Punca kematian, jatuh dari tempat tinggi.
Bunuh diri?
Mungkin, ya.
Dia tak jawab.
Saya akan ke balai polis.
- Saya ikut awak. - Okey, jom.
Saya dah beritahu, Rocío.
Saya tak nak buat dia terganggu.
Maafkan saya.
Rocío, mak awak akan datang untuk hantar awak ke sekolah, okey?
Dengan kekecohan ini, elok bersama mereka.
Dia akan datang nanti. Mari.
- Mari. - Jumpa lagi.
Nico…
Hei.
Awak ke mana?
Tak apa, sepupu. Saya cuma keluar.
Peluklah saya.
Hei…
Kenapa?
Kenapa dengan kamu semua?
Boleh berhenti merenung saya?
Mak cik tak tahan lagi.
Mak cik cuba semuanya, Eric, tapi…
Kita dah cuba, bukan? Mak cik tak boleh teruskan.
Apa yang mak cik cuba?
Nico.
Mak Rocío ada di sini.
Boleh kami cakap sebentar? Saya datang sekejap lagi.
Baiklah.
Saya akan tukar baju dan ikut awak.
- Saya letih dengar bebelan awak. - Hei.
Anak mata awak terlalu kembang, Eric.
Tiada apa-apa, cuma parti dengan kawan setinggan saya.
Mereka rindu dan sayang saya, itu saja.
Ambil dadah dengan ubat?
Tak, saya tak campur. Saya buang ubat saya.
Apa?
Ubat itu tak bagus.
Awak sakit! Kenapa buat begini kepada kami?
Kepada awak?
- Saya buat kepada diri sendiri. - Itu tak beri kesan kepada kami?
Awak nak saya jadi macam mayat hidup kerana pil itu?
Awak dan semua sama!
Kami nak beri awak rumah, jaga awak dan sayang awak.
Sejak bila awak jadi orang tua?
Awak cakap macam mak awak.
Diamlah! Jangan berani sebut tentang dia!
Salah awak dia terganggu!
Berhenti, sepupu. Awak luar kawalan…
Jangan panggil saya sepupu.
Awak sangat pentingkan diri!
Biar dia kemas barang dan keluar!
Saya tak tahan lagi. Mak dan ayah sama. Biar dia pergi!
Apa yang berlaku, Nico?
Keluar! Tinggal di tempat setinggan itu!
Mereka sayang awak di sana dan kami tak pedulikan awak!
Saya tak cakap begitu.
Pergi ke rumah ibu bapa awak atau ke bawah jambatan!
Entahlah. Pergi saja!
Tak guna!
Awak lebih tahu daripada yang lain
betapa sukarnya saya percaya orang lagi.
Rupa-rupanya awak sama dengan yang lain
yang dapat kepercayaan saya kemudian musnahkannya.
- Isa… - Jangan sebut nama saya.
Awak paling menyakiti saya. Awak gembira?
- Itu tak benar. - Ya.
Sama dengan pengajaran awak untuk saya.
- Keluarga sentiasa diutamakan, bukan? - Tak, Isa. Bukan begitu.
Saya bertindak bukan demi keluarga saya,
tapi demi saya dan awak.
Saya lakukannya demi kita.
Ikut saya.
- Jangan sentuh saya. - Mari.
- Apa ini? - Mari.
- Jangan sentuh saya. - Mari.
- Dídac, jangan. - Ya.
Saya dan awak akan beritahu dia.
Boleh awak jelaskan kenapa Luis terlibat dalam hal ini,
dan apa awak perlu beritahu?
Okey, mari.
- Kenapa kita di balai polis? - Selamat pagi.
Boleh jawab saya berbanding ucap "selamat pagi"?
KELUARGA ARTINIAN GOLDSTEIN MADRID
CATALINA DURÁN ISADORA ROMAR MADRID BERHAD
Dídac bekerjasama dengan kami, bukan dengan keluarganya.
Saya tak faham.
Selepas kejadian tembakan, saya menyamar di Las Encinas untuk menyiasat
sama ada mereka terlibat.
Namun, kami temui sesuatu yang lebih rumit
yang membabitkan ibu bapa awak.
Ibu bapa awak ada rekod jenayah yang banyak.
Mengugut, memeras, menculik…
- Berhenti. Jangan tipu saya. - Dia tak tipu. Semua itu benar.
Ini peperangan.
Ia takkan berakhir. Kita terperangkap di tengah.
Ia berakhir apabila satu keluarga jatuh dan awak pilih jatuhkan keluarga saya.
Tak, kami juga sasarkan keluarganya.
Malah, Dídac membantu kami dan akan teruskannya.
Kami sasarkan mereka, Isadora.
Namun,
ibu bapa awak keutamaan kami.
Biarlah keluarga saya dipenjarakan kalau mereka layak dihukum.
Kalau itu boleh tamatkan semua ini dan kita tak diganggu, saya tak peduli.
- Saya peduli. - Tentang apa?
Saya tak khianati orang yang saya sayang,
seperti awak buat dengan saya dan keluarga saya. Saya ada etika.
Luis, awak tak bertindak
sebab tiada bukti terhadap keluarga saya.
Tepat sekali.
Sebab itu kami perlukan bantuan awak.
Tak.
Jangan ganggu saya. Awak, jangan ganggu saya.
Selamat pagi, Sara.
Selamat pagi.
Jangan seksa diri. Jangan pandang atau fikir tentang mereka.
Jangan peduli.
Saya sangka akan lebih mudah.
Ikut saya.
Jadi? Patutkah saya biarkan saja?
Kalau dia layan Chloe dengan kasar juga?
Awak tak peduli tentang hal itu. Awak cemburu dia bersama orang lain.
Itu tak benar.
Awak ketagih dengan dia. Itu normal. Saya juga alaminya.
Kebergantungan emosi takkan hilang dengan segera.
Awak tahu?
Dia tahu.
Tahu apa?
Awak masih terikat. Dia suka walaupun dia bersama orang lain.
Dia takkan berhenti dan akan buat awak menagih cintanya.
Dia perlu rasa dia berkuasa terhadap awak.
Sebab itu awak perlu jarakkan diri.
Tunggu sekejap.
Nah.
Buat permohonan pindah ke sekolah lain.
Sekolah lain?
Saya dah hilang rumah. Awak nak saya hilang semuanya?
Awak takkan kalah. Awak menang.
Awak dapat ketenangan, kebebasan, kesihatan mental.
Buatlah. Saya serius.
Hei.
Melawat saya waktu pagi dah jadi kebiasaan, bukan?
Ya.
Hebat, bukan?
Mak saya.
Nak tengok.
Dia di Rumah Isadora dan dia nak jumpa saya.
Jauhkan diri daripada dia.
Mungkin ada yang tak kena. Sebentar.
- Boleh? - Tak.
- Ini telefon saya, itu mak saya. - Saya buat untuk awak.
Kalau awak tak buat, saya akan buatkan.
Disekat.
Chloe, awak tak nampak?
Dia buat awak risau atau rasa bersalah, tapi dia selalu buat awak terperangkap.
Saya tahu.
Kita berhenti di mana tadi?
Hei, saya nak ke kelas.
- Ya. - Tak.
Ya.
Ya. Ayuh, saya nak pergi.
Jumpa lagi.
SARA IKUT SAYA
Awak nak cakap?
- Hantar mesej kepada siapa? - Chloe.
Awak bersama dia untuk buat saya cemburu.
Saya pilih kekasih saya, okey?
SEMALAM
Awak perlukan kawan? Saya perlukan kawan.
Saya perlukan seorang kawan.
Namun, saya nak dengar cerita awak sekarang.
Saya fokus kepada Eric hingga saya abaikan awak.
Nico…
Kawan sejati sentiasa ada untuk kita.
Saya tahu awak begitu.
Macam mana keadaan awak?
Eric buat silap besar.
- Kami halau dia dari rumah. - Aduhai.
Saya marah dia, tapi saya rasa teruk.
- Mungkin dalam beberapa hari… - Tak. Dia boleh jaga diri.
Saya marah kerana mungkin kami putus asa dengan dia.
Nico, kamu semua layan dia dengan baik.
Dia akan kembali.
Saya pasti.
LALUAN PEJALAN KAKI
TERKINI: ABANG, PENGEDAR TONI, GADIS PARTI, KERJA, KELAB, RUMAH
PAK CIK ALFONSO, SEPUPU NICO, CHLOE, ROCÍO, MARÍA
SEPUPU NICO
ISADORA, AYAH, MAK, PAK CIK, SEPUPU ERIC
SEPUPU ERIC
Awak patut lenyap.
Awak menjijikkan.
Awak tak berguna. Awak kekecewaan yang berterusan.
Awak menyedihkan.
Awak patut lenyap. Lebih bagus untuk semua.
Jangan dekati saya. Awak rosakkan semua yang awak sentuh.
- Awak tak berguna. - Lenyaplah.
- Kekecewaan. - Memalukan.
- Awak menyedihkan. - Awak rosakkan segalanya.
- Tak berguna. - Jangan dekati saya.
- Memalukan. - Awak rosakkan…
Itu yang awak buat.
- Awak rosakkan segalanya. - Menjijikkan.
- Awak menjijikkan. - Awak rosakkan segalanya.
Awak okey?
Isa…
Hai.
Awak ada masa?
Ya.
Saya perlu tahu apa yang berlaku terhadap mak saya.
Tak. Sungguh.
Saya harap saya tak tahu. Hidup dalam kejahilan sementara boleh.
Tak boleh, kalau dia penjenayah.
Dia hakim!
Awak tak patut abaikannya kalau ibu bapa awak terlibat.
Tak boleh biar mereka buat sesuka hati hanya kerana mereka ibu bapa kita.
Carilah hobi.
Fikir tentang hal lain. Saya selalu buat begini.
"Jika keadilan tak ditegakkan, kita akan bertindak."
Ingat?
"Kita akan pastikan mereka yang bersalah terima balasan.
Walau siapa pun mereka."
Ibu saya sentiasa jadi contoh dan sumber kebanggaan saya.
Namun, kalau dia penipu
dan korup,
jangan bimbang akan saya.
Biar dia terima balasan.
Berbulan-bulan polis siasat ayah.
Ya. Kita perlu lebih berhati-hati.
Ayah tak peduli?
Tugas kita untuk tahu perkara seperti ini.
Ayah tak peduli sebab ayah tak buat satu atau dua jenayah,
tapi banyak.
Tiada apa akan berlaku kepada kita, okey?
Kamu tahu kenapa?
Sebab polis tak tahu siapa yang patut mereka sasarkan.
Mereka tak tahu apa yang sah dan tak sah.
Bunuh Amazona, ayah?
Mulakan tembakan di sekolah yang penuh pelajar bawah umur?
Merasuah?
Mengugut hakim
supaya dia robohkan bangunan sedangkan ia tak rosak?
Itu sah atau haram?
- Kalau kamu nak berhenti, kami akan buat. - Dah tentu saya nak kita berhenti.
Ya, kita perlu berhenti, Martín.
- Banyak yang dia tahu. - Diam.
Kita takkan guna cara mengarut lagi.
Apa itu?
Dokumen yang buktikan Catalina bersalah. Mak beri kepada saya.
Apa yang awak buat?
Kenapa? Bukankah ayah nak saya terlibat dalam perniagaan?
Apa kamu nak buat dengan fail ini?
Beri kepada Catalina?
Itu cara yang bagus untuk ubah dinamik.
Kamu tahu apa akan berlaku kalau kamu beri kepada dia?
Apa?
Dia akan musnahkan kita tanpa fikir panjang.
Itu yang kamu nak?
Tak. Saya nak percaya orang.
Percaya?
Kepercayaan…
merupakan insurans nyawa paling teruk. Nah.
Jangan buat begitu.
Biarkan dia, Martín. Kita boleh buat perkara secara berbeza.
Kenapa Isadora telefon mak?
Helo?
Kita jumpa petang ini. Saya akan pulangkan dokumen awak.
Apa?
Kandungan fail itu urusan awak.
Namun, saya nak beritahu,
saya harap awak meringkuk di dalam penjara.
Baiklah. Beritahu tempatnya. Saya akan ke sana.
Kita pergi bersama dan minta maaf.
Kita buat banyak kesalahan, mak.
Nampak?
Kamu tahu kenapa mak tak nak kamu terlibat dalam semua ini?
Mak tak nak kamu hidup begini.
ISADORA JUMPA DI SINI
Kenapa dia nak jumpa mak?
- Hal ini antara mak dan ibu bapanya. - Hal apa?
Tiada apa-apa. Itu saja.
MARTIN MESEJ BARU
JUMPA PADA MASA SAMA DI BUMBUNG BANGUNAN INI.
LEBIH TERPENCIL.
Saya tak nak balik. Saya nak ikut jumpa Isa.
- Tolonglah. - Isa kawan saya, mak ibu saya.
Saya nak tahu perkara sebenar.
Kalau mak tak nak beritahu saya, dia akan beritahu.
Okey, tapi jangan keluar dari kereta.
Apa yang awak fikir?
Tiada apa-apa.
Cakaplah.
Tiba-tiba saya rasa sejuk. Maaf.
Kalau awak marah sebab saya akan pergi,
ikutlah saya.
- Awak dah gila? - Tak.
Saya serius.
Sekolah pula?
Awak boleh belajar dengan saya.
Tak mungkin. Ini kerja gila.
Lebih gila kalau tak menikmati hubungan kita, Joel.
Saya tahu awak sukar terima perkara baik.
Awak fikir awak tak layak.
Namun, awak layak.
Awak layak dapat hidup yang akhirnya melayan awak dengan baik.
Saya nak beri kepada awak.
Fikirlah.
Beritahu jawapannya, okey?
HABLA MESEJ DARIPADA PELAJAR
HELO?
SAYA NAK CAKAP DENGAN SESEORANG…
SEBELUM SAYA BUAT.
BUAT APA?
BUNUH DIRI.
Salah. Dalam perjanjian, "kenalan." Pedro seorang kawan.
Fikiran awak melayang.
Awak risaukan sesuatu?
Apa?
Tak juga. Semuanya okey.
…awak kenal.
Tak! Kita boleh jadi kawan seseorang tanpa mengenali mereka.
Tengoklah Pedro.
Saya terkejut awak tandatanganinya di depan notari.
Apa reaksinya?
Tolonglah. Saya nampak mereka berpelukan…
BOLEH JUMPA? SAYA PERLUKAN NASIHAT.
OMAR DALAM TALIAN
SAYA PERLUKAN NASIHAT AWAK DAN DALMAR.
SAYA PERLUKAN BANTUAN KAMU BERDUA.
ANDA TERIMA PEMINDAHAN BANK 2,000,000 EURO
NAK BERMULA SEMULA?
CHLOE TELAH MENYEKAT ANDA. MESEJ INI MUNGKIN TIDAK DIBACA.
Carmen?
Awak okey?
Ya. Apa khabar?
Awak risaukan Chloe, bukan?
Awak tak boleh cakap dengan dia sebab dia bersama Raúl.
Boleh saya duduk?
Dia buat Chloe menjauhi awak.
Menjauhi awak dan kami, kawan-kawannya.
Itulah cara Raúl.
Dia mengasingkan, menghancurkan, mendera mangsanya…
Apa?
Dia buat begitu kepada saya, sebab itu saya lari.
Saya ambil masa lama. Amat sukar berpisah dengan orang begitu.
Namun, saya berjaya.
Awak perlu bawa Chloe keluar dari rumah itu sekarang.
Saya tahu awak fikir dia kuat.
Awak fikir dia berani dan berdikari, lelaki takkan mampu membuli dia.
Namun, Raúl ada kuasa itu.
Saya tak sangka saya akan jadi begitu,
tapi dia mengubah saya.
Dia mahir memanipulasi.
Apa ini?
Itu barang-barang Iván?
Helo.
Boleh ambil pelincir?
Fikiran dan badan saya tak sekata.
Baiklah.
Saya sapu, okey?
Kenapa dengan awak?
Apa itu?
Apa ini?
Itu video lama.
Video lama? Awak pakai baju yang sama hari ini.
Fikir saya bodoh?
Video itu semasa kami bersama. Sumpah. Sara menipu awak.
- Tolonglah. - Jangan dekati saya, bedebah!
- Mari bincang. - Tak mungkin. Jangan ganggu saya.
- Dengar cakap saya. - Bedebah.
Chloe! Mari bincang.
Bedebah. Video lama konon.
Awak telefon siapa?
- Mak. - Beri kepada saya!
Pulangkan telefon saya.
- Tiada apa-apa untuk dikatakan. - Mari cakap!
Okey?
Iván?
- Chloe? - Mak!
Kamu okey, sayang?
Buka!
Carmen, semuanya okey. Awak tak dibenarkan ke sini.
Biar anak saya yang cakap.
- Buka… - Chloe, apa yang berlaku?
…dan suruh dia pergi.
Okey?
Kalau tak, saya akan bertindak gila. Sumpah.
- Chloe. - Saya akan bertindak gila.
Boleh kamu buka pintu?
Bukalah, sayang!
Saya datang, mak.
Kenapa, mak?
Kamu okey?
Saya tak apa-apa. Apa mak nak?
- Boleh mak masuk? - Masa ini tak sesuai.
Tentulah mak boleh masuk. Kenapa tak boleh?
Raúl…
Macam mana keadaan kamu?
Apa khabar?
Maaf sebab datang tiba-tiba. Boleh pakai baju?
- Ini bukan masa yang sesuai. - Saya nak ambil wiski saya.
- Carmen… - Saya tahu tempatnya. Jangan bimbang.
Pakai baju.
Ini beg siapa?
Iván.
Jadi?
- Saya tunggu di dalam kereta. Lekas. - Ya, saya datang.
Sayang, kamu dah sedia?
Elok mak tak ikut.
Kenapa?
Saya nak selesaikan dengan ayah dan Catalina.
Biarlah mak ikut.
- Manalah tahu… - Tak. Boleh mak dengar cakap saya?
Jangan ikut.
Saya merayu.
- Mana mak kamu? - Dia tak ikut.
Mak tak pernah percaya saya. Kita akan uruskan hal ini.
Jalan. Saya tak nak lambat.
Saya rasa kamu berdua gila.
Iván yang cadangkan.
Awak setuju?
Saya tak pasti.
Sebab itu saya tanya kamu berdua.
Awak mencintai Iván?
Awak boleh cakap.
Kita kawan.
Saya rasa begitu.
Awak nak teruskannya?
Ya.
Itulah jawapannya.
Awak boleh ulang satu gred.
Kalau dia tinggal di sini, dia takkan terlepas apa-apa.
- Iván boleh tunggu dia beberapa bulan. - Hei.
Kita boleh kehilangan seseorang dalam masa beberapa minggu, hari
atau jam. Percayalah.
Wah.
Terima kasih, Omar.
Saya rasa…
awak patut berhenti menghambakan diri.
Iván dapat biasiswa.
Awak akan memasak untuk dia atau bawa beg galas dia.
Awak nak dia bayar pengajian awak juga?
Boleh awak berhenti jadi lelaki simpanan dan berusaha sendiri?
Awak juga fikir saya lelaki simpanan?
- Pergi bersama dia. - Tak. Tinggal di sini.
Apabila dia kembali, kalau dia kembali,
tengok apa yang berlaku.
Baik kami tinggalkan awak sendirian supaya awak boleh fikirkannya.
Pasti kami lebih mengelirukan awak.
Beritahu saya, si kacak.
Beritahu kami.
Kami berdua.
Okey.
Mak…
- Mungkin ini bukan masa terbaik. - Jadi, bila?
Selepas dia tampar pipi kamu lagi?
Ikut dia.
Untuk apa?
Mak tak peduli. Ucap selamat tinggal atau apa saja. Ikut dia.
Buatlah.
Pergi.
Awak nak ke mana?
Saya…
Saya nak keluar sekejap, okey?
Sekejap saja.
Marilah. Minum wiski sambil berbual.
Mari ke atas bumbung.
Hirup udara segar.
JANGAN BERHENTI CAKAP. SAYA AMBIL BERAT AKAN AWAK.
Jawablah.
AWAK TAKKAN CAKAP BEGINI KALAU AWAK KENAL SAYA.
SAYA TAKKAN UBAH.
SAYA NAK TAMATKAN SEMUANYA DAN LENYAP.
KENAPA?
MASA ITU, SAYA AKAN BERHENTI ROSAKKAN HIDUP ORANG YANG SAYANG SAYA.
KELUARGA AWAK TAK FIKIR AWAK ROSAKKAN HIDUP MEREKA.
MEREKA FIKIR BEGITU. MEREKA HALAU SAYA DARI RUMAH.
ORANG YANG PALING SAYA SAYANG HALAU SAYA.
- Sonia, apa yang berlaku? - Mana Eric?
Kenapa dengan Eric?
Saya telefon dia banyak kali. Dia tak jawab.
Kenapa?
Kita kena cari dia segera. Telefon dia. Mungkin dia akan jawab.
Macam mana?
Dia tak jawab.
Alamak.
Apa yang berlaku?
- Mungkin dia buat tindakan bodoh. - Apa?
- Saya tahu dia di mana. - Marilah pergi.
- Ayah ambil kunci kereta. - Tak, tunggu.
Saya nak pergi sendiri.
Dia menolak mak dan ayah.
- Saya harap dia tak menolak saya. - Okey.
- Saya balik sebentar lagi. - Hubungi kami.
SEDANG TUNGGU TEKSI. JUMPA DI STESEN.
Iván.
Saya…
Semua ini teruk.
Sayang sekali.
Serta…
Saya gembira awak pergi.
Awak berhak hidup gembira tanpa kami.
Iván…
SAYA ADA TIKET AWAK. SAYA HANYA PERLUKAN AWAK. SAYA HARAP AWAK DATANG.
SEDANG TUNGGU TEKSI.
SAYA ADA TIKET AWAK. SAYA HARAP AWAK DATANG.
Catalina lambat, bukan?
Dia takkan datang.
Kenapa?
Apa ayah buat?
SAYA DI ATAS BUMBUNG UNTUK JUMPA AYAH AWAK.
Ayah hantar dia ke mana?
HANTAR LOKASI AWAK. CEPAT.
Apa ayah buat? Ke mana ayah hantar dia? Apa yang berlaku?
HANTAR LOKASI AWAK. CEPAT.
Dengarlah…
Sukar untuk ayah akui dan bersetuju dengan mak kamu,
tapi kamu tak boleh tangani hal ini.
Minta kamu uruskannya merupakan satu kesilapan.
Ayah patut uruskan Catalina sendiri.
ATAS BUMBUNG SUNSET NUEVOS MINISTERIOUS, 18. MADRID
Dalam perniagaan,
kita kena kejam.
Kamu masih…
mentah.
Rocío, kenapa kamu ke sini?
- Apa yang terjadi, mak? - Mak suruh kamu tunggu di dalam kereta.
Apa berlaku kalau awak buat?
Siapa menang?
Hidup awak lebih aman tanpa saya.
Jika itu benar, saya akan ke sini?
Awak fikir berbeza pagi tadi.
Maaf, sepupu.
Saya marah. Bukan marah awak, tapi marah diri sendiri.
Saya benci tak tahu cara bantu awak
atau buat awak sedar bahawa awak penting bagi saya.
Itu saja.
Awak dah cuba.
Tak perlu rasa bersalah. Ini bukan salah awak.
Tak! Eric, tolonglah.
Minum.
Saya tak suka.
Saya pun tak suka awak.
Namun, saya di sini,
cuba memahami apa yang dia suka tentang awak.
Saya jaga dia.
Saya faham dan lindungi dia.
Pukul dia, kurung dia tanpa kebenaran, ubah dia jadi orang lain.
- Carmen, saya tak… - Sara beritahu saya awak suka memukul.
Sara pandai memanipulasi dan dia tak boleh lupakan saya.
Semasa anak saya buka pintu, muka dia masih kemerah-merahan.
Nampaknya awak baru saja tampar dia.
Ada sesiapa beritahu awak itu bukan cara untuk layan wanita?
Kami bergaduh, okey? Ada pergelutan.
- Pergelutan? - Ya.
Itu saja.
Pergelutan? Boleh tunjuk?
Macam ini, "Berhenti, awak menyakiti saya?"
- Macam ini? - Berhenti, Carmen.
Semasa pergelutan itu, awak tampar dia.
- Saya kata… - Macam mana?
Lebih kurang begini?
- Itu cara awak tampar dia. - Apa ini?
Saya sangat kenal anak saya.
Dia cuba pertahankan diri.
Betul? Macam mana dia buat?
- Dia tolak awak? - Berhenti.
Macam ini?
- Dengar sini… - Apa?
Sudah! Bertenang, perempuan gila!
Boleh tak awak bertenang? Apa?
Mana Catalina?
Kenapa pedulikan dia?
Kenapa?
Catalina cetuskan terlalu banyak masalah.
Dia berguna pada satu masa. Kamu tahu untuk apa?
Oleh sebab dokumen itu,
kita dapat lesen, kita buka Rumah Isadora
yang kamu suka, syarikat induk…
Banyak benda. Dia berguna untuk itu.
Namun, itu saja. Kini, kita tak perlukan dia lagi…
Letup.
Hilang.
Terpisah.
Selamat tinggal.
Rocío, buat sesuatu!
Tolonglah. Awak takkan cakap begini. Ini bukan awak.
Kekurangan ubat jadikan semuanya lebih gelap.
Eric…
Eric, boleh pandang saya?
Saya amat berterima kasih kepada awak.
Perlukah saya jelaskan kepada awak?
Saya tak datang kalau bukan sebab awak.
Bukannya saya nak jadi macam awak.
Syukurlah.
Tak mungkin.
Buat kali pertama, saya jadi diri sendiri apabila bersama awak.
Tiada penilaian, tiada soalan.
Awak selalu menyokong saya.
Saya hanya Nico bagi awak.
Walaupun sebelum saya jadi Nico.
Sekarang awak dah tahu, awak penting bagi saya.
Kalau awak nak buat,
sekurang-kurangnya awak tenang sebab awak tahu.
Kalau awak tiada,
awak takkan tahu
kekosongan yang awak akan tinggalkan.
Eric, tolonglah pulang.
Maafkan saya.
Saya tahu ayah nak saya jadi macam ayah.
Namun, saya nak ikut cara saya.
Tak apa.
- Tak apa, sayang. - Ayah tahu?
Saya tak rasa cara saya salah.
Ayah nak saya utamakan perniagaan, bukan?
Bagi mengatasi keputusan ayah jika saya rasa ayah salah.
Sumpah, ayah bersalah.
Ayah nak saya buat keputusan yang sukar tanpa teragak-agak.
Ayah nak saya jadi begitu?
Di mana fail itu? Fail Catalina. Beri kepada ayah.
Di mana dokumen Catalina? Beri kepada ayah.
Tiada pada saya, ayah.
Ia ada pada mereka yang sepatutnya memilikinya.
Dia mengaku. Kita dapat mereka berdua. Martín dan Catalina. Mari.
Apa kamu dah buat?
Betul cakap ayah.
Kepercayaan merupakan insurans nyawa paling teruk.
ISADORA CATALINA DURÁN DI SINI.
Terima kasih.
Catalina Durán?
Awak ditahan.
Awak berhak berdiam diri.
Kata-kata awak boleh diguna untuk menentang awak.
Tiada siapa boleh permainkan saya!
A…
Ais.
Apa itu?
Apa?
Untuk wiski.
Tiada ais.
Saya tak peduli. Bedebah!
Awak gila.
Awak sedar awak tak tahu cara melayan wanita?
Patutlah anak awak tak nak jumpa awak.
Apabila wanita
minta ais
tapi tiada ais, awak tahu apa awak perlu buat?
Awak tahu?
Ya? Apa?
Turun dan ambil ais.
Jadi? Macam mana?
Ayah ditangkap.
Apa?
Ya, ayah dan Catalina ditahan.
Polis dengar ayah buat pengakuan melalui mikrofon.
Apa maksud kamu? Polis? Mikrofon?
- Siapa tahu mereka di mana? - Saya tak tahu.
Yang penting, mak tiada di sana.
Kalau tak, apa akan berlaku?
Dalmar?
Dalmar!
Ya?
Kenapa? Awak takut.
Muka awak sedih.
Saya tahu awak rasa terganggu, tapi tindakan awak betul.
Ya, tapi dia tak buat apa yang dia nak, Dalmar.
Mari sini.
Awak nak makan malam?
Masalahnya, dah lewat dan…
dan rumah ibu bapa saya jauh.
Awak boleh tidur di sini,
kalau awak nak.
Tak.
Lebih baik kalau tak.
Lebih baik begini, Joel.
Mari sini, kawan.
Pergilah. Saya kemas meja.
Okey, jadi…
Kita sambung nanti.
Beritahu perkembangan awak.
Jumpa lagi.
DILARANG MELINTAS SEKATAN POLIS
Boleh awak fikir sebab dia nak bunuh diri?
Dia bermasalah.
Dia mendera,
narsisistik.
Lelaki kurang keyakinan yang bahaya.
Chloe, awak tinggal dengan dia.
Di mana awak ketika Raúl…
Dia bersama saya sepanjang petang.
Selamat kembali.
Terima kasih, Mateo.
Kita berhenti di mana?
Alamak!