Sanhi ng kamatayan: pagkahulog mula sa itaas.
Nagpakamatay?
Malamang, oo.
Wala. Ayaw niyang sagutin.
Pupunta ako sa pulis.
- Sasamahan kita. - Sige, tara na.
Sinabi ko sa 'yo, Rocio.
Ayokong magalit siya.
Lintik, sorry.
Rocío, ihahatid ka ng mama mo sa school, okay?
Sa nangyayaring gulo, mas mabuting sumama ka sa kanila.
Darating din si Eric mamaya. Tara na.
- Tara. - Magkita tayo mamaya.
Nico…
Uy.
Saan ka galing?
Ayos lang, pinsan. Lumabas lang ako.
Yakapin mo ako, lintik!
Uy…
Ano'ng problema?
Ano'ng problema n'yo?
Puwedeng itigil n'yo ang pagtitig sa akin?
Di ko na kaya. Ibig kong sabihin…
Sinubukan ko lahat, Eric, pero…
Sinubukan natin, di ba? Di ko na kaya.
Ano'ng sinubukan mo, Tita?
Nico.
Nandito ang mama ni Rocío.
Puwedeng iwan n'yo muna kami? Susunod ako.
Sige.
Magpapalit ako at sasama sa 'yo.
- Ayoko nang sermonan ng mga magulang mo. - Uy.
Masyadong dilat ang mga pupil mo, Eric.
Nag-party lang kami ng mga kaibigan kong iskuwater.
Miss na nila ako at mahal na mahal nila ako, 'yon lang.
Droga kasama ng mga gamot?
Hindi, di ko pinaghalo. Itinapon ko ang pills ko.
Ano?
Masamang mga gamot 'yon, tol.
Nasisiraan ka na! Paano mo 'to nagawa sa amin?
Sa 'yo?
- Ginagawa ko 'to sa sarili ko. - At di kami naaapektuhan doon?
Gusto mo akong maging parang zombie sa mga pesteng tabletang 'yon.
Ikaw at ang iba pa!
Gusto ka naming bigyan ng bahay, alagaan, at mahalin.
Kailan ka pa naging matanda, tol?
Para kang mama mo.
Tumigil ka! Wag mo siyang idamay!
Ikaw ang may kasalanan kaya siya galit!
Tigilan mo ako, pinsan, di na 'to…
Tumigil ka sa pagtawag sa akin na pinsan, lintik!
Makasarili ka.
Hayaan siyang mag-empake at umalis!
Di ko na kaya. Pati ikaw. Di kaya ni Papa. Hayaan siyang umalis!
Ano ba, Nico?
Umalis ka! Pumunta ka sa squat na 'yan!
Mahal ka nila roon, at wala kaming pakialam sa 'yo!
Di ko sinabi 'yon.
Pumunta ka sa mga magulang mo o sa ilalim ng tulay!
Wala akong pakialam. Basta umalis ka!
Lintik!
Mas ikaw ang nakakaalam
kung gaano kahirap sa akin na magtiwala ulit sa mga tao.
Pero katulad ka rin pala ng mga manloloko
na kinuha ang tiwala ko, at binalewala 'yon.
- Isa… - Wag mo akong tawaging "Isa".
Sinaktan mo ako nang todo. Masaya ka ba?
- Hindi totoo 'yan. - Totoo.
Gaya ng natutunan ko sa 'yo.
Pamilya lagi ang inuuna, di ba?
Hindi, Isa. Lintik, di gano'n.
Di kita niloko para sa pamilya ko.
Ginawa ko 'yon para sa ating dalawa.
Ginawa ko 'yon para sa atin.
Sumama ka sa akin.
- Wag mo akong hawakan. - Tara.
- Ano 'to? - Halika.
- Sabi ko wag mo akong hawakan. - Halika.
- Dídac, hindi. - Oo.
Sasabihin ko sa kanya. Natin.
Puwedeng ipaliwanag mo kung bakit kasali rito si Luis,
at ano'ng sasabihin mo sa akin?
Okay, halikayo.
- Bakit nasa istasyon tayo ng pulis? - Good morning.
Puwedeng sagutin mo ako imbes na mag- "good morning" ka sa kanya?
ARTINIAN GOLDSTEIN FAMILY - MADRID
Nakikipagtulungan si Dídac sa amin, hindi sa pamilya niya.
Di ko maintindihan.
Matapos ang pamamaril, nag-undercover ako sa Las Encinas para imbestigahan sila,
at tingnan kung may kinalaman sila.
Pero may nakita kaming mas komplikadong sitwasyon
na direktang nagtuturo sa mga magulang mo.
May napakalawak na resume
ang mga magulang mo.
Blackmail, pangingikil, kidnapping…
- Tigil. Wag kang magsinungaling. - Di siya nagsisinungaling. Totoo lahat.
Gera 'to.
Di 'to matatapos. At naipit tayo sa gitna.
Matatapos 'to pag bumagsak ang isa sa pamilya, at nagdesisyon kang akin 'yon.
Hindi, tinitingnan din namin ang pamilya niya.
Ang totoo, tinutulungan kami ni Dídac, at magpapatuloy 'yon.
Hinahabol namin sila, Isadora.
Pero…
sa ngayon, mga magulang mo ang inuuna.
Wala akong pakialam kung makulong ang pamilya ko kung dapat.
Kung 'yon ang magpapahinto roon at pababayaan nila tayo, wala akong pakialam.
- May pakialam ako. - Saan?
Di ako nagtataksil sa mga taong mahal ko,
gaya ng ginawa mo sa akin at sa pamilya ko. May ethics ako.
Ikaw naman, Luis, wala kang ginawa
kasi halatang wala kang ebidensiya laban sa pamilya ko.
Mismo.
Kaya kailangan namin ng tulong mo.
Hindi.
Tigilan n'yo ako. Tigilan n'yo ako!
Magandang umaga, Sara.
Magandang umaga.
Wag mong pahirapan ang sarili mo. Wag mo silang tingnan o isipin.
Pabayaan mo lang sila.
Akala ko magiging mas madali.
Sumama ka sa akin.
Ano? Hahayaan ko na lang?
Paano kung masama rin siya kay Chloe?
Wala kang pakialam doon. Nagseselos kang may kasama siyang iba.
Di totoo 'yan.
Nahumaling ka sa kanya. Normal 'yan. Nangyari rin sa akin 'yan.
Di nawawala agad ang emotional dependency.
At alam mo ba?
Alam niya.
Alam alin?
Na humaling ka pa rin. At gusto niya 'yon kahit may kasama siya.
Di siya titigil at gagawin niya lahat para manatili ka sa kanya.
Kailangan niyang maramdaman na may kapangyarihan siya sa 'yo.
Kaya kailangan mong lumayo.
Teka lang.
Heto.
Mag-request kang lumipat ng school?
Ibang school?
Nawalan na ako ng bahay. Gusto mong mawala lahat?
Di ka nawawalan. Nananalo ka.
Papayapa ka, lalaya,
at ang mental health mo.
Gawin mo 'yon. Seryoso.
Uy…
Nasanay ka nang dalawin ako sa umaga, ha?
Ah, oo.
Ayos, di ba?
Mama ko.
Patingin.
Nasa Isadora House siya, at kailangan niya akong makita.
Dapat layuan mo siya.
Baka may problema. Teka.
- Puwede? - Hindi.
- Dude, telepono ko 'yan at mama ko. - Ginagawa ko 'to para sa 'yo.
Kung di mo maiisip, gagawin ko.
Blocked.
Chloe, di mo ba nakikita?
Binabalisa ka niya o pinag-aalala ka, pero lagi ka niyang kinukulong.
Alam ko.
Teka, nasaan na tayo?
Uy, kailangan ko nang pumasok sa klase.
- Oo. - Hindi.
Oo. Sige, aalis na ako.
Magkita tayo mamaya.
Bye.
SUNDAN MO AKO
Gusto mong makipag-usap?
Sino'ng ka-text mo?
Chloe.
Sumasama ka lang sa kanya para pagselosin ako.
Pupuntahan ko ang girlfriend ko, okay?
KAHAPON
Uy, kailangan mo ng kaibigan? Ako, oo.
Sa totoo lang, kailangan ko.
Pero mas gusto kong marinig ang kuwento mo.
Masyado kong tinutukan si Eric kaya napabayaan kita.
Nico, pare…
Alam mong laging nandiyan ang totoong kaibigan,
at alam kong nandiyan ka.
Kumusta?
Si Eric. Sobrang sumablay siya.
- At pinalayas namin siya sa bahay. - Lintik.
Nakakainis dahil galit ako sa kanya, pero ang bigat sa pakiramdam.
Baka sa ilang araw…
Hindi, hindi 'yon. Kakayanin niya.
Ang ikinaiinis ko, baka sinukuan namin siya.
Nico, pare, napakabuti ninyo sa kanya.
Babalik siya.
Sigurado ako.
RECENT: BRO, TONI DEALER, PARTY GIRL, TRABAHO, CLUB, BAHAY
TITO ALFONSO, COUSIN NICO, CHLOE, ROCÍO, TITA MARÍA
COUSIN NICO
RECENT: ISADORA, PAPA, MAMA, TITO, COUSIN ERIC
COUSIN ERIC
Dapat mawala ka.
Nakakainis ka.
Wala kang silbi! Lagi kang palpak.
Nakakaawa ka.
Dapat mawala ka. Matutulungan mo kami nang husto.
Wag kang lalapit sa akin. Sinisira mo lahat ng hinahawakan mo.
- Wala kang silbi! - Umalis ka.
- Palpak. - Nakakahiya.
- Nakakaawa ka. - Sinisira mo lahat.
- Walang silbi. - Wag kang lalapit.
- Nakakahiya. - Sinira mo…
'Yan ang ginagawa mo.
- Sinisira mo lahat. - Nakakainis ka.
- Sinisira mo lahat.
Ayos ka lang?
Isa…
Hi, baby.
May oras ka ba?
Oo naman.
Kailangan kong malaman ang nangyayari sa mama ko.
Naku, friend. Totoo.
Sana di ko na lang nalaman. Wag mong alamin hangga't kaya mo.
Di ko kaya kung kriminal ang mama ko.
Judge siya, lintik!
Di ka rin dapat umiiwas pag may kinalaman ang mga magulang mo sa kalokohan.
Wag natin silang hayaang gawin ang gusto nila porke magulang sila.
Maglibang ka, honey.
Mag-isip ka ng iba. Lagi kong ginagawa 'yan.
"Kung di magiging patas ang hustisya, tayo ang gagawa."
Naaalala mo?
"Sisiguraduhin nating magbabayad ang mga dapat magbayad.
Kahit sino pa sila."
Lagi kong halimbawa si Mama at ipinagmamalaki ko siya.
Pero kung nagsisinungaling siya,
at korap siya,
wag mo akong alalahanin.
Pagbayarin mo siya.
Ilang buwan na ang mga pulis sa kaso mo.
Oo. Kailangan nating mag-ingat nang kaunti.
Kaya wala kang pakialam?
Trabaho nating alamin ang ganitong bagay, honey.
Wala kang pakialam kasi di lang isa o dalawang ilegal ang ginawa mo,
kundi marami sa mga 'yon.
Walang nangyari sa atin, okay?
Alam mo kung bakit?
Kasi walang idea ang mga pulis kung sino'ng hahabulin nila.
Ni hindi nila alam ang legal at hindi.
Pagpatay kay Amazona, Pa?
Pamamaril sa school na puno ng menor de edad?
Panunuhol?
Pagba-blackmail sa judge
para ipabagiba niya ang gusali, kahit di naman gumuguho?
Legal ba 'yon? Ilegal?
- Kung gusto mong tumigil, gagawin natin. - Siyempre gusto kong itigil natin.
Oo, kailangan na nating tumigil, Martín.
- Damay siya rito. - Tumahimik ka. Itigil mo 'yan.
Tapos na ang kalokohang 'to.
Ano 'yan?
Ang mga dokumentong nagdadawit kay Catalina. Ibinigay ni Mama.
Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng problema? Ayaw mo ba akong maging parte ng negosyo? Narito ako.
Ano'ng gagawin mo sa folder na 'to?
Ibabalik mo 'yan kay Catalina?
Magandang paraan 'to para baguhin ang sistema.
Alam mo ba ang mangyayari pag ibinalik mo 'yan sa kanya?
Ano?
Ipapahamak niya tayo. At di siya magdadalawang-isip, mahal.
'Yon ba ang gusto mo?
Hindi. Gusto kong magtiwala sa mga tao.
Tiwala?
Tiwala…
ang pinakamasamang life insurance. Dito.
Wag mong gawin, hon.
Hayaan mo siya. Puwede nating subukang baguhin ang mga bagay.
Bakit ka tinatawagan ni Isadora?
Hello?
Magkikita tayo mamayang hapon at ibabalik ang mga dokumento mo.
Ano?
Sa 'yo na 'yon kung ano'ng meron doon.
Pero sa pagitan nating dalawa,
sana mabulok ka sa piitan balang-araw.
Sige. Sabihin mo ang lugar, at pupuntahan ko.
Sabay tayong makikipagkita at magso-sorry sa kanya.
Puno tayo ng problema, Ma.
Kita mo?
Alam mo na kung bakit ayaw kitang madamay rito?
Di ko ginusto 'to para sa 'yo.
MAGKITA TAYO RITO
Bakit gusto niyang makipagkita?
- Tungkol sa akin at mga magulang niya… - Ano 'yon?
Wala nga 'yon. 'Yon lang. Tapos.
BAGONG MENSAHE
MAGKITA TAYO SA ROOFTOP NG BUILDING NA 'TO.
MAS MAGIGING TAHIMIK.
Wag mo akong iuwi. Sasamahan kita kay Isa.
- Rocío, please. - Kaibigan ko si Isa, at ina kita.
Gusto kong malaman ang nangyayari.
Kung di mo sasabihin, gagawin niya, kahit ano'ng nararamdaman mo.
Okay, pero wag mong subukang bumaba ng kotse.
Ano'ng iniisip mo?
Wala.
Sabihin mo sa akin.
Lintik, nilamig ako bigla. Excuse me.
Alam mo, kung galit ka sa pag-alis ko,
sumama ka sa 'kin.
- Nasisiraan ka na ba? - Hindi.
Seryoso ako.
Paano ang pag-aaral?
Puwede kang mag-aral doon kasama ako.
Hindi, di puwede. Kalokohan 'yon.
Kalokohan pag di tayo nagsaya sa nangyayari sa atin, Joel.
Alam kong hirap kang tanggapin ang magagandang bagay.
Iniisip mo pang di ka karapat-dapat doon.
Pero karapat-dapat ka.
Deserve mo ang buhay, na sa wakas ay nagiging mabuti sa 'yo.
At gusto kong ibigay 'yon sa 'yo.
Pag-isipan mo 'yon.
At sabihan mo ako, okay?
HABLA - MENSAHE MULA SA MGA ESTUDYANTE
HELLO?
KAILANGAN KONG MAKIPAG-USAP…
BAGO KO 'YON GAWIN.
GAWIN ALIN?
PATAYIN ANG SARILI KO.
Mali. "Kakilala" ang nakalagay sa kasunduan. At kaibigan si Pedro.
Pare, milya-milya ang layo ng iniisip mo.
May inaalala ka ba?
Ha?
Hindi, di naman. Maayos lahat.
Hindi, sir! Puwede kang maging kaibigan ninuman kahit di mo sila kilala.
Tingnan mo si Pedro.
Ang ipinagtataka ko ay pinirmahan mo 'tong may notaryo.
Ano'ng reaksiyon niya?
Please. Nahuli ko silang magkayakap…
PUWEDE TAYONG MAGKITA? KAILANGAN KO NG PAYO.
ONLINE SI OMAR
KAILANGAN KO NG PAYO NINYO NI DALMAR.
KAILANGAN KO NG TULONG N'YONG DALAWA
NAKATANGGAP KA NG €2,000,000 BANK TRANSFER
GUSTO MONG MAGSIMULA ULIT?
BIN-LOCK KA NI CHLOE. BAKA DI NIYA MABASA ANG MENSAHENG 'TO.
Carmen?
Ayos ka lang ba?
Oo. Kumusta, mahal?
Nag-aalala ka kay Chloe, di ba?
Di mo siya makausap kasi kasama niya si Raúl.
Puwede?
Inilalayo niya si Chloe sa 'yo.
Sa 'yo at sa aming lahat, mga kaibigan niya.
Ganyan si Raúl.
Hinihiwalay ka niya, dinudurog, inaabuso…
Excuse me?
Ginawa niya 'yon sa akin, kaya tumakas ako.
Masyado akong natagalan. Ang hirap kumawala sa gano'ng tao.
Pero nagawa ko 'yon.
Paalisin mo si Chloe sa bahay na 'yon.
Alam kong iniisip mong malakas siyang babae.
Matapang siya at independent, na di siya mamaltratuhin ng lalaki.
Pero…
Kaya 'yon ni Raúl.
Di ko akalaing magiging gano'n ako,
pero ginawa niya akong gano'n.
Manipulator siya.
Ano 'to?
Mga gamit ba ni Ivan?
Hello.
Puwede mong kunin ang lube?
Masama ang pakiramdam ko.
Oo naman.
Ilalagay ko 'to, okay?
Ano 'yon?
Ano 'to?
Luma ang video na 'yan.
Luma? Kapareho nito ang suot mo ngayon. Akala mo tanga ako?
Noong kami pa 'yan. Pangako. Pinaglalaruan ka ni Sara.
- Please. - Wag kang lalapit, peste!
- Mag-usap tayo. - Hindi. Iwan mo ako.
- Makinig ka sa akin. - Buwisit ka.
Chloe! Chloe, please, mag-usap tayo.
Buwisit ka. Lintik na lumang video.
Sino'ng tinatawagan mo?
- Mama ko. - Akin na 'yan.
Akin na ang phone ko!
- Wala tayong dapat pag-usapan. - Sabi ko mag-usap tayo!
Okay?
Ivan?
- Chloe? - Mama!
Ayos ka lang, baby?
Buksan mo!
Carmen, ayos lang. Alam mong di ka welcome dito.
Hayaan mong sabihin 'yon ng anak ko.
- Buksan mo… - Chloe, ano'ng nangyayari?
…at paalisin mo siya.
Okay?
Pag niloko mo ako, masisiraan ako ng bait. Pangako.
- Chloe. - Masisiraan ako ng bait.
Puwedeng buksan mo na?
Buksan mo, baby!
Papunta na ako, Ma.
Ano 'yon, Ma?
Kumusta?
Ayos lang ako. Ano'ng gusto mo?
- Puwedeng pumasok? - Wag ngayon.
Kaya ko. Bakit di mo pinapapasok ang mama mo?
Raúl, mahal…
Kumusta?
Sorry at nakita kitang ganyan. Magbihis ka't mag-usap tayo?
- Wag ngayon. - Kukunin ko ang whiskey na naiwan ko rito.
- Carmen… - Alam ko kung nasaan. Wag kang mag-alala.
Sige na. Magtakip ka.
Ano ang maletang 'yan?
Kay Ivan 'yan.
So?
- Maghihintay ako sa kotse. Bilis. - Oo, susunod kami.
Baby, handa ka na ba?
Ma, mas mabuti kung wag ka nang pumunta.
Bakit?
Gusto kong ako lang ang kasama nina Papa't Catalina.
Baby, pasamahin mo ako.
- Pupunta ako kung sakaling… - Hindi, Ma. Puwedeng makinig ka sa 'kin?
Wag kang sumama.
Nakikiusap ako.
- Paano si Mama? - Hindi siya sasama.
Wala siyang tiwala sa akin. Tayo na ang bahala rito.
Magmaneho ka. Ayokong ma-late.
Pareho kayong baliw, sa tingin ko.
Si Ivan ang nag-suggest doon.
At pumayag ka naman?
Hindi ako sigurado.
Kaya tinatanong ko kayo.
In love ka ba kay Ivan?
Malaya kang sabihin 'yon.
Magkaibigan kami.
Sa tingin ko.
At gusto mong mangyari 'yon?
Oo.
'Yon lang, bata.
Puwede kang umulit ng taon.
Kung nanatili siya rito, walang mawawala sa kanya.
Puwedeng maghintay si Ivan ng ilang buwan.
Oh…
Puwedeng mawala sa 'yo ang tao sa loob ng ilang linggo, araw,
o oras. Maniwala ka.
Lintik.
Maraming salamat, Omar.
Naniniwala ako
na dapat di ka na umaasa sa mga lalaki.
Nakuha ni Ivan ang scholarship.
Magiging tagaluto o tagabitbit ng bag ka niya roon.
O umaasa kang babayaran din niya ang pag-aaral mo?
Puwedeng wag ka nang umasa sa lalaki at gumawa ka ng mga bagay para sa sarili mo?
Palaasa rin ang tingin mo sa akin?
- Sumama ka sa kanya. - Hindi. Dito ka lang.
At pagbalik niya, kung babalik siya,
titingnan natin ang mangyayari.
Mas mabuting iwan ka muna namin para mapag-isipan mo 'yan.
Baka lalo naming ginulo ang mga bagay.
Sabihin mo, guwapo.
Sabihan mo kami.
Kaming dalawa.
Okay.
Mama…
- Baka di ito ang tamang oras. - Kailan pa?
Pag ginawa niya 'yan sa kabilang pisngi mo?
Sumama ka sa kanya.
Para saan?
Wala akong pakialam. Magpaalam ka sa kanya. Samahan mo lang siya.
Gawin mo, please.
Sige na.
Saan ka pupunta?
Ah…
Lalabas ako sandali, okay?
Sandali lang.
Halika. Whiskey at usapan.
Tara sa rooftop.
Para sa sariwang hangin.
WAG KANG TUMIGIL MAKIPAG-USAP. MAY PAKI AKO.
Sagutin mo ako, please.
DI MO SASABIHIN 'YAN KUNG KILALA MO AKO.
SIGURADONG SASABIHIN KO.
GUSTO KO NA LANG MATAPOS LAHAT AT MAWALA.
PERO BAKIT?
DOON LANG AKO TITIGIL SA PAGBIGO SA MGA TAONG NAGMAMAHAL SA AKIN.
SA TINGIN KO, DI INIISIP NG PAMILYA MO NA BINIBIGO MO SILA.
OO, INIISIP NILA. PINALAYAS NILA AKO SA BAHAY.
PINALAYAS AKO NG TAONG PINAKAMAMAHAL KO.
- Sonia, ano'ng meron? - Nasaan si Eric?
Ano'ng meron?
Ilang beses ko siyang tinawagan. Di sumagot.
Ano'ng problema?
Dapat mahanap natin siya agad. Tawagan mo. Baka sagutin niya.
Ano?
Di niya sinasagot.
Lintik.
Puwedeng sabihin mo ang nangyayari?
- Baka gumawa siya ng kalokohan. - Ano?
- Alam ko kung nasaan siya. - Sige. Tara na.
- Kukunin ko ang susi ng kotse. - Hindi, teka.
Mas gusto kong mag-isa.
Tinatanggihan na niya kayo ngayon.
- Sana di niya ako tanggihan. - Okay.
- Babalik ako kaagad. - Sige, pero tawagan mo kami.
KUMUKUHA AKO NG TAXI. MAGKITA TAYO SA TERMINAL.
Ivan.
Well…
Kalokohang palabas.
At nakakahiya.
At…
At masaya akong aalis ka.
Deserve mong maging masaya, at di kami kasama roon.
Ivan…
NASA AKIN NA ANG TIKET MO. KAILANGAN MO LANG PUMUNTA. SANA PUMUNTA KA.
KUMUKUHA AKO NG TAXI.
NASA AKIN NA ANG TIKET MO. SANA PUMUNTA KA.
Late si Catalina, ano?
Di siya pupunta.
Bakit?
Ano'ng ginawa mo, Pa?
NASA ROOFTOP AKO NA IPINADALA NG PAPA MO.
Saan mo siya ipinadala?
IPADALA MO SA AKIN ANG LOKASYON MO. BILIS.
Ano'ng ginawa mo? Saan mo siya pinapunta? Ano'ng nangyayari?
IPADALA MO SA AKIN ANG LOKASYON MO. BILIS.
Makinig ka.
Masakit aminin 'to at sumang-ayon sa mama mo,
pero di mo na 'to kaya.
Mali ang pagtatalaga sa 'yo para mamahala.
Dapat ako ang nag-asikaso kay Catalina.
SUNSET ROOFTOP NUEVOS MINISTERIOS, 18. MADRID
Sa negosyo,
dapat maging malupit ka.
At napakabagito mo pa,
mahal.
Rocío, bakit ka nandito?
- Ano'ng nangyayari, Ma? - Sinabi kong sa kotse ka lang.
Paano kung gagawin mo 'yon?
Sino'ng mananalo?
Mas mabuti kung di kita kasama.
Kung totoo 'yon, pupunta pa ba ako rito?
Iba ang iniisip mo kaninang umaga.
Sorry, pinsan.
Naasar ako. Akala ko ikaw 'yon, pero ako 'yon.
Naiinis ako na di ko alam kung paano ka tutulungan,
o iparamdam sa 'yo na napakahalaga mo sa akin.
'Yon lang.
Sinubukan mo na.
Malinis ang konsensiya mo. Di mo kasalanan.
Hindi! Hindi, Eric, please. Eric, hindi.
Inom.
Di ko gusto 'yan.
Di rin kita gusto.
Pero heto ako,
sinusubukang intindihin kung ano'ng nakikita niya sa 'yo.
Inaalagaan ko siya.
Naiintindihan ko siya at pinoprotektahan ko siya.
Sinasaktan mo siya, hinahawakan nang labag sa loob niya, binabago mo siya.
Carmen, hindi…
Sinabi na ni Sara na mahilig kang manampal ng tao.
Manipulator si Sara, at di pa rin niya ako nakakalimutan.
Pagbukas ng anak ko ng pinto, nag-aapoy pa rin ang mukha niya.
Baka kasasampal mo lang sa kanya.
May nagsabi na ba sa 'yo na di gano'n ang pagtrato sa babae?
Nagtatalo kami, okay? At nagkaroon ng away.
- Away? - Oo.
- Oh. - 'Yon lang.
Paano ang away? Maipapakita mo?
Parang, "Tumigil ka, sinasaktan mo ako?"
- Ganito ba? - Itigil mo 'yan, Carmen, please.
At sa gitna ng away, sinampal mo siya.
- Sabi ko… - Paano 'yon?
Ganito ba 'yon?
- Ha? Gano'n mo siya sinampal. - Ano ba?
At alam namin ng anak ko na sinubukan niyang ipagtanggol ang sarili niya.
Di ba? Paano niya sinubukan?
- Itinulak ka ba niya? - Tumigil ka.
Gaya nito?
- Alam mo… - Ha?
Tama na, okay?
Kumalma ka, baliw!
Puwedeng kumalma ka? Ha?
Nasaan si Catalina?
Bakit nag-aalala ka masyado sa kanya?
Ha?
Masyadong marami na ang ginawang problema ni Catalina.
Nakatulong siya minsan. Alam mo ba kung para saan?
Salamat sa mga dokumentong 'yon,
nakuha natin ang lisensiya natin, binuksan natin ang Isadora House,
na gustong-gusto mo, ang holding company.
Maraming bagay. Nakatulong siya para roon.
Pero hanggang doon na lang. At ngayong di na natin siya kailangan…
Boom.
Wala na.
Hiwalay na.
Paalam.
Rocío! Rocío, kumilos ka!
Please, Eric. Di ikaw 'yang nagsasalita. Di ikaw 'yan.
Pinapadilim lahat ng kakulangan sa gamot.
Eric…
Eric, nakikita mo ba ako?
Ang taong nasa harap mo ay nagpapasalamat lang sa 'yo.
Kailangan ko bang ipaliwanag 'yon sa 'yo?
Wala ako rito kung di dahil sa 'yo.
At di sa gusto kong maging gaya mo.
Salamat naman.
Hindi.
Pero pag kasama ka, sa unang beses, kaya kong magpakatotoo.
Walang panghuhusga, walang mga tanong…
Lagi kong partner in crime.
Lagi akong si Nico pag kasama ka.
Bago pa ako naging Nico.
Kaya kung di mo pa alam kung gaano ka kahalaga sa akin, alam mo na.
Pag nagdesisyon kang gawin 'yon,
at least mapapanatag ako kasi sinabi ko na sa 'yo.
At kung wala ka,
di mo malalaman
ang malaking kawalan na iiwan mo.
Eric, please, umuwi na tayo.
Sorry.
Alam kong gusto mo akong maging gaya mo.
Pero gusto kong ako ang masusunod.
Puwes, ayos na ngayon.
- Ayos na ngayon, honey. - Alam mo?
Pero di mali ang ginagawa ko.
Gusto mong unahin ko ang negosyo, di ba?
Para suwayin ang mga desisyon mo kung mali ka.
Pero isinusumpa ko, mali ka, Papa.
Gusto mong gumawa ako ng mahihirap na desisyon na walang alinlangan.
Ginusto mo 'yon para sa akin?
Nasaan ang folder? Ang folder ni Catalina. Akin na.
Nasaan ang mga papeles ni Catalina? Ibigay mo sa akin.
Akin na 'yon.
Wala sa akin, Papa.
Nasa mga taong karapat-dapat doon.
Umamin siya. Nakuha natin silang dalawa. Martín at Catalina. Tara.
Ano'ng ginawa mo?
Tama ka.
Tiwala ang pinakamasamang life insurance.
NARITO SI CATALINA DURÁN.
Salamat.
Catalina Durán?
Arestado ka.
May karapatan kang manahimik.
Puwedeng magamit sa 'yo anumang sasabihin mo.
Walang makikialam sa akin! Wala!
Ye…
Yelo.
Ano 'yon?
Ha?
Para sa whiskey.
Walang yelo.
Ano'ng pakialam ko? Lintik!
Baliw ka.
Napagtanto mo bang di mo alam tratuhin ang babae?
Kaya ayaw kang makita ng anak mo.
Pag humingi ang babae
ng yelo sa 'yo
at walang yelo, alam mo ang dapat mong gawin?
Alam mo?
Oo? Ano?
Bumaba ka at kumuha ng yelo.
Ano? Kumusta?
Inaresto si Papa.
Ano?
Oo, inaresto sina Papa at Catalina.
Narinig siyang umamin sa mikropono ng pulis.
Ano'ng sinasabi mong pulis? Anong mikropono?
- Sino'ng nakakaalam kung nasaan sila? - Di ko alam.
Ang mahalaga ay wala ka roon.
Ano kaya ang nangyari kung hindi?
Dalmar?
Dalmar!
Ano?
Ano'ng problema? Tulala ka.
Lintik, ang lungkot ng mukha.
Alam kong galit ka, pero tama ang ginawa mo.
Oo, pero di niya ginawa ang gusto niya, Dalmar.
Halika rito.
Maghahapunan ka ba?
Late na, at…
mahirap pumunta sa bahay ng mga magulang ko.
Puwede kang makitulog,
kung gusto mo.
Hindi.
Mas mabuti kung hindi.
Mas mabuting ganito, Joel.
Halika rito.
Sige na. Lilinisin ko ang mesa.
Okay…
Mag-usap tayo sa susunod?
Balitaan mo ako.
Bye.
WAG TUMAWID - LINYA NG PULIS
May naiisip ka bang rason kung bakit gusto niyang magpakamatay?
Problemado siyang bata.
Mapang-abuso,
narcissistic.
Toxic insecurity ng lalaki.
Chloe, kasama mo siya sa bahay.
Nasaan ka noong si Raúl…
Buong hapon ko siyang kasama.
Welcome back.
Salamat, Mateo.
Nasaan na tayo?
Lintik!
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre