Hän kuoli putoamiseen.
Itsemurha, vai? - Kenties.
ELIITTIKOULU
Ei mitään. Hän ei vastaa.
Menen poliisiasemalle.
Tulen mukaan. - Hyvä on.
Sanoin, etten halunnut hänen järkyttyvän. - Saakeli. Anteeksi.
Äitisi vie sinut kouluun. Sinun on parempi olla vanhempiesi luona nyt.
Kyllä hän vielä ilmaantuu. Mennään.
Mennään. - Nähdään.
Nico.
Missä hitossa olet ollut? - Kaikki hyvin. Olin ulkona.
Anna nyt edes hali.
Mikä hätänä?
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Lakatkaa tuijottamasta minua.
En kestä enää.
Olen kokeillut kaikkea, mutta… Me kaikki olemme. En pysty jatkamaan.
Mitä olet muka kokeillut?
Rocíon äiti on täällä.
Voimmeko jutella hetken kahden? Tulen pian.
Kyllä se käy.
Vaihdan vaatteet ja tulen mukaan. En kestä porukoidesi nalkutusta.
Pupillisi ovat aivan liian isot.
Bailasin talonvaltaajakavereideni kanssa.
He ovat kaivanneet minua. Olen heille tärkeä.
Otit huumeita yhdessä lääkkeidesi kanssa. - Hävitin lääkkeet.
Mitä?
Ne tässä ovat pahasta. - Olet sairas. Miten voi tehdä meille näin?
Teillekö? Teen tämän itselleni. - Luuletko, ettei se vaikuta meihin?
Olen lääkkeissä kuin jokin helvetin zombi. Sitä sinä haluat. Sinä ja kaikki muut.
Halusimme antaa sinulle huolehtivan ja rakastavan kodin.
Milloin sinusta on tullut vanhus? Kuulostat ihan äidiltäsi.
Nyt turpa tukkoon. Et puhu hänestä. Sait hänet tolaltaan.
Lopeta, serkku. Tämä alkaa karata… - Äläkä sano minua serkuksi.
Olet ihan saatanan itsekäs.
Hän voi häipyä täältä. En jaksa enää. Etkä sinä. Isä ei ole jaksanut ollenkaan.
Mitä helvettiä? - Häivy niiden talonvaltaajiesi luokse.
Siellähän sinusta välitetään. Ei täällä. - En ole sanonut noin.
Mene vanhempiesi luo tai sillan alle! Minulle on aivan sama, kunhan lähdet.
Helvetti!
Tiedät paremmin kuin kukaan, miten vaikea minun oli luottaa taas ihmisiin.
Osoittauduit samanlaiseksi kuin muutkin törpöt,
jotka ansaitsivat luottamukseni ja pettivät sen.
Isa… -Älä yhtään yritä.
Satutit eniten minua. Oletko tyytyväinen?
Tuo ei ole totta. - On se. Kuten sinulta oppimani läksykin.
Perhe on aina etusijalla. - Ei, Isa. Asia ei ole noin.
En toiminut selkäsi takana perheeni takia. Tein sen meidän kahden tähden.
Tule mukaan.
Älä koske. - Tule.
Mitä tämä on? - Tule.
Kielsin koskemasta. - Ala tulla.
Dídac, ei. - Kyllä vain.
Kerron hänelle. Me molemmat kerromme. - Miksi Luis on mukana tässä?
Ja mitä sinun pitää kertoa?
Mennään sitten.
Miksi olemme poliisiasemalla? - Huomenta.
Vastaisitko sen sijaan, että tervehdit häntä?
ARTIÑÁN-GOLDSTEININ PERHE
Dídac teki yhteistyötä meidän kanssamme. Ei perheensä.
En tajua.
Aloin ammuskelun jälkeen tutkia peitetehtävissä, olivatko he mukana siinä.
Paljastimmekin paljon mutkikkaamman suunnitelman,
joka johtaa suoraan vanhempiisi.
Vanhemmillasi on aika laaja ansioluettelo.
Kiristystä, kiskontaa, sieppaus…
Lakkaa valehtelemasta. - Ei hän valehtele.
Olemme keskellä sotaa, eikä se lopu.
Ellei toinen perheistä kaadu. Olette päättäneet, että omani.
Myös hänen perheensä on tähtäimessämme.
Dídac on auttanut meitä siinä ja jatkaa edelleen.
Olemme myös heidän perässään.
Mutta tällä hetkellä vanhempasi ovat pääkohteemme.
Perheeni saa päätyä vankilaan, jos se on ansaittua.
Minulle on sama, jos saamme tämän loppumaan ja he jättävät meidät rauhaan.
Minulle ei ole sama. - Mikä?
En petä läheisiäni, kuten teit minulle ja perheelleni. Minulla on moraalini.
Sinä taas et ilmeisesti ole saanut mitään aikaan, koska todisteita ei ole.
Olet oikeassa.
Siksi tarvitsemme apuasi.
Ei käy.
Jättäkää minut rauhaan. Etenkin sinä.
Huomenta, Sara. - Huomenta.
Älä kiduta itseäsi katsomalla tai ajattelemalla heitä. Älä välitä heistä.
Luulin sitä helpommaksi.
Tule mukaani.
Annanko asian vain olla?
Mitä jos hän on hirviö myös Chloelle? - Et sinä siitä välitä.
Olet mustasukkainen, kun Raúlilla on toinen.
Tuo ei ole totta.
Olet koukussa häneen. Se on normaalia. Minulle kävi samoin.
Henkinen riippuvuus ei katoa hetkessä.
Ja kuule.
Hän tietää sen.
Minkä?
Sen, että olet koukussa. Hän nauttii siitä, vaikka onkin toisen kanssa.
Hän ei lopeta. Hän tekee mitä vain, jotta jäät.
Hänen täytyy tuntea, että hänellä on valtaa sinuun.
Sinun täytyy ottaa etäisyyttä häneen.
Odota hetki.
Tässä. Siirtohakemus toiseen kouluun. - Toiseen kouluunko?
Menetin jo kotini. Näin menetän kaiken. - Et menetä mitään. Saat.
Saat mielenrauhan, vapauden, mielenterveyden…
Tee se. Oikeasti.
Näistä aamuvierailuista alkaa tulla tapa. - Niin alkaa.
Eikö se ole mukavaa?
Äitini.
Näytähän. - Hän haluaa tavata Isadora Housessa.
Pysy kaukana hänestä. - Ehkä jokin on hätänä. Odota.
Saanko? - Et.
Tuo on minun puhelimeni, ja hän on äitini. - Teen tämän vuoksesi, koska et itse tajua.
Estetty.
Etkö tajua? Olet hänen kanssaan ahdistunut tai syyllisyydentuntoinen ja aina ansassa.
Tiedän.
Mihin me jäimmekään?
Minun pitää mennä tunnille.
Minä menen nyt. Nähdään myöhemmin.
TULE PERÄSSÄ
Halusitko jutella?
Kenelle tekstaat? - Chloelle.
Yrität saada minut mustasukkaiseksi.
Valitsen tyttöystäväni.
Kaipaatko ystävää? Minä kaipaan.
Suoraan sanoen kaipaan.
Mutta kuuntelen ennemmin huolesi.
Olen laiminlyönyt sinut keskittyessäni Ericiin.
Kamu. Tosiystävät ovat aina tukena. Tiesin, että sinäkin olisit.
Miten jakselet?
Eric mokasi pahemman kerran.
Potkimme hänet pihalle. - Saakeli.
Tämä on syvältä. Olen vihainen hänelle, mutta oloni on ihan paska.
Ehkä muutaman päivän jälkeen… - Kyllä hän pärjää.
Minua suututtaa se, että ehkä luovutimme.
Olette olleet tosi hyviä hänelle.
Kyllä hän palaa.
Olen varma siitä.
UUSIMMAT: KAMU, TONI, DIILERI, BILETYTTÖ, TYÖ, KLUBI, KOTI
ALFONSO-SETÄ, NICO-SERKKU, MARÍA-TÄTI
NICO-SERKKU
UUSIMMAT: ISÄ, ÄITI, SETÄ, ERIC-SERKKU
ERIC-SERKKU
Sietäisit kadota. - Olet iljettävä.
Olet arvoton. Aiheutat vain pettymyksiä.
Olet säälittävä.
Tekisit kaikille palveluksen katoamalla.
Älä tule lähelle. Pilaat kaiken, mihin kosket.
Olet arvoton. - Katoa.
Olet pettymys. - Sääli.
Olet säälittävä. - Pilaat kaiken.
Arvoton. - Älä tule lähelleni.
Mikä sääli. - Pilaat…
Niin sinä teet.
Pilaat kaiken. - Olet iljettävä.
Oletko kunnossa?
Hei, beibi.
Ehditkö jutella?
Ehdin.
Kerro, mitä äitini kanssa on tekeillä. - En tee sitä, ystäväiseni.
Kunpa en tietäisi itsekään. Elä epätietoisuudessa, kun voit.
En voi, jos äitini on rikollinen. Hän on tuomari!
Sinäkään et saisi sulkea silmiäsi vanhempiesi hämärähommilta.
Vaikka he ovat vanhempamme, emme voi sallia kaikkea.
Hanki harrastus. Keskity johonkin muuhun. Teen sitä jatkuvasti.
"Jos oikeus ei ole oikeudenmukainen, me olemme." Muistatko?
"Varmistamme, että maksuvelvolliset maksavat. Olivat he keitä hyvänsä."
Äiti on aina ollut esimerkki ja ylpeydenaihe minulle.
Jos hän onkin korruptoitunut valehtelija, minusta ei tarvitse välittää.
Maksakoon hän.
Poliisi on tutkinut teitä kuukausia.
Meidän on vain oltava entistä varovaisempia.
Eli ei kiinnosta paskaakaan?
Työhömme kuuluu tietää tällaiset.
Et välitä, koska et ole tehnyt vain paria rikosta. Olet tehnyt niitä monta.
Meille ei ole koskaan tapahtunut mitään. Tiedätkö syyn siihen?
Poliisi ei tiedä, kenen perään pitäisi lähteä tai mikä on laillista ja mikä ei.
Amazonan tappaminen, isä.
Ammuskelun järjestäminen koulussa täynnä alaikäisiä. Lahjominen.
Tuomarin kiristäminen, jotta saitte purkutuomion hyväkuntoiselle talolle.
Onko tuo paska laillista?
Lopetamme, jos haluat. - Tietenkin haluan.
Meidän täytyy lopettaa.
Hän on kaulaansa myöten tässä. - Ole hiljaa.
Tämä paska tapa toimia loppuu nyt..
Mitä siinä on?
Todisteet Catalinaa vastaan. Sain ne äidiltä.
Mitä helvettiä olet mennyt tekemään? - Sinähän halusit minut mukaan bisneksiin.
Mitä aiot tehdä kansiolla? Annatko sen Catalinalle?
Se olisi hyvä tapa muuttaa dynamiikkaa. - Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos teet sen?
Mitä? - Hän tuhoaa meidät ajattelematta kahdesti.
Sitäkö sinä haluat? - En. Haluan luottaa ihmisiin.
Vai luottaa?
Luottamus -
on huono henkivakuutus.
Älä tee sitä.
Anna hänen olla. Yritetään tehdä asiat toisin.
Miksi Isadora soittaa sinulle?
Tapaamme iltapäivällä. Saat asiakirjasi takaisin.
Mitä? - Niiden sisältö on oma asiasi.
Mutta näin meidän kesken toivon, että päädyt vielä telkien taa.
Selvä. Kerro paikka. Tulen sinne.
Menemme yhdessä ja pyydämme anteeksi.
Olemme kaulaa myöden paskassa.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, miksen halunnut sinua mukaan tähän?
En halunnut, että joudut tähän.
TAVATAAN TÄÄLLÄ
Miksi tapaatte? - Asia on minun ja Isan vanhempien välinen.
Mikä asia? - Ei mikään. Se siitä.
UUSI VIESTI
TAVATAAN SAMAAN AIKAAN TÄMÄN RAKENNUKSEN KATOLLA.
SIELLÄ ON RAUHALLISEMPAA.
Älä vie minua kotiin. Tulen mukaasi.
Älä tule. - Isa on ystäväni ja sinä äitini.
Haluan tietää, mitä on tekeillä. Isa kyllä kertoo, vaikka sanoisit mitä.
Hyvä on. Mutta sinä odotat autossa.
Mitä mietit?
En mitään.
Kerro nyt.
Hitto, että alkoi yhtäkkiä paleltaa. Anteeksi.
Jos lähtöni surettaa sinua,
tule mukaan.
Oletko seonnut? - En.
Olen tosissani.
Entä koulu? - Voit opiskella siellä. Minun kanssani.
Ei käy. Se olisi ihan hullua.
Hullua olisi olla nauttimatta siitä, mitä meille tapahtuu.
Sinun on vaikea hyväksyä hyviä asioita.
Ajattelet jopa, ettet ansaitse niitä.
Mutta kyllä sinä ansaitset.
Ansaitset viimein hyvän elämän.
Olisi ihana tarjota se sinulle.
Mieti asiaa.
Kerro sitten.
HABLA OPPILAIDEN VIESTIT
HALOO?
MINUN ON PUHUTTAVA JOLLEKULLE -
ENNEN KUIN TEEN SEN.
MINKÄ?
TAPAN ITSENI.
Ei, koska sopimuksessa lukee "tuttu". Pedro on ystävä.
Olet ihan muissa maailmoissa.
Painaako sinua jokin?
Ei oikeastaan. Kaikki hyvin.
…ovat tuttuja. - Ystävystyäkseen täytyy ensin tuntea.
Katsokaa Pedroa.
Miksi allekirjoititte sopimuksen notaarin läsnä ollessa?
Miten hän reagoi? - Hitto, hehän halailivat…
VOIMMEKO TAVATA? KAIPAAN NEUVOA.
OMAR ON AKTIIVINEN
KAIPAAN NEUVOA SINULTA JA DALMARILTA. TARVITSEN MOLEMPIEN APUA.
TILILLESI ON SIIRRETTY 2 000 000 EUROA.
ALOITETAANKO ALUSTA?
CHLOE ON ESTÄNYT SINUT. HÄN EI EHKÄ LUE VIESTIÄ.
Carmen?
Oletko kunnossa?
Olen. Mitä kuuluu?
Olet huolissasi Chloesta.
Ette voi jutella, koska hän on Raúlin kanssa.
Saanko istua?
Raúl pitää hänet kaukana sinusta. Sinusta ja meistä. Hänen ystävistään.
Siten Raúl toimii.
Hän eristää, murskaa, pahoinpitelee…
Anteeksi? - Hän teki minulle niin. Siksi pakenin.
Jäin liian kauaksi aikaa. Moisesta ihmisestä on vaikea päästä irti,
mutta onnistuin.
Sinun täytyy saada Chloe pois sieltä.
Pidät häntä vahvana tyttönä,
joka on urhea ja itsenäinen ja jota yksikään mies ei pompottele.
Mutta Raúlilla on se voima.
En koskaan uskonut olevani sellainen, mutta hän muutti minua.
Hän on manipuloija.
Mitä nämä ovat? Ivánin tavarat, vai?
Hakisitko liukkarin? Pääni ja kroppani eivät toimi yhteen.
Käyhän se.
Laitan tästä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Mikä niin?
Mitä tämä on?
Tuo video on vanha.
Sinulla on samat vaatteet kuin tänään. Pidätkö minua tyhmänä?
Se on ajalta, kun olimme yhdessä. Sara yrittää huijata.
Ole kiltti… -Pysy kaukana, kusipää.
Jutellaan. - Ei käy. Jätä minut rauhaan.
Kuuntele. - Helvetin persläpi.
Chloe, jutellaan.
Senkin paskiainen. Vanha video muka.
Kenelle sinä soitat?
Äidilleni. - Tänne se.
Anna puhelimeni!
Meillä ei ole puhuttavaa. - Käskin jutella.
Iván?
Chloe? - Äiti!
Oletko kunnossa?
Avaa ovi.
Kaikki on hyvin, Carmen. Tiedät, ettet ole tervetullut tänne.
Tyttäreni saa sanoa sen.
Avaa ovi ja aja hänet tiehensä. - Mitä siellä tapahtuu?
Jos huijaat minua, sekoan. Vannon sen.
Chloe. - Sekoan kunnolla.
Avatkaa tämä ovi jo.
Avaa, muru.
Tulossa ollaan.
Mikä nyt?
Mitä kuuluu?
Hyvää vain. Mitä haluat?
Sopiiko tulla sisään? - Ei…
Tietysti sopii. Mikset päästäisi äitiäsi sisään?
Raúl, kultaseni.
Miten menee?
Miten jakselet? Anteeksi, että yllätin. Haluatko pukea päällesi?
Nyt on vähän huono hetki. - Haen tänne jättämäni viskin.
Tiedän kyllä, missä se on. Mene sinä pukemaan päällesi.
Mitä nuo laukut ovat? - Ne ovat Ivánin.
No?
Odotan autossa. Älkää viivytelkö. - Tulemme pian. Oletko valmis, kultaseni?
Paras, kun et tule mukaan. - Miksen?
Teen tämän isän ja Catalinan kanssa. - Ota minut mukaan.
Siltä varalta… -Ei. Kuuntele minua.
Älä tule mukaan.
Pyydän sinua.
Entä äitisi? - Hän ei ole tulossa.
Hän ei usko minuun. Hoidamme tämän kahden.
Lähdetään. En halua myöhästyä.
Olette molemmat hulluja.
Iván ehdotti sitä.
Ja sinä suostuit. - En ole varma.
Siksi kysyn neuvoanne.
Oletko rakastunut Ivániin?
Voit sanoa sen vapaasti. Olemme ystäviä.
Niin luulen. - Haluatko nähdä, miten tässä käy?
Haluan. - Siinä kaikki. Voit aina tuplata luokan.
Hän ei menettäisi mitään jäämällä tänne. Iván voi odottaa pari kuukautta.
Toisen menettää viikoissa, päivissä tai jopa tunneissa. Usko pois.
Saakeli. Kiitos vain, Omar.
Minusta -
sinun pitäisi lakata kundien edessä matelu.
Iván sai stipendin.
Saisit kokata hänelle ja kantaa hänen reppuaan.
Vai oletatko hänen maksavan myös omat opintosi?
Lakkaa olemasta elätti ja tee asioita itse.
Pidätkö sinäkin minua elättinä?
Lähde hänen mukaansa. - Ei. Jää.
Katsotaan, mitä Ivánin palattua tapahtuu. Jos hän palaa.
Meidän paras jättää sinut miettimään.
Taisimme sekoittaa asioita entisestään.
Kerro sitten, komistus.
Meille molemmille.
Hyvä on.
Nyt ei oikein sovi. - Milloin sopii?
Kun hän tekee saman toiselle poskelle, vai?
Mene perään.
Miksi?
Aivan sama. Sano hyvästit tai jotain. Kunhan menet. Tee se.
Mene.
Minne matka?
Menen hetkeksi ulos. Palaan ihan pian.
Lasi viskiä ja juttutuokio.
Mennään katolle raittiiseen ilmaan.
PUHUTAAN VIELÄ. VÄLITÄN SINUSTA.
Ole kiltti ja vastaa.
ET SANOISI NOIN, JOS TUNTISIT MINUT.
VARMASTI SANOISIN.
HALUAN VAIN LOPETTAA KAIKEN JA KADOTA.
MIKSI?
VAIN SITEN LAKKAAN PILAAMASTA LÄHEISTENI ELÄMÄN.
EN USKO PERHEESI AJATTELEVAN, ETTÄ PILAAT HEIDÄN ELÄMÄNSÄ.
KYLLÄ HE AJATTELEVAT. HE HEITTIVÄT MINUT PIHALLE.
MINULLE TÄRKEIN IHMINEN HEITTI MINUT ULOS.
Mikä hätänä? - Missä Eric on?
Mitä Ericistä? - Hän ei vastaa puhelimeen.
Mikä nyt?
Hänet pitää löytää. Ehkä hän vastaa sinulle.
No?
Ei hän vastaa. - Saakeli.
Mistä oikein on kyse?
Hän saattaa tehdä jotain typerää. - Mitä?
Tiedän, missä hän ehkä on. - Mennään.
Haen autonavaimen. - Odota. Menen mieluummin yksin.
Ei hän kuuntele teitä nyt.
Toivon, että hän kuuntelee minua.
Palaan pian. - Soita meille.
MENEN TAKSIIN. NÄHDÄÄN TERMINAALISSA.
Iván.
Tuota…
Kauhea paskamyrsky.
Ja kurja juttu.
Olen iloinen, että lähdet.
Ansaitset olla onnellinen. Ilman meitä.
MINULLA ON LIPPUSI. TARVITSEN ENÄÄ SINUT. TOIVOTTAVASTI TULET.
Catalina on myöhässä.
Ei hän ole tulossa.
Miksei?
Mitä olet tehnyt?
OLEN KATOLLA, KUTEN ISÄSI PYYSI.
Mihin olet pyytänyt hänet?
LÄHETÄ SIJAINTISI. ÄKKIÄ.
Mitä olet tehnyt? Mitä on tekeillä?
Kuule. Tätä on ikävä myöntää enkä haluaisi olla samaa mieltä äitisi kanssa,
mutta haukkasit selvästi liian ison palan.
Oli virhe laittaa sinut johtoon. Minun olisi pitänyt hoitaa Catalina itse.
Bisneksissä pitää olla kylmäverinen.
LÄHETÄ EDELLEEN…
Ja olet yhä -
hyvin kokematon.
Mitä teet täällä?
Mitä on tekeillä? - Käskin pysyä autossa.
Mitä jos teet sen?
Kuka voittaa?
Teidän on parempi ilman minua.
Olisinko tässä, jos tuo olisi totta?
Olit aamulla eri mieltä.
Anna anteeksi. Olin vihainen. Syytin sinua, mutta olin vihainen itselleni.
Vihaan sitä, etten osaa auttaa sinua enkä selittää, miten tärkeä olet minulle.
Siinä se.
Yritit jo.
Omatuntosi on puhdas. Vika ei olisi sinun. - Älä, Eric. Ole kiltti.
Juo.
En tykkää tästä.
Enkä minä tykkää sinusta.
Tässä sitä silti ollaan. Yritän ymmärtää, mitä Chloe näkee sinussa.
Pidän hänestä huolta. Ymmärrän ja suojelen häntä.
Lyöt häntä, pidät häntä täällä vastoin hänen tahtoaan ja yrität muuttaa häntä.
En minä…
Sara kertoi jo, miten tykkäät läimiä ihmisiä.
Sara on manipuloija, joka ei pääse yli minusta.
Tyttäreni poski punoitti yhä, kun hän avasi oven.
Olit ilmeisesti juuri lyönyt häntä.
Eikö kukaan ole kertonut, ettei naisia kohdella siten?
Me riitelimme, ja se johti käsirysyyn.
Vai käsirysyyn? - Niin. Siinä kaikki.
Millaiseen käsirysyyn? Näytä.
Tyyliin: "Lopeta. Satutat minua."
Näinkö se meni? - Lopeta, Carmen.
Ja kesken sen käsirysyn läimäytit häntä.
Sanoin… -Miten se meni? Näinkö?
Noinko läimäytit häntä? - Mitä helvettiä?
Tunnen tyttäreni, ja hän varmaan yritti puolustautua.
Eikö yrittänytkin? Miten?
Tönäisikö hän? - Lopeta.
Tällä tavalla.
Kuule. Nyt riittää.
Rauhoitu, hullu ämmä! Joko rauhoitut?
Missä Catalina on?
Miksi välität hänestä?
Catalinasta oli jo muutenkin liikaa vaivaa.
Hänestä oli hyötyä yhdessä vaiheessa.
Kiitos niiden asiakirjojen -
saimme luvat, sinulle tärkeän Isadora Housen, holdingyhtiön…
Vaikka mitä. Hänestä oli hyötyä aikansa.
Nyt kun häntä ei tarvita enää…
Poissa.
Erotettu.
Hyvästi.
Tee jotain!
Et ole oma itsesi, Eric. Et puhuisi tuollaisia.
Kaikki näyttää entistä synkemmältä ilman lääkkeitä.
Näetkö minut?
Edessäsi oleva tyyppi on ainoastaan kiitollinen sinulle.
Pitääkö minun selittää?
Ilman sinua minä, Nico, en olisi täällä.
Enkä halunnut olla kaltaisesi.
Onneksi et.
En helvetissä.
Mutta sinun kanssasi sain aina olla oma itseni.
Et tuominnut etkä kysellyt.
Olit aina rikoskumppanini.
Sinun kanssasi olin Nico, jo ennen kuin minusta tuli Nico.
Nyt ainakin tiedät, miten tärkeä olet minulle.
Jos päätät tehdä sen,
olen ainakin kertonut sinulle.
Ja jos et ole maisemissa,
et ikinä saa tietää, miten helvetin ison aukon jätät jälkeesi.
Mennään kotiin, Eric.
Anteeksi.
Halusit, että olen samanlainen kuin sinä.
Mutta teen asiat omalla tavallani. - Kaikki on hyvin nyt.
Kaikki on hyvin. - Ja tiedätkö, mitä?
En pidä omaa tapaani vääränä.
Haluat, että panen bisneksen kaiken edelle.
Kumoan päätöksesi, jos olet väärässä. Voin vannoa, että olet väärässä nyt.
Halusit, että teen vaikeat päätökset epäröimättä. Etkös sinä sitä halunnut?
Missä Catalinan kansio on? Anna se minulle.
Anna Catalinan paperit minulle. Anna ne.
Ei minulla ole niitä.
Kansio on niillä, joille se kuuluu.
Hän tunnusti. Martín ja Catalina ovat nalkissa. Mennään.
Mitä olet mennyt tekemään? - Olit oikeassa.
Luottamus on huono henkivakuutus.
CATALINA DURÁN ON TÄÄLLÄ.
Kiitos.
Catalina Durán.
Sinut on pidätetty.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Minulle ei vittuilla!
Jäi…
Jäitä.
Mitä sanoit?
Viskiin.
Meillä ei ole jäitä.
Helvettiäkö minä siitä välitän?
Olet hullu.
Tajuatko, ettet osaa kohdella naisia?
Ei ihme, ettei tyttäresi halua nähdä sinua.
Kun nainen -
pyytää jäitä -
eikä niitä ole, tiedätkö, mitä kuuluu tehdä?
Tiedätkö? - Mitä?
Lähdetään alas hakemaan niitä.
Miten meni?
Isä pidätettiin. - Mitä?
Isä ja Catalina pidätettiin. Poliisi kuuli isän tunnustuksen mikin kautta.
Poliisiko? Mikä mikrofoni?
Kuka tiesi, missä he olivat? - En tiedä.
Vain sillä on väliä, ettet ollut paikalla. Muuten olisi voinut sattua vaikka mitä.
Dalmar.
Niin? - Mikä hätänä? Näytät järkyttyneeltä.
Siinä vasta murtunut ilme.
Olet tolaltasi, mutta teit sen, mitä piti.
Mutta hän ei tehnyt sitä, minkä halusi.
Tule tänne.
Jäätkö syömään?
Kello on jo paljon, ja vanhempieni luo on pitkä matka.
Voit jäädä yöksi.
Jos haluat.
Ei. Se ei ole hyvä idea.
Näin on paras.
Tule tänne.
Mene vain. Siivoan pöydän.
Kas niin. Jutellaan taas pian. Pitäkää minut ajan tasalla.
Heippa.
Miksi hän olisi riistänyt hengen itseltään?
Hänellä oli paljon ongelmia.
Hän oli väkivaltainen narsisti.
Toksinen ja epävarma mies.
Asuitte yhdessä, Chloe.
Missä olit, kun Raúl… - Hän oli koko iltapäivän kanssani.
Tervetuloa takaisin.
Kiitos, Mateo.
Mihin jäimmekään?
Jumalauta!
Tekstitys: Miia Mattila