Uzrok smrti: pad s visine.
Samoubojstvo?
Moguće je.
ELITNA ŠKOLA
Ništa. Ne javlja se.
Idem na policiju.
- I ja ću s tobom. - Idemo onda.
Rekao sam ti, Rocío.
Nisam ga htio uznemiravati.
Pa žao mi je.
Rocío, tvoja mama dolazi pa će vas odvesti u školu, može?
Bolje da si kod njih, s obzirom na ovu strku.
Pojavit će se on kad-tad. Idemo.
- Hajde. - Vidimo se.
Nico.
Bok.
Pa gdje si ti dosad?
Ma opusti se. Malo sam bio vani.
Daj me zagrli!
Hej!
Što je bilo?
Koji vam je vrag svima?
Prestanite buljiti u mene.
Ne mogu više. Zbilja…
Sve sam pokušala, Eric.
Sve smo pokušali, zar ne? Ne mogu više ovako.
Što si pokušala, teta?
Nico.
Došla je Rocíjina mama.
Ostavite nas nakratko. Odmah ću doći.
Naravno.
Presvući ću se pa idem s tobom.
- Dodijali su mi tvoji starci. - Prikoči.
Zjenice su ti velike kao tanjuri, Eric.
Nije to ništa, partijao sam sa skvoterima.
Falio sam im, a vole me do jaja, to je sve.
- Droga plus tvoji lijekovi? - Nisam ih miješao, tablete sam bacio.
Molim?
One su ti zapravo gadna droga.
Ti si bolestan! Kako možeš biti takav prema nama?
Vama?
- Takav sam prema sebi. - A mi s time nemamo veze?
Hoćete da se od tih usranih tableta pretvorim u zombija!
Kao i svi drugi!
Htjeli smo ti dati dom, paziti na tebe i voljeti te.
Kad si se ti to pretvorio u starca? Kao da slušam tvoju majku.
Začepi! Moju majku ne spominji!
Ti si je ispizdio!
Bolje da prestanemo, bratiću, ovo je…
Da me više nisi zvao „bratiću”!
Sebičan si u vražju mater!
Neka pokupi prnje!
Sad je i nama prekipjelo, tati već odavno. Neka ide!
Koji ti je, Nico?
Gubi se! Nosi se u onaj svoj skvot!
Oni te vole do jaja, a nama se za tebe fućka!
Nisam to rekao.
Idi k svojima ili pod most!
Boli me briga, samo nestani!
Pas mater!
Ti najbolje znaš
koliko mi je teško bilo ponovno steći povjerenje u ljude.
A ispostavilo se da si isti kao svi ostali kreteni
kojima sam vjerovala, a oni su na to pljunuli.
- Isa… - Nemoj ti meni „Isa”.
Ti si me najviše povrijedio. Drago ti je?
- Nije istina. - Istina je.
Kao i lekcija koju si me ti naučio.
Obitelj je najvažnija, ha?
Ne, Isa! Nije u tome stvar.
Nisam to učinio radi obitelji.
Nego radi tebe i mene.
Radi nas.
Dođi.
- Ne diraj me. - Hajde.
- Što je ovo? - Dođi.
- Ne diraj me! - Hajde.
- Dídac, ne. - Da!
Reći ću joj. Obojica ćemo.
Objasni mi kakve veze Luis ima s time
i što mi to imate reći.
Dobro, idemo.
- Kog vraga radimo na policiji? - Dobro jutro.
Pusti „dobro jutro”, odgovori mi na pitanje.
OBITELJ ARTINIAN GOLDSTEIN
Dídac je surađivao s nama, a ne sa svojom obitelji.
Ne razumijem.
Poslije pucnjave došao sam u Las Encinas na tajni zadatak.
Da istražim je li to njihovo djelo.
Ali otkrili smo puno kompleksnije makinacije
koje upućuju na tvoje roditelje.
Tvoji roditelji imaju…
poveći repertoar.
Ucjena, iznuda, otmica…
- Dosta. Nemojte mi lagati. - Ne laže. Sve je istina.
Ovo je rat.
Neće prestati. A mi smo između dvije vatre.
Prestat će kad jedna obitelj padne. A vi ste naciljali moju.
Ne, pratimo i njegovu obitelj.
Dapače, Dídac nam pomaže, a pomagat će i dalje.
Hvatamo ih, zaista.
Ali…
sad su prioritet tvoji roditelji.
Nije mi stalo hoće li moji u zatvor ako to zaslužuju.
Fućka mi se, samo da sve završi i da nas puste na miru.
- E pa meni je stalo. - Do čega?
Ja ne izdajem one koje volim.
Kao što si ti izdao mene i moje. Ja imam morala.
A što se vas tiče, ti očito nisi uspio
kad nemaš nikakvih dokaza protiv moje obitelji.
Upravo tako.
Zato trebamo tvoju pomoć.
Ne.
Pustite me na miru. Svi vi.
Dobro jutro, Sara.
Dobro jutro.
Nemoj se mučiti. Nemoj ih gledati. Ne razmišljaj o njima.
Samo ih ignoriraj.
Mislila sam, bit će lakše.
Dođi.
Da se ne petljam?
Što ako i Chloe maltretira?
Ne haješ ti za to. Ljubomorna si što ima drugu.
Nije istina.
Ovisna si o njemu. To je normalno, i meni se dogodilo.
Emocionalna ovisnost ne nestane preko noći.
I još nešto.
On zna.
Što zna?
Da i dalje ovisiš o njemu. I uživa u tome iako je s drugom.
Neće prestati i poduzet će sve da ga ne napustiš.
Potreban mu je osjećaj da nad tobom ima moć.
Zato se moraš maknuti od njega.
Samo malo.
Izvoli.
Zahtjev za premještaj u drugu školu.
Da promijenim školu?
Više nemam dom, zar moram baš sve izgubiti?
Ti ne gubiš, nego dobivaš.
Smirenost, slobodu.
Duševno zdravlje.
Odvaži se na to.
- Čuj… - Ha?
Prešlo ti je u naviku da me prijepodne obiđeš?
Pa ono, da.
Super je, ha?
Moja majka.
- Da vidim. - Hoće da se nađemo u Isadora Houseu.
Moraš je izbjegavati.
Možda se nešto dogodilo, stani.
- Mogu li? - Ne.
- To je moj mobitel i moja majka. - Za tvoje dobro.
Ako tebi to nije jasno, pusti mene.
Blokirana.
Kako ne razumiješ?
Izaziva u tebi tjeskobu ili grižnju savjesti i drži te u šahu.
- Znam. - Dođi.
Gdje smo ono stali? Ha?
Moram na sat.
- Da. - A-a.
Aha.
Da. Pusti me, idem.
Vidimo se.
Bok.
DOĐI ZA MNOM.
Htjela si razgovarati?
Komu pišeš?
Chloe.
Samo hoćeš da budem ljubomorna.
Idem ja sad svojoj curi.
JUČER
Trebaš prijatelja? Ja da.
Pa, dobro bi mi došao.
- Ali sad me više zanima što tebe muči. - Bavio sam se Ericom, a tebe zapostavio.
Ma, Nico!
Znaš da na prave prijatelje uvijek možeš računati.
A ja na tebe računam.
Kako si?
Ma Eric. Sve je zasrao.
- Izbacili smo ga iz kuće. - Jebote!
Ljutim se na njega, ali osjećam se kao zadnje govno.
Možda za koji dan…
Nije u tome stvar, snaći će se on.
Ljut sam zato što smo možda digli ruke od njega.
Ma, čovječe, pa vi ste mazili i pazili.
Vratit će se on.
Sigurno.
FREND, DILER TONI, PARTIJANERICA, POSAO, KLUB, DOMA
TETAK ALFONSO, BRATIĆ NICO, CHLOE, ROCÍO, TETA MARÍA
BRATIĆ NICO
ISADORA, TATA, MAMA, UJAK, BRATIĆ ERIC
BRATIĆ ERIC
Trebao bi nestati.
Odvratan si.
Ništa ne vrijediš. Uvijek nas razočaraš.
Šaka jada.
Trebao bi nestati. Svima bi nam bilo puno lakše.
Ne približavaj mi se. Upropastiš sve što pipneš.
- Ti si nula. - Nestani.
- Razočaranje. - Sramota.
- Šaka jada. - Sve upropastiš.
- Nula. - Ne približavaj mi se.
- Kakva šteta. - Upropastiš…
Takav si.
- Sve upropastiš. - Odvratan si.
- Sve upropastiš.
Jesi li dobro?
Isa.
Bok, srce.
Imaš malo vremena?
Imam.
Moram znati što je to s mojom mamom.
A ne, draga moja. Stvarno.
I ja bih radije da to ne znam. Živi u neznanju dok možeš.
Ne mogu ako mi je mama kriminalka. Pa sutkinja je, jebote!
Ni ti ne bi trebala gurati glavu u pijesak ako tvoji roditelji nešto mute.
Ne možemo im progledati kroz prste jer su nam roditelji.
Nađi neki hobi.
Razmišljaj o nečem drugom. Ja to stalno radim.
„Ako pravda nije pravedna, bit ćemo mi.”
Sjećaš se?
„Dat ćemo sve od sebe da plate oni koji i trebaju platiti.
Tko god da su.”
Majka mi je uvijek bila uzor i njome sam se ponosila.
Ali ako ispadne da je lagala
i da je korumpirana,
ne obaziri se na mene.
Samo neka plati.
Policija vas mjesecima prati.
Da. Morat ćemo bolje pripaziti.
Aha, znači, fućka ti se?
Nama je posao da znamo takve stvari, dušo.
Svejedno vam je zato što niste zakon prekršili jedanput ili dvaput,
nego bezbroj puta.
Uvijek smo se izvukli, dobro?
A znaš zašto?
Zato što policija pojma nema koga bi hvatala.
Ne znaju ni što je zakonito, a što nije.
Ubili ste Amazonu, tata!
Izazvali pucačinu u školi punoj maloljetnika.
Podmićujete. Ucijenili ste sutkinju
da dopusti rušenje zgrade koja nije bila ruševna.
Je li to zakonito ili nije?
- Prestat ćemo ako ti to hoćeš. - Naravno da hoću.
Da, dosta je bilo, Martíne.
- Uvalila se do grla. - Jezik za zube.
Dosta je bilo ovog sranja.
Što je to?
Dokazi protiv Cataline. Dala mi ih je mama.
Kog vraga ti izvodiš?!
Što je? Zar nisi htio da se uključim u posao? Evo me!
Što ćeš s tom mapom?
Vratit ćeš je Catalini?
To bi svakako promijenilo dinamiku.
Znaš li što će biti ako joj to vratiš?
Što?
Doći će nas sjebati. I to dok si rekla keks, dušice moja.
To želiš?
- Ne. Želim vjerovati ljudima. - Vjerovati?
Povjerenje je…
najgore životno osiguranje. Evo.
Nemoj, zlato.
Pusti je. Možemo pokušati promijeniti pristup.
Zašto te Isadora zove?
Da?
Naći ćemo se popodne da ti vratimo dokumente.
Molim?
Nas se ne tiče što je u njima.
Ali u povjerenju, nadam se da ćeš jednom završiti u zatvoru.
U redu. Reci gdje i dolazim.
Ispričat ćemo joj se sve troje.
U govnima smo do grla, mama.
Vidiš sad?
Shvaćaš li zašto te nikad nisam htjela uključiti u ovo?
Nisam ti to željela.
NAĐIMO SE OVDJE
- Zašto se nalazite? - To se tiče njezinih roditelja i mene.
- Što to? - Ništa, kćeri, stvarno…
Dosta rasprave.
NOVA PORUKA
NAĐIMO SE U ISTO VRIJEME NA KROVU OVE ZGRADE.
BIT ĆE DISKRETNIJE.
Neću kući. Idem s tobom do Ise.
- Rocío! - Ona mi je prijateljica, a ti majka.
Hoću znati što se zbiva.
Ako mi ti nećeš reći, ona hoće, bez obzira na tebe.
Dobro, ali da se nisi ni usudila izaći iz auta.
O čemu razmišljaš?
Ni o čemu.
Da čujem.
Najednom mi je hladno. Oprosti.
Ako ti je teško zato što odlazim,
onda hajde sa mnom.
- Poludio si? - Nisam.
Ozbiljno ti kažem.
A škola?
Školuj se ondje, sa mnom.
Ma ne. To je izvan svake pameti.
Izvan pameti je što ne uživaš u onome što proživljavamo.
Znam da teško prihvaćaš dobre stvari.
Misliš da ih ne zaslužuješ.
Ali zaslužuješ.
Zaslužuješ život u kojem ćeš napokon moći uživati.
Volio bih ti ga priuštiti.
Razmisli o tome.
Pa mi reci, može?
PORUKE UČENIKA
IMA LI KOGA?
MORAM S NEKIM RAZGOVARATI…
PRIJE NEGO ŠTO TO UČINIM.
UČINIŠ ŠTO?
UBIJEM SE.
A ne. U ugovoru piše „poznanici”. A Pedro je prijatelj.
Čovječe, potpuno si se isključio.
Zabrinut si?
Ha?
Ma nisam. Sve pet.
Poznaješ ih.
A ne! Nekomu možeš biti prijatelj a da ga ne poznaješ.
Eto ti Pedra.
Mene fascinira što ste vi to ovjerili kod bilježnika. Kako je reagirala?
Ma! Uhvatio sam ih kako se grle…
MOŽEMO LI SE NAĆI? TREBAM SAVJET.
OMAR JE NA VEZI
TREBAM TVOJ I DALMAROV SAVJET.
OBOJICA MI MORATE POMOĆI.
NA VAŠ JE RAČUN UPRAVO UPLAĆENO DVA MILIJUNA EURA
DA OKRENEMO NOVI LIST?
CHLOE TE BLOKIRALA. MOŽDA NEĆE PROČITATI OVU PORUKU.
Carmen?
Jesi li dobro?
Jesam. Kako si ti?
Zabrinuta si za Chloe, je li tako?
Ne razgovarate otkad je s Raúlom.
Slobodno?
Tjera je od tebe.
Od tebe i od svih nas, njezinih prijatelja.
To je Raúlova metoda.
Izolira te, zgazi te, šikanira te.
Molim?
To je učinio meni i zato sam pobjegla.
Dugo mi je trebalo. Strašno se teško odvojiti od takvog čovjeka.
Ali uspjela sam.
Moraš Chloe odmah izvući iz te kuće.
Znam da misliš da je ona jaka.
Da je hrabra i nezavisna i da nikad ne bi bila pod muškom čizmom.
Ali…
Raúl ima tu moć.
Mislila sam da ja nikad neću biti takva, ali on me u takvu pretvorio.
Odvratni je manipulator.
Što je ovo?
Ivánove stvari?
Bok.
Donesi lubrikant, molim te.
Glava i tijelo su mi skroz nepovezani.
Može.
Ja ću, može?
Što te spopalo?
Što je spopalo mene?
Što je ovo?
To je stara snimka.
Stara? U istoj si odjeći kao danas. Misliš da sam ja blesava?
Tad smo još bili skupa. Časna riječ. Sara te prca.
- Molim te. - Miči se od mene, gnjido!
- Da razgovaramo. - Nema šanse. Pusti me.
- Slušaj me. - Šupčino usrana!
Chloe! Daj da razgovaramo.
Majku ti tvoju! Stara snimka, kako da ne!
Molim te! Koga zoveš?
- Majku. - Daj mi.
Daj mi mobitel!
- Nemamo o čemu razgovarati! - E razgovarat ćemo!
Jasno?
Iváne?
- Chloe? - Mama!
Jesi li dobro?
Otvori!
Carmen, sve je u redu. Znaš da ovdje nisi dobrodošla.
Neka mi to kći kaže u lice.
- Otvori. - Što se zbiva?
I riješi je se.
Dobro?
Ako me zezneš, podivljat ću.
- Chloe. - Popizdit ću.
Izvoli mi otvoriti!
Otvori, zlato!
Evo me, mama.
Što je bilo?
Kako si?
Odlično. Što hoćeš?
- Mogu li ući? - Nije zgodno.
Naravno da mogu. Kako ne bi majku pustila u kuću?
Raúle, dušo.
Pa kako život?
Kako si? Ispričavam se. Obuci se pa ćemo razgovarati.
- Nije sad zgodno. - Donijet ću viski koji sam tu ostavila.
- Carmen… - Znam gdje je, bez brige.
A ti navuci nešto.
Čija je to prtljaga?
Ivánova.
I?
- Čekam u autu, požurite se. - Stižemo.
Srce, jesi li gotova?
Bolje bi bilo da ti ne ideš.
Zašto?
Želim to obaviti s tatom i Catalinom.
Idem i ja s vama.
- Za slučaj da… - Ne. Daj me slušaj.
Nemoj ići.
Lijepo te molim.
- A mama? - Neće ići.
Uvijek je sumnjala u mene. To ćemo riješiti mi.
Vozi. Ne želim zakasniti.
Mislim da ste obojica ludi.
Prijedlog je Ivánov.
A ti si pristao?
Nisam siguran.
Zato pitam vas.
Zaljubljen si u Ivána?
Slobodno reci.
Prijatelji smo.
- Mislim da jesam. - Želiš li da se to dogodi?
Da.
Onda eto, mali.
Razred uvijek možeš ponoviti.
Da ostane, ne bi izostao s nastave. Iván ga može pričekati koji mjesec.
Ma joj!
Nekog možeš izgubiti za nekoliko tjedana, dana.
Ili sati. Vjeruj mi.
Jebote! Baš ti hvala, Omare.
Ja mislim…
da se trebaš prestati podastirati dečkima.
Iván ti je sredio stipendiju. Ti bi mu ondje kuhao ili nosio ruksak.
Ili očekuješ da će ti i ondje platiti školovanje?
Daj prestani živjeti na tuđi trošak i preuzmi stvar u svoje ruke.
Živim li ja na tuđi trošak?
- Idi s njime. - Ne, ostani tu.
A kad se vrati, ako se vrati,
onda ćemo vidjeti.
Najbolje da te ostavimo nasamo da o svemu razmisliš.
Samo smo te još više zbunili.
Javi mi, ljepotane.
Javi nam.
Obojici.
Hajde.
Mama…
- Ovo nije možda najzgodniji čas. - A kad će biti?
Kada dobiješ i po drugom obrazu?
Idi s njim.
Zašto?
Nebitno, oprosti se od njega. Samo idi s njim.
Molim te.
Hajde.
Kamo ćeš?
Pa…
Skoknut ću van.
Može? Na sekundicu.
Dođi. Čašica viskija i razgovora.
Idemo na krov.
Na svježi zrak.
RAZGOVARAJ SA MNOM. STALO MI JE.
Odgovori, molim te!
NE BI TO REKLA DA ME POZNAJEŠ.
SIGURNA SAM DA BIH.
SAMO HOĆU DA SE SVE ZAVRŠI I DA NESTANEM.
ALI ZAŠTO?
DA VIŠE NE RADIM SRANJA ONIMA KOJI ME VOLE.
TVOJA OBITELJ SIGURNO NE MISLI DA IM TI RADIŠ SRANJA.
MISLI, MISLI. IZBACILI SU ME IZ KUĆE.
IZBACIO ME ONAJ KOJEG VOLIM NAJVIŠE NA SVIJETU.
- Sonia, otkud ti? - Gdje je Eric?
Što je s njim?
- Zvala sam ga milijun puta, ne javlja se. - Što je?
Moramo ga brzo naći. Nazovi, možda se javi.
No?
Ne javlja se.
Sranje!
Reci nam što se događa!
- Mogao bi napraviti neku glupost. - Molim?
Znam gdje je.
Idemo!
- Idem po ključeve auta. - Ne, stani.
Bolje da odem sam.
Vas sad odbacuje.
- Nadam se da mene neće. - Dobro.
- Brzo se vraćam. - Nazovite nas, molim vas.
STIGAO MI JE TAKSI. VIDIMO SE NA TERMINALU.
Iváne.
Čuj…
Sve se usralo.
Baš šteta.
I…
Drago mi je što odlaziš.
Zaslužuješ sreću, i to bez nas.
Iváne…
IMAM TVOJU KARTU. SAD JOŠ SAMO TEBE TREBAM. NADAM SE DA ĆEŠ DOĆI.
STIGAO MI JE TAKSI.
IMAM TVOJU KARTU. JOŠ TEBE TREBAM.
Catalina kasni, zar ne?
Neće doći.
Zašto?
Što si učinio, tata?
NA KROVU SAM NA KOJI ME TVOJ TATA POSLAO.
Kamo si je poslao?
Kamo si je poslao? Što se događa?
POŠALJI MI SVOJU LOKACIJU. BRZO.
Slušaj…
Bolno mi je to priznati i složiti se s tvojom majkom,
ali za tebe je ovo očito prevelik zalogaj.
Pogriješili smo što smo te postavili na čelo.
Problem s Catalinom trebao sam riješiti sam.
KROVNA TERASA SUNSET, NUEVOS MINISTERIOS, 18. MADRID
U poslu
moraš biti hladnokrvan.
A ti si još…
jako zelena, zlato.
Rocío, što ćeš ti tu?
- Što se događa? - Rekla sam ti da ostaneš u autu.
A što ako to učiniš?
Tko onda pobjeđuje?
Bolje vam je bez mene.
Da je stvarno tako, zar bih došao ovamo?
Jutros nisi tako mislio.
Žao mi je, bratiću.
Izgubio sam živce. Ali nisi razlog bio ti, nego ja.
Ne znam kako bih ti pomogao
ni kako bih ti pokazao koliko si mi važan.
Dosta je.
Već si pokušao.
Savjest ti je čista. Nećeš biti kriv.
Ne! Molim te, Eric, nemoj.
Pij.
Ne sviđa mi se.
Ni ti se meni ne sviđaš.
A ipak sam tu.
I trudim se shvatiti kog vraga ona u tebi vidi.
- Pazim na nju. Razumijem je i štitim. - Aha.
Tučeš je, zadržavaš je protiv njezine volje, mijenjaš njezinu osobnost.
Carmen, ja ne…
Sara mi je rekla da uživaš dijeliti batine.
Sara je usrana manipulatorica i još pati za mnom.
Kad mi je kći otvorila vrata, lice joj je bridjelo.
Vjerojatno si je ti netom prije pljusnuo.
Je li ti itko rekao da se tako ne postupa sa ženom?
Svađali smo se. Pa smo se počeli i naguravati.
- Naguravati? - Da!
- Aha. - Eto.
Kako ste se naguravali? Pokaži mi. Nešto tipa „Prestani, to me boli”?
- Ovako nekako? - Molim te, prestani.
I dok ste se vi tako naguravali, ti si je lijepo pljusnuo.
- Ma… - Kako je to bilo?
Recimo ovako?
- Je li? Tako si pljusnuo. - Koji ti je?!
A moja kći, koju itekako dobro poznajem,
pokušala se obraniti.
Je li tako? Kako se branila?
- Gurnula te? - Prestani.
Ovako?
- Čuj… - Je li?
Dosta je bilo!
Smiri se, luđakinjo!
Hoćeš li se smiriti? Ha?
Gdje je Catalina?
Zašto se toliko brineš za nju?
Je li?
Catalina je ionako već stvarala previše problema.
Bila nam je korisna u jednom trenutku. Znaš za što?
Na temelju ovih dokumenata
dobili smo koncesije, otvorili Isadora House,
koji ti toliko voliš, svoj holding.
Štošta. Za to nam je bila korisna.
Ali sad je gotovo. A budući da je više ne trebamo…
bum.
Ode.
Veza prerezana.
Zbogom.
Rocío! Učini nešto!
Molim te. To nisu tvoje riječi. Ti nisi takav.
Ne piješ lijekove i zato ti sve izgleda još mračnije.
Eric.
Vidiš li me?
Tip koji stoji pred tobom može ti biti samo zahvalan.
Moram li ti to objašnjavati?
Ja, Nico, ne bih bio tu da nije bilo tebe.
Nije da ja želim biti poput tebe.
Sva sreća.
Ni govora.
Ali uz tebe sam prvi put bio ono što jesam.
Nisi me osuđivao, nisi me ispitivao.
Uvijek si mi držao stranu.
Uz tebe sam uvijek bio Nico.
I prije nego što sam to postao.
Ako dosad nisi znao koliko si mi važan, e sad znaš.
A ako to ipak učiniš,
počivat ćeš u miru jer si ovo čuo.
A ako odeš,
nećeš doznati
kakvu si jebenu prazninu za sobom ostavio.
Molim te, idemo kući.
Oprosti mi.
Znam da si htio da budem ista kao vi.
A ja sam htjela raditi po svom.
Sad nije važno.
- Nije više važno, dušice. - Znaš što?
Mislim da ja radim kako treba.
Želiš da prioritet dam poslu, je li tako?
Da te nadglasam ako mislim da griješiš.
E pa, kunem ti se, griješiš, tata.
Htio si da budem sposobna teške odluke donositi bez oklijevanja.
To si tražio od mene?
Gdje je mapa? Catalinina mapa. Daj mi je.
Gdje su Catalinini dokumenti? Daj mi ih.
Daj mi ih.
Nisu kod mene, tata.
U pravim su rukama.
Priznao je. Imamo ih oboje, i Martína i Catalinu. Idemo.
Što si učinila?
Imao si pravo.
Povjerenje je najgore životno osiguranje.
CATALINA DURÁN JE OVDJE.
Hvala vam.
Catalina Durán?
Uhićeni ste.
Imate pravo na šutnju.
Svojim se izjavama možete inkriminirati.
Nitko mene neće zajebavati! Nitko!
Le…
Led.
O čemu ti to?
Je li?
Za viski.
Nema leda.
Ma zaboli me za led! Pa jebote!
Ti si luda.
Je li tebi jasno da ne znaš sa ženama?
Nije ni čudo što te kći ne želi vidjeti.
Kad žena
od tebe zatraži led,
a leda nema, znaš li što moraš učiniti?
Znaš li?
Ma što?
Moraš se spustiti po led.
I? Kako je prošlo?
Tatu su priveli.
- Molim? - Da, tata i Catalina su uhićeni.
Policija je na mikrofon čula priznanje.
Kakva policija? Koji mikrofon?
- Tko je znao gdje su? - Ma nemam pojma.
Glavno da ti nisi bila ondje.
Zamisli što bi bilo da jesi.
Dalmare?
Dalmare!
Da?
Što ti je? Sav si izvan sebe.
Gle ga kako se pokunjio.
Znam da te to pogodilo, ali dobro si postupio.
Ali nije učinio ono što je želio, Dalmare.
Dođi.
Ostaješ na večeri?
Ma već je kasno, a i…
Dok ja dođem do svojih, to je živa muka.
Možeš tu prespavati.
Ako hoćeš.
Ne.
Bolje da ne.
Bolje je ovako, Joele.
Dođi, prijatelju.
Idi ti. Ja ću raspremiti stol.
Pa dobro onda.
Čujemo se uskoro.
Javljajte mi novosti.
Bok.
ZABRANJEN PROLAZ OČEVID U TIJEKU
Pada li vam na pamet zašto bi si htio oduzeti život?
Bio je duboko istraumatiziran.
Zlostavljač.
Narcis.
Toksična muška nesigurnost.
Chloe, ti si s njim živjela.
Gdje si bila kad je Raúl…
Bila je sa mnom cijelo popodne.
Dobro mi opet došao.
Hvala, Mateo.
Gdje smo ono stali?
Sranje!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović