"Raúl'dan bunu beklemezdim."
Evet, ben de.
Tahmin edeceğiniz üzere kimse bunu beklemiyordu.
"En iyisine layıksın Sara. Salla onu."
Teşekkürler ama şu anda bunu düşünemiyorum bile
çünkü istesem de ondan nefret edemiyorum.
Kendimi kaybettim, ne yapsam bilmiyorum.
"Videoyu kim koydu?"
Bilmiyorum. Raúl'la yiyişen kız olsa gerek.
Bizim sınıfta. Okula geldiğinde kendi seks videosunu paylaşmıştı.
Telefonu çalınmış da ondan izinsiz paylaşılmış gibi davrandı
ama yalandı, ilgi çekmek için paylaşmıştı.
Bilemiyorum, sanırım skorlarıyla görüntülenmeyi seviyor.
Biraz haysiyetsiz biri galiba.
"Kaşarın daniskası."
Aynen, kaşarın daniskası.
- Beraber kahvaltı ederiz demiştim. - Acelem var ama.
Baksana, birlikte uyumamız seni rahatsız etti mi?
Eh, açıkçası sinirimi bozdu.
Alışmak istemiyorum.
Iván'la ol ya da olma…
Şu anda önemli olan bu değil, tamam mı? İyiliğin için yanında olmak istiyorum.
Buradasın diye iyi hissetsem de nihayetinde boku yiyeceğim.
Deme böyle Omar.
Bak, Iván'la ayrılma sebebiniz ben değilimdir umarım.
Değilsin. Tabii ki değilsin de…
Yapacaksak doğru düzgün yapalım dedik. Ayrı kalmaya ihtiyacımız vardı.
Tek istediğim senin iyiliğin, tamam mı?
Alana ihtiyacın varsa anlarım tabii ki.
Sara, konuşabilir miyiz?
Ne lan şimdi bu?
Ne var? Bu da planın parçasıydı.
Hayır, parçası falan değildi.
Plan, Raúl'u sadakatsiz göstermekti, beni yollunun teki gibi göstermek değil.
Beni hedef yaptın, onu değil.
- Biraz fazla ileri gitmiş olabilirim. - Biraz, öyle mi?
İyi, fazla ileri gittim. Özür dilerim.
Beni sınıftakilere de yem ettin.
- Sahte olduğunu anlarlarsa… - Peki ya video?
Benim koyduğumu söylemen şart mıydı?
Ne yapayım, cuk oturdu ama.
- Neye cuk oturdu? - Olaya, hikâyeye.
- Ne diyorsun ya? - Planımız bir hikâye kurgulamaktı.
- Evet. - Hikâyede kurban ben olacaktım.
Özellikle sosyal medya üzerinde her karakterin bir sıfatı olmak zorunda.
Bu olayda da ben "kurban", Raúl "sadakatsiz"…
Ben de "kaşar "ım.
Ama o geldiğin günden beri senin sıfatındı zaten.
Yeni bir şey değil, seni de rahatsız etmiyordu.
- Pardon? - Teşvik bile ettin.
İpinde değildi. Ya da öyle miydi?
Ne diyorsun lan sen?
Kızım, sana yardım etmek istedim.
Tek şartım vardı, gerekirse Raúl'dan beni koruman.
Karşımda seni bulacağım aklıma gelmezdi. Sana inanamıyorum ya.
Millet, mühim bir haberim var!
Yeni Isadora House bugün tekrar açılıyor. Hepiniz davetlisiniz.
"Yeni" mi? Ne değişti ki?
Artık karşınızda sahibi duruyor.
Ailenle pazarlık yapmak istememem, ayrılmak istediğim anlamına gelmiyor.
İlişkimizi sordum, bir hiç olduğumuzu söyledin.
Evet, biliyorum. Haklısın, özür dilerim.
Delirdiğimi sanmışsındır ama beni anladığını biliyorum.
Arada böyle geliyorlar bana.
Senin ailen, benim ailem, ilişkimiz derken başa çıkamadım işte.
Bir anlığına şüphe ettim ama artık hiç şüphem yok.
Bana güveniyor musun?
Hadi ama.
Tabii güveniyorum.
Ne oldu?
Hiç.
Hayırdır?
Dinlemeyi bırakmazsan ihbar ederim.
Tabii, oldu. Ne zamandır amirim oldun?
Lütfen ama Luis.
İşlerin boka saracağını sezersem rütbeyi sallamam.
Kahretsin.
Tamam ama biraz zaman lazım. Sadece bir güncük.
Bana bir gün ver, dinlemeyi yasal zemine oturtayım.
Kulüp artık Isadora'nın. Yeni bilgiler edinebilirim.
Karar senin.
Sonia? Uygulamayla ilgilenecektik.
Bana kötü insan olmadığını, sadece acı çekenler olduğunu söylemiştin.
Artık bundan emin değilim.
- Bunun uygulamayla alakası var mı? - Evet, var.
Ne desem bilemedim.
Karşındakinin haksız olduğunu, berbat biri olduğunu düşünsen bile
yardım etmek zorundasın.
Herkes ihtiyaç duyduğu yardıma layıktır.
Lucas'ın numarası var mı?
Nerede bu? Niye hep geç kalıyor?
Masaları ayarlayacaktı. Gün geldi farkındaysa.
Kimler gelecek, biliyor musun? Hazır ol, çok ağır geçecek.
Kimleri görüyorum! İş seyahatine çıkmıyor muydun sen?
Annen halleder eminim.
- Yanından ayrılmayacaktım. - Tabii.
Mümkün olduğunca.
Catalina'ya hediye gönderdin mi?
- Sence? - Göndermişsindir.
Açılışı hızlandırmak için elinden geleni ardına koymadı çünkü.
Başlamadan önce sana bir şey demek istiyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Bana bir imzan lazım, tam şuraya.
- Bütün gün imza atıyorum baba. - Bu da işin bir parçası.
Artık mekânın sahibisin. Emek olmadan yemek olmaz.
Ne imzaladığımı bilmek istiyorum. Her yerinde adım var.
Bunu sorman çok güzel, daima sor.
Ne imzaladığını bil, her sayfasını oku.
Bu imzaladığın bir tahliye yetki belgesi.
Isadora House'a ait bir binanın yıkılabilmesi için.
Tahliye mi? Binanın içinde yaşayanlar mı var?
Hayır, sefalet içinde yaşayanlar var.
Bina harap hâlde.
Çözüm onları atmak mı?
Aşkım, çatı parça parça dökülüyor resmen.
Onları öylece atmıyoruz, hayatlarını kurtarıyoruz.
Birinin başına bir şey gelecek olursa… Mülk bize ait sonuçta.
Tamam da yeni bir yer bulmak için zamana ihtiyaçları olmayacak mı baba?
Ne var?
Bana annene hak verdirtme. Haklı çıkmasını istemeyiz çünkü.
Hangi konuda?
Ağır ve zor kararlar almakta çok zorlandığın konusunda.
Hayır, hiçbir şeyde zorlandığım yok.
Annem hep böyle.
Kendime olan saygımı bitirmeye ant içmiş.
Annen böyle bir şey söylüyorsa
tüm şefkati ve sağduyusuyla söylüyor.
Seni tanıyor çünkü. Daha ötesi, beni de tanıyor.
Seni kıramadığımı biliyor.
Yanımızda olman için elimden geleni yapacağımı biliyor.
Çünkü sana sorgusuz sualsiz güveniyorum.
Ama belki de henüz vakti değildir.
Senden fazla şey beklemişimdir. Hiç dert etme sen.
Sakin ol aşkım, sorun yok.
Birazcık daha bekleyeceğiz. Konuşup bir yol çizeceğiz.
- Adım adım. - Baba, ver şunu.
Ver de imzalayayım baba.
- Buraya mı? - Evet.
Canım, ne bu surat?
Sen kendi suratına bak. Gece ne kadar içtiysen artık.
Konuyu değiştirme. Neyin var?
Yok bir şey. Eve gidelim.
Yuh anne, gözlerinin hâline bak. Gram uyumamışsın.
- Chloe, ne oldu? - Hiç. Ne olursun gidelim.
- Chloe. - Yalvarıyorum gidelim.
Peki madem. Anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Otobüsle giderim. Görüşürüz.
Canım, beni dinle.
Ben senin annenim. Senin ciğerinin içini bilirim.
Mutlu, mutsuz, öfkeli, memnun… Anında anlarım.
Şu anda da üzgün ve incinmiş olduğunu görüyorum.
Haksız mıyım?
Beni meraklandırma Chloe, lütfen.
Sınıfta bir şey mi yaptılar?
Konu bu mu?
Biri bir şey yaptı, değil mi aşkım?
Ah canım benim.
Konuşmak istemiyorum, tamam mı? Unutmak istiyorum.
Unutmak istiyorsan yardımcı olayım.
Bir bira içelim, spaya gidelim, alışverişe çıkalım…
Kız kıza bir gün. Ne dersin?
Havamda değilim.
Havanda olsan da olmasan da iyiliğin için en iyisi bu.
KALTAK
- KAŞAR - KEVAŞE
MİLLETE BULAŞMA, GİT KÖPRÜDEN ATLA
Ver şu telefonu.
Buraya keyif çatmaya geldin, ver hadi.
Kanepede uzanmak istiyorum. Sen istersen Isadora'nın partisine git.
Hayır, kalıp seninle film izleyeceğim.
Anlaştık mı?
Beyler.
Evden atılıyoruz.
- Ne? - Biz mi? Kirayı ödedik.
Bütün bina atılıyor. Az önce mahkeme emri geldi.
Bina harap hâldeymiş. On gün içinde çıkmalıymışız.
Ama denetim sonucu gayet iyiydi.
Siktir, cidden mahkeme emri.
- Ne demek şimdi bu? - Başka ev bulacağız.
On günde mi?
Yok öyle dünya. Bir yere gitmiyoruz.
Sen kasma kendini. Dalmar'la ben hallederiz, sakin ol.
Kasarım. Boş oturmak daha kötü.
- Telefonunu ver. - Sakin ol.
Siz bunu dedikçe daha da geriliyorum.
Sana kötü gelebilir.
Evden atılıyoruz. Boşu boşuna gerilmiyorum ya.
Ver lan şu telefonu!
Ağzına sıçayım.
Ne oldu?
Sorun ne?
Tahliye talebi binanın sahibi olan şirketten gelmiş.
- Yani? - İsmine bak.
Isadora House Ltd. diyor.
Bunu nasıl yaparsın?
Anlayamadım.
Anlayamadın, öyle mi?
Hay sıçayım.
Ulan var ya…
Anlamadın, öyle mi?
Chloe'yi sen çağırmadın mı?
Videoyu sen koymadın mı?
Kurbanı oynarken beni şerefsizin teki gibi göstermedin mi?
Yok ya!
Yapma, dur!
Yuh.
Ne yapıyorsun lan sen?
O boktan okulda sana bunu mu öğretiyorlar?
Evet.
Bana yaklaşırsan imdat düğmesine basarım.
Ne?
Bitti.
Artık bitti Raúl.
Bu işe birlikte girdiğimizi hatırlatırım.
Peki.
Git polise anlat.
Git ne bok söylersen söyle.
Senin sözüne kim inanır?
Iván'ı onlara anlatsan bile inanmazlar.
İfade veririm, inanırlar.
Hadi o zaman, birlikte gidelim.
Hadisene.
Ama sen de yanarsın.
Dayakçı, suç ortağı, yardakçı olursun.
Çünkü Iván'a ben çarptım ama kalanı senin fikrindi, unuttun mu?
Ee, gitmiyor muyuz?
Hayır mı? Hadi.
Hadi gidelim.
Tırsaklık etme, hadi.
Bir ara eşyalarımı alırım.
Çok komikti ya gerçekten.
Epeydir sinemada böyle eğlenmemiştim.
- Güzel miydi? - Evet.
Bu müzik ne ya?
Havasında herhâlde.
- Bu koku ne? - Şahane kokuyor.
- Eric, evladım… - Halacığım!
- Ne yapıyorsun? - Akşama tatlı.
Bence neden çıplak olduğunu soruyor Eric.
Ha, o mu? Ocak başında sıcak bastı, soyundum işte ben de.
Oğlum, git giyin ya.
Niye? Yabancı mıyız ya?
Değiliz ama sen yine de giyin.
Olmaz, çikolatanın dibi tutar.
- Tadına bakabilir miyim? - Yok, kendi başıma yapmam lazım.
- Hayır. - Çekil.
- Evet. Bırak karıştırayım. - Hayır be.
- Evet. - Hayır dedim.
- Hadi, lütfen. - Hayır.
- Lütfen ama. - Hayır dedim!
Eric! Ne yapıyorsun? Yeter ama!
İyi misin oğlum?
- İlk yardım çantasını alayım. - Hadi.
- Bakayım. Kanıyor mu? - Evet, biraz.
- Başın dönüyor mu? - İyiyim.
Yeni mısır patlattım.
Filmler insana hayatın boktanlığını unutturur.
"Hayat filme benzemez."
"Hayat çok daha zordur."
Cennet Sineması.
- Hadi aç. - Tamam.
Şuranda şey var… Böyle kalmasın.
Tamam, oldu, tamam.
Yapış yapış olmuştu.
Çok özür dilerim kuzen. Yemin ederim bir daha olmayacak.
Hep böyle diyorsun, sonra sıçıp sıvıyorsun.
Doktora git artık lan.
Siksen olmaz. Haplara mahkûm olmak istemiyorum.
- Beynimi bozamazlar. - O zaman buradan taşınman gerek.
Ne?
Alt tarafı doktora git, bir dene diyorum.
Benim için.
Daha da önemlisi kendin için.
- Birlikte iş yapıyoruz. - Evet.
Farkında mısın? Ben çok…
Yok, hayır.
O kadar mutluyum ki.
Çok gurur duyuyorum.
Gerçekten mi?
Şüphen mi vardı?
Bazen şüphelerim oluyor ama cidden çok güzel oldu.
Kendime bir içki alayım, hak ettim.
Görüşürüz.
ÇILGIN AÇILIŞ
Hey sen!
- Bana mı dedin? - Sana dedim tabii.
Benimle böyle konuşmayı kesmezsen kıçına tekmeyi yersin.
- Ne oluyor Joel? - Isadora House Ltd. artık seninmiş.
Evet, benim. Ne olmuş?
Senin yüzünden evsiz kaldık.
Bina harap hâlde diye tahliye emri çıkartılmış ama yalan.
Tamamen düzmece lan.
Siz orada mıydınız?
Tahliye emri senden mi geldi?
Bir konuşalım. Hadi.
- Evsiz kaldık! - Çok boktan, evet.
- Bizi anlamaya çalış. - Gayet iyi anlıyorum.
Sadece diyorum ki bana güvenin, onunla ben konuşayım.
Mahkeme emrini göstersene.
- Tabii. - Bakayım.
Oha be.
Ne oldu?
Hiç, şaşırdım sadece. Bana atıversene.
Aşağıda bekleyin, ben bir konuşayım.
Kahretsin.
Ne, sike sike mi yola getirecek?
- Bina gayet iyi durumda. - Hayır, değil.
Harabeye dönmüş, orada yaşamak tehlikeli.
Yalan olduğunu söylediler.
Ne o?
- Onları karşında görünce iş değişti. - Hayır aşkım ya…
Hem onlar arkadaşımız. Doğruyu biliyorsun.
- Durdur şu tahliyeyi. - Bana bak.
İşimi ilişkimize dâhil etme.
İş mi, tezgâh mı?
- Tezgâh değil. - Babanın tezgâhlarından işte.
Değil.
- Peki. - Değil.
Şüphen olmasın, kararları babam almıyor.
Kendin bak, mahkeme emri.
İmza, Yargıç Catalina Durán.
Vay anasını, Rocío'nun annesi.
Ne tesadüf, babanın bir çanta para verdiği kadın.
Taşlar yerine oturmaya başladı.
Durdur bu tahliyeyi.
Hayırdır? Her şey yolunda mı kızım?
Evet baba, sorun yok.
Biraz yalnız kalabilir miyiz lütfen?
Tabii.
Hayırdır?
Yok bir şey baba, hemen geliyorum.
Tabii, acele etme. Misafirlerimizi de unutma ama.
Unutmam, birazdan oradayım.
- Patron sensin demek. - Evet, benim.
Ben olmasına benim ama korkak davranamam.
- Bazı kararlar da… - Gerçeği görmüyorsun Isa.
Sana kalsa kimseyi sokağa atmazdın.
Ben de bunu yapacak biriyle olmazdım.
Anne, bu akşam için teşekkürler.
Bak, seni strese sokmak istemiyorum
ama olanları anlatmak ister misin?
- Biri mi gelecekti? - Hayır.
Tuhaf. Bakayım bari, sonra konuşuruz.
Yarın konuşsak?
Spa beni çok rahatlattı, gidip yatacağım.
- Yat hadi. Seni seviyorum. - Ben de.
- Selam, dün geceyi konuşmak istedim. - Nasıl yani?
Dün gece mi? Ne oldu ki?
Niye kaçıp gittiğini anlayamadım.
İlla söyletecek misin Iván?
Çocuksun sen.
Hata yaptım, bir çocukla uyuşturucu kullandım.
Devam edeyim mi?
Ama bir süredir takılıyorduk ve…
Tamam, uzatma. Ne demeye çalışıyorsun Iván?
Flört ederken de çocuk değil miydim?
Aşk Mevsimi'ndeki kadına döndüm, of ya.
Anlamadım.
Beni iyi dinle lütfen.
Seninle herhangi bir şey yaşamayı
ne istedim, ne istiyorum, ne de isteyeceğim.
Duydun mu?
Baştan aşağı büyük bir hataydı, o yüzden kaçtım zaten.
İçtiğimiz o ketamin boku sağ olsun kafamız bir milyondu, ondan öpüştük.
Bu kadar, nokta.
Lütfen beni anladığını söyle.
Kimseye tek kelime etme.
Hele Chloe'ye.
Duydun mu?
Asla.
İyi misin?
Evet. Bugün için özür dilerim. Yarın doktora gideceğim.
Güzel, çok sevindim.
- Seviyorum seni kuzen, biliyorsun. - Ben de seni seviyorum.
- İçki al, geliyorum. - Tamamdır.
Selam. N'aber kanka?
Birkaç gün sende kalmam lazım. Bugün kuzenimden taşınıyorum.
Ama veda niyetine son bir kez onunla âlem yapacağım.
Beyaz şarap lütfen.
Tamamdır kanka, hadi görüşürüz.
- Bir konuşabilir miyiz? - Tabii.
Beni niye buraya getirdin?
Hani Isadora geçenlerde
annenin, ailesinden rüşvet aldığını söylemişti ya?
Ne diyorsun lan sen?
Onu boşuna söylemedi.
Bugün burada olduğumuza gerçekten inanamıyorum.
Kızım ciddi ciddi gelmiş bu şahane anı bizimle paylaşıyor.
O yüzden ben de…
Ben de bize kadeh kaldırmak istiyorum.
Isadora House'a
ve kızımın girişimci olarak ilk adımlarına.
Martín, bu sana yaptığım son iyilikti. Haddinden fazla risk aldım.
Cata.
Gayet iyi biliyorsun ki bu karar sana ait değil.
Bana ait.
Bize ait.
Hadi madem.
Kadeh kaldıralım lütfen.
- Aşkım. - Tahliyeyi durdurmak istiyorum.
- Pardon? - Beni duydun.
Ne bu fevri tavırlar?
Tavır falan değil. Öyle emrediyorum, durdurulacak.
Nokta.
- İyi misin? - Harikayım lan.
Yine gelmiş yatacak birini arıyorum
çünkü ben yatakta bambaşkayım.
Sıçıp sıvamakta, siki tutmakta da bambaşkayım.
Hem sikişmeyi hem milletin hayatını sikmeyi
annemden öğrendim.
Siki tutmayı…
Onu da annemden öğrendim.
Seni eve götüreyim mi?
Ondan uzak duracağına söz ver.
- Kimden? - Annemden.
Olabildiğince uzak dur. Koşa koşa kaç hatta.
Niye? Bir şey mi oldu?
Bak.
O senin de annen canım.
Sarhoşsun ve saçmalıyorsun.
- O senin annen. - Değil be.
Benim de annem. Kardeşiz biz.
Şimdi bana "Doğru olamaz Chloe, Carmen'le yiyiştik çünkü" diyeceksin.
Ama gerçek işte.
Öyledir o.
Her şeyin içine sıçar, hiç durmadan hem de.
Ben de aynıyım.
Kanımda var.
Hiç öyle suratını asma.
Gel kardeş kardeş sarılalım.
Küçük kardeşim benim.
Ama… Canım, dur.
KALTAĞIN TEKİYİM. NEFRET EDİN BENDEN!
- Hey. - Ay.
Zilzurna sarhoşsun, kendini rezil ediyorsun.
Hayır, gayet iyiyim.
Gel hadi.
- Hayır. - Hadi.
Yukarı çıkalım.
Müsaadenle.
Çok centilmensin.
- İyi geldi mi? - Evet, sağ ol.
Bir an beni aşağı atacaksın sandım.
Niye? Videodan dolayı mı?
Sara'nın işiydi, biliyorum.
Ben sadece ona yardım etmek istedim.
Rica etmişti. Bu işe nasıl bulaştım bilmiyorum.
Anlıyorum.
Derdi benden kurtulmak. Beni canavar gibi anlatmıştır kesin.
Seni aşağı atabilecek bir canavar.
En azından bir şey elde ettin.
Evet, sorma.
Tamamen kaşar damgası yedim, herkes benden tiksiniyor.
Sara böyledir.
Seni kullanır, tüketir,
özgüvenini bitirir, imajını yıkar,
sonra da kaçar gider.
Yani ona hiç vurmadın mı?
Sanki vursan itiraf edeceksin.
Benimki de soru yani.
Saçmalık.
- Dürüst olabilir miyim? - Tabii.
İlişkimize dair birçok pişmanlığım var
ve evet, zaman zaman ona karşı fazla hiddetlendim, zıvanadan çıktım
ama Sara içimdeki kötülüğü çıkarıyor.
- Bu işte usta yemin ederim. - Anladım.
Sonra da insanın vicdanına oynuyor.
- Tanıdık geldi. - Evet.
Sana da mı vicdan yaptırdı?
Tabii.
O zaman şunu söyleyeyim.
Bunu hak etmiyorsun.
Bence çok güzel bir kızsın.
Cömertsin, yardımseversin.
Bak ona nasıl yardım ettin.
Bak tatlım.
Benimle yatmak istiyorsan tatlı dile ihtiyacın yok.
Her şeyi böyle çözüyorsun, değil mi?
- Öyle çözüyorum. - Peki.
O zaman az bekle.
Tamam.
Hadi bakalım.
Merhaba.
Olanlara karşılık vermem epey vakit almış olabilir
ama kafam çok doluydu.
Sızdırılan videoya dair birçok şey konuşuldu.
Bir sürü yalan söylendi, bunu hak etmeyen insanlara zarar verildi.
Sara ve ben muhtemelen
olabilecek en güzel aşk hikâyelerinden birini yazdık
ama ne yazık ki artık sonuna geldik.
Bundan önce bitmişti zaten.
Kimseye ihanet etmedim, kimseyi aldatmadım
çünkü ilişkimiz zaten berbat hâldeydi.
Üzülerek söylüyorum ki
Sara'nın son yayını
kendini kurban gösterebilmek için oynadığı büyük bir oyundan ibaretti.
İşin gerçeği bu.
Videoda birlikte olduğum kızın adı Chloe. Gerçekten olağanüstü biri.
Kendimi kaptırmak istemiyorum ama ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Kendisinin hiçbir suçu yok, aramıza girdiği de doğru değil
çünkü Sara ile zaten ayrılmıştık.
Ona hak ettiği saygıyı göstermenizi rica ediyorum.
Bu ricamın bir diğer sebebi de
aramızda bir şey yaşanma ihtimali, ki bu şahsen çok hoşuma gider.
Neyse, size bunu aktarmak istedim. Bizzat söyleyeyim dedim.
Onun dışında…
Yakında görüşürüz. Sizi seviyorum. Tamam mı?
Ne var? Ne bu surat?
O yayın neydi öyle?
Bunu yapmana gerek yoktu.
Ama teşekkür ederim.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim. Çok daha fazlasını hak ediyorsun.
Bence çok iyi kızsın.
Vay be.
Aramızda bir şey yaşanma ihtimalinden bahsettin.
Ne bileyim işte… Neden olmasın?
Sen de belki istersin dedim.
Oda tutalım mı?
Yine aynı tuzağa düşmeyelim.
Bekle, dur.
Yeter. Dur, tamam mı?
Peki. Anlayamadım gerçi. Şimdi de beni reddediyorsun.
Yanlış bir şey yapmak istemiyorum. Bu yüzden şimdilik ağırdan almalıyız.
O ne demek? Yemeğe çıkıp yürüyüşe mi gideceğiz?
Neden olmasın ki?
Gidişatı değiştirmek istemiyor muyuz? O zaman biz de değişmeliyiz.
Bilemedim şimdi ya.
Benimle oynama. Kötü durumdayım, çok hassasım.
İşte o yüzden başka bir gün buluşalım diyorum.
Kendin olduğun, benden çekinmediğin bir gün.
Tamam mı?
Yakında görüşürüz.
Teşekkürler.
Anne, senin burada ne işin var?
Rocío.
- Isadora'nın babasıyla ne çeviriyorsun? - Şey… Şu anda eve gitmek istiyorum.
Cevap vermeden gidersen doğru olduğunu düşüneceğim.
Rocío, tatlım, sana ne hikâye anlattılar ya da kafanda ne kurdun bilmiyorum
ama ben eve gidiyorum, tamam mı?
Selam.
Neyin var?
Yok bir şey.
Bir ihtiyacın varsa buradayım.
Kendi ailene güvenememek ne kadar zor bilemezsin.
Ben de babamlarla küsüm.
Evet ama sonuçta Nico var, halanlar var.
Onlarla olduğun için o kadar şanslısın ki.
- Evet. - Senin için çok çabalıyorlar.
Nico'nun senden bahsedişini bir görsen. Gözleri parlıyor resmen.
Evet de
günün birinde buna değmediğimi, sahte olduğumu anlayacak.
Niye kendine öyle diyorsun?
Onlara taşındığından beri
Nico'nun ne kadar mutlu olduğunun farkına varman gerek.
Nico'da böyle bir mutluluk uyandıran biri kesinlikle o çabaya değerdir.
Sen sahte falan değilsin.
Bunda samimi misin?
Kendinle barışık olduğun zamanlarda muhteşem birisin.
- Ne? - Çıkamazsın.
Çıkarım. Ne yapıyorsun?
Sana çıkamazsın dedim.
Sağ ol.
Kızımın aklına yeterince girdin.
Sadece haksızlığı görmesini sağladım.
Zeki çocuksun, farkındayım.
Yoksa kızım sana bir saniyesini bile ayırmazdı.
O yüzden bu diyeceğimi ilk seferinde anlarsın bence.
Onu benden tekrar uzaklaştırmana müsaade etmeyeceğim.
Bir daha burnunu sokarsan
kan dökülecek.
Bizzat ben dökeceğim.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Hayırdır? - Yok bir şey.
Dostça sohbet ediyorduk sadece.
Teşekkürler.
Yavşak herif.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Bir şey yaptı mı? Emin misin? - Evet. Sen hayırdır?
Seni takip ediyorum. Babamın emri.
O kızla olduğun sürece ailesine karşı savunmasızsın.
Korkma, onunla birlikte değilim. Beni rahat bırak.
Yok artık.
Ne var? Onunla olmamı istemeyen sendin, şimdi de kızıyor musun?
Kız artık güç sahibi. İçerideki adamımız olabilirsin.
Pau, oynama benimle. Hepiniz aynı boksunuz resmen.
- Ne? Ağır ol. - Aynı boksunuz hepiniz.
- Düzgün konuş. - Hadi oradan. Siktirin gidin!
Günaydın.
Beyler!
Oha be Dalmar, kapısız köyden mi geldin?
Evden atılmıyoruz.
- Ne? - Dídac başarmış.
Isadora geri adım attı.
Gel bakayım buraya!
Ama Eugenio…
Millet, Eric odasında yok. Yatağı da hiç bozulmamış.
- Aramayı denedin mi? - Evet ama açmıyor.
Partiden birlikte dönmediniz mi siz?
Hayır.
Ne oldu Nico?
Dün ona doktora gitmeyecekse evden ayrılmasını söyledim.
- Niye öyle bir şey dedin? - Gideceğine söz verdi.
Ama…
Eric, canım.
Geceyi dışarıda geçirdim ama iyiyim.
Kuzen, gideceğim dediysem giderim.
Enişte, hemen psikiyatr arkadaşlarından birine gidebiliriz.
Elbette Eric.
Gel önce kahvaltı edelim, sonra ben seni götürürüm.
Ne istersin?
Kahve?
Afiyet olsun.
- Madrid'den gidiyorum. - Niye gitmek istediğini anlamıyorum.
Çünkü bıktım artık Luis.
Ailemden bıktım, Isadora'nın ailesinden bıktım,
üzerindeki etkilerinden bıktım.
Daha net olur musun?
İşler fena boka sardı, bu da beni çok sarsıyor.
- O kadar işte, gidiyorum. - Tamam, anlıyorum.
Ama Isadora'nın tahliyeden vazgeçip geri adım attığı da bir gerçek, değil mi?
Sen nereden duydun?
Babası Martín geldiğinden beri ilişkiniz çok değişti.
Madrid'e geldi, ailene iş konusunda savaş açtı,
Isadora'nın aklını çeldi ve bu da aranızı bozdu, değil mi?
Sen bunları nereden biliyorsun lan?
Hey.
Daha iyi misin?
Evet.
Bence gerekeni yaptım, haksız mıyım?
Çok sevindim.
- Bu ne biliyor musun? - Evet.
Martín'i enselememi sağla, birlikte kazanalım.
Ben onu hapse atayım, sen de Isadora'yı kurtarmış ol.
Ancak konuşmalarınızı dinlemek
ve vakti geldiğinde mahkemeye sunmak için
iznine ihtiyacım var.
İzin veriyor musun?
Cevap ver.
- Sadece Martín'in peşinde misin? - Evet.
- Ailemin ya da Isadora'nın değil? - Söz veriyorum.
O zaman anlaştık.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu