De politie? Welke microfoon?

559
00:51:26,760 --> 00:51:30,200
Wie wist waar ze waren?
- Ik weet het niet.

560
00:51:30,280 --> 00:51:32,280
Het gaat erom dat jij er niet was.

561
00:51:33,000 --> 00:51:35,080
Wat zou er anders gebeurd zijn?

562
00:51:50,440 --> 00:51:51,480
Dalmar?

563
00:51:52,800 --> 00:51:53,720
Dalmar.

564
00:51:55,080 --> 00:51:57,800
Ja?
- Wat is er? Je kijkt zo raar.

565
00:52:07,280 --> 00:52:09,160
Kijk die kop nou.

566
00:52:20,640 --> 00:52:23,760
Je bent van streek,
maar je doet er goed aan.

567
00:52:23,840 --> 00:52:26,880
Ja, maar hij heeft niet gedaan
wat hij wilde.

568
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
Kom eens.

569
00:52:38,680 --> 00:52:40,040
Blijf je eten?

570
00:52:42,320 --> 00:52:47,680
Het is al laat en de terugreis
naar m'n ouders is een heel gedoe.

571
00:52:50,000 --> 00:52:52,160
Je mag blijven slapen…

572
00:52:52,240 --> 00:52:53,520
…als je wilt.

573
00:53:00,160 --> 00:53:01,000
Nee.

574
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
Beter van niet.

575
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Het is beter zo.

576
00:53:10,080 --> 00:53:11,200
Kom op, vriend.

577
00:53:27,960 --> 00:53:29,760
Ga maar. Ik dek de tafel.

578
00:53:31,040 --> 00:53:35,880
Oké, dan. We praten binnenkort, oké?
Hou me op de hoogte.

579
00:53:36,760 --> 00:53:37,600
Dag.

580
00:56:03,240 --> 00:56:06,200
Ken je een reden
waarom hij zelfmoord zou plegen?

581
00:56:07,480 --> 00:56:09,520
Hij had veel problemen.

582
00:56:14,640 --> 00:56:16,280
Hij was agressief.

583
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
Narcistisch.

584
00:56:18,120 --> 00:56:20,400
Giftige mannelijke onzekerheid.

585
00:56:24,440 --> 00:56:27,920
Chloe, jij woonde bij hem.
Waar was je toen Raúl…

586
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
Ze was de hele middag bij mij.

587
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
Welkom terug.

588
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
Bedankt, Mateo.

589
00:56:53,120 --> 00:56:54,520
Waar waren we?

590
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
Shit.

591
00:59:35,480 --> 00:59:38,840
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg