Αιτία θανάτου: Πτώση στο κενό.
- Αυτοκτονία; - Πιθανώς, ναι.
ΕΛΙΤ
Τίποτα. Δεν απαντά.
Θα πάω στην αστυνομία.
- Έρχομαι μαζί σου. - Εντάξει, πάμε.
Σου το είπα, Ροθίο.
Ότι δεν ήθελα να ταραχτεί.
Συγγνώμη, ρε γαμώτο.
Ροθίο.
Η μαμά σου θα σας πάει στο σχολείο.
Με αυτήν την ιστορία πρέπει να μείνεις μαζί τους.
Θα δείτε, αργά ή γρήγορα θα δώσει σημεία ζωής.
- Πάμε. - Τα λέμε.
Νίκο…
Γεια.
Μπορούμε να μάθουμε πού ήσουν;
Έξω, ρε ξάδερφε.
Δώσ' μου μια αγκαλιά.
Τι συμβαίνει;
Τι πάθατε όλοι σας, ρε γαμώτο;
Θα σταματήσετε να με κοιτάτε έτσι;
Δεν αντέχω άλλο. Το…
Το προσπάθησα, Έρικ.
Όλοι προσπαθήσαμε, έτσι; Δεν μπορώ άλλο.
Τι προσπαθήσατε, θεία;
Νίκο.
Ήρθε η μαμά της Ροθίο.
Μας αφήνετε μόνους ένα λεπτάκι; Κι έρχομαι.
Φυσικά.
Περίμενε, αλλάζω κι έρχομαι κι εγώ. Να μου λείπει το κήρυγμα των γέρων σου.
Οι κόρες σου είναι σαν ανοιχτές ομπρέλες.
Πάρταρα λιγάκι με τα φιλαράκια της κατάληψης.
- Τους έλειπα και με αγαπούν. Αυτά. - Ναρκωτικά με την αγωγή;
Όχι, δεν τα μπέρδεψα. Τα χάπια τα πέταξα.
Ορίστε;
Αυτά είναι η επικίνδυνη πρέζα.
Ρε συ, είσαι άρρωστος! Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Σε εσάς; Σε εμένα το κάνω, όπως και να 'χει.
Εμάς δεν μας επηρεάζει;
Εσείς θέλετε να γίνω αμοιβάδα με αυτά τα κωλοχάπια.
Εσείς και όλοι!
Εμείς θελήσαμε να σου δώσουμε σπίτι, να σε φροντίσουμε.
Από πότε έγινες τόσο γέρος;
Σαν τη μάνα σου μιλάς.
Σκάσε! Μην την πιάνεις στο στόμα σου! Είναι χώμα εξαιτίας σου.
Ξάδερφε, ας το αφήσουμε γιατί…
Τέρμα το "ξάδερφε", ρε!
Είσαι ένας παλιοεγωιστής!
Να τα μαζέψει και να φύγει!
Εγώ δεν αντέχω, ούτε εσύ, ούτε ο μπαμπάς. Να φύγει!
Τι σκατά, Νίκο;
Φύγε! Τράβα στην κατάληψη!
Εκεί σε λατρεύουν, ενώ εμείς σ' έχουμε γραμμένο.
- Δεν είπα αυτό, ρε συ. - Φύγε!
Τράβα στους γονείς σου ή στον δρόμο. Χέστηκα, αλλά φύγε!
Γαμώτο!
Εσύ ήξερες πολύ καλά
πόσο δυσκολεύτηκα να ανοιχτώ και να εμπιστευτώ ξανά κάποιον.
Και τελικά ήσουν κι εσύ άλλος ένας μαλάκας
που κέρδισε την εμπιστοσύνη μου και την ποδοπάτησε.
- Ίσα… - Κόφ' το.
Με πλήγωσες όσο κανείς. Χάρηκες;
- Δεν ισχύει. - Ισχύει.
Ισχύει και το μάθημα που μου έδωσες.
Πάνω απ' όλα η οικογένεια.
Όχι, ρε γαμώτο, δεν είναι έτσι.
Δεν το έκανα για την οικογένειά μου.
Το έκανα για εσένα κι εμένα. Το έκανα για εμάς.
Έλα μαζί μου.
- Μη μ' αγγίζεις. - Έλα.
- Τι κάνεις; - Έλα.
- Μη μ' αγγίζεις, είπα. - Πάμε.
- Ντίδακ, όχι. - Ντίδακ, ναι.
Θα της το πω. Θα της το πούμε.
Θα μου πεις τι σχέση έχει ο Λουίς;
Και τι πρέπει να μου πείτε;
Ελάτε, πάμε.
- Τι σκατά γυρεύουμε στο τμήμα; - Καλημέρα.
Απάντησέ μου και μην καλημερίζεις τον κόσμο.
Ο Ντίδακ συνεργαζόταν μαζί μας, όχι με την οικογένειά του.
Δεν καταλαβαίνω.
Μετά την ένοπλη επίθεση ήρθα ως μυστικός για να ερευνήσω
και να επιβεβαιώσω την εμπλοκή τους.
Αλλά ανακαλύψαμε μια δολοπλοκία πολύ πιο περίπλοκη
που οδηγεί στους γονείς σου.
Το βιογραφικό των γονιών σου
είναι πλούσιο.
Εκβιασμοί, εξαναγκασμοί, απαγωγές…
- Όχι, σταμάτα. Άσε τα ψέματα. - Δεν λέει ψέματα, ισχύουν όλα.
Είναι πόλεμος.
Που δεν θα λήξει κι εμείς βρισκόμαστε στη μέση.
Θα λήξει όταν ηττηθεί μία οικογένεια και καταλήξατε στη δική μου.
Όχι, παρακολουθούμε και τους δικούς του.
Ο Ντίδακ μάς βοηθάει και θα συνεχίσει.
Θα τους πιάσουμε κι αυτούς. Αλήθεια.
Αλλά προτεραιότητά μας τώρα είναι οι γονείς σου.
Δεν με νοιάζει αν οι δικοί μου πάνε μέσα. Το αξίζουν.
Αν έτσι λήξει αυτή η μαλακία και αφήσουν ήσυχους,
χέστηκα για τα άλλα.
- Εγώ δεν χέστηκα. - Για ποιο;
Εγώ δεν προδίδω όσους αγαπώ, όπως έκανες μ' εμένα και τους δικούς μου.
Έχω αρχές.
Κι εσύ, Λουίς, μάλλον δεν έκανες τίποτα
επειδή δεν έχεις αποδείξεις κατά της οικογένειάς μου.
Ακριβώς.
Γι' αυτό θέλουμε τη βοήθειά σου.
Όχι.
Αφήστε με ήσυχη. Εσύ άσε με ήσυχη.
Καλημέρα, Σάρα.
Καλημέρα.
Μην παιδεύεσαι. Μην τους κοιτάς, μην τους σκέφτεσαι.
Αγνόησέ τους.
Το περίμενα πιο εύκολο.
Έλα μαζί μου.
Τι; Να μην ασχοληθώ;
Αν κάνει τα ίδια στην Κλόε;
Δεν σε νοιάζει αυτό. Ζηλεύεις που είναι με άλλη.
Όχι, δεν ισχύει.
Έχεις εθιστεί σ' αυτόν. Είναι φυσιολογικό, το πέρασα κι εγώ.
Η συναισθηματική εξάρτηση δεν εξαφανίζεται διά μαγείας.
Και ξέρεις κάτι;
- Το ξέρει. - Ποιο;
Ότι είσαι κολλημένη ακόμη. Και το απολαμβάνει, κι ας είναι με άλλη.
Δεν θα πάψει, θα κάνει τα πάντα για να μη φύγεις ποτέ.
Έχει ανάγκη να νιώθει ότι σε εξουσιάζει.
Γι' αυτό πρέπει να βάλεις απόσταση.
Περίμενε.
Πάρε.
Ζήτα μετεγγραφή αλλού.
Να αλλάξω σχολείο;
Έχασα το σπίτι μου. Θες να τα χάσω όλα;
Δεν χάνεις, κερδίζεις.
Κερδίζεις γαλήνη, ελευθερία,
ψυχική υγεία.
Αλήθεια, άκουσέ με.
Να σου πω…
Σου έγινε συνήθειο τελικά να με επισκέπτεσαι.
Έτσι φαίνεται.
Ωραία δεν είναι;
Η μάνα μου.
Για να δω.
Με περιμένει στο Isadora House, θέλει να με δει.
Πρέπει να μείνεις μακριά.
Μπορεί να έγινε κάτι, περίμενε.
- Μπορώ; - Όχι.
Είναι το κινητό μου και μάνα μου.
Για εσένα το κάνω. Αφού δεν παίρνεις χαμπάρι, το κάνω εγώ.
Την μπλόκαρα.
Κλόε, δεν το βλέπεις;
Προκαλώντας σου είτε άγχος είτε ενοχές, πάντα σε παγιδεύει.
Ναι.
Έλα, πού είχαμε μείνει;
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο μάθημα.
Ναι.
Λοιπόν, φεύγω.
Τα λέμε μετά.
Γεια.
ΑΠΟ ΣΑΡΑ: ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Σε ποιον γράφεις;
Στην Κλόε.
Είσαι μαζί της για να ζηλέψω εγώ.
Πάω στην κοπέλα μου, εντάξει;
Μήπως χρειάζεσαι ένα φιλαράκι; Εγώ ναι.
Καλό θα μου έκανε.
Αλλά προτιμώ να ακούσω εσένα.
Απορροφήθηκα με τον Έρικ και νιώθω ότι σε παραμέλησα.
Νίκο…
Φίλοι είναι αυτοί που ξέρεις ότι πάντα είναι στο πλάι σου
και ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Πώς είσαι;
Ο Έρικ. Τα έκανε εντελώς σκατά.
- Τον διώξαμε από το σπίτι. - Γαμώτο.
Είναι χοντρή μαλακία, γιατί τα έχω πάρει απίστευτα,
αλλά νιώθω σκατά.
- Ίσως σε λίγες μέρες… - Δεν είναι αυτό, δεν έχει ανάγκη.
Μου τη σπάει που μάλλον σηκώσαμε τα χέρια ψηλά.
Ρε συ, Νίκο, του φερθήκατε πολύ γαμάτα.
Θα γυρίσει.
Είμαι σίγουρος.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΤΟΝΙ ΒΑΠΟΡΑΚΙ, ΚΛΑΜΠ, ΣΠΙΤΙ
ΘΕΙΟΣ ΑΛΟΝΣΟ, ΚΛΟΕ, ΡΟΘΙΟ, ΘΕΙΑ ΜΑΡΙΑ
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΝΙΚΟ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΙΣΑΔΟΡΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΑΜΑ
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΕΡΙΚ
Να εξαφανιστείς πρέπει.
Αηδία είσαι!
Δεν αξίζεις τίποτα. Μόνο απογοήτευση φέρνεις.
Σε λυπάμαι.
Να εξαφανιστείς πρέπει.
Χάρη θα μας κάνεις σε όλους.
Μείνε μακριά, καταστρέφεις ό, τι αγγίζεις.
- Άχρηστε. - Άντε χάσου.
- Μόνο απογοήτευση φέρνεις. - Σε λυπάμαι.
- Καταστρέφεις ό, τι αγγίζεις. - Άχρηστε.
Σε λυπάμαι.
Κοίτα τι κάνεις.
Τα καταστρέφεις όλα.
- Αηδία είσαι. - Καταστρέφεις ό, τι αγγίζεις.
Είσαι καλά;
Ίσα…
Γεια σου, μωρό.
Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με τη μαμά μου.
Όχι, φιλενάδα, ειλικρινά.
Μακάρι να μην ήξερα τίποτα. Εσύ που μπορείς ζήσε μες στην άγνοια.
Η μάνα μου παρανομεί. Κι είναι δικαστίνα, γαμώτο!
Ούτε εσύ μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια αν οι γονείς σου είναι μπλεγμένοι.
Δεν θα κάνουν ό, τι γουστάρουν επειδή είναι γονείς μας.
Βρες κάτι να ξεχαστείς, αγάπη. Σκέψου κάτι άλλο, αυτό κάνω συνέχεια.
"Αν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη, θα το κάνουμε εμείς".
Θυμάσαι;
"Θα φροντίσουμε να πληρώσουν αυτοί που πρέπει.
Όποιοι κι αν είναι".
Πάντα είχα πρότυπο τη μαμά μου, ήμουν περήφανη γι' αυτήν.
Αλλά αν είναι ψέμα αυτό που ήξερα
και είναι διεφθαρμένη,
μην ανησυχείς για εμένα.
Να πληρώσει.
Η αστυνομία σάς έρευνα επί μήνες.
Ναι, πρέπει να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί.
Άρα δεν δίνεις δεκάρα.
Δουλειά μας είναι να τα ξέρουμε αυτά.
Δεν σε νοιάζει γιατί δεν έκανες κάνα δυο παρανομίες, όπως όλοι,
αλλά άπειρες.
Ποτέ δεν μας έχει συμβεί κάτι.
Ξέρεις γιατί;
Η αστυνομία δεν ξέρει ποιον να κυνηγήσει και ποιον όχι.
Ούτε καν ξέρει τι είναι νόμιμο και τι όχι.
Σκοτώσατε την Αμαζόνα, μπαμπά.
Ένοπλη επίθεση σε σχολείο γεμάτο ανήλικους.
Δωροδοκία.
Εκβιάσατε δικαστίνα για να κατεδαφιστεί κτίριο
που είπατε ότι ήταν ερείπιο.
Αυτό τι σκατά είναι; Νόμιμο ή παράνομο;
- Θες να σταματήσουμε; Σταματάμε. - Φυσικά και θέλω.
Ναι, πρέπει να σταματήσουμε, Μαρτίν.
- Έχει χωθεί πολύ βαθιά. Φτάνει πια. - Πάψε εσύ.
Θα τελειώσουν αυτές οι μαλακίες.
- Τι κρατάς; - Έγγραφα που ενοχοποιούν την Καταλίνα.
Μου τα 'δωσε η μαμά.
Τι διάολο έκανες;
Τι έπαθες;
Εσύ ήθελες να μπω στην επιχείρηση.
Τι θα κάνεις με αυτόν τον φάκελο;
- Θα τον δώσεις στην Καταλίνα; - Έτσι θα άλλαζαν οι ισορροπίες.
- Ξέρεις τι θα γίνει αν τον επιστρέψεις; - Τι;
Θα μας πάρει τα κεφάλια και χωρίς δεύτερη σκέψη, αγάπη.
- Αυτό θέλεις; - Όχι.
- Θέλω να εμπιστεύομαι τους άλλους. - Εμπιστοσύνη;
Η εμπιστοσύνη είναι
η χειρότερη ασφάλεια ζωής, ορίστε.
Μην το κάνεις.
Άφησέ τη, Μαρτίν. Μπορούμε να δοκιμάσουμε άλλους τρόπους.
ΙΣΑΔΟΡΑ
Τι σε θέλει η Ισαδόρα;
Εμπρός;
Σήμερα οι γονείς μου κι εγώ θα σου επιστρέψουμε τα έγγραφα.
- Ορίστε; - Δικό σου θέμα το περιεχόμενό τους.
Μεταξύ μας πάντως,
ελπίζω κάποτε να σαπίσεις στη φυλακή.
Εντάξει, πες μου πού και θα έρθω.
Θα πάμε και θα της ζητήσουμε συγγνώμη.
Κολυμπάμε στα σκατά, μαμά.
Είδες;
Γι' αυτό δεν ήθελα να αναμιχτείς σε όλα αυτά.
Δεν το ήθελα αυτό για εσένα.
ΙΣΑΔΟΡΑ: ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΕΔΩ
Γιατί θέλει να βρεθείτε;
- Για κάτι θέματα με τους γονείς της. - Τι θέματα;
Τίποτα, παιδί μου, αλήθεια. Πάει, έληξε.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΡΤΙΝ
ΚΑΤΑΛΙΝΑ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ.
- Μη με πας σπίτι. Θα έρθω μαζί σου. - Σε παρακαλώ.
Η Ίσα είναι φίλη μου και εσύ η μάνα μου, θα μάθω τι συμβαίνει.
Αφού δεν μου λες εσύ, θα μου πει αυτή, κι ας χτυπιέσαι.
Εντάξει, αλλά μη διανοηθείς να βγεις από το αμάξι.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Πες μου.
Άρχισα να κρυώνω ξαφνικά. Συγγνώμη.
Αν δεν σ' αρέσει που φεύγω,
έλα μαζί μου.
- Έχεις ξεφύγει, έτσι; - Όχι.
Το εννοώ.
Και το σχολείο;
Θα συνεχίσεις εκεί, μαζί μου.
Όχι, ούτε για πλάκα. Είναι τρελό.
Τρελό είναι να μη ζήσουμε αυτό που μας συμβαίνει, Γιοέλ.
Δυσκολεύεσαι να δεχτείς κάτι καλό που συμβαίνει.
Και νομίζεις ότι δεν το αξίζεις.
Αλλά το αξίζεις.
Σου αξίζει μια ζωή που επιτέλους σου φέρεται καλά.
Θέλω πολύ να σ' την προσφέρω.
Σκέψου το.
Και μου λες, εντάξει;
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΑΘΗΤΩΝ
ΓΕΙΑ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ…
ΠΡΙΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙ;
ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΩ.
Το συμβόλαιο λέει "όχι γνωστούς". Ο Πέδρο είναι φίλος.
Φίλε, είσαι αλλού για αλλού.
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι, όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Όχι, μπορεί να είστε φίλοι και να μην τον γνωρίζεις.
Δες τον Πέδρο τώρα.
Με ξεπερνάει το ότι υπογράψατε σε συμβολαιογράφο.
Πώς αντέδρασε;
Έλα τώρα, τους τσάκωσα αγκαλίτσα…
ΠΡΟΣ ΟΜΑΡ: ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
Ο ΟΜΑΡ ΕΧΕΙ ΣΥΝΔΕΘΕΙ
ΘΕΛΩ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ ΚΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΝΤΑΛΜΑΡ.
ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΙ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΔΥΟ.
ΣΑΣ ΚΑΤΑΤΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ 2.000.000 ΕΥΡΩ
ΠΡΟΣ ΚΛΟΕ: ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΧΗ;
Η ΚΛΟΕ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ. ΠΙΘΑΝΩΣ ΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ.
Κάρμεν;
Είσαι καλά;
Ναι. Τι λέει, κοπελιά;
Ανησυχείς για την Κλόε, έτσι;
Δεν σου μιλάει τώρα που είναι με τον Ραούλ.
Μου επιτρέπεις;
Την απομακρύνει από εσένα.
Από εσένα και από όλους τους φίλους της.
Έτσι λειτουργεί ο Ραούλ.
Σε απομονώνει, σε ακυρώνει, σε κακοποιεί…
Ορίστε;
Αυτό μου συνέβη, γι' αυτό έφυγα τρέχοντας.
Άργησα πολύ, γιατί είναι απίστευτα δύσκολο να ξεκολλήσεις από αυτόν.
Αλλά τα κατάφερα.
Πρέπει να βγάλεις από εκεί την Κλόε αμέσως.
Ξέρω ότι τη θεωρείς μια κοπέλα δυνατή, γενναία, ανεξάρτητη,
που ποτέ δεν θα υποτασσόταν σε κάποιον, αλλά…
Ο Ραούλ έχει αυτή τη δύναμη.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν έτσι,
αλλά εκείνος με άλλαξε.
Είναι πολύ χειριστικός.
Τι είναι αυτά;
Του Ιβάν;
Γεια σου.
Μπορείς να φέρεις το λιπαντικό;
Το μυαλό μου και το σώμα μου δεν λειτουργούν.
Φυσικά.
Σου το βάζω εγώ.
Τι σκατά κάνεις, Κλόε;
Τι σκατά κάνω;
Τι είναι αυτό;
Είναι παλιό βίντεο.
Παλιό;
Αυτά τα ρούχα φορούσατε σήμερα. Για ηλίθια με έχεις;
Είναι από τότε που ήμασταν μαζί. Η Σάρα παίζει μαζί σου.
- Σε παρακαλώ. - Μη με πλησιάζεις, καριόλη.
- Να το συζητήσουμε. - Τι σκατά να πούμε;
- Άκουσέ με! - Παλιομαλάκα!
Κλόε, έλα να μιλήσουμε, σε παρακαλώ.
- Καριόλη. Παλιό βίντεο και μαλακίες. - Σε εξαπατούν. Ποιον παίρνεις;
- Τη μάνα μου. - Φέρε.
Το κινητό μου. Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Θα μιλήσουμε!
Εντάξει;
Ιβάν;
- Κλόε; - Μαμά!
Είσαι καλά, μωρό μου;
Άνοιξέ μου!
Κάρμεν, όλα καλά. Ξέρεις ότι εδώ δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
Να μου το πει η κόρη μου κατάματα.
- Ανοίγεις… - Τι συμβαίνει, Κλόε;
…και τη διώχνεις.
Εντάξει;
Έτσι και μου τη φέρεις, θα παλαβώσω.
- Κλόε. - Θα παλαβώσω εντελώς.
Θα ανοίξετε επιτέλους;
Άνοιξε, μωρό!
Έρχομαι, μαμά.
Τι συμβαίνει;
Πώς είσαι;
Πολύ καλά. Τι θέλεις;
- Να μπω; - Είναι κακή στιγμή.
Φυσικά και θα μπω, μητέρα σου είμαι.
Ραούλ, αγάπη.
Τι λέει;
Πώς είσαι; Συγγνώμη που σε πέτυχα έτσι. Ντύσου κι έλα να μιλήσουμε.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Θα βγάλω το ουίσκι που είχα φέρει.
- Κάρμεν… - Ξέρω πού είναι, μην ανησυχείς.
Τράβα να ντυθείς.
Οι βαλίτσες;
Του Ιβάν.
Λοιπόν;
- Περιμένω στο αμάξι, μην αργήσετε. - Ερχόμαστε.
Μωρό, είσαι έτοιμη;
Μαμά, καλύτερα να μην έρθεις.
- Γιατί; - Θα το επιλύσω εγώ μαζί τους.
- Άσε με να έρθω. Θα είμαι εκεί μήπως… - Όχι, μαμά. Μπορείς να με ακούσεις;
Μην έρθεις.
Σου το ζητάω σαν χάρη.
- Η μαμά; - Δεν θα έρθει.
Ποτέ δεν πίστεψε σε εμένα. Θα το χειριστούμε εμείς.
Βάλε μπροστά, δεν θέλω να αργήσω.
Εγώ νομίζω ότι δεν πάτε καλά.
Ο Ιβάν το πρότεινε.
Και εσύ δέχτηκες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γι' αυτό ρωτάω εσάς.
Είσαι ερωτευμένος μαζί του;
Μπορείς να το πεις χαλαρά.
Φίλοι είμαστε.
Έτσι νομίζω.
Και θες να το ζήσεις;
Ναι.
Αυτό είναι.
Τη χρονιά μπορείς να την επαναλάβεις.
Δεν θα χάσει τίποτα, αν μείνει εδώ. Μερικοί μήνες είναι, θα τον περιμένει.
Μπορείς να χάσεις κάποιον σε εβδομάδες, μέρες
ακόμη και ώρες, πίστεψέ με.
Ρε γαμώτο. Με υποχρέωσες, Όμαρ.
Εγώ νομίζω
ότι πρέπει να πάψεις να τρέχεις πίσω απ' τους άλλους.
Ο Ιβάν πήρε υποτροφία.
Εσύ θα του μαγειρεύεις ή θα του κουβαλάς την τσάντα.
Ή περιμένεις να σου πληρώσει και το εκεί σχολείο;
Θα πάψεις επιτέλους να είσαι ο σπιτωμένος και να κάνεις πράγματα μόνος σου;
Θεωρείς ότι με συντηρούσες;
- Πήγαινε μαζί του. - Όχι.
Μείνε εδώ.
Κι όταν γυρίσει, εφόσον γυρίσει,
τότε βλέπεις.
Καλύτερα να σε αφήσουμε μόνο
για να το σκεφτείς.
Νομίζω ότι σε μπερδέψαμε ακόμη περισσότερο.
Και μου λες.
Μας λες.
Και στους δύο.
Πάμε.
Μαμά.
- Μάλλον δεν είναι ώρα. - Και πότε θα είναι;
Όταν σου κοκκινίσει και το άλλο μάγουλο;
Πήγαινε μαζί του.
Γιατί;
Δεν ξέρω, για να τον αποχαιρετήσεις. Πήγαινε.
Για χάρη μου.
Πήγαινε.
Πού πας;
Θα κατέβω για λίγο.
Εντάξει; Μόνο για λίγο.
Έλα. Ουισκάκι και κουβεντούλα.
Πάμε στο μπαλκόνι.
Στη δροσιά.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ. ΕΓΩ ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ.
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
ΔΕΝ ΘΑ ΝΟΙΑΖΟΣΟΥΝ ΑΝ ΜΕ ΗΞΕΡΕΣ.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΝΟΙΑΖΟΜΟΥΝ.
ΘΕΛΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΩ.
ΜΑ ΓΙΑΤΙ;
ΓΙΑΤΙ ΜΟΝΟ ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΛΗΓΩΝΩ ΟΣΟΥΣ Μ' ΑΓΑΠΟΥΝ.
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΑΥΤΟ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.
ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙ, ΜΕ ΔΙΩΞΑΝΕ ΑΠ' ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΜΕ ΕΔΙΩΞΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
- Πώς από εδώ; - Πού είναι ο Έρικ;
Τι συμβαίνει;
- Τον πήρα εκατό φορές και δεν απαντά. - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τον βρούμε τώρα. Πάρε μήπως το σηκώσει.
Λοιπόν;
- Δεν απαντάει. - Γαμώτο!
Θα μας πεις τι συμβαίνει, σε παρακαλώ;
- Μπορεί να κάνει καμιά τρέλα. - Τι;
- Ξέρω πού μπορεί να είναι. - Πάμε.
- Θα φέρω τα κλειδιά. - Όχι, περιμένετε.
Καλύτερα να πάω μόνος.
Εσάς σας απορρίπτει.
- Ελπίζω εμένα όχι. - Εντάξει.
- Τα λέμε. - Τηλεφώνησέ μας, σε παρακαλώ.
ΜΠΑΙΝΩ ΣΤΟ ΤΑΞΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.
Ιβάν.
Κοίτα…
Μεγάλη μαλακία όλα.
Και πολύ κρίμα.
Και…
Χαίρομαι που φεύγεις.
Σου αξίζει η ευτυχία, δεν θα τη βρεις με εμάς.
Ιβάν…
ΕΧΩ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΟΥ. ΜΕΝΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ. ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.
ΜΕΝΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ. ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ.
Άργησε πολύ η Καταλίνα, έτσι;
Δεν θα έρθει.
Γιατί;
Τι έκανες, μπαμπά;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
Πού την έστειλες;
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ. ΓΡΗΓΟΡΑ.
Τι έκανες; Πού την έστειλες; Τι συμβαίνει;
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ. ΓΡΗΓΟΡΑ.
Άκου…
Με πονάει που παραδέχομαι ότι είχε δίκιο η μαμά σου,
αλλά είναι σαφές ότι αυτό δεν είναι για τα κυβικά σου.
Ήταν λάθος να σου δώσω τα ηνία.
Έπρεπε να είχα χειριστεί εγώ το θέμα με την Καταλίνα.
ΠΡΟΣ ΙΣΑΔΟΡΑ: AZOTEA SUNSET ΟΔΟΣ ΝΟΥΕΒΟΣ ΜΙΝΙΣΤΕΡΙΟΣ 18
Για τις επιχειρήσεις
πρέπει να λειτουργείς εν ψυχρώ.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ
Και εσύ είσαι
άβγαλτη ακόμη.
Τι κάνεις εδώ, Ροθίο;
Τι συμβαίνει, μαμά;
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Και άμα το κάνεις, τι;
Ποιος κερδίζει;
Είστε καλύτερα χωρίς εμένα.
Αν ήταν αλήθεια, πιστεύεις ότι θα ήμουν εδώ;
Το πρωί δεν το πίστευες αυτό.
Συγγνώμη, ξάδερφε.
Τα είχα πάρει. Μαζί σου νόμιζα, αλλά τα είχα πάρει με εμένα.
Δεν αντέχω που δεν ξέρω να σε βοηθήσω
ή να σε κάνω να δεις τι σημαίνεις για εμένα.
Πάει τώρα.
Το προσπάθησες.
- Η συνείδησή σου είναι καθαρή, δεν φταις. - Όχι, Έρικ, σε παρακαλώ.
Έρικ, όχι.
Πιες.
Δεν μ' αρέσει.
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
Κι, όμως, να με.
Προσπαθώ να καταλάβω τι σκατά σου βρίσκει η κόρη μου.
Τη φροντίζω. Την καταλαβαίνω και την προστατεύω.
Τη χτυπάς, την καθηλώνεις.
- Τη μετατρέπεις σε κάποια άλλη. - Κάρμεν, δεν…
Μου είπε η Σάρα ότι σ' αρέσει πολύ να σηκώνεις το χεράκι.
Η Σάρα μανιπουλάρει τους πάντες και δεν με έχει ξεπεράσει.
Όταν η κόρη μου μου άνοιξε, καιγόταν το μάγουλό της.
Υποθέτω απ' τον μπάτσο που της έδωσες.
Δεν σου έχουν πει ότι δεν φέρονται έτσι στις γυναίκες; Ποτέ;
Τσακωνόμασταν, εντάξει; Και παίχτηκε ένα σπρώξιμο.
- Ένα σπρώξιμο; - Ναι.
Αυτό μόνο.
Πώς έγινε το σπρώξιμο; Δείξε μου. Πώς έγινε;
Τύπου "Μη, με πονάς";
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Κάπως έτσι;
Και εκεί που την έσπρωχνες, της έχωσες ένα χαστούκι.
- Μα… - Πώς ήταν;
Στο περίπου. Έτσι;
- Και τότε… - Τι σκατά κάνεις;
…υποθέτω, γιατί είναι κόρη μου και την ξέρω πολύ καλά,
ότι πήγε να αμυνθεί.
Ή δεν προσπάθησε να αμυνθεί;
- Πώς; Σε έσπρωξε; - Σταμάτα.
Έτσι σ' έσπρωξε;
Λοιπόν…
Τέρμα!
Ηρέμησε, θεόμουρλη.
Θα ηρεμήσεις;
Πού είναι η Καταλίνα;
Γιατί σε νοιάζει τόσο η Καταλίνα;
Η Καταλίνα δημιουργούσε ήδη πολλά προβλήματα.
Τη δεδομένη στιγμή φάνηκε χρήσιμη. Ξέρεις σε τι;
Χάρη σε αυτά τα έγγραφα
πήραμε τις άδειες λειτουργίας, ανοίξαμε το δικό σου Isadora House,
που αγαπάς τόσο πολύ, την εταιρεία χόλντινγκ.
Και πολλά άλλα. Φάνηκε χρήσιμη για όλα αυτά.
Και τώρα τελείωσε.
Τώρα που δεν τη χρειαζόμαστε πλέον, μπουμ.
Φεύγει.
Απομακρύνεται.
Άντε γεια.
Ροθίο! Κάνε κάτι, Ροθίο!
Σε παρακαλώ, Έρικ. Δεν μιλάς εσύ, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Η έλλειψη αγωγής σε κάνει να βλέπεις τα πάντα πιο μαύρα.
Έρικ…
Έρικ, με βλέπεις;
Αυτός ο τύπος που έχεις μπροστά σου μόνο ευγνώμων σου είναι.
Πρέπει να σου το εξηγήσω;
Εγώ ο Νίκο αν είμαι εδώ το χρωστάω σε εσένα.
Όχι επειδή ήθελα να σου μοιάσω.
Πάλι καλά.
Ούτε για πλάκα.
Επειδή με εσένα για πρώτη φορά ήμουν ο εαυτός μου.
Χωρίς προκαταλήψεις, χωρίς ερωτήσεις.
Ήσουν πάντα ο συνεργός μου.
Με εσένα ήμουν πάντα ο Νίκο,
όταν ακόμη δεν ήμουν ο Νίκο.
Κι αν δεν ήξερες τι σημαίνεις για εμένα, τώρα ξέρεις.
Αν αποφασίσεις να το κάνεις,
τουλάχιστον θα ξέρω ότι σ' το είπα.
Κι αν δεν είσαι εδώ,
ποτέ δεν θα μάθεις το τεράστιο κενό που θα αφήσεις, γαμώτο.
Έρικ, σε παρακαλώ, πάμε σπίτι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι ήθελες να είμαι ακριβώς σαν εσένα.
Ήθελα να τα κάνω όλα με τον τρόπο μου.
Δεν πειράζει τώρα.
- Δεν πειράζει, αγάπη μου. - Ξέρεις κάτι;
Ο δικός μου τρόπος δεν είναι κακός.
Θες να δίνω προτεραιότητα στις επιχειρήσεις.
Να σε παρακάμπτω, αν πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος, σ' το ορκίζομαι.
Ήθελες να μην τρέμω όταν θα πρέπει να πάρω δύσκολες αποφάσεις.
Αυτό δεν περίμενες από εμένα;
Πού είναι ο φάκελος; Δώσε μου τον φάκελο της Καταλίνα.
Πού είναι τα χαρτιά της Καταλίνα; Δώσ' τα μου.
Δώσ' τα μου!
Δεν τα έχω, μπαμπά.
Τα έχουν οι κατάλληλοι άνθρωποι.
Ομολόγησε. Έχουμε στοιχεία για τον Μαρτίν και την Καταλίνα. Πάμε.
Τι έκανες;
Είχες δίκιο.
Η εμπιστοσύνη είναι η χειρότερη ασφάλεια ζωής.
Η ΚΑΤΑΛΙΝΑ ΝΤΟΥΡΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
Ευχαριστώ.
Καταλίνα Ντουράν.
Συλλαμβάνεστε.
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Ό, τι πείτε ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Ούτε ο Θεός δεν τα βάζει μαζί μου!
Πα…
Πάγο.
Τι λες;
Για το ουίσκι.
Τελείωσε ο πάγος.
Κι εμένα τι σκατά με νοιάζει, γαμώτο;
Είσαι θεόμουρλη!
Είδες που δεν ξέρεις να φέρεσαι στις γυναίκες;
Γι' αυτό η κόρη σου δεν θέλει ούτε να σε βλέπει.
Όταν μια γυναίκα
σου ζητάει πάγο
και δεν έχεις πάγο, ξέρεις τι κάνεις;
Ξέρεις;
Τι;
Πετάγεσαι για πάγο.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Συνέλαβαν τον μπαμπά.
Ορίστε;
Τον μπαμπά και την Καταλίνα.
Η αστυνομία έχει ομολογία μέσω μικροφώνου.
Ποια αστυνομία; Ποιο μικρόφωνο;
- Ποιος ήξερε πού πήγαιναν; - Πού να ξέρω, μαμά; Ιδέα δεν έχω.
Σημασία έχει ότι δεν ήσουν εκεί.
Φαντάσου να άκουγαν κι εσένα.
Νταλμάρ;
Νταλμάρ!
Λέγε.
Τι έγινε; Έχεις φρικάρει.
Δες κάτι μούτρα.
Ξέρω ότι είσαι σκατά, αλλά έκανες αυτό που έπρεπε.
Ναι, αλλά δεν έκανε αυτό που ήθελε, Νταλμάρ.
Έλα εδώ.
Θα μείνεις για φαγητό;
Το θέμα είναι ότι μετά θα περάσει η ώρα
και είναι ταλαιπωρία να πάω στους γονείς μου.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Αν θέλεις.
Όχι. Καλύτερα όχι.
Είναι καλύτερα έτσι, Γιοέλ.
Έλα εδώ, φιλαράκι.
Πήγαινε, θα μαζέψω εγώ το τραπέζι.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε.
Και μου λέτε πώς πάει.
Γεια σας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ξέρετε αν είχε κίνητρο να αφαιρέσει τη ζωή του;
Ήταν πολύ προβληματικός.
Κακοποιητής,
νάρκισσος.
Τοξική ανδρική ανασφάλεια.
Κλόε, εσύ ζούσες μαζί του.
Πού ήσουν όταν ο Ραούλ…
Ήταν μαζί μου όλο το απόγευμα.
Καλώς ήρθες ξανά.
Ευχαριστώ, Ματέο.
Πού είχαμε μείνει;
Ρε γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη