Penyebab kematian: jatuh dari ketinggian.
Bunuh diri?
Ya, mungkin.
Tak ada. Dia tak menjawab.
Aku mau ke kantor polisi.
- Aku ikut. - Baiklah, ayo.
Sudah kubilang, Rocío.
Aku tak mau dia gundah.
Ya ampun, maaf.
Rocío, ibumu akan mengantarmu ke sekolah.
Sedang gaduh begini, sebaiknya kau bersama mereka.
Dia pasti muncul nanti. Ayo.
- Ayo. - Sampai nanti.
Nico…
Hei.
Ke mana saja kau?
Tenang, Sepupu. Aku berkeluyuran.
Peluk aku.
Hei.
Ada apa?
Kalian kenapa?
Bisa berhenti memandangiku?
Bibi tak tahan lagi.
Bibi upayakan segalanya, tapi…
Kita semua berusaha, 'kan? Bibi tak sanggup lagi.
Bibi mengupayakan apa?
Nico.
Ibu Rocío sudah datang.
Bisa tinggalkan kami? Aku akan menyusul.
Ya.
Aku ganti baju dulu, lalu ikut denganmu.
- Aku lelah diomeli orang tuamu. - Hei.
Pupilmu membesar, Eric.
Biasa saja, aku hanya berpesta dengan teman penghuni liar.
Mereka merindukanku dan sangat menyayangiku.
Narkoba dicampur obatmu?
Tidak kucampur. Aku membuang obatku.
Apa?
Obatnya tidak bagus.
Astaga, kau sakit! Kenapa kau tega kepada kami?
Kepada kalian?
- Ini untuk diriku. - Memang kami tak terpengaruh?
Kau ingin aku jadi zombi dengan obat itu.
Kalian semua!
Kami menampungmu, merawatmu, dan menyayangimu.
Sejak kapan kau jadi cerewet begini?
Kau seperti ibumu.
Diam! Jangan bawa-bawa ibuku!
Salahmu dia marah!
Hentikan, Sepupu, ini sudah keter…
Berhenti memanggilku sepupu, sialan!
Kau sangat egois!
Biar dia berkemas dan keluar!
Kita semua sudah tak sanggup. Biarkan dia pergi!
Apa-apaan, Nico?
Keluar! Pergilah ke hunian liar itu!
Mereka sangat menyayangimu dan kami tak peduli padamu!
Aku tak bilang begitu.
Pergilah ke rumah orang tuamu atau ke kolong jembatan!
Terserah. Pokoknya, pergi!
Sial!
Kau yang paling tahu
aku sangat sulit memercayai orang lagi.
Ternyata kau sama saja seperti bajingan yang lain
yang mendapatkan kepercayaanku, lalu menghancurkannya.
- Isa… - Jangan sebut namaku.
Kau yang paling menyakitiku. Puas?
- Itu tak benar. - Itu benar.
Seperti pelajaran yang kudapat darimu.
Keluarga yang utama, 'kan?
Tidak, Isa. Bukan begitu.
Aku berahasia bukan demi keluargaku,
tapi demi kau dan aku.
Demi kita.
Ikut aku.
- Jangan sentuh aku. - Ayo.
- Apa ini? - Ayo.
- Kubilang jangan sentuh. - Ayo.
- Dídac, tidak. - Ya.
Aku akan jujur. Kita jujur.
Bisa jelaskan kenapa Luis terlibat
dan kau mau bilang apa?
Baiklah, ayo.
Mending jawab aku daripada menyapa dia.
KELUARGA ARTINIAN GOLDSTEIN MADRID
Dídac bekerja sama dengan kami, bukan dengan keluarganya.
Aku tak mengerti.
Usai penembakan itu, aku menyamar di Las Encinas untuk menyelidiki mereka,
dan melihat apa mereka terlibat.
Tapi kami menemukan siasat yang jauh lebih rumit
yang mengacu ke orang tuamu.
Orang tuamu punya
catatan kriminal yang panjang.
Pemerasan, pungli, penculikan…
- Stop. Jangan bohong. - Dia tak bohong. Itu semua benar.
Ini perang.
Ini tak akan berakhir dan kita ada di tengah-tengah.
Akan berakhir saat satu keluarga jatuh dan kau memutuskan itu keluargaku.
Tidak, kami juga memantau keluarganya.
Bahkan, Dídac membantu kami, dan akan terus begitu.
Kami mengejar mereka, Isadora.
Tapi
saat ini, orang tuamu prioritas kami.
Aku tak peduli keluargaku dipenjara jika memang pantas.
Jika itu berarti kita bisa mengakhiri ini dan kita tak diusik, aku tak peduli.
- Aku peduli. - Soal apa?
Aku tak mengkhianati orang yang kucintai,
seperti perbuatanmu padaku dan keluargaku. Aku punya etika.
Dan kau, Luis, upayamu percuma
karena kau tak punya bukti terhadap keluargaku.
Benar.
Makanya aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Jangan libatkan aku. Kau, jangan ganggu aku.
Selamat pagi, Sara.
Selamat pagi.
Jangan siksa dirimu. Jangan lihat atau pikirkan mereka.
Abaikan mereka.
Kukira bakal lebih mudah.
Ikut aku.
Terus? Apa kubiarkan saja?
Bagaimana jika dia menjahati Chloe juga?
Kau tak peduli soal itu. Kau cemburu dia bersama orang lain.
Itu tak benar.
Kau kecanduan padanya. Itu normal. Dulu kualami juga.
Ketergantungan emosional tak hilang dalam semalam.
Dan kau tahu?
Dia tahu.
Tahu apa?
Kau masih kecanduan. Dia menyukainya walau bersama seseorang.
Dia tak akan berhenti dan berusaha agar kau tetap di sisinya.
Dia harus merasa berkuasa atasmu.
Itu sebabnya kau perlu menjaga jarak.
Tunggu.
Ini.
Mintalah dipindahkan ke sekolah lain.
Sekolah lain?
Aku sudah kehilangan rumah. Mau aku kehilangan semuanya?
Kau tak kehilangan, justru menang.
Pikiranmu tenang, bebas,
dan sehat mental.
Lakukanlah. Serius.
Hei…
Mengunjungiku di pagi hari jadi kebiasaan, ya?
Ya.
Keren, 'kan?
Ibuku.
Coba lihat.
Dia di Isadora House dan perlu menemuiku.
Jauhilah dia.
Mungkin ada masalah. Sebentar.
- Boleh lihat? - Tidak.
- Ini ponselku dan ibuku. - Aku melakukannya untukmu.
Jika kau tak sadar, biar aku saja.
Diblokir.
Chloe, kau tak lihat?
Dia membuatmu merasa resah atau bersalah, tapi dia selalu membuatmu terkekang.
Aku tahu.
Ayo, sampai di mana kita tadi?
Hei, aku harus ke kelas.
Ya.
Ya. Aku pergi, ya.
Sampai nanti.
Dah.
SARA IKUTI AKU
Kau ingin bicara?
Kirim pesan ke siapa?
Chloe.
Kau bersamanya hanya untuk membuatku cemburu.
Aku akan pergi dengan pacarku.
KEMARIN
Hei, butuh teman curhat? Aku butuh.
Aku pun butuh teman curhat.
Tapi aku dengar ceritamu saja.
Saking fokusnya pada Eric, aku merasa mengabaikanmu.
Nico, Kawan…
Kau tahu teman sejati selalu siap menemani
dan aku tahu kau begitu.
Apa kabar?
Si Eric. Dia benar-benar mengacau.
- Kami mengusirnya dari rumah. - Wah.
Rasanya menyebalkan aku marah padanya, tapi aku juga merasa bersalah.
Mungkin beberapa hari lagi…
Bukan itu. Dia bakal bertahan.
Yang membuatku marah, mungkin kami menyerah padanya.
Nico, kalian sangat baik padanya.
Dia akan kembali.
Aku yakin.
AKSES PEJALAN KAKI
TERKINI: SOBAT, TONI PENGEDAR, CEWEK PESTA, KERJA, KELAB, RUMAH
PAMAN ALFONSO, SEPUPU NICO, CHLOE, ROCÍO, BIBI MARÍA
SEPUPU NICO
TERKINI: ISADORA, AYAH, IBU, PAMAN, SEPUPU ERIC
SEPUPU ERIC
Kau harusnya menghilang.
Kau menjijikkan.
Kau tak berharga. Kau selalu mengecewakan.
Kau menyedihkan.
Kau harusnya menghilang. Itu akan sangat membantu kami.
Jauh-jauh sana. Kau merusak semua yang kau sentuh.
- Kau tak berharga. - Menghilang.
- Mengecewakan. - Memalukan.
- Kau menyedihkan. - Kau merusak semuanya.
- Tak berguna. - Jauh-jauh sana.
- Memalukan. - Kau merusak…
Itulah ulahmu.
- Kau merusak semuanya. - Kau menjijikkan.
- Kau merusak semuanya.
Kau tak apa-apa?
Isa…
Hai, Sayang.
Bisa bicara sebentar?
Bisa.
Aku harus tahu ada apa dengan ibuku.
Tidak, Kawan. Serius.
Andai aku tak tahu. Hiduplah dalam ketidaktahuan selagi bisa.
Aku tak bisa jika ibuku penjahat.
Dia hakim!
Kau juga tak boleh diam saja jika orang tuamu bermasalah.
Jangan biarkan mereka seenaknya walau mereka orang tua kita.
Cari kegiatan, Sayang.
Pikirkan hal lain. Aku selalu begitu.
"Jika keadilan tak bisa ditegakkan, kita yang tegakkan."
Ingat?
"Kita pastikan orang yang bersalah menanggung akibatnya.
Siapa pun mereka."
Ibuku selalu menjadi teladan dan sumber kebanggaan bagiku.
Tapi jika ternyata dia bohong,
korup,
tak usah cemaskan aku.
Biar dia tanggung.
Polisi menyelidiki Ayah berbulan-bulan.
Ya. Kita harus lebih berhati-hati.
Jadi, Ayah tak peduli?
Tugas kita mengetahui hal semacam ini, Sayang.
Ayah tak peduli karena tak hanya melakukan satu atau dua kejahatan,
tapi banyak.
Tapi kita baik-baik saja, 'kan?
Tahu kenapa?
Karena polisi tak tahu siapa yang harus mereka kejar.
Bahkan tak tahu apa yang legal dan tidak.
Membunuh Amazona, Ayah?
Penembakan di sekolah yang penuh anak di bawah umur?
Menyuap?
Memeras hakim
agar dia meruntuhkan gedung yang kondisinya bagus?
Apa itu legal? Ilegal?
- Jika kau ingin berhenti, bisa. - Tentu aku mau kita berhenti.
Ya, kita harus berhenti, Martín.
- Dia sudah terlibat sangat jauh. - Diam.
Jangan lagi kerja dengan cara yang buruk.
Apa itu?
Dokumen yang memberatkan Catalina. Ibu yang berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Bukankah Ayah mau aku terlibat dalam bisnis? Ini dia.
Mau kau apakan folder ini?
Kau kembalikan ke Catalina?
Itu bagus untuk mengubah dinamika.
Tahu akibatnya jika kau kembalikan padanya?
Apa?
Dia akan menghancurkan kita. Dia tak akan ragu, Sayang.
Itukah yang kau mau?
Tidak. Aku ingin bisa memercayai orang.
Percaya?
Kepercayaan
adalah jaminan hidup terburuk. Ini.
Jangan, Sayang.
Biarkan dia, Martín. Kita bisa kerja dengan cara berbeda.
Kenapa Isadora menelepon Ibu?
Halo?
Kita akan bertemu sore ini dan akan kukembalikan dokumenmu.
Apa?
Apa pun isinya, itu urusanmu.
Ini di antara kita saja,
semoga kelak kau membusuk di penjara.
Baik. Sebutkan tempatnya, aku akan ke sana.
Kita pergi bersama dan minta maaf padanya.
Masalah kita berat, Bu.
Nah, 'kan?
Tahu kenapa Ibu tak mau kau terlibat dalam semua ini?
Ibu tak mau kau begini.
ISADORA AYO BERTEMU DI SINI
Kenapa dia ingin bertemu?
- Tidak. Ini antara Ibu dan orang tuanya. - Ada apa?
Tak ada apa-apa, sungguh. Sudah. Titik.
MARTÍN PESAN BARU
MARI BERTEMU DI WAKTU YANG SAMA DI ATAP GEDUNG INI.
INI LEBIH RAHASIA.
Jangan antar aku pulang. Aku ikut menemui Isa.
- Rocío, tolonglah. - Isa temanku, kau ibuku.
Aku mau tahu ada apa.
Dia akan cerita jika Ibu tak mau, terserah Ibu berpikir apa.
Oke, tapi jangan coba-coba keluar dari mobil.
Kau memikirkan apa?
Tidak ada.
Ayolah, katakan.
Aduh, tiba-tiba aku kedinginan. Maaf.
Jika kau marah aku pergi…
ikutlah denganku.
- Kau sudah gila? - Tidak.
Aku serius.
Bagaimana sekolah?
Kau bisa belajar di sana, denganku.
Tak mungkin. Ini gila.
Yang gila adalah tak menikmati situasi kita, Joel.
Aku tahu kau sulit menerima hal baik.
Kau bahkan merasa tak pantas.
Padahal, kau pantas.
Kau pantas mendapatkan kehidupan yang memperlakukanmu dengan baik.
Aku ingin memberikannya padamu.
Pikirkanlah.
Kabari aku, ya?
HABLA PESAN DARI MURID
HALO?
AKU HARUS BICARA DENGAN SESEORANG…
SEBELUM AKU MELAKUKANNYA.
MELAKUKAN APA?
BUNUH DIRI.
Salah. Perjanjiannya menyebutkan "kenalan". Pedro adalah teman.
Kawan, pikiranmu entah ke mana.
Kau mencemaskan sesuatu?
Apa?
Tidak juga. Semua baik-baik saja.
Tidak, Pak! Orang bisa berteman tanpa kenal dekat.
Lihatlah Pedro.
Yang mengejutkanku, kau menekennya di depan notaris.
Bagaimana reaksinya?
Wah, kupergoki mereka berpelukan di…
BISAKAH KITA BERTEMU? AKU BUTUH SARAN.
OMAR SEDANG DARING
AKU BUTUH SARAN DARIMU DAN DALMAR.
AKU BUTUH BANTUAN KALIAN BERDUA.
ANDA BARU MENERIMA TRANSFER BANK SENILAI 2.000.000 EURO
MAU MULAI DARI AWAL?
CHLOE MEMBLOKIR ANDA. DIA MUNGKIN TAK MEMBACA PESAN INI.
Carmen?
Kau baik saja?
Ya. Apa kabar, Sayang?
Kau mencemaskan Chloe, 'kan?
Kalian tak bisa bicara karena dia bersama Raúl.
Boleh aku duduk?
Dia menjauhkannya darimu.
Darimu dan dari kami semua, teman-temannya.
Begitulah siasat Raúl.
Dia mengasingkan, menghancurkan, menyiksamu…
Maaf?
Dia melakukan itu padaku, makanya aku kabur.
Butuh waktu sangat lama. Sulit sekali melepaskan diri dari orang seperti itu.
Tapi aku berhasil.
Kau harus mengeluarkan Chloe dari rumah itu.
Aku tahu kau pikir dia gadis yang kuat.
Bahwa dia berani dan mandiri, pria tak akan bisa menundukkannya.
Tapi…
Raúl mampu melakukannya.
Aku tak menyangka jadi gadis seperti itu,
tapi dia mampu mengubahku.
Dia manipulator.
Apa ini?
Apa ini barang Iván?
Halo.
Bisa ambilkan pelumas?
Pikiran dan tubuhku sedang tak sejalan.
Tentu.
Akan kuoleskan, ya?
Apa-apaan itu?
Apa ini?
Itu video lama.
Lama? Kau pakai baju itu hari ini. Kau pikir aku bodoh?
Itu saat kami masih pacaran. Sumpah, Sara mempermainkanmu.
- Kumohon. - Jangan mendekat, Keparat!
- Ayo bicara. - Tidak. Pergi sana.
- Dengar. - Dasar berengsek.
Chloe! Kumohon, ayo bicara.
Kau berengsek. Video lama apanya?
Kau menelepon siapa?
- Ibuku. - Berikan!
Kembalikan!
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Kubilang ayo!
Oke?
Iván?
- Chloe? - Ibu!
Kau baik-baik saja, Sayang?
Buka!
Carmen, semuanya baik saja. Kau tak diterima di sini.
Biarkan putriku mengatakan itu di depanku.
- Bukalah… - Chloe, ada apa?
…dan usir dia.
Oke?
Jika kau mempermainkanku, aku akan mengamuk. Sumpah.
- Chloe. - Aku akan mengamuk.
Tolong buka.
Buka, Sayang!
Sebentar, Bu.
Ada apa, Bu?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Ibu mau apa?
- Boleh masuk? - Waktunya tak pas.
Tentu boleh. Kenapa tak izinkan ibumu masuk?
Raúl, Sayang…
Bagaimana?
Apa kabar?
Maaf melihatmu begini. Mau berpakaian untuk mengobrol?
- Waktunya tak pas. - Akan kuambil wiski yang kutinggalkan.
- Carmen… - Aku tahu tempatnya. Tenang.
Ayo. Pakai bajumu.
Koper apa itu?
Itu punya Iván.
Bagaimana?
- Kutunggu di mobil. Jangan lama. - Ya, sebentar.
Sayang, kau siap?
Bu, sebaiknya Ibu tak usah ikut.
Kenapa?
Aku ingin melakukan ini dengan Ayah dan Catalina.
Biar Ibu ikut.
- Ibu ada jika… - Tidak. Tolong dengarkan aku, Bu.
Jangan ikut.
Kumohon.
- Bagaimana dengan Ibu? - Dia tak ikut.
Dia tak pernah memercayaiku. Kita yang akan mengurus ini.
Jalanlah. Aku tak mau terlambat.
Menurutku kalian berdua gila.
Itu usul Iván.
Kau mau?
Aku bimbang.
Makanya aku tanya kalian.
Apa kau mencintainya?
Jangan sungkan mengatakannya.
Kita berteman.
Kurasa cinta.
Kau ingin mewujudkannya?
Ya.
Itu saja, Nak.
Nilai selalu bisa diulang.
Jika dia tetap di sini, dia tak akan melewatkan apa pun.
Iván bisa menunggunya beberapa bulan.
Oh…
Kita bisa kehilangan seseorang dalam hitungan minggu, hari,
atau jam. Percayalah.
Wah…
Terima kasih banyak, Omar.
Menurutku…
kau harus berhenti merendahkan dirimu untuk lelaki.
Iván dapat beasiswa.
Kau akan memasak untuknya atau membawakan ranselnya.
Kau berharap dia membiayai sekolahmu di sana juga?
Berhentilah jadi piaraan dan mulai lakukan sesuatu untuk dirimu.
Kau anggap aku piaraan juga?
- Ikutlah dengannya. - Jangan. Tetap di sini.
Saat dia pulang, jika memang pulang,
baru kita lihat nanti.
Lebih baik kami pergi agar kau bisa merenungkan ini.
Kami pasti membuatmu makin bingung.
Kabari aku, Tampan.
Kabari kami.
Kami berdua.
Baiklah.
Ibu…
- Ini bukan waktu yang tepat. - Terus, kapan?
Saat dia menampar pipimu satunya lagi?
Susul dia.
Untuk apa?
Masa bodoh. Berpamitan, terserah. Pergilah.
Tolong lakukan.
Ayo.
Kau mau ke mana?
Anu…
Aku mau keluar sebentar.
Sebentar saja.
Ayo. Minum wiski dan mengobrol.
Ayo ke atap.
Cari udara segar.
JANGAN BERHENTI BICARA. AKU PEDULI PADAMU.
Tolong jawab aku.
KAU TAK AKAN BILANG ITU JIKA MENGENALKU.
AKU YAKIN AKAN MENGATAKAN ITU.
AKU HANYA INGIN MENGAKHIRI SEMUANYA DAN MENGHILANG.
KENAPA?
MAKA AKU AKAN BERHENTI MENYAKITI ORANG-ORANG YANG MENYAYANGIKU.
KURASA KELUARGAMU TAK MENGANGGAPMU MENYAKITI MEREKA.
SERIUS. MEREKA MENGUSIRKU.
ORANG YANG PALING KUSAYANGI MENGUSIRKU.
- Sonia, ada apa? - Di mana Eric?
Kenapa dia?
Aku terus meneleponnya. Tak dijawab.
Ada apa?
Kita harus segera temukan dia. Teleponlah. Mungkin dia jawab.
Bagaimana?
Tak dijawab.
Sial.
Bisa ceritakan ada apa?
- Dia bisa melakukan hal bodoh. - Apa?
Aku tahu di mana dia.
Ayo ke sana.
- Akan kuambil kunci mobil. - Jangan, tunggu.
Aku sendiri saja.
Dia menolak kalian saat ini.
- Semoga dia tak menolakku. - Oke.
- Aku segera kembali. - Oke, tolong hubungi kami.
AKU BARU MAU NAIK TAKSI. SAMPAI JUMPA DI TERMINAL.
Iván.
Anu…
Ini kacau sekali.
Sangat disayangkan.
Dan…
Dan aku senang kau pergi.
Kau pantas bahagia tanpa kami.
Iván…
AKU PUNYA TIKETMU. AKU HANYA BUTUH KAU SEKARANG. KUHARAP KAU DATANG.
AKU BARU MAU NAIK TAKSI.
AKU PUNYA TIKETMU. KUHARAP KAU DATANG.
Catalina terlambat, bukan?
Dia tak akan datang.
Kenapa?
Apa yang Ayah lakukan?
AKU DI ATAP YANG DIKIRIMKAN AYAHMU.
Ke mana Ayah suruh dia?
KIRIMKAN LOKASIMU. CEPAT.
Apa yang Ayah lakukan? Ayah suruh ke mana? Ada apa ini?
KIRIMKAN LOKASIMU. CEPAT.
Dengar…
Rasanya menyakitkan mengakui ini dan harus setuju dengan ibumu,
tapi ini jelas di luar kemampuanmu.
Menyuruhmu memimpin adalah kesalahan.
Seharusnya Ayah saja yang mengurus Catalina.
SUNSET ROOFTOP NUEVOS MINISTERIOS, 18. MADRID
Dalam bisnis,
kau harus berdarah dingin.
Dan kau masih…
sangat hijau, Sayang.
Rocío, kenapa ke sini?
- Ada apa, Bu? - Ibu menyuruhmu tetap di mobil.
Bagaimana jika kau lakukan?
Siapa yang menang?
Kalian lebih baik tanpaku.
Jika itu benar, apa aku akan ada di sini?
Pemikiranmu beda tadi pagi.
Maaf, Sepupu.
Aku kesal. Kukira gara-gara kau, ternyata aku.
Aku benci tak tahu cara membantumu
atau cara membuatmu sadar kau amat penting bagiku.
Cukup.
Kau sudah berusaha.
Nuranimu baik. Ini bukan salahmu.
Tidak, Eric, kumohon. Eric, jangan.
Minumlah.
Aku tak suka.
Aku juga tak menyukaimu.
Tapi aku di sini,
mencoba memahami apa yang dia lihat darimu.
Aku menjaganya.
Aku memahami dan melindunginya.
Kau memukulnya, menekannya, mengubahnya menjadi orang lain.
Carmen, aku tak…
Sara sudah bilang kau suka menampar orang.
Sara itu manipulator dan dia tak bisa melupakanku.
Saat putriku membuka pintu, wajahnya masih memar.
Kurasa kau baru saja menamparnya.
Ada yang pernah bilang itu bukan cara memperlakukan wanita?
Tadi kami bertengkar, lalu bergumul.
- Bergumul? - Ya.
- Oh. - Itu saja.
Bergumul bagaimana? Bisa tunjukkan?
Apakah seperti, "Berhenti, kau menyakitiku?"
- Begini? - Hentikan, Carmen.
Di tengah pergumulan itu, kau menamparnya.
- Kubilang… - Bagaimana?
Kurang lebih seperti ini?
- Begitulah kau menamparnya. - Apa-apaan?
Kurasa putriku, dan aku sangat mengenalnya,
mencoba membela diri.
Benar, 'kan? Bagaimana usahanya?
- Kau didorong? - Hentikan.
Seperti ini?
Dengar…
Cukup.
Tenanglah, Jalang Gila!
Bisakah kau tenang?
Di mana Catalina?
Kenapa kau sangat peduli padanya?
Catalina sudah menyebabkan banyak masalah.
Dulu dia berguna. Kau tahu untuk apa?
Berkat dokumen itu,
kami mendapat izin, kami membuka Isadora House,
yang sangat kau sukai, perusahaan induk…
Sangat banyak. Dia berguna untuk itu.
Tapi itu saja. Karena kita tak membutuhkannya lagi…
bum.
Lenyap.
Disingkirkan.
Selamat tinggal.
Rocío, lakukan sesuatu!
Kumohon, Eric. Kau tak sadar melantur. Sungguh.
Kurangnya obat membuat semuanya tampak lebih suram.
Eric…
Eric, bisa lihat aku?
Pria di depanmu ini bersyukur kau ada.
Perlu kujelaskan?
Aku, Nico, tak akan ada di sini jika bukan karenamu.
Bukannya aku ingin jadi sepertimu.
Syukurlah.
Yang benar saja.
Denganmu, untuk pertama kalinya, aku bisa jadi diri sendiri.
Tak dihakimi, tak diragukan…
Selalu jadi sahabat karibku.
Aku selalu Nico bersamamu.
Bahkan sebelum aku jadi Nico.
Jika kau tak tahu betapa pentingnya dirimu bagiku, kau tahu sekarang.
Jika kau memutuskan mati…
setidaknya aku bisa tenang karena sudah kubilang.
Jika kau tak ada…
kau tak akan tahu
kekosongan besar yang akan kau tinggalkan.
Eric, kumohon, ayo pulang.
Maaf.
Aku tahu Ayah ingin aku jadi seperti Ayah.
Tapi aku ingin lakukan dengan caraku.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa, Sayang. - Ayah tahu?
Kurasa caraku tak salah.
Ayah ingin aku mengutamakan bisnis, 'kan?
Mengabaikan keputusan Ayah jika menurutku salah.
Sumpah, Ayah salah.
Ayah ingin aku bisa membuat keputusan sulit tanpa ragu.
Itu yang Ayah mau?
Di mana foldernya? Folder Catalina. Berikan.
Di mana berkas Catalina? Berikan.
Berikan.
Tak ada padaku, Ayah.
Itu ada di tangan orang yang tepat.
Dia mengaku. Kita dapat keduanya. Martín dan Catalina. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Ayah benar.
Kepercayaan adalah jaminan hidup terburuk.
ISADORA CATALINA DURÁN DI SINI.
Terima kasih.
Catalina Durán?
Kau ditangkap.
Kau berhak untuk tetap diam.
Perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu.
Tak ada yang boleh macam-macam! Tak ada!
E…
Es.
Apa itu?
Apa?
Untuk wiskinya.
Tak ada es.
Masa bodoh! Sialan!
Kau gila.
Apa kau sadar kau tak tahu cara memperlakukan wanita?
Pantas putrimu tak mau menemuimu.
Saat seorang wanita
meminta es,
tapi tak ada es, kau tahu kau harus apa?
Tahu?
Ya? Apa?
Kau turun dan mengambil es.
Bagaimana?
Ayah ditangkap.
Apa?
Ya, Ayah dan Catalina ditangkap.
Polisi mendengarnya mengaku lewat mikrofon.
Apa maksudmu polisi? Mikrofon apa?
- Siapa yang tahu di mana mereka? - Aku tak tahu.
Yang penting Ibu tak ada di sana.
Apa yang akan terjadi jika Ibu di sana?
Dalmar?
Dalmar!
Ya?
Ada apa? Kau tampak ketakutan.
Aduh, dia cemberut.
Aku tahu kau sedih, tapi tindakanmu tepat.
Ya, tapi dia tak mengikuti keinginannya.
Kemarilah.
Kau ikut makan malam?
Masalahnya, sudah kesorean
dan perjalanan ke rumah orang tuaku merepotkan.
Kau bisa menginap
jika kau mau.
Tidak.
Sebaiknya tidak.
Lebih baik begini, Joel.
Kemarilah, Kawan.
Pergilah. Akan kubersihkan meja.
Baiklah…
Nanti mengobrol lagi, ya?
Terus kabari aku.
Dah.
DILARANG MELINTAS GARIS POLISI
Kau tahu alasannya ingin bunuh diri?
Dia anak yang bermasalah.
Kasar,
narsistik.
Rasa minder pria toksik.
Chloe, kau tinggal bersamanya.
Di mana kau saat Raúl…
Dia bersamaku sepanjang sore.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Mateo.
Sampai di mana kita?
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Cindy F