Cause of death? Fall.
- Suicide? - Possibly.
He won't pick up.
I'm going to the police.
- I'll go with you. - Okay. Come on.
I told you, Rocío.
I didn't want to upset him.
Shit. I'm sorry.
Rocío, your mom's coming to drive you to school, okay?
With all this going on, it's best if you stay with them.
Eric will turn up sooner or later. Let's go.
- Come on. - See you later.
Nico…
Hey.
Where the hell were you?
It's all chill. I was just hanging around.
Come on. Give me a hug.
What's up?
What's wrong?
Will you stop staring at me, please?
I can't take this anymore.
I've tried everything, Eric, but…
We've all tried, haven't we? I can't do this anymore.
What have you tried?
Nico, Rocío's mom is here.
Can we have a minute? I'll be there in a sec.
Sure.
I'll get changed and go with you.
- I'm done with your folks getting at me. - Hey.
Your pupils are the size of beach balls, Eric.
It was just a party with my friends from the squat.
They miss me, and they've got a lot of love for me.
Drugs with your meds?
No, I didn't take them both. I threw my pills away.
What?
Those are the bad drugs, dude.
Man, you're sick! How can you do this to us?
To you?
- I'm doing this to myself, if anything. - That affects us too.
You just want me to be like some fucking medicated zombie.
You and everyone else!
We wanted to give you a home, take care of you, and love you.
When did you become some old man, dude?
You sound just like your mom.
Shut up! It's your fault she's upset!
Listen, cousin, this is getting out of-
Stop calling me cousin, damn it!
You're so fucking selfish!
Let him pack his stuff and leave!
I can't do this. Neither can you. Dad never could. Kick him out!
What the hell, Nico?
Get out! Go back to your squat already!
They love you so much there, and we don't, right?
I never said that.
Go live with your parents or under a bridge!
I don't care, man. Just go! Shit!
You know better than anyone
how difficult it was for me to trust people again.
But you turned out to be the same as all the other jerks
who earned my trust and then blew it to pieces.
- Isa… - Don't "Isa" me.
You hurt me the most. Are you happy?
- That's not true. - Yes, it is.
It's as true as the lesson you taught me.
Family always comes first, right?
No, Isa. It's not like that.
I didn't go behind your back for my family.
I did it for you and me. For us.
Come with me.
- Don't touch me. - Come on.
- What's this? - Come.
- I said don't touch me. - Come on.
- Dídac, no. - Yes.
I'm gonna tell her. We both are.
How the hell is Luis involved, and what do you need to tell me?
Fine. Let's go.
Can you just answer me already?
ARTINIAN GOLDSTEIN FAMILY
ISADORA ROMAR MADRID, LTD.
Dídac's been working with us, not his family.
I don't get it.
After the shooting, I went undercover at Las Encinas to investigate them
and see if they were involved.
But we uncovered a much more complex scheme
which points directly to your parents.
Your parents have… quite an extensive résumé.
Blackmail, extortion, kidnapping-
- No, stop. Don't lie to me. - He's not lying. It's all true.
This is a war. One that has no end. We're caught in the middle of it.
It'll end when one of the families falls, and you decided it has to be mine.
No, his family is also in our sights.
In fact, Dídac is helping us and will continue to do so.
We're going after them too, Isadora.
But… right now, your parents are our priority.
I don't care if they lock my family up if they deserve it.
If that means there's an end to all this and they'll leave us alone, I don't care.
- Well, I do care. - About what?
I don't betray the people I love, like you did with me and my family.
I stick by my morals.
As for you, Luis, you've achieved nothing
because you obviously have no evidence against my family.
Exactly. That's why we need your help.
No.
Leave me alone. You, leave me alone.
Good morning, Sara.
Morning.
Don't torture yourself. Don't look at them or think about them.
Just ignore them.
I thought this'd be easier.
Come with me.
So what? I just leave them to it?
What if he's a monster with Chloe too?
You don't care about that. You're jealous he's with someone else.
No, that's not true.
You're addicted to him. It's normal. It happened to me too.
Being emotionally dependent on him doesn't go away immediately.
And you know what?
He knows.
Knows what?
That he's still got you hooked. And he loves it even if he is with her.
He won't stop. He'll do anything to get you back.
He needs to feel that he has some sort of power over you.
That's why you've got to keep your distance.
Wait a second.
Here. Make a request to transfer to another school.
Another school?
I lost my home. You want me to lose the rest?
You're not losing. You're winning.
You get your peace, freedom, and mental health back.
Do it. Seriously.
Hey…
This whole visiting me mid-morning is becoming a habit.
Well, yeah.
It's great, right?
It's my mom.
Let me see.
She's at Isadora House and needs to see me.
Stay away from her.
Maybe something's wrong. Hang on.
- May I? - No.
- Dude, that's my phone and my mom. - I'm doing it for you.
If you don't do it, I will.
Blocked.
Chloe, can't you see?
She makes you feel anxious or guilty. Either way, she always has you trapped.
- I know. - Come on. Where were we?
I need to go to class.
Yes.
Come on. I'm off.
See you later.
Bye.
FOLLOW ME.
Did you want to talk?
Who are you texting?
Chloe.
You're only with her to make me jealous.
I'm going to look for my girlfriend.
Hey. Do you need a friend? I sure do.
I could use one, to be honest.
But I'd rather hear your story now.
I've been so focused on Eric that I've been ignoring you.
Nico, dude…
True friends are always there for you, and I knew you were.
How are you doing?
It's Eric. He screwed up big time.
- And we kicked him out. - Damn.
It sucks because I'm pissed off at him, but I feel guilty.
Maybe in a few days-
No, it's not that. He'll get by.
What pisses me off is that maybe we gave up on him.
Nico, dude, you and your family have been so good to him.
He'll come back.
I'm sure of it.
RECENT: BRO, TONI DEALER, PARTY GIRL, WORK, CLUB, HOME
UNCLE ALFONSO, COUSIN NICO, CHLOE, ROCÍO, AUNT MARÍA, COUSIN NICO
RECENT: ISADORA, DAD, MOM, UNCLE, COUSIN ERIC
COUSIN ERIC
You should just disappear.
You're disgusting.
You're worthless. You're a constant disappointment.
You're pathetic.
You should just disappear. You'd be doing us all a big favor.
Stay away. You ruin everything you touch.
- You're worthless. - Disappear.
- Disappointment. - A shame.
- You're pathetic. - You ruin everything.
- Worthless. - Stay away.
- A shame. - You ruin…
That's what you do.
- You ruin everything. - You're disgusting.
- You ruin everything.
Are you okay?
Isa…
Hi, baby.
Do you have a minute?
Sure.
I need to know what's going on with my mom.
No, girl. Really.
I wish I didn't know. Live in the ignorance while you can.
I can't if she's some criminal.
She's a judge, damn it!
You shouldn't be looking the other way either
if your parents are involved in shady shit.
We can't let them run wild just because they're our parents.
Distract yourself.
Think about something else. I do it all the time.
"If justice won't be just, then we will be."
Remember?
"We'll make sure that those who should pay actually pay."
"Whoever they are."
My mom was always a role model and a source of pride for me.
But if she turns out to be a fraud and is corrupt, don't worry about me.
Let her pay.
The police have been investigating you for months.
Yes. We need to be a bit more careful.
So you don't care?
It's our job to know about this sort of thing, honey.
You don't care because you didn't commit just one or two crimes
but a whole bunch of them.
Nothing's ever happened to us, okay?
Do you know why?
Because the police have no idea who they should go after.
They don't even know what is legal and what isn't.
Killing Amazona, Dad?
Starting a shoot-out at a school full of minors?
Bribing?
Blackmailing a judge
to get her to tear down a building that wasn't falling to pieces?
Is that legal? Illegal?
- If you want us to stop, we will. - Of course I want us to stop.
Yes, we need to stop, Martín.
- She's up to her neck in this. - Enough.
We're done doing things like this.
What's that?
The documents that incriminate Catalina. Mom gave them to me.
What the hell did you do?
Didn't you want me to be part of the business? Here I am.
What are you going to do with this?
Give it back to Catalina?
That'd be a good way to change things up.
Do you know what will happen if you give it to her?
What?
She'll try to get revenge. She won't think twice about it.
Is that what you want?
- No. I want to be able to trust people. - Trust?
Trust… is the worst life insurance. Here.
Don't do this.
Let her, Martín.
We could try to do things differently.
Why's Isadora calling you?
Hello?
Meet with us this afternoon, and we'll give you back your documents.
What?
Whatever's in them is your business.
But between you and me, I hope you rot in jail someday.
Fine. Name the place, and I'll be there.
We'll go together and apologize to her.
This is bad, Mom.
Don't you see?
Don't you see why I never wanted you to be part of all this?
I didn't want this for you.
LET'S MEET HERE
Why does she want to meet up?
- Nothing. It's between her parents and I. - What is it?
It's nothing, really. That's it. Period.
NEW MESSAGE
LET'S MEET ON THE ROOFTOP OF THIS BUILDING INSTEAD.
IT'LL BE MORE DISCREET.
Don't take me home. I'll go with you.
- Rocío, please. - Isa's my friend, and you're my mom.
I wanna know what's going on.
If you won't tell me, she will, and that's the end of it.
Okay, but don't even think about getting out of the car.
What's up?
Nothing.
Come on, tell me.
It's cold in here all of a sudden. Sorry, you were saying?
Look, if you're upset that I'm leaving,
then come with me.
- Have you lost it? - No.
I mean it.
What about school?
You could study there, with me.
No, no way. I mean, it's crazy.
What would be crazy is not making the most of this, Joel.
I know you find it hard to accept the good things.
You even think you don't deserve them.
But you do.
After all you've been through, you deserve a good life.
And I want to give you that.
Think about it.
Let me know what you decide.
MESSAGES FROM STUDENTS
HELLO?
I NEED TO TALK TO SOMEONE.
BEFORE I DO IT.
DO WHAT?
KILL MYSELF.
Wrong. The agreement says "acquaintances." And Pedro's a friend.
Dude, you're miles away. Are you worried about something?
No, it's nothing. It's all good.
…you know them.
No. You can be someone's friend without knowing them.
Look at Pedro.
What amazes me about this is that you signed it before a notary.
How did she react?
Please. I caught them hugging…
CAN WE MEET UP? I NEED SOME ADVICE.
OMAR IS ONLINE
I NEED ADVICE FROM YOU AND DALMAR.
FROM BOTH OF YOU.
YOU JUST RECEIVED A BANK TRANSFER OF €2,000,000.
WANT TO START OVER?
CHLOE HAS BLOCKED YOU. SHE MIGHT NOT SEE THIS MESSAGE.
Carmen?
Are you all right?
Yes. How are you, dear?
You're worried about Chloe, aren't you?
You can't talk to her since she's with Raúl.
May I?
He's driving her away from you.
From you and from all of us, her friends.
That's how he does it.
He isolates you, ruins your self-esteem, and abuses you.
Excuse me?
He did the same to me, and that's why I ran away.
It took me too long.
It's so hard to break free from someone like that.
But I made it.
You need to get Chloe out of that apartment.
I know you think she's a strong girl.
That she's brave and independent, that she'd never let a guy control her.
But… Raúl has that power.
I never thought I'd be that kind of girl, but he turned me into one.
He's a manipulator.
What's this? Iván's stuff?
Hello.
Can you get the lube?
My head and my body are totally not working together.
Sure.
I'll put it on, okay?
What the hell was that?
What the hell was what?
What is this?
That video is old.
You're wearing the same clothes today. Do you think I'm an idiot?
It's from when we were together. I swear. Sara is messing with you.
- Please. - Don't come near me, prick!
- Let's talk. - No way. Leave me alone.
- Listen to me. - You asshole.
Chloe! Chloe, please, let's talk.
You son of a bitch. An old video, my ass.
Please. Who are you calling?
- My mom. - Give it here!
Give me my phone!
- We've got nothing to talk about. - I said let's talk!
Iván?
- Chloe? - Mom!
Are you okay, honey?
Open up!
Carmen, everything is fine. You know you're not welcome here.
Let my daughter say that to my face.
- Open up… and get rid of her. - Chloe, what's going on?
If you try anything, I'll lose it. I swear.
- Chloe. - I'll go fucking nuts.
Will you open up already?
Open up, honey!
I'm coming, Mom.
What is it, Mom?
How are you?
I'm fine. What do you want?
- Can I come in? - It's not a good time.
Sure, I can. How could you not let your mother in?
Raúl, darling.
How's is going?
How are you? Sorry to catch you like this. Want to get dressed to chat?
- This isn't a good time. - I'll get the whiskey I left here.
- Carmen- - I know where it is. Don't worry.
Come on. Go cover up.
Whose luggage?
Iván's.
So?
- I'll wait in the car. Don't be long. - We're coming.
Baby, are you ready?
Mom, I think it's best if you don't come.
Why?
I want to do this with Dad and Catalina.
Baby, let me go.
- I'll be there in case- - No, Mom. Will you listen to me?
Stay here.
I'm begging you.
- What about Mom? - She's not coming.
She never believed in me. You and I will handle this.
Drive. I don't want to be late.
I think you're both nuts.
Iván suggested it.
And you said yes?
I'm not sure. That's why I'm asking you guys.
Are you in love with Iván?
You can say it.
We're friends.
I think I am.
And do you want to see where this goes?
- Yes. - Well, there's your answer.
You can always repeat a grade.
If he stays, he wouldn't have to miss anything.
Iván could wait for him.
You can lose someone in a matter of weeks, days, or hours. Trust me.
Wow.
Thanks, Omar.
I think… you should stop chasing guys.
Iván got the scholarship.
You'd be there to cook for him or carry his backpack.
Or do you expect him to pay for your tuition there too?
Will you please stop being dependent and start doing things for yourself?
Did you see me as dependent too?
- Go with him. - No. Stay here.
And when he comes back, if he does, you can pick up where you left off.
Look, we'll give you some space so you can think this over.
We probably made things even more confusing for you.
Let me know, handsome.
Let us know.
Both of us.
Okay.
Mom…
- It's not a good time. - When will it be?
When he does the same to your other cheek?
Go downstairs with him.
What for?
I don't care. Say goodbye to him or whatever.
Just go with him. Do it, please.
Go on.
Where are you going?
I'm going out for a sec, okay?
I'll be right back.
Come on. Let's have some whiskey and chat.
Let's go up to the rooftop. We can get some fresh air.
DON'T STOP TALKING TO ME. I CARE ABOUT YOU.
Answer me, please.
YOU WOULDN'T SAY THAT IF YOU KNEW ME.
I'M SURE I WOULD.
I JUST WANT TO END IT ALL AND DISAPPEAR.
BUT WHY?
SO I CAN STOP SCREWING OVER THE PEOPLE WHO LOVE ME.
I DON'T THINK YOUR FAMILY THINKS YOU'RE SCREWING THEM OVER.
YES, THEY DO. THEY KICKED ME OUT OF THE HOUSE.
THE PERSON I LOVE MOST KICKED ME OUT.
- Sonia, what's going on? - Where's Eric?
What happened?
- I keep calling him, and he won't answer. - What's wrong?
We need to find him. Call him. Maybe he'll pick up.
So?
- He won't answer. - Oh my God.
Can you tell us what's going on?
- He might do something stupid. - What?
- I know where he might be. - Come on. Let's go.
- I'll get the car keys. - No, wait.
I'll go alone.
He won't talk to you guys.
- I just hope he'll talk to me. - Okay.
- I'll be back. - Okay, but call us, please.
GETTING MY TAXI. SEE YOU AT THE TERMINAL.
Iván.
Well…
What a shit show.
And what a letdown.
And… I'm happy you're getting out of here.
You deserve to be happy. Without us.
Iván…
I HAVE YOUR TICKET. I ONLY NEED YOU NOW. HOPE YOU COME.
GETTING MY TAXI.
I HAVE YOUR TICKET. I ONLY NEED YOU NOW. HOPE YOU COME.
Catalina's really running late.
She's not coming.
Why's that?
What did you do, Dad?
I'M AT THE ROOFTOP YOUR DAD SENT ME TO.
Where did you send her?
SEND ME YOUR LOCATION. QUICK.
Where did you send her? What's going on?
SEND ME YOUR LOCATION. QUICK.
Listen… I hate to admit this and agree with your mom,
but this is obviously too much for you to handle.
Putting you in charge was a mistake.
I should've taken care of Catalina myself.
SUNSET ROOFTOP 18 NUEVOS MINISTERIOS, MADRID
To succeed in business, you need to be cold-blooded.
FORWARD TO…
And you're still…
very naive, honey.
What are you doing here?
- What's going on, Mom? - I told you to stay in the car.
What if you do it?
Who wins, then?
You'll be better off without me.
If that were true, would I even be here?
You didn't think that this morning.
I'm sorry, Eric.
I was pissed off. But mostly with myself.
I hate not knowing how to help you
or how to make you see that you really matter to me.
That's it. You already tried.
Your conscience is clear. It's not your fault.
No! Eric, please. Don't do this.
Have some.
I don't like whiskey.
I don't like you either.
Yet here I am, trying to understand what the hell my daughter sees in you.
I take care of her. I understand her and protect her.
You hit her, hold her against her will, and turn her into someone she isn't.
I don't-
Sara already told me how much you like slapping people around.
Sara is a manipulator, and she can't get over me.
When my daughter opened the door, her face was still burning.
My guess is you had just slapped her.
Did anybody ever tell you that's not how you treat a woman?
We were arguing, okay? And there was a struggle.
- A struggle? - Yes.
- I see. - That was all.
How did it go down? Can you show me?
Was it something like, "Stop. You're hurting me"?
- Something like this? - That's enough, Carmen.
And in the middle of that struggle, you hit her.
- I said- - What happened?
Was it like this?
- That's how you slapped her? - What the hell?
And knowing my daughter, I bet she tried to defend herself.
Didn't she? What did she do?
- Did she push you? - Stop.
Like this?
Look…
That's enough.
Calm down, you crazy bitch!
Will you calm down?
Where is Catalina?
Why do you care so much about her?
She was causing too much trouble.
She was useful at one point. Do you know what for?
Thanks to those documents,
we got our licenses.
We opened your precious Isadora House and the holding company.
Plenty of stuff. She helped us out with that.
But she's served her purpose. Now that we don't need her anymore…
Gone.
She's out.
Goodbye.
Rocío, do something!
Please, Eric. That's not you talking.
Not taking your meds makes everything seem worse than it is.
Eric… can you look at me?
This guy in front of you is only grateful to you.
Do I need to explain why?
I, Nico, wouldn't be here if it wasn't for you.
It's not that I wanted to be like you.
Thank God for that.
Yeah, no.
But I could always be myself around you.
No judgments, no questions. You were always my partner in crime.
I was always Nico with you.
Even before I was Nico.
So if you didn't know how important you were to me, you do now.
If you decide to do it,
at least I can rest easy because I told you.
And if you're not around,
you'll never know the huge fucking void you're leaving behind.
Come on, Eric. Let's go home.
I'm sorry.
I know you wanted me to be exactly like you.
But I had to do things my way.
Well, it's okay now.
- It's okay now, honey. - You know what?
I just don't think my way is wrong.
You want me to put business first, don't you?
To override your decisions if I think you're wrong.
Well, I swear to you that you're wrong, Dad.
You wanted me to make tough calls without thinking twice.
Isn't that right?
Where is the folder? Catalina's folder. Give it to me.
Where are Catalina's papers? Give them to me.
I don't have them, Dad.
I gave them to the right people.
EXPRESS DELIVERY
He confessed. We got them both. Martín and Catalina. Let's go.
What did you do?
You were right.
Trust is the worst life insurance.
CATALINA DURÁN IS HERE.
Thank you.
Catalina Durán?
You are under arrest.
You have the right to remain silent.
Everything you say may be used against you.
No one messes with me! No one!
I…
Ice.
What's that?
For the whiskey.
There's no ice.
Why the fuck should I care?
You're out of your mind.
See how you don't know how to treat a woman?
No wonder your daughter doesn't want to see you.
When a woman... asks you for ice
and there's no ice, do you know what you have to do?
Do you?
What?
You go downstairs and get some ice.
So? How'd it go?
Dad was arrested.
What?
Dad and Catalina were arrested.
The police heard him confess through a mic.
What do you mean, the police? What mic?
- Who knew where they were? - I don't know.
All that matters is you weren't there.
What would have happened otherwise?
Dalmar?
Dalmar!
Yes?
What's wrong? You seem stressed.
Shit, you look awful.
I know you're upset, but you did the right thing.
Yeah, but he didn't do what he wanted, Dalmar.
Come here.
Are you staying for dinner?
It's getting late, and getting to my parents' house is a pain.
Well, you can sleep over, if you want to.
No. It's best if I don't.
It's better this way, Joel.
Come here, man.
Just go. I'll clear the table.
Okay, then.
Let's talk soon, okay? Keep me posted.
Bye, guys.
POLICE LINE DO NOT CROSS
Can you think of any reason he'd want to take his own life?
He was a very troubled kid.
He was abusive and narcissistic.
Toxic masculinity.
Chloe, you lived with him.
Where were you when Raúl…?
She was with me all afternoon.
Welcome back.
Thanks, Mateo.
Where were we?
Oh my God!
Subtitle translation by: Toni Navarro, Meredith Cannella