"Không ngờ Raul lại như vậy".
Ừ, tớ cũng vậy.
Các bạn có thể tưởng tượng, không ai nghĩ đến điều đó.
"Cậu xứng đáng người tốt nhất, Sara. Bỏ hắn đi".
Cảm ơn, nhưng ngay bây giờ tôi còn không thể nghĩ về điều đó
vì tôi không thể ghét anh ấy.
Giờ tôi vô cùng lạc lối. Tôi không biết phải làm gì.
"Ai đã đăng clip đó?"
Tôi không biết. Tôi đoán là cô gái mây mưa với Raul.
Cùng lớp tôi. Lần đầu đến trường tôi, cô ấy đã đăng clip sex của cô ấy.
Cô ấy nói điện thoại bị mất, họ đăng clip khi cô ấy chưa đồng ý
nhưng đó là nói dối. Cô ấy làm vậy để gây chú ý.
Tôi không biết. Tôi nghĩ cô ấy thích người khác thấy cô ấy làm tình.
Chắc cô ấy có rất ít lòng tự trọng.
"Đúng là con đĩ".
Ừ, đúng là con đĩ.
ƯU TÚ
Em tưởng mình cùng ăn sáng.
Ừ, nhưng anh đang vội.
Này, anh có phiền không khi ta ngủ trong vòng tay của nhau?
Thành thật mà nói,
nó làm anh khó chịu.
Anh không muốn quen với điều đó. Ngay cả khi em với Iván…
Giờ, điều đó không quan trọng, được chứ?
Em muốn ở bên anh để anh ổn.
Và anh sẽ ổn. Vì em ở đây. Và sẽ có lúc, điều đó sẽ làm anh gục ngã.
Đừng nói thế, Omar.
Này.
Em và Iván không chia tay vì anh, đúng không?
Đúng. Dĩ nhiên rồi. Chỉ là
Iván và em muốn làm mọi việc cho đúng và cần thời gian xa nhau.
Em chỉ muốn anh ổn thôi.
Được chứ? Và nếu anh cần không gian, anh sẽ có không gian.
Sara, một chút nhé?
Chuyện quái gì đây?
Gì cơ? Đó là một phần của kế hoạch.
Không, kế hoạch không như thế.
Kế hoạch là thể hiện Raul lăng nhăng,
chứ không biến tớ thành con đĩ tởm nhất.
Cậu hại tớ, không phải Raul.
- Có lẽ tớ đã đi quá xa. - "Có lẽ đi quá xa".
Rồi, tớ đã đi quá xa. Tớ xin lỗi.
Cậu cũng ném tớ cho lũ sói trong lớp?
- Nếu họ phát hiện clip dựng… - Và clip?
Cậu phải nói là tớ đã đăng nó à?
Nó rất phù hợp với câu chuyện.
Với cái gì?
- Với câu chuyện, lời kể. - Cậu nói cái quái gì vậy?
Kế hoạch là tạo ra một câu chuyện.
- Ừ. - Trong đó, tớ là nạn nhân.
Mọi câu chuyện, nhất là trên mạng xã hội,
cần các nhân vật được dán nhãn.
Ở đây, tớ là "nạn nhân", Raul là "kẻ lừa đảo"…
Và tớ là "con đĩ".
Nếu cậu nghĩ về nó, cậu đã có nhãn đó từ khi cậu đến đây.
Thực ra, nó không mới, có vẻ không làm phiền cậu.
- Sao? - Cậu còn khuyến khích nó.
Cậu mặc kệ, đúng không?
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Này, tớ đã đồng ý giúp cậu.
Với một điều kiện: Cậu sẽ bảo vệ tớ trước Raul nếu cần thiết.
Tớ không biết cách tự vệ trước cậu.
Không thể tin được.
Tin quan trọng, các bạn ơi!
Hôm nay khai trương lại Nhà Isadora mới.
Và tất cả đều được mời.
Mới? Điều gì đã thay đổi?
Cậu đang nói với bà chủ của nó.
Không muốn thương lượng với gia đình cậu không có nghĩa tớ không muốn ở bên cậu.
Tớ đã hỏi cậu về hai ta, cậu nói hai ta không là gì cả.
Ừ, tớ biết.
Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Chắc cậu nghĩ tớ điên rồ, nhưng
tớ biết cậu hiểu tớ. Những chuyện này xảy ra với tớ.
Rất khó để đối phó với gia đình cậu, gia đình tớ, mối quan hệ của hai ta…
Tớ đã nghi ngờ trong giây lát nhưng tớ sẽ không nghi ngờ nữa.
Cậu tin tớ chứ?
Nói đi…
Có, dĩ nhiên.
Cái gì?
Hừm. Không có gì.
Chuyện gì thế?
Đừng nghe nữa, không tôi sẽ tố anh.
Dĩ nhiên. Tôi nên nhắc cô biết ai là sếp?
Luis, làm ơn…
Nếu tôi thấy một xì-căng-đan sắp vỡ lở, tôi sẽ mặc kệ thứ bậc.
Chết tiệt…
Rồi, tôi cần thêm thời gian. Một ngày.
Một ngày để xin phép việc nghe lén này.
Isadora giờ là bà chủ. Tôi có thể lấy thêm thông tin.
Quyết định của anh.
Sonia? Cậu đang trực ứng dụng.
Cậu nhớ đã bảo tớ rằng không có kẻ xấu xa, chỉ có kẻ đang đau khổ không?
Tớ bắt đầu nghi ngờ điều đó.
Có liên quan đến ứng dụng?
Có liên quan.
Chà,
tớ không biết.
Dù cậu nghĩ gì về người đó, nghĩ rằng họ sai
hoặc họ vô cùng xấu xa, cậu cũng cần phải giúp họ.
Ai cũng cần và đáng được giúp đỡ.
Cô có số của Lucas không? Anh ấy đâu? Sao anh ấy luôn đến muộn?
Anh ấy phải sắp xếp bàn ăn. Hôm nay. Anh ấy biết không?
Cô có biết ai sẽ đến không?
Chuẩn bị đi. Sẽ khó khăn đấy.
Chà, chà!
Bố ở đây ạ? Bố đang đi du lịch mà.
Mẹ con có thể tự lo được.
- Bố đã nói sẽ luôn ở bên con. - Vâng.
Càng nhiều càng tốt.
Con gửi cho Catalina món đồ nhỏ chưa?
- Bố nghĩ gì? - Rằng con đã gửi.
Con sẽ không tin cô ấy đã giúp rất nhiều để đẩy nhanh quá trình mở cửa lại.
Ừm…
Trước khi bắt đầu, bố muốn nói điều này.
Bố rất tự hào về con.
Bố chỉ cần một chữ ký của con.
Ở đây.
Con mất cả ngày để ký giấy tờ, bố ạ.
Công việc yêu cầu như thế. Con là chủ. Phải cố nếu muốn có kết quả.
Con muốn biết con sẽ ký gì. Tên con ở khắp nơi.
Thật tốt khi con hỏi. Luôn luôn.
Con cần biết con sẽ ký gì và đọc từng trang.
Con cần ký giấy cho phép trục xuất
với một trong những tòa nhà của Nhà Isadora để có thể phá dỡ nó.
Đợi đã? Trục xuất? Có người đang sống ở đây?
Không.
Không. Nơi đó quá xuống cấp.
- Tòa nhà đó bị hư hại trầm trọng. - Và ta sẽ đuổi họ đi?
Mái nhà sắp sập, con yêu.
Con không hề đuổi họ, con đang cứu mạng sống của họ.
Bố còn không thể hình dung nếu ai đó… Đó là tài sản của chúng ta.
Vâng, nhưng có lẽ họ cần thêm thời gian
để tìm ra họ sẽ đi đâu, phải không ạ?
Sao ạ?
Đừng bắt bố nói rằng mẹ đã đúng vì bố con mình không thích điều đó.
Đúng về điều gì?
Rằng con thực sự chật vật khi ra các quyết định khó khăn, phức tạp…
Con không chật vật. Với bất cứ thứ gì.
Mẹ thì luôn nói thế. Luôn chà đạp lòng tự trọng của con.
Mẹ nói thế với tất cả tình yêu thương
và sự đánh giá chính xác.
Vì mẹ hiểu con và quan trọng nhất, mẹ hiểu bố.
Mẹ biết con là điểm yếu của bố.
Rằng bố sẽ làm mọi thứ để có con ở bên.
Vì bố có niềm tin mù quáng vào con.
Hừm?
Nhưng…
Có lẽ không phải lúc.
Bố đang mong đợi quá nhiều từ con. Bình tĩnh.
Bình tĩnh, con yêu. Không sao đâu.
Ta cần đợi thêm chút nữa. Ta cần nói chuyện, sắp xếp mọi thứ.
- Bố. - Từng bước một.
Đưa nó cho con. Con sẽ ký.
- Ở đây? - Ừ.
Chuyện gì thế, con yêu?
Còn mẹ? Kiểu như "Vẫn đang lâng lâng".
Đừng đánh trống lảng. Chuyện gì vậy?
Không có gì. Về nhà thôi.
Trời ơi! Nhìn mắt mẹ đi! Thiếu ngủ trầm trọng!
- Chloe, sao vậy? - Không có gì. Về nhà thôi.
- Chloe. - Con xin mẹ. Đi thôi.
Được thôi.
Mẹ sẽ không đi khi con chưa nói có chuyện gì.
Rồi. Con đi xe buýt. Tạm biệt.
Con yêu.
Hãy nghe mẹ.
Mẹ là mẹ con. Mẹ biết mọi cử chỉ của con.
Mẹ biết khi nào con vui, buồn, tức giận, hài lòng…
Và điều mẹ thấy bây giờ là tổn thương và đau đớn.
Mẹ nói sai?
Đừng để mẹ chờ, Chloe, làm ơn.
Họ làm điều gì với con ở trường?
Phải không?
Ai đó đã làm gì đó với con yêu?
Ôi, con yêu…
Con không muốn nói về nó. Con muốn quên đi.
Nếu con muốn quên, mẹ sẽ giúp con.
Mẹ con mình sẽ đi uống bia, đi spa, đi mua sắm…
Ngày của mẹ con mình. Con nghĩ sao?
- Hừm? - Chắc con không có tâm trạng.
Có thể con không có tâm trạng nhưng đó là điều tốt nhất cho con.
ĐỒ ĐĨ ĐIẾM. ĐỒ ĐÊ TIỆN.
ĐI CHẾT ĐI VÀ ĐỪNG HẠI NGƯỜI KHÁC.
Đưa mẹ điện thoại.
Con đến đây để thư giãn. Đưa cho mẹ.
Anh chỉ muốn nằm dài trên ghế. Đến dự tiệc của Isadora nếu em muốn.
Không, em sẽ ở đây với anh và xem phim.
Được không?
Hai cậu.
Chúng ta sẽ bị đuổi đi.
- Gì cơ? - Chúng ta? Ta đã trả tiền nhà.
Cả tòa nhà. Tòa án đã gửi thông báo.
Tòa nhà xuống cấp. Họ sẽ đuổi ta trong mười ngày.
Nhưng kết quả kiểm tra là tuyệt vời.
Chết tiệt. Đó là lệnh của tòa án.
Thế nghĩa là sao?
- Ta tìm nơi khác. - Trong mười ngày?
Không đời nào. Ta sẽ không rời đi!
Đừng căng thẳng. Dalmar và em sẽ lo vụ này. Bình tĩnh.
Anh lo lắng. Không làm gì khiến anh lo hơn.
- Đưa điện thoại đây. - Bình tĩnh.
Nói thế chỉ khiến tớ thêm lo lắng.
- Có lẽ nó không tốt cho cậu. - Chúng ta sẽ bị đuổi đi.
Tớ không lo lắng vô cớ.
Điện thoại của cậu!
Chết tiệt.
Cái gì?
Chuyện gì vậy?
Công ty sở hữu tòa nhà đã yêu cầu trục xuất.
- Và? - Nhìn cái tên đi.
Công ty Nhà Isadora.
Sao em có thể làm thế với anh?
- Em không biết anh đang nói gì. - Không biết?
Chết tiệt…
Mẹ kiếp…
Không biết anh đang nói gì?
Chính em đã mời Chloe đến.
Và rồi em đã đăng clip?
Và em khiến anh như kẻ cặn bã còn em đóng vai nạn nhân?
Cái quái gì thế?
Thôi đi! Dừng lại!
Chúa ơi!
Em đang làm cái quái gì vậy? Hả?
Lớp học nhảm nhí đó dạy em như thế?
Ừ.
Nếu anh đến gần hơn, tôi sẽ nhấn nút khẩn cấp.
Cái gì?
Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi, Raul.
Hai ta đồng thuận trong chuyện này.
- Em nên nhớ điều đó. - Được thôi.
Đi báo cảnh sát đi.
Nói với họ bất cứ thứ gì anh muốn.
Giờ, lời của anh vô ích. Nói với họ về Iván. Họ sẽ không tin anh.
Nếu anh làm chứng, họ sẽ tin anh.
Thôi nào. Đi thôi. Cùng nhau. Bây giờ.
Đi thôi.
Nhưng nếu tôi bị bắt, anh cũng sẽ bị bắt. Vì là kẻ bạo hành, đồng phạm,
cùng hội cùng thuyền.
Vì tôi đã tông vào Iván,
nhưng anh là chủ mưu. Anh không nhớ?
Sao? Anh có đi hay không?
Không đi? Thôi nào.
Đi thôi.
Giờ, đừng nhát gan.
Mau lên.
Tôi sẽ quay lại lấy đồ.
Ừ…
Buồn cười quá!
Ôi trời.
Lâu rồi con mới xem phim vui như thế.
- Con vui chứ? - Vâng.
Này, nhạc gì thế?
Eric chắc đang vui lắm.
Mùi gì vậy?
Mùi thơm.
- Eric, cháu yêu… - Dì!
- Cháu làm gì vậy? - Món tráng miệng cho bữa tối.
Không. Eric, ý là cháu khỏa thân làm gì?
Ồ, chuyện đó. Đứng cạnh bếp rất nóng nên cháu cởi quần áo ra.
Mặc quần áo vào, làm ơn.
Tại sao? Ta là người nhà mà.
Đúng thế, nhưng mặc quần áo vào.
Không, sô-cô-la sẽ bị cháy.
Em nếm nhé?
Không, anh phải tự làm.
- Không. - Thôi nào.
- Thôi nào, để em đảo nó. - Không.
- Để em. - Anh đã nói không.
- Để em. - Không.
- Làm ơn, Eric. - Không!
Eric! Cháu làm gì vậy?
Đủ rồi!
Con ổn chứ?
- Bố sẽ lấy bộ đồ sơ cứu. - Ừ, đi đi.
- Để mẹ xem. Con chảy máu à? - Vâng, một chút.
- Con chóng mặt không? - Không, con ổn.
Thêm bỏng ngô!
Phim ảnh là cách tốt nhất để quên đi cuộc đời tồi tệ.
"Đời không như trong phim".
"Đời khó khăn hơn nhiều". Rạp Chiếu Bóng Thiên Đường.
- Phát đi. - Vâng.
Ồ…
Có chút… Đừng để như này vì…
Được rồi.
Trông nó nhem nhuốc.
Anh rất xin lỗi. Anh thề chuyện đó sẽ không lặp lại.
Anh luôn nói thế nhưng rồi anh lại làm loạn.
Đi gặp bác sĩ đi.
Không đời nào. Anh không muốn phải dùng thuốc.
- Họ không thể kiểm soát não anh. - Vậy anh sẽ phải rời nhà này.
Cái gì?
Em chỉ bảo anh đi gặp bác sĩ và thử một thời gian.
Hãy làm vì em.
Nhưng trên hết, vì chính anh.
Bố con mình sẽ làm cùng nhau.
Con biết.
Con có nhận ra điều đó? Bố…
Không.
…rất hạnh phúc.
Rất tự hào.
Thật ạ?
Con có nghi ngờ?
Đôi khi. Nhưng nói thật là rất tuyệt.
Con đi lấy đồ uống. Con xứng đáng, nhỉ?
Gặp bố sau.
KHAI TRƯƠNG HOANG DẠI HƠN
Cậu!
- Cậu nói với tớ như thế à? - Đúng vậy.
Thôi đi, không thì tôi sẽ tống cổ cậu ra khỏi đây.
- Gì vậy, Joel? - Cậu là chủ mới, phải không?
- Của Công ty Nhà Isadora. - Đúng. Thì sao chứ?
Bọn tôi sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì cậu.
Họ đã ra lệnh trục xuất vì tòa nhà xuống cấp trầm trọng,
họ nói dối.
Đó là trò lừa đảo.
Hai cậu sống ở đó?
Vậy là cậu đã ra lệnh trục xuất?
Đi nói chuyện nào.
Mau lên.
- Bọn tớ sẽ vô gia cư! - Thật tệ.
Cố hiểu bọn tớ, được chứ?
Tớ hiểu. Tớ chỉ nói tốt nhất là tớ nên nói chuyện với Isa. Hãy tin tớ.
Cho tớ xem thông báo của tòa án.
- Dĩ nhiên. - Ừ.
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy?
Không, tớ đang bị sốc. Gửi cho tớ.
Đợi dưới lầu. Tớ sẽ nói chuyện với Isa.
Chết tiệt.
Cậu ấy sẽ mây mưa để Isa tỉnh ngộ hay sao?
- Tòa nhà vẫn ổn. - Không, không ổn.
Nó xuống cấp và sống ở đó rất nguy hiểm.
Họ nói đó là lời nói dối.
Cái gì?
Tình hình sẽ thay đổi khi cậu thấy người và tên thật.
Họ cũng là bạn bè của ta! Cậu biết phải làm gì.
- Đừng đuổi họ đi. - Giúp tớ một việc.
Hãy tách bạch kinh doanh và mối quan hệ của ta.
Kinh doanh hay lừa đảo?
- Không phải lừa đảo. - Trò lừa đảo của bố cậu mà.
- Không. Không phải. - Rồi.
Đừng nhầm. Bố tớ không quyết định thay tớ.
Nhìn này. Đây là lệnh trục xuất.
Được ký bởi Thẩm phán Catalina Durán.
Chết tiệt. Đó là mẹ của Rocío.
Thật trùng hợp. Bố cậu đưa cho bà ấy cặp đầy tiền.
Các mảnh ghép đang thành hình.
Hãy dừng trục xuất.
Có chuyện gì vậy? Ổn chứ, con yêu?
Vâng, ổn cả.
Bọn con nói chuyện riêng chút, được không?
Dĩ nhiên.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì. Con sẽ gặp bố ngay.
Dĩ nhiên, cứ từ từ. Nhưng hãy nhớ các vị khách của chúng ta.
Vâng, con biết. Bố đợi chút.
- Cậu là sếp, phải không? - Ừ.
Tớ là sếp nhưng phải dũng cảm để là sếp.
- Và một số quyết định sẽ không… - Đừng nhầm, Isa.
Đừng bao giờ ép họ thành vô gia cư.
Tớ sẽ không ở bên người làm điều đó.
Cảm ơn mẹ vì buổi tối hôm nay.
Nghe này, mẹ không muốn làm con căng thẳng.
Nhưng
con muốn kể chuyện đã xảy ra không?
- Con có hẹn ai đó à? - Không.
Lạ nhỉ. Mẹ sẽ xem là ai rồi ta nói chuyện.
Ngày mai, được chứ? Con cảm thấy thư thái, nhờ spa.
Con đi ngủ đây.
- Nghỉ đi. Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
- Chào. Tôi muốn nói về chuyện tối qua. - Gì cơ?
Tối qua? Tối qua có chuyện gì thế?
Tôi không thể hiểu tại sao cô phải bỏ về?
Cậu thật sự cần tôi nói ra, Iván?
Cậu là một đứa nhóc.
Tôi đã sai, tôi đã phê với một đứa nhóc.
Tôi nói tiếp nhé?
Chúng ta đã bên nhau một thời gian, và…
Dừng lại ngay.
Ý cậu là sao?
Tôi vẫn là đứa nhóc khi hai ta bắt đầu mà.
Giờ tôi là ai, bà Robinson? Chúa ơi!
- Tôi không hiểu. - Xin hãy nghe kỹ điều tôi nói.
Tôi đã, đang và sẽ không bao giờ muốn bất kỳ thứ gì với cậu.
Rõ chưa?
Tôi đã sai. Vô cùng sai. Đó là lý do tôi bỏ về.
Ta hôn hít nhau vì cả hai phê quắc cần câu khi dùng ketamine chết tiệt đó.
Kết thúc. Hết chuyện. Hãy nói với tôi là cậu đã hiểu.
Đừng nói chuyện này với ai.
Nhất là Chloe.
Nghe rõ chưa?
Đừng bao giờ.
Ổn cả chứ?
Dĩ nhiên. Xin lỗi chuyện lúc nãy. Mai anh sẽ gặp bác sĩ.
Tốt đấy. Em rất vui.
- Anh quý em, em họ. Em biết mà. - Em cũng quý anh.
- Uống chút đi. Anh quay lại ngay. - Ừ.
Chào.
Cậu sao rồi?
Này. Tớ cần ở nhà cậu vài ngày.
Tối nay, tớ sẽ rời nhà em họ tớ.
Nhưng tớ sẽ dự tiệc với em ấy lần cuối như lời tạm biệt.
Cho tôi vang trắng.
Được rồi. Tạm biệt.
Nói chuyện sớm nhé.
- Nói chuyện chút nhé? - Ừ.
Sao lại đưa tớ đến chỗ này?
Cậu có nhớ khi Isadora nói bố mẹ cậu ấy hối lộ mẹ cậu không?
- Cậu nói cái quái gì vậy? - Isadora có lý do khi nói thế.
Không thể tin chuyện này lại xảy ra.
Rằng con gái tôi đang chia sẻ khoảnh khắc tuyệt vời này với chúng ta.
Nên tôi muốn…
Tôi muốn nâng ly chúc mừng chúng ta.
Vì Nhà Isadora,
và vì những bước đầu tiên làm doanh nhân của con gái tôi.
Martín.
Đây là ân huệ cuối của tôi. Tôi đã quá mạo hiểm.
Cata,
cô biết đó không là quyết định của cô. Nó là quyết định của tôi.
Của chúng ta.
Tiếp tục nào.
Nâng ly nào. Làm ơn.
Con yêu.
Con muốn dừng việc trục xuất, bố ạ.
Sao cơ?
Con đã nói rồi.
Sao lại đột ngột thế này?
Không đột ngột. Đó là lệnh. Nó phải dừng lại.
Vậy thôi.
Cậu ổn chứ?
Tuyệt vời chết đi được.
Tớ ở đây. Tìm ai đó để làm tình.
Vì tớ rất giỏi làm tình.
Cũng rất giỏi chơi người khác và bị kẻ khác chơi lại.
Mây mưa và phá đời người khác?
Tớ học được từ mẹ tớ.
Và cũng bị người khác làm hại…
Tớ cũng học được điều đó từ mẹ.
Này, cậu muốn tớ đưa về nhà không?
Cậu hãy hứa sẽ tránh xa người ấy.
- Ai cơ? - Mẹ tớ.
Tránh xa. Càng xa càng tốt. Chạy đi.
Tại sao? Có chuyện gì à?
Nghe này…
Đó cũng là mẹ cậu.
Nghe này, cậu say rồi, nói lung tung…
- Đó là mẹ cậu. - Không phải…
Cũng là mẹ tôi. Hai ta là anh em ruột.
Và anh sẽ nói, "Không thể, Chloe, vì anh và Carmen đã hôn hít".
Ối!
Đó là sự thật.
Mẹ anh là như thế. Bà ấy phá mọi thứ. Lúc nào cũng vậy.
Tôi cũng y như vậy. Nó ở trong máu tôi.
Nhưng đừng làm bộ mặt đó.
Đây, ôm tôi như anh em ruột.
Anh trai của tôi.
Nhưng…
Anh yêu.
TÔI LÀ ĐĨ. HÃY GHÉT TÔI!
Này.
Ối!
Cô say rồi, đang tự biến mình thành kẻ ngốc.
Không, tôi ổn.
Đi theo tôi.
- Không. - Thôi nào.
Lên lầu thôi.
Để tôi nhé?
Anh rất lịch thiệp.
Ổn hơn chưa?
Rồi, cảm ơn.
Tôi tưởng anh sẽ ném tôi qua lan can.
Tại sao? Vì clip đó?
Tôi biết đó là do Sara.
Nghe này, tôi chỉ muốn giúp cô ấy.
Cô ấy nhờ tôi. Tôi không biết sao lại như này.
Đúng rồi. Cô ấy muốn đá tôi, phải không? Chắc cô ấy nói tôi là quái vật.
Kiểu quái vật sẽ đẩy cô qua lan can.
Ít ra cô cũng thu được gì đó.
Đúng vậy.
Tôi chính thức trông như một con đĩ và làm mọi người ghê tởm.
Đó là điều Sara làm. Cô ấy lợi dụng cô, hút cạn năng lượng,
hút cạn lòng tự trọng của cô, phá hình ảnh của cô, và rồi biến mất.
Anh chưa bao giờ đánh cô ấy.
Như thể anh đã từng thừa nhận. Ý tôi là, kiểu các câu hỏi mà tôi hỏi…
Ôi trời…
Tôi nói thật nhé?
Nói đi.
Có nhiều điều tôi hối tiếc về mối quan hệ của chúng tôi.
Và đúng, có thể tôi đã rất bực cô ấy. Thậm chí mất kiểm soát.
Nhưng Sara khiến tôi trở nên tệ nhất.
- Cô ấy rất giỏi làm thế. Tôi thề. - Đúng rồi.
Và rồi cô ấy khiến cô cảm thấy cực tồi tệ.
- Nghe quen quen. - Đúng rồi.
Cô ấy cũng làm cô thấy tệ?
- Ừm. - Được rồi.
Để tôi nói cho cô nghe.
Cô không đáng bị như thế.
Tôi nghĩ cô là cô gái tuyệt vời.
Hào phóng.
Hay giúp mọi người.
Xem cô đã giúp Sara như nào.
Nghe này,
nếu muốn làm tình với tôi, không cần ăn nói ngọt ngào.
Đó là cách cô sửa sai mọi thứ?
Ừ.
Thôi được.
Vậy đợi ở đây một chút.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Xin chào…
tôi biết quá lâu rồi tôi chưa trả lời về tất cả những gì đã xảy ra,
nhưng quá nhiều thứ tôi phải xử lý.
Rất nhiều điều được nói về clip bị rò rỉ. Rất nhiều lời dối trá đã được nói ra
và rất nhiều tổn thương với những người không đáng bị như vậy.
Sara và tôi có lẽ đã có
một trong những chuyện tình đẹp nhất trên đời.
Nhưng thật đáng tiếc, nó đã kết thúc.
Nó đã kết thúc.
Tôi không phản bội ai, cũng không lăng nhăng với ai.
Không có lăng nhăng vì quan hệ của chúng tôi đã tan vỡ.
Rất tiếc phải nói rằng buổi phát trực tiếp của Sara hôm đó
là màn kịch để khiến cô ấy trông như nạn nhân trước mặt các bạn.
Đó là sự thật.
Cô gái ở bên tôi trong clip đó tên là Chloe, cô ấy thật tuyệt vời.
Và tôi không muốn thổi bùng cảm xúc nhưng tôi nghĩ tôi rất thích cô ấy.
Đừng đổ lỗi bất kỳ điều gì cho cô ấy, cô ấy không xen vào chúng tôi
vì Sara và tôi không còn bên nhau nữa.
Tôi sẽ yêu cầu các bạn tôn trọng Chloe vì cô ấy xứng đáng được tôn trọng.
Tôi cũng yêu cầu các bạn tôn trọng cô ấy
nhỡ khi chúng tôi có quan hệ tình cảm vì tôi rất thích điều đó.
Tôi chỉ muốn nói với các bạn. Tôi muốn nói với tư cách cá nhân…
Và… Hẹn gặp lại. Yêu các bạn rất nhiều. Được chứ?
Cái gì?
Vẻ mặt đó là sao?
Phát trực tiếp thì sao?
Anh không cần làm thế.
Nhưng
cảm ơn.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm. Cô xứng đáng với điều đó và hơn thế nữa.
Tôi nghĩ cô rất tuyệt.
Chà.
Thế còn chuyện tình cảm giữa hai ta?
Này, tôi không biết.
Tại sao lại không? Ý tôi là, có lẽ nếu cô muốn…
Anh muốn thuê phòng không?
Đừng lặp lại sai lầm cũ.
Đợi đã…
Đủ rồi. Dừng lại, được chứ?
Được rồi. Ý tôi là, tôi không hiểu. Anh đang từ chối tôi?
Tôi muốn làm cho đúng.
Và do đó, chúng ta cần từ từ.
Nghĩa là sao?
Ăn tối và đi dạo?
Tại sao không?
Ta muốn thay đổi mọi thứ, phải không?
Ta sẽ phải thay đổi cách làm.
Nghe này, tôi không biết.
Đừng chơi trò với tôi. Tôi đang rất chán nản và rất nhạy cảm.
Chính là lý do tôi muốn gặp nhau vào ngày khác.
Khi cô là chính mình và không ngại tìm hiểu tôi.
Được không?
Sớm nói chuyện nhé!
Cảm ơn.
Mẹ.
Sao mẹ ở đây?
- Rocío. - Mẹ định làm gì với bố của Isadora?
Ừm… Giờ mẹ muốn về nhà.
Nếu mẹ về mà không trả lời, con sẽ nghĩ đó là sự thật.
Con yêu, mẹ không biết con nghe được chuyện hoang đường gì
hay con tự bịa ra, nhưng mẹ sẽ về nhà, được chứ?
Này.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Này. Tớ ở đây nếu cậu cần gì.
Cậu không biết khó như nào khi không tin tưởng gia đình mình.
Tớ cũng không nói chuyện với bố mẹ.
Phải, nhưng cậu có Nico, dì và chú cậu.
Cậu không biết cậu may mắn như nào khi ở bên họ.
Đúng rồi.
Họ làm rất nhiều cho cậu.
Giá như cậu thấy Nico nói về cậu.
Mắt Nico ánh lên niềm vui.
Ừ, nhưng…
Đến lúc nào đó, Nico sẽ nhận ra tớ không đáng.
Rằng tớ chỉ là kẻ lừa gạt.
Sao cậu nói thế về bản thân?
Thật đấy, cậu nên nhận ra
Nico đã vui vẻ như nào từ khi cậu đến nhà Nico.
Người mang niềm vui đó đến với người như Nico
phải là một người xứng đáng.
Cậu không hề lừa gạt.
Cậu nói thật à?
Khi cậu làm bạn với bản thân,
cậu thật tuyệt vời.
- Sao? - Cậu không thể đi.
Có thể. Ông làm gì vậy?
Tôi đã nói cậu không thể đi.
Cảm ơn.
Cậu đã nhồi nhét đủ thứ vào đầu con gái tôi.
Tôi chỉ giúp cô ấy thấy sự bất công.
Tôi hiểu cậu là người thông minh.
Nếu không, con tôi đã không bên cậu dù chỉ một giây.
Nên cậu sẽ hiểu ngay điều tôi sắp nói.
Tôi sẽ không để cậu lôi con gái tôi đi xa tôi nữa.
Nếu cậu lại can thiệp,
máu sẽ đổ.
Và chính tôi sẽ ra tay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Chúng ta chỉ nói chuyện thân thiện, đúng không?
Cảm ơn.
Thằng khốn.
- Em ổn chứ? - Ổn.
- Hắn làm em đau không? Chắc không? - Chắc. Sao anh ở đây?
Anh theo dõi em.
Lệnh của bố.
Ở bên cô gái đó, em bị lộ diện với gia đình cô ấy. Anh đã thấy.
Đừng lo. Em không ở bên cô ấy. Anh có thể để em yên.
Chắc em đùa.
Gì cơ? Anh bực à?
Anh đã không muốn em ở bên cô ấy, giờ anh tức giận?
Giờ cô ấy có quyền, em có thể là nội gián cho nhà mình.
Pau, đừng đùa với em. Nhà mình cũng rất tệ hại.
- Hả? - Nhà mình tệ như nhà họ. Hai nhà đều tệ.
- Tôn trọng chút đi. - Còn lâu. Đi chết đi!
Chào buổi sáng.
Các cậu!
Chết tiệt, Dalmar, gõ cửa trước khi vào!
Ta sẽ không bị đuổi.
- Cái gì? - Dídac đã làm được.
Isadora đã lùi bước.
Đến đây với bọn tôi!
Nhưng Eugenio…
Eric không ở trong phòng, giường Eric vẫn gọn gàng.
Em gọi điện cho Eric chưa?
Rồi, nhưng Eric không nghe máy.
Con và Eric cùng về nhà sau bữa tiệc mà.
Không.
Sao thế, Nico?
Hôm qua, con bảo Eric anh ấy phải rời đi nếu không gặp bác sĩ.
Sao con nói thế với Eric?
Eric hứa sẽ rời đi.
Nhưng…
Eric, cháu yêu.
Cháu ở ngoài cả đêm, nhưng cháu ổn.
Em họ, anh đã nói sẽ đi, anh sẽ đi.
Chú.
Chúng ta có thể đi gặp bác sĩ tâm lý ngay bây giờ.
Dĩ nhiên rồi, Eric.
Ngồi xuống, ăn sáng với cả nhà, xong xuôi, chú sẽ đưa cháu đi.
Cháu muốn gì?
Cà phê?
Cứ tự nhiên.
Em sẽ rời Madrid.
Thầy không hiểu sao em lại muốn thế.
Vì em chán ngấy rồi, thầy Luis.
Em chán ngấy gia đình mình, chán ngấy gia đình Isadora,
chán ngấy Isadora khi cô ấy ở bên họ.
Em nói rõ hơn được không?
Xì-căng-đan sắp vỡ lở và tất cả đều ảnh hưởng đến em.
Thế thôi. Em sẽ rời đi.
Thầy hiểu em.
Nhưng đúng là Isadora đã dừng việc trục xuất và lùi bước?
Sao thầy biết?
Mọi thứ giữa em và Isadora thay đổi từ khi Martín, bố cô ấy đến.
Ông ấy đến đây, bắt đầu cạnh tranh làm ăn với gia đình em,
lừa gạt Isadora và điều đó tác động đến mối quan hệ của hai em,
phải không?
Làm sao thầy biết mọi chuyện đó?
Vì sao?
Này.
Cậu thấy khá hơn chưa?
Rồi.
Ừm.
Dường như tớ đã làm việc phải làm, nhỉ?
Tớ rất mừng.
Biết đây là gì không?
Em biết.
Nếu cậu giúp tôi bắt Martín, hai ta đều thắng.
Tôi tống hắn vào tù. Hắn sẽ xa Isadora và cậu sẽ có cô ấy.
Nhưng tôi cần cậu cho phép tôi nghe các cuộc nói chuyện của cậu.
Và đến lúc cần thiết, dùng băng ghi âm ở tòa.
Cậu cho phép tôi không?
Nói đi.
- Vậy ông chỉ tóm Martín? - Phải.
- Không tóm gia đình tôi hay Isadora? - Tôi hứa.
Vậy thì tôi cho phép.
Biên dịch: Bình Minh