死因は高所からの転落
自殺？
恐らく
エリート
ダメだわ 出ない
警察に行く
私も
行きましょう
言ったろ
動揺させたくないって
ごめんって
ロシオ お母さんが 学校に送ってくれる
この騒ぎだし 家族といる方がいい
いずれ帰ってくるだろう
行こう
ええ
またな
ニコ
よう
どこへ行ってた？
平気だ 外出してた
ハグしてくれよ
なあ
どうした？
みんなして何だ？
見つめないでくれ
もう無理だわ
頑張ってきたけど…
みんな手を尽くした もう無理よ
何を頑張った？
ニコ
ロシオの迎えが来た
少しいい？ すぐ行く
ああ
着替えて一緒に行く 小言はウンザリだ
おい
瞳孔が開ききってるぞ
仲間とパーティーしただけだ
みんな俺を恋しがってた
薬とドラッグ？
混ぜてない 薬は捨てた
何て？
あの薬はよくない
僕たちに悪いと 思わないのか？
お前たちに？ 自分のためにやってる
迷惑かけたろ
薬を飲めば ゾンビみたいになる
それが望みか
安心できる居場所を 与えたかった
父親のつもりか？ お前の母親みたいだな
黙れ お前のせいで 母さんは取り乱した
いとこだろ もうやめ…
いとこって言うな
わがままクソ野郎
あいつを追い出す
もう無理だ ２人もだろ 追い出そう
何なんだよ
出てけ あのビルに行けよ
お前を愛する仲間がいるだろ
違う
親の所でも橋の下でも
どこでへでも行け
クソ
知ってるでしょ
私が簡単には 人を信用できないこと
でも結局あなたも バカどもと同じだった
私を信用させておいて 裏切った
イサドラ
やめて
私を傷つけて満足？
違う
そうよ
それに学んだわ
いつでも家族優先
違う そうじゃない
家族のためじゃない
君と僕のため
２人のためだ
一緒に来て
触らないで
来いよ
何？
来て
触らないで
ほら 入って
ダメだ
いいんだ
彼女に話す
何でルイスが関係あるの？
話すって何を？
分かった 行こう
あいさつも しなかった
〝アルティナン･ ゴルドスタイン家〞
〝マドリード〞
〝カタリナ･ドゥラン〞
ディダクが協力してたのは 家族じゃなく私たちだ 〝カタリナ･ドゥラン〞
ディダクが協力してたのは 家族じゃなく私たちだ
ディダクが協力してたのは 家族じゃなく私たちだ 〝イサドラ･ロマール･ マドリード〞
ディダクが協力してたのは 家族じゃなく私たちだ
どういうこと？
銃撃のあと 学校で潜入捜査を始めた
学校の関与を疑ってね
でももっと複雑な陰謀に 気づいた
それがご両親につながった
ご両親の経歴は
多岐に渡る
脅迫 恐喝 誘拐…
ウソはやめて
ウソじゃない
終わりのない戦争だ 僕らは板挟みになってる
うちを潰して 戦争を終わらせようとした
いや 彼の家族も捜査対象だ
ディダクは私たちに 協力してくれてる
彼の家族も捜査する
でも
今はあなたの親が優先
罪を犯した家族が 逮捕されても平気だ
それで僕らを邪魔するものが なくなるならな
私は違う
何が？
あなたみたいに 愛する人を裏切ったりしない
道徳心がある
ルイスは何もできてない
うちの家族に不利な証拠が ないからよ
そうだ
だから手を借りたい
イヤ
ほっといて
あなたもよ １人にして
おはよう サラ
おはよう
２人を気にしちゃダメ 自分を苦しめるわ
無視するの
思ったより大変
ちょっと来て
放っておくの？
クロエも襲われたら？
気にしてるんじゃなく 嫉妬してるんでしょ
それは違う
彼に溺れてたなら当然よ 私も経験ある
精神的な依存は 一晩じゃ克服できない
それに 彼は分かってる
何を？
まだ依存心があること それを喜んでる
あなたを手放すまいと 何でもする
支配してると感じたいからよ
だから距離を置くの
待ってて
これ
他校への転校を申請して
転校？
家だけじゃなく全部 失う
いえ 勝ち取るの
安心と自由
心の健康をね
私は本気よ
ねえ
何？
午前中に来るのが 習慣になった？
そうだな
いいだろ？
ママよ
見せて
イサドラハウスにいる 会いたいって
距離を置くべきだ
何かあったのかも 待って
貸して
ダメ
スマホもママも私のよ
君のためだ 分からないなら俺がやる
ブロックした
分からない？
不安や罪悪感を与えて 君を縛りつけてる
そうね
ほら 続きは？
ねえ 授業に行かなきゃ
いい？
もう行くわ
またね
じゃあ
〝サラ：ついてきて〞
話したかった？
誰とメール？
クロエ
私を嫉妬させるためね
彼女と前に進む
〝昨日〞
友達が必要？ 僕は必要
正直 必要だけど
今は聞き役になる
エリックのことばかりで 君から遠ざかってた
ニコ
本当の友達は いつも味方だ
ニコもそうだろ
どうした？
エリックが大きな失敗をして
僕が追い出した
マジか
あいつに腹が立ってる なのに気分は最悪
数日 経てば…
いや きっと帰らない
何が嫌かって 彼を見捨てたことだ
ニコたちは 彼によくしてきただろ
戻ってくる
きっとだ
〝履歴：仲間 トニ パーティー女 仕事〞
〝アルフォンソ クロエ ロシオ マリア〞
〝ニコ〞
〝履歴：イサドラ 父 母 叔父 エリック〞
〝エリック〞
お前は消えろ
最低なヤツ
お前に価値はない いつも期待外れ
哀れなヤツ
消えてくれたら みんな喜ぶ
近寄るな 触れるものすべてを壊す
役立たず
消えろ
期待外れ
気の毒
哀れなヤツ
全部 ぶち壊す
役立たず
近づくな
気の毒
ぶち壊す
それがお前
全部ぶち壊す
最低
最低だ
すべてを ぶち壊す
大丈夫か？
イサドラ
ロシオ
少しいい？
ええ
ママと何があったか教えて
本当に無理なの 私だって知りたくなかった
知らない方がいい
ママが犯罪者なのに？ 裁判官なのよ
あなただって親の悪事を 無視していいはずない
親だからって 好きにはさせられない
趣味にでも没頭したら？ 私はいつもそうする
“裁かれないなら 自分が動く”
覚えてる？
“償うべき人に償わせる”
“誰であろうと”
ママは ずっとお手本で 誇りの源だった
でもウソつきで 不正に手を染めてるなら
構わない
償わせる
警察が何ヵ月も追ってる
ああ もっと慎重にならないとな
気にしないんだ？
そういうのを知るのが仕事だ
１つや２つじゃなく 全部が違法行為だから
気にしないんでしょ
私たちには何も起こらない
なぜか分かる？
警察は追うべき相手を 分かってない
何が違法かも分からない
アマゾナを殺したのは？
学校での銃撃はどう？
賄賂は？
裁判官を脅して 建物を壊そうとしたことは？
それって合法？ 違法？
やめたいなら そうする
当然 やめたい
そうよ やめましょう
あの子も限界よ
黙ってくれ
こんなやり方は終わりにする
それは？
カタリナの有罪の証拠 ママがくれた
何をしたんだ？
私にビジネスを 任せたいんでしょ
これをどうする気だ？
カタリナに返す？
力関係を変えられる
渡せばどうなるか分かる？
何？
彼女に ひどい目に遭わされるはずだ
それが望みか？
いいえ 私は善意を信じたい
信じる？
信頼とは⸺
最悪の生命保険だよ
よせ
止めないで 別のやり方を 試してみるべきよ
〝イサドラ〞
何でイサドラから？
もしもし
午後に会いましょう 書類を返す
何て？
あなたの仕事の書類
でも私は あなたの 刑務所行きを願ってる
いいわ 場所を言って
一緒に行って謝るわよ
危ない取引だらけ
分かった？
だから 関わってほしくなかった
苦しめたくなかった
〝イサドラ： ここに来て〞
何で会うの？
ご両親とのことよ
両親とって？
本当に何でもない この話は終わり
〝マルティン 新しいメッセージ〞
〝このビルの屋上で 時間は同じだ〞
〝ここの方が 人目につかない〞
家には帰らない 私も行く 〝ここの方が 人目につかない〞
家には帰らない 私も行く
やめて
イサドラは友達よ
何なのか知りたい
ママが言わないなら 彼女が言う
分かった でも車から出ないで
どうかした？
別に
話してよ
急に寒くなってきた
悪いな
僕が去るのが不満なら
君も来なよ
冗談だろ
違う
本気だ
学校は？
向こうで勉強できる
まさか そんなのあり得ない
一緒にいられることを 楽しまなきゃ
いい人生は ふさわしくないって⸺
思ってるんだろ
でもそれは違う
いい人生を送るのは 当然のことだよ
僕がそれを贈りたい
考えてみて
答えはあとで
〝学生サポート メッセージアプリ〞
〝誰か？〞
〝誰かと話したい〞
〝実行する前に〞
〝何を？〞
〝命を絶つ〞
契約書には“知人”とある ペドロは友達
なあ 上の空だな
心配事か？
え？
別に 何も問題ないよ
知ってる
知らないのに 友達にはなれない
彼を見ろ
驚いたのは 公証人の前でサインしたこと
彼女の反応は？
ハグしてるところを…
〝宛先 オマール〞
〝会える？ アドバイスが欲しい〞
〝オマール オンライン〞
〝君とダルマールに 聞きたい〞
〝２人の助けが 必要なんだ〞
〝２００万ユーロの 振り込みがありました〞
〝宛先 クロエ： やり直さない？〞
〝ブロック されています〞
〝未読の可能性が あります〞
カルメン
大丈夫？
ええ 元気？
クロエが心配なのね
ラウルといるから 話せないのよ
座っても？
ラウルはクロエを
あなたや友達から遠ざけてる
それが手口なの
孤立させて 追い詰め 虐待する
何て？
私もやられた だから逃げたの
依存心を断ち切るのは 本当に大変だった
でもできた
今すぐ クロエを 連れ出さなきゃ
強い子だと思うでしょ
勇気も自信もあって 男の指図は受けないって
だけど
ラウルはやるわ
私は依存しないと思ったけど そうさせられた
彼は操るのがうまい
これは？
イヴァンの？
おかえり
ただいま
潤滑剤を使っても？
考えすぎて 体が追いつかない
分かった
俺が塗るよ
何するんだよ
何したかって？
これは何？
昔の動画だ
今日と同じ服なのに？ 私がバカだと思ってる？
付き合ってた頃のだ サラの嫌がらせだよ
近寄らないで クソ野郎
話そう
断る ほっといて
最低のクソ男ね
クロエ 話をしよう
最低 昔のビデオなわけない
誰に電話を？
ママ
貸せ
返してよ
話なんてない
話をしろよ
いいな？
イヴァン？
クロエ？
ママ
大丈夫？
開けて
カルメン 問題ない 来るなと言ったろ
娘の口から聞かせて
開けて…
どうしたの？
追い返せ
いいな？
変なマネしたらキレるぞ
クロエ？
ぶちギレるからな
早く開けて
開けて
今 行く
何か用？
元気？
絶好調よ 何の用？
入っても？
今はダメ
いいに決まってる 母親だもの
ラウル
調子は？
元気？
悪いわね 服を着たら？
今はダメだ
ウイスキーを取りに来た
場所は知ってるから
服を着て
その荷物は？
イヴァンの
いいか？
車で待ってる
すぐ行く
イサドラ 準備は？
ママは来ない方がいい
どうして？
パパとカタリナだけで 話したい
行かせてよ 何かあれば…
ママ 私の話を聞いて
来ないで
お願いだから
お母さんは？
来ない
私を信じてないもの ２人でやる
出して 遅れたくない
２人ともどうかしてる
イヴァンの提案だ
行くのか？
分からない
だから相談してる
イヴァンが好きか？
気にせず言っていい
俺たちは友達
そう思う
一緒に行きたいか？
ああ
それが答えだ
学校は留年できる
残ればその必要もない
イヴァンが数ヵ月待てばいい
数時間で 誰かを失うことだってある
本当だよ
だな
ありがとう オマール
ジョエルは…
男にこびるのを やめた方がいい
彼には奨学金がある
お前は料理を作ってやって 荷物持ち？
それとも授業料を 出してもらう気？
男の“ヒモ”はやめて 自分のために生きろよ
君もヒモだと思ってた？
行けよ
いや ここに残れ
もしイヴァンが戻ったら
その時に分かる
１人にしてやるから 考えるといい
余計 混乱させたみたいだ
決めたら教えて
俺たちに
２人にな
よし
ママ
今はやめて
いつならいい？
反対の頬も たたかれた時？
彼と行って
何で？
別れのあいさつでも 何でもいいから
行くのよ
ほら
どこへ？
その…
少しだけ出かける
一瞬だから
ほら 飲みながら話しましょ
屋上がいいわ 外の空気を吸いたい
〝話をやめないで 心配してる〞
お願い 返信して
〝誰か知ってたら そうは思わない〞
〝知ってたって 心配する〞
〝とにかく すべて 終わらせて消えたい〞
〝どうして？〞
〝愛する人たちを 傷つけないためには〞
〝それしかない〞
〝傷つけられたなんて 家族は思ってない〞
〝思ってる 家を追い出したんだ〞
〝一番 大切な人に 追い出された〞
ソニア？
エリックは？
彼に何か？
電話しても出ないの
何があった？
早く見つけなきゃ 電話してみて
どう？
出ない
まずい
何があったんだ？
バカなマネをするかも
何？
場所は分かる
行きましょう
車の鍵を
待って
僕１人で行く
２人は拒まれる
僕ならやれる
分かった
すぐ戻る
連絡して
〝僕のタクシーを使って 空港で会おう〞
イヴァン
あのね
こんな結果で
残念に思う
あなたが出ていくのは よかったわ
私たちがいない方が 幸せだから
イヴァン
〝君のチケットはある あとは君が来るだけ〞
〝タクシーを使って〞
〝チケットはある あとは君が来るだけ〞
カタリナはまだ？
来ないよ
何で？
何をしたの？
〝お父さんに聞いた 屋上にいる〞
どこに行かせたの？
〝宛先 カタリナ： 今すぐ居場所を教えて〞
何したのよ どうなってるの？
〝イサドラ： 今すぐ居場所を教えて〞
いいか
こんなこと 認めたくはないが
明らかに お前には荷が重すぎる
任せたのは間違いだった
カタリナの件は 自分で何とかする
〝サンセット･ ルーフトップ〞
ビジネスでは
冷静沈着でなければならない
冷静沈着でなければならない 〝転送先〞
〝転送先〞
お前はまだ… 〝転送先〞
お前はまだ…
未熟だ
ロシオ なぜ？
どうなってるの？
車にいるはずよ
飛び降りれば⸺
勝つのは誰？
俺はいない方がいい
それが事実なら僕は来てない
朝もそう思ってたか？
悪かったよ
怒ってたんだ でもそれは自分にだった
助け方も分からないし
どれだけ大事かも うまく伝えられない
お前は
頑張った
お前のせいじゃない
ダメだ エリック やめろ
飲んで
嫌いなんだ
私もあなたが嫌い
でもここで
娘がほれた理由を 分かろうとしてる
大事にする
理解して守ってやる
たたいて 無理に押さえつけ 別人に変えるんでしょ
そんなこと…
サラに聞いた 手荒いマネが好きだそうね
サラは操るのがうまいんだ それに俺を引きずってる
ドアを開けた時 娘の顔が赤かった
たたいた直後だったんでしょ
女性にすることじゃないわ 教わらなかった？
ケンカして もみ合いになったんだ
そう？
ああ
それだけだ
もみ合いってどんな？
こんな感じ？ “やめて”って？
こう？
やめてくれ
もみ合ううちに たたいたわけね
どんなふうに？
これより強く？
こうしたんでしょ
何する？
それにあの子は 自分を守ろうとしたはずよ
そうでしょ？ どうやった？
あなたを押した？
こうやって？
おい
そこまでだ
落ち着け イカれ女
おとなしくしろよ
カタリナはどこ？
何で気にするんだ？
カタリナは すでに 多くの問題を起こした
一時は 彼女も役に立った
あの書類のおかげだ
認可が下りて
イサドラ･ハウスを オープンできた
お気に入りだろ
持ち株会社もだ
その点で 彼女は役に立った
でもそれだけだ もう うちに彼女は必要ない
これで
おしまい
関係は絶たれた
お別れだ
ロシオ 何とかして！
やめてくれ お前が悪いんじゃない
薬が足りないせいで 悪く見えるんだ
エリック
僕を見て
お前には感謝しかないんだ
説明が必要？
お前がいなきゃ “ニコ”はいなかった
お前に なりたかったんじゃない
よかった
まさか
でも一緒だと 自分らしくいられた
決めつけたり 詮索(せんさく)したりせず
仲よくしてくれた
僕は“ニコ”でいられた
“ニコ”になる前もね
僕にとって大事な存在なんだ
もしやるなら…
少なくとも気持ちは伝えた
いなくなったら…
僕の空しさを お前は知ることもできない
頼む 家に帰ろう
ごめん
パパみたいに なってほしかったよね
でもできなかった
いいんだ
もう いいんだ
でも 私のやり方は 間違ってない
ビジネスが優先なのよね
間違ってれば パパの決定も覆す
パパは絶対に間違ってる
難しい決断が できるようになれと言った
あれは本気？
カタリナの書類はどこだ？ 私がもらおう
書類はどこにある？ 渡すんだ
渡しなさい
持ってないわ
〝国際速達便〞
しかるべき人に渡した 〝国際速達便〞
〝国際速達便〞
自白したぞ マルティンも カタリナも捕まえる
何をした？
本当だった
信頼って最悪の生命保険ね
やめて！
〝イサドラ： カタリナはここ〞
ありがとう
カタリナ･ドゥラン
逮捕します
あなたには黙秘権がある
発言は不利な証拠となり得る
バカにしやがって
こお…
氷…
何なんだ？
ウイスキー
氷がなかった
そんなのどうでもいいだろ クソ
イカれてる
ほら 女性の扱いを 分かってない
クロエが 会いたがらないわけだ
女性が
氷を頼んでる
氷がなかったら どうすべき？
知ってる？
何だよ
氷を取りに行くのよ
どうだった？
パパは逮捕された
何て？
パパもカタリナもよ
警察が マイクを通して聞いてた
どういうことよ 何で警察が？
ママ 私には分からない
でもママは無事
もしママも行ってたら？
ダルマール？
ダルマール
何だ
何かビビッてる？
暗い顔だな
つらいだろうけど 正しい選択だ
ああ でも望んだことと違う
おいで
夕食は？
もう時間も遅いし…
帰りが遅くなるとまずい
泊まってもいい
よければ
いや
やめておく
その方がいい
おいで
行って 片づけはやる
それじゃ
また話そう
何かあれば連絡して
またな
〝立ち入り禁止〞
自殺の理由に心当たりは？
問題の多い子だった
暴力的で
自己愛が強い
危険で有害な男
同居してたわね
あなたは どこに？
午後は私といました
おかえり
ありがとう
どこまで話した？
マジか
日本語字幕 大森 涼子