1
00:00:19,880 --> 00:00:21,480
"ไม่คิดเลยว่าราอูลจะทำแบบนี้"

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,240
ไม่คิดเหมือนกัน

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,600
อย่างที่ทุกคนว่า ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,600
"เธอควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้ ซาร่า ช่างหัวเขา"

5
00:00:33,360 --> 00:00:37,040
ขอบคุณนะ แต่ตอนนี้ฉันไม่กล้าคิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,880
เพราะไม่สามารถทำใจเกลียดเขาได้

7
00:00:41,720 --> 00:00:45,640
ตอนนี้ฉันไปต่อไม่ถูก ไม่รู้จะทำยังไง

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
"ใครโพสต์คลิปนั้น"

9
00:00:49,120 --> 00:00:52,720
ไม่รู้สิ น่าจะคนที่จูบกับราอูลอยู่มั้ง

10
00:00:53,360 --> 00:00:54,200
นางเรียนกับฉัน

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,360
ตอนเข้ามาใหม่ นางโพสต์คลิปเสียวของตัวเอง

12
00:00:57,440 --> 00:01:00,880
อ้างว่ามือถือโดนขโมย
และเอาไปลงโดยไม่ได้รับอนุญาต

13
00:01:00,960 --> 00:01:02,440
แต่นั่นโกหก

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,160
นางลงเองเพราะหิวแสง

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,800
ไม่รู้สิ นางคงชอบให้คนเห็น
เวลาได้เอากับคนที่นางตกมาได้

16
00:01:09,760 --> 00:01:11,960
น่าจะไม่ค่อยนับถือตัวเองเท่าไหร่

17
00:01:13,640 --> 00:01:14,920
"ร่านจริงๆ"

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,680
ใช่ ร่านจริงๆ

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,600
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
นึกว่าจะกินอาหารเช้าด้วยกัน

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,200
อ้อ แต่ฉันรีบ

22
00:01:49,080 --> 00:01:53,120
นายไม่สบายใจรึเปล่าที่เมื่อคืนเรานอนกอดกัน

23
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
ก็…

24
00:01:58,800 --> 00:02:00,240
บอกตรงๆ ฉันก็ไม่สบายใจ

25
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
ไม่อยากกลับไปชินกับแบบเดิม

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,520
เพราะจริงๆ แล้วนายอยู่กับอิวาน…

27
00:02:04,600 --> 00:02:07,640
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญแล้วตอนนี้ โอเคมั้ย

28
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
ฉันอยากอยู่กับนาย ให้แน่ใจว่านายโอเค

29
00:02:09,640 --> 00:02:11,520
แล้วฉันก็จะโอเค แต่เพราะนายอยู่

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
นั่นต่างหากที่จะทำใจฉันพัง

31
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
อย่าพูดแบบนั้นสิ โอมาร์

32
00:02:19,920 --> 00:02:20,760
นี่

33
00:02:21,440 --> 00:02:22,800
นายกับอิวาน

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
ไม่ได้เลิกกันเพื่อฉันใช่มั้ย

35
00:02:26,080 --> 00:02:26,920
เปล่า

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,760
ไม่ใช่อยู่แล้ว ก็แค่…

37
00:02:29,640 --> 00:02:32,440
อิวานกับฉันอยากทำให้มันถูกต้อง

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
ต้องเว้นช่องว่างสักหน่อย

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
ฉันแค่อยากให้นายโอเค

40
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
โอเคนะ และถ้านายอยากให้เว้นระยะ

41
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
ฉันจะก็เว้นระยะให้

42
00:03:00,160 --> 00:03:01,440
ซาร่า ขอคุยหน่อยได้มั้ย

43
00:03:09,280 --> 00:03:11,040
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
อะไร ก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนไง

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
ไม่ นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

46
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
แผนคือทำให้ราอูลดูเป็นคนเจ้าชู้นอกใจ

47
00:03:18,120 --> 00:03:20,560
ไม่ใช่ทำให้ฉันดูเป็นอีร่านตัวเป้ง

48
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
เธอโบ้ยความผิดมาที่ฉันแทนที่จะโทษเขา

49
00:03:23,240 --> 00:03:26,320
- ฉันอาจทำเกินไปหน่อย
- "อาจทำเกิน" เหรอ

50
00:03:27,200 --> 00:03:29,520
โอเค ฉันทำเกินไปหน่อย ขอโทษ

51
00:03:29,600 --> 00:03:31,840
แล้วยังแหกฉันให้แร้งในโรงเรียนรุมอีก

52
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
- ถ้าใครรู้ว่าคลิปมันปลอม…
- แล้วคลิปนั่นล่ะ

53
00:03:34,600 --> 00:03:36,680
ต้องพูดด้วยเหรอว่าฉันเป็นคนปล่อย

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
มันเข้ากับเส้นเรื่องจะตาย

55
00:03:38,720 --> 00:03:39,600
เข้ากับอะไรนะ

56
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
- กับเส้นเรื่อง เรื่องที่เล่า
- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

57
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
แผนคือการสร้างเรื่อง

58
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
- ใช่
- เรื่องที่ฉันจะเป็นเหยื่อ

59
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
เรื่องทุกอย่าง โดยเฉพาะเรื่องในโซเชียล

60
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
ต้องมีตัวละครที่แปะป้ายให้เห็นชัดๆ

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
กรณีนี้ ฉันคือ "เหยื่อ" ราอูลคือ "คนเจ้าชู้"

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,640
แล้วฉันก็คือ "อีร่าน"

63
00:03:56,720 --> 00:04:00,240
เอ่อ แต่ถ้าคิดให้ดี
นั่นคือป้ายแปะเธอตั้งแต่เข้าโรงเรียน

64
00:04:01,000 --> 00:04:03,800
มันไม่ใช่เรื่องใหม่ และก่อนนี้เธอก็ไม่ได้หงุดหงิด

65
00:04:03,880 --> 00:04:05,520
- ว่าไงนะ
- อยากให้คนคิดงั้นด้วยซ้ำ

66
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
เธอไม่เห็นสนเลย หรือจริงๆ แล้วสน

67
00:04:07,800 --> 00:04:09,760
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
เธอ ฉันตกลงจะช่วย

69
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
มีข้อแม้คือเธอต้องช่วยปกป้องฉันจากราอูล

70
00:04:18,320 --> 00:04:20,560
ฉันไม่รู้นี่ว่าต้องป้องกันตัวเองจากเธอด้วย

71
00:04:21,360 --> 00:04:22,640
ไม่อยากจะเชื่อ

72
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
ข้อมูลสำคัญมาก เพื่อนจ๋า

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,880
วันนี้เป็นวันเปิดทำการของอิซาดอร่าเฮาส์ใหม่

74
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
ทุกคนถือว่าได้รับเชิญ

75
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
ใหม่เหรอ ใหม่ยังไง

76
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
ใหม่เพราะเธอกำลังคุยกับเจ้าของใหม่

77
00:04:51,600 --> 00:04:55,960
การไม่อยากเจรจากับตระกูลนาย
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่อยากคบกับนายแล้ว

78
00:04:56,920 --> 00:04:59,640
ฉันถามเธอเรื่องของเรา
แต่เธอบอกว่าระหว่างเราไม่มีอะไร

79
00:05:00,240 --> 00:05:01,520
ใช่ ฉันรู้

80
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

81
00:05:02,880 --> 00:05:05,200
เธออาจคิดว่าฉันบ้า แต่…

82
00:05:05,280 --> 00:05:08,400
ฉันรู้ว่านายเข้าใจ นายรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน

83
00:05:08,480 --> 00:05:12,720
มันยากมากที่ต้องรับมือกับครอบครัวนาย
ครอบครัวฉัน กับเรา

84
00:05:12,800 --> 00:05:17,240
ฉันก็แอบลังเลไปนิด แต่ตอนนี้จะไม่ลังเลอีกแล้ว

85
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
นายไว้ใจฉันมั้ย

86
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
ไม่เอาน่ะ

87
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
ไว้ใจสิ

88
00:05:35,000 --> 00:05:35,840
มีอะไร

89
00:05:37,320 --> 00:05:38,440
อืม ไม่มีอะไร

90
00:05:42,760 --> 00:05:43,640
เมื่อกี้อะไร

91
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
เลิกฟังเสีย ไม่งั้นฉันจะฟ้องเบื้องบน

92
00:05:45,880 --> 00:05:48,640
ได้เลย ต้องให้เตือนไหมว่าใครเป็นเจ้านายคุณ

93
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
ลูอิส อย่ามา

94
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
ถ้าฉันรู้สึกว่าเรื่องกำลังจะพังไม่เป็นท่า
ฉันไม่สนแน่ว่าใครใหญ่กว่าใคร

95
00:05:58,080 --> 00:05:58,920
แม่ง…

96
00:06:02,880 --> 00:06:05,680
ได้ ขอเวลาอีกนิดเดียว วันเดียว

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
วันเดียว เพื่อทำให้การดักฟังถูกกฎหมาย

98
00:06:08,880 --> 00:06:11,960
ตอนนี้อิซาดอร่าเป็นเจ้าของแล้ว
ผมจะได้ข้อมูลมากกว่าเดิมอีก

99
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
คิดเองละกัน

100
00:06:28,440 --> 00:06:29,320
โซเนีย

101
00:06:29,800 --> 00:06:30,960
เราทำแอพกันอยู่นะ

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,600
จำได้มั้ยตอนที่นายเคยบอกว่า
คนเลวสนิทน่ะไม่มีหรอก

103
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
มีแต่คนที่กำลังทุกข์

104
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
ฉันเริ่มไม่คิดงั้นละ

105
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
มันเกี่ยวอะไรกับแอพมั้ย

106
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
เกี่ยว เกี่ยวกับแอพนี้ด้วย

107
00:06:48,280 --> 00:06:49,120
ก็…

108
00:06:49,680 --> 00:06:50,560
ไม่รู้สินะ

109
00:06:51,040 --> 00:06:54,040
ไม่ว่าจะมองคนนั้นยังไง จะมองว่าเขาแค่คิดผิด

110
00:06:54,560 --> 00:06:57,800
หรือโคตรเลว ยังไงเราก็ต้องช่วยอยู่ดี

111
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
ทุกคนต้องการและควรต้องมีคนช่วย

112
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
มีเบอร์ของลูคัสมั้ย

113
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
เขาอยู่ไหน ทำไมมาสายตลอด

114
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
เขาต้องมาจัดโต๊ะ งานวันนี้แล้วนะ
เขารู้รึเปล่า

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
รู้รายชื่อแขกหรือยัง

116
00:07:14,640 --> 00:07:16,440
เตรียมให้พร้อม งานนี้โหดแน่

117
00:07:18,800 --> 00:07:20,040
แหมๆ

118
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
พ่อมาเหรอ ไหนว่าต้องเดินทาง

119
00:07:22,960 --> 00:07:25,240
แม่เขาจัดการเองได้

120
00:07:28,640 --> 00:07:30,800
- พ่อบอกแล้วว่าจะอยู่กับลูกเสมอ
- ค่ะ

121
00:07:30,880 --> 00:07:32,440
ให้นานที่สุดเท่าที่อยู่ได้

122
00:07:33,640 --> 00:07:37,600
ลูกส่งของขวัญไปให้คาตาลิน่าหรือยัง

123
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
- คิดยังไงล่ะ
- คิดว่าส่งแล้ว

124
00:07:39,400 --> 00:07:44,200
บอกไปก็ไม่เชื่อ
เธอช่วยให้เราเปิดได้เร็วขึ้นมาก

125
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
ก่อนจะเริ่ม พ่อขอพูดอะไรหน่อย

126
00:07:48,640 --> 00:07:50,080
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

127
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
แค่อยากได้ลายเซ็นแกร็กเดียว

128
00:07:52,880 --> 00:07:53,840
ตรงนี้

129
00:07:53,920 --> 00:07:56,640
วันนี้ทั้งวันหนูได้แต่เซ็นเอกสารนะ พ่อ

130
00:07:56,720 --> 00:08:00,720
งานนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ
ลูกเป็นเจ้าของ ต้องพยายามถึงจะสำเร็จ

131
00:08:00,800 --> 00:08:04,040
ขอรู้ก่อนได้มั้ยว่ากำลังจะเซ็นอะไร
เห็นมีแต่ชื่อหนูเต็มไปหมด

132
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
รอบคอบมากที่ถามก่อนเสมอ

133
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
ลูกต้องรู้ว่าจะเซ็นอะไรและต้องอ่านทุกหน้า

134
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
นี่คือคำสั่งขับไล่ออกจากพื้นที่

135
00:08:12,120 --> 00:08:16,360
ตึกหลังหนึ่งที่เป็นของอิซาดอร่าเฮาส์
เราจะได้ทุบตึกทิ้ง

136
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
เดี๋ยวนะ ไล่ที่เหรอ
มีคนอยู่ในตึกนั้นจริงๆ รึเปล่า

137
00:08:19,440 --> 00:08:20,360
ไม่มี

138
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
ไม่มี มีแต่พวกคนเร่ร่อนลักลอบอยู่

139
00:08:22,720 --> 00:08:25,960
- นั่นเป็นตึกร้าง
- แล้วเราจะไล่พวกเขาไปงั้นสิ

140
00:08:26,040 --> 00:08:29,000
หลังคามันจะถล่มอยู่แล้ว ลูก

141
00:08:29,080 --> 00:08:32,840
เราไม่ได้ไล่ เรียกว่าช่วยชีวิตพวกเขาดีกว่า

142
00:08:32,920 --> 00:08:37,280
พ่อนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำถ้าจะมีใคร…
นั่นมันที่ของเรา

143
00:08:37,360 --> 00:08:39,920
ค่ะ พ่อ แต่พวกเขาอาจต้องการเวลาอีกหน่อย

144
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
จะได้รู้ว่าต้องไปที่ไหนต่อ ใช่มั้ยล่ะ

145
00:08:45,680 --> 00:08:46,560
อะไร

146
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
อย่าให้พ่อต้องพูดว่าแม่คิดถูก

147
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
เพราะเราไม่อยากให้แม่คิดถูก

148
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
คิดถูกเรื่องอะไร

149
00:08:53,240 --> 00:08:56,160
เรื่องที่ว่าลูกตัดสินใจไม่เก่ง

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
ถ้าเป็นการตัดสินใจเรื่องยากๆ ต้องทำใจ…

151
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
ไม่ หนูไม่ได้ทำอะไรไม่เก่งทั้งนั้น

152
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
นี่ก็ทำเหมือนแม่เป๊ะ

153
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
พยายามเหยียบย่ำความมั่นใจในตัวเอง

154
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
แม่ก็พูดงั้น

155
00:09:07,680 --> 00:09:08,880
แต่พูดด้วยความรักทั้งใจ

156
00:09:08,960 --> 00:09:10,520
และการมองคนออก

157
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
เพราะแม่รู้จักลูก และที่ยิ่งกว่านั้น
แม่รู้จักพ่อ

158
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
รู้ว่าลูกเป็นจุดอ่อนของพ่อ

159
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
พ่อยอมทำทุกอย่างถ้าลูกจะมาอยู่ข้างกาย

160
00:09:20,440 --> 00:09:23,520
เพราะพ่อไว้ใจลูกโดยไม่ตั้งคำถาม

161
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
แต่…

162
00:09:30,400 --> 00:09:32,360
นี่อาจยังไม่ใช่จังหวะที่ดี

163
00:09:32,440 --> 00:09:35,640
พ่ออาจจะคาดหวังจากลูกมากไป ไม่เป็นไร

164
00:09:35,720 --> 00:09:38,120
ไม่ต้องโมโหลูก ไม่เป็นไร

165
00:09:38,200 --> 00:09:41,880
เราแค่ต้องรออีกหน่อย คุยกันแล้วจัดการเรื่อง

166
00:09:41,960 --> 00:09:43,240
- พ่อ
- ทีละขั้น

167
00:09:43,320 --> 00:09:45,920
ส่งมานี่ หนูจะเซ็นให้ พ่อ

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
- ตรงนี้ใช่มั้ย
- ใช่

169
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
ลูกจ้ะ ทำไมทำหน้าแบบนั้น

170
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
แล้วแม่ล่ะ หน้าคือ "ฉันเมาค้างจ้า" มาเชียว

171
00:10:21,760 --> 00:10:24,160
อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง เป็นอะไร

172
00:10:24,240 --> 00:10:25,880
ไม่มีอะไร กลับบ้านกันเถอะ

173
00:10:27,160 --> 00:10:30,120
ให้ตายสิแม่ ดูใต้ตา ไม่ได้นอนเลยใช่มั้ยเนี่ย

174
00:10:30,200 --> 00:10:32,960
- โคลเอ้ เป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไรแม่ กลับบ้านกันเถอะ

175
00:10:33,040 --> 00:10:35,240
- โคลเอ้
- ขอร้องละ กลับบ้านเถอะ

176
00:10:35,320 --> 00:10:36,160
ก็ได้

177
00:10:36,720 --> 00:10:39,360
งั้นแม่จะไม่ขยับไปไหน
จนกว่าจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

178
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
งั้นหนูขึ้นรถเมล์กลับ บาย

179
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
ลูกรัก

180
00:10:42,760 --> 00:10:43,960
ฟังแม่นะ

181
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
แม่เป็นแม่ แม่รู้จักทุกสีหน้าของลูก

182
00:10:47,120 --> 00:10:49,920
เวลาลูกมีความสุข เศร้า โมโห พอใจ…

183
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
แต่สิ่งที่เห็นตอนนี้มีแต่ความเจ็บปวด

184
00:10:53,640 --> 00:10:54,600
แม่พูดผิดเหรอ

185
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
อย่าให้แม่ต้องเครียดที่ไม่รู้ โคลเอ้

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
ที่โรงเรียนเขาแกล้งอะไรลูกเหรอ

187
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
ใช่รึเปล่า

188
00:11:04,960 --> 00:11:07,080
มีคนทำอะไรลูกใช่มั้ยล่ะ

189
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
โถ ลูกแม่

190
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
หนูไม่อยากคุยนะ หนูอยากจะลืม

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,280
ถ้าอยากลืม แม่จะช่วยให้ลืม

192
00:11:20,360 --> 00:11:24,520
เราจะไปกินเบียร์ ไปสปา ไปช้อปปิ้ง

193
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
สนุกกันแบบสาวๆ ว่าไง

194
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
- หือ
- ไม่แน่ใจว่ามีอารมณ์

195
00:11:31,840 --> 00:11:33,680
ลูกอาจไม่มีอารมณ์

196
00:11:34,440 --> 00:11:36,120
แต่นั่นคือสิ่งที่ดีสุดสำหรับลูก

197
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
(อีกะหรี่ อีร่าน โสมมที่สุด)

198
00:12:14,600 --> 00:12:16,720
(ไปโดดน้ำตายแล้วเลิกเสือกเรื่องชาวบ้าน)

199
00:12:21,000 --> 00:12:22,080
เอามือถือมานี่

200
00:12:22,800 --> 00:12:25,320
ลูก เรามาเพื่อผ่อนคลาย เอามาให้แม่

201
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
รู้สึกอยากนอนโซฟานิ่งๆ

202
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
นายจะไปผับอิซาดอร่าก็ได้

203
00:13:33,000 --> 00:13:35,720
ไม่ ฉันก็อยู่ดูหนังที่บ้านกับนาย

204
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
โอเคมั้ย

205
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
ทุกคน

206
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
เรากำลังจะโดนไล่ที่

207
00:13:43,640 --> 00:13:46,200
- อะไรนะ
- เราเนี่ยนะ แต่จ่ายค่าเช่าไปแล้ว

208
00:13:46,280 --> 00:13:49,640
โดนทั้งตึกเลย เพิ่งมีหมายศาลมา

209
00:13:49,720 --> 00:13:52,840
สภาพตึกมันเก่าไม่ปลอดภัย
เขาให้ออกภายในสิบวัน

210
00:13:52,920 --> 00:13:55,400
แต่เขามาตรวจแล้วและมันใช้ได้

211
00:13:58,080 --> 00:14:00,560
ให้ตาย นั่นหมายศาลจริงๆ

212
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
หมายความว่าอะไรนะ

213
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
- เดี๋ยวเราก็หาห้องใหม่ได้
- ในแค่สิบวันเนี่ยนะ

214
00:14:05,160 --> 00:14:07,400
ไม่มีทาง เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

215
00:14:07,480 --> 00:14:10,640
อย่าเพิ่งเครียด
ดัลมาร์กับฉันจะจัดการให้ ใจเย็นๆ

216
00:14:10,720 --> 00:14:13,200
ฉันก็เครียดจริง แต่เครียดแล้วไม่ทำอะไรยิ่งแย่

217
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
- เอามือถือมา
- โอมาร์ ใจเย็น

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
บอกให้ใจเย็นมีแต่ทำให้ร้อนใจขึ้น

219
00:14:17,880 --> 00:14:21,160
- มันอาจจะไม่เหมาะกับนาย
- นี่เรากำลังโดนไล่ที่

220
00:14:21,240 --> 00:14:23,360
ฉันไม่ได้ร้อนใจเปล่าๆ

221
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
เอามือถือมานี่!

222
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
ให้ตาย

223
00:14:31,960 --> 00:14:32,800
อะไร

224
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
มีอะไร

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,600
คำร้องขอหมายศาลมาจาก
บริษัทที่เป็นเจ้าของตึกนี้

226
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
- แล้ว
- ดูชื่อสิ

227
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
อิซาดอร่าเฮาส์จำกัด

228
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
เธอทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

229
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
- ไม่รู้นะ เธอพูดเรื่องอะไร
- ไม่รู้เหรอ

230
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
แม่ง…

231
00:15:10,760 --> 00:15:11,640
ไอ้ห่า…

232
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
มาทำใสไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไรงั้นเหรอ

233
00:15:15,800 --> 00:15:17,360
เธอเป็นคนชวนโคลเอ้มาไม่ใช่เหรอ

234
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
แล้วเป็นคนลงคลิปเนี่ยนะ

235
00:15:21,200 --> 00:15:24,760
ทำให้ฉันดูเป็นไอ้เวรไม่ซื่อสัตย์
แล้วตัวเองเป็นเหยื่อ

236
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
อะไรวะเนี่ย

237
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
หยุดนะ! หยุด

238
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
ให้ตาย

239
00:15:38,960 --> 00:15:41,880
ทำอะไรของเธอ

240
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
นี่ไปเรียนมาจากไอ้ชั้นเรียนงี่เง่านั่นเหรอ

241
00:15:51,640 --> 00:15:52,480
ใช่

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,680
และถ้าเข้ามาใกล้อีก ฉันจะกดปุ่มฉุกเฉิน

243
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
อะไรนะ

244
00:16:01,400 --> 00:16:02,320
มันจบแล้ว

245
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
จบถาวร ราอูล

246
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
เธอกับฉันทำเรื่องนี้มาด้วยกัน

247
00:16:08,320 --> 00:16:09,200
ขอย้ำอีกครั้งนะ

248
00:16:09,680 --> 00:16:10,520
ก็ได้

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
ไปบอกตำรวจเลย

250
00:16:15,440 --> 00:16:17,520
อยากฟ้องตำรวจว่าอะไรก็เชิญ

251
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
คำพูดเธอไม่มีความหมายแล้ว

252
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
ไปฟ้องเรื่องอิวานเลย เขาไม่เชื่อหรอก

253
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
ถ้าฉันยอมให้การในศาล เขาต้องเชื่อ

254
00:16:25,560 --> 00:16:28,040
เอาสิ ไปกันเลย ไปพร้อมกันเนี่ยแหละ

255
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
มาสิ

256
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
แต่ถ้าชีวิตฉันพัง เธอก็พังด้วย

257
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
ทั้งในฐานะคนตีเมีย สมรู้ร่วมคิด
และร่วมมือพยายามฆ่า

258
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
เพราะฉันเป็นคนขับรถชนอิวาน

259
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
แต่ที่เหลือเป็นไอเดียเธอทั้งหมด จำไม่ได้เหรอ

260
00:16:47,160 --> 00:16:49,080
ตกลงจะไปหาตำรวจมั้ย

261
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
ไม่ไปเหรอ ไปสิ

262
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
ไปกันเลย

263
00:16:55,320 --> 00:16:56,640
อย่ามาทำป๊อดตอนนี้

264
00:16:57,160 --> 00:16:58,000
มาสิ

265
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
ฉันจะกลับมาเก็บของ

266
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
สนุกมาก!

267
00:17:27,800 --> 00:17:28,880
ตายจริง

268
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
ไม่ได้ไปดูหนังในโรงสนุกขนาดนี้มานานแล้ว

269
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
- สนุกใช่มั้ยล่ะ
- ฮะ

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,040
อ้าว เพลงอะไร

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,920
ท่าทางเขาจะอารมณ์ดี

272
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
กลิ่นอะไรน่ะ

273
00:17:46,520 --> 00:17:47,440
หอมจริง

274
00:18:07,600 --> 00:18:09,120
เอริค หลานจ๊ะ

275
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
- คุณป้า
- ทำอะไรอยู่

276
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
ทำของหวานให้กินกันตอนมื้อค่ำ

277
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
ไม่ เอริค ป้าหมายถึงทำไมไม่ใส่เสื้อผ้า

278
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
อ๋อ ยืนใกล้เตามันร้อน ผมเลยถอดออก

279
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
ช่วยไปใส่เสื้อผ้าหน่อยเถอะ

280
00:18:22,360 --> 00:18:24,320
ทำไมล่ะ เราครอบครัวเดียวกันไม่ใช่เหรอ

281
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
ก็ใช่ แต่ช่วยใส่เสื้อผ้าหน่อย

282
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
ไม่ได้ เดี๋ยวช็อกโกแลตไหม้

283
00:18:32,560 --> 00:18:33,520
ขอชิมได้มั้ย

284
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
ไม่ ฉันต้องทำเอง

285
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
- อย่า
- ขอหน่อยน่า

286
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
- ได้ เอาน่า ให้ฉันคน
- ไม่

287
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
- ได้สิ
- บอกว่าไม่ได้

288
00:18:40,880 --> 00:18:42,160
- ได้สิ ขอนะ
- ไม่

289
00:18:42,240 --> 00:18:43,680
- ขอละ เอริค
- บอกว่าไม่ได้

290
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
เอริค! ทำอะไรน่ะ

291
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
พอแล้ว!

292
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
ลูกโอเคมั้ย

293
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
- พ่อจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล
- ได้ ไปเลย

294
00:18:51,520 --> 00:18:54,880
- ขอดูหน่อย หัวแตกมั้ยเนี่ย
- นิดนึง

295
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
- เวียนหัวรึเปล่า
- ไม่ฮะ ไม่เป็นไร

296
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
เอาป๊อปคอร์นอีก

297
00:19:05,560 --> 00:19:08,760
การดูหนังเป็นวิธีลืมเรื่องเฮงซวยในชีวิตได้ดีที่สุด

298
00:19:11,680 --> 00:19:14,480
"ชีวิตคนไม่เหมือนในหนัง"

299
00:19:14,560 --> 00:19:16,080
"ชีวิตยากกว่านั้นเยอะ"

300
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
ซิเนม่าพาราดิสโซ

301
00:19:19,880 --> 00:19:21,400
- กดเล่นเลย
- ฮื่อ

302
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
นี่มันติด… อย่าทิ้งไว้อย่างนี้เพราะ…

303
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
โอเคนะ

304
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
เหนียวหมดแล้ว

305
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
ขอโทษจริงๆ น้อง

306
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
สาบานว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นอีก

307
00:19:51,760 --> 00:19:54,600
นายก็พูดแบบนั้นทุกที แต่แล้วนายก็ทำพังอีก

308
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
ไปหาหมอซะ

309
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
ไม่มีทาง ฉันไม่อยากกินยาจนเบลอ

310
00:19:59,880 --> 00:20:03,640
- ไม่ยอมให้มันจี้จนสมองพัง
- งั้นนายก็ต้องออกไปจากบ้านนี้

311
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
อะไรนะ

312
00:20:06,960 --> 00:20:09,920
ฉันแค่ขอให้นายไปหาหมอ ลองคุยกับหมอสักพัก

313
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
ทำเพื่อฉันหน่อย

314
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
แต่ที่ยิ่งกว่านั้น นายจะทำเพื่อตัวเอง

315
00:20:28,080 --> 00:20:30,200
นี่เรากำลังสร้างสิ่งใหม่ร่วมกัน

316
00:20:30,280 --> 00:20:31,160
หนูรู้

317
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
รู้รึเปล่า พ่อ…

318
00:20:33,200 --> 00:20:34,640
อืม ไม่

319
00:20:34,720 --> 00:20:35,760
มีความสุขมาก

320
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
ภูมิใจมากๆ

321
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
จริงเหรอคะ

322
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
ต้องสงสัยด้วยเหรอ

323
00:20:44,040 --> 00:20:47,040
บางทีนะ แต่บอกตรงๆ นี่ก็ดีมาก

324
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
จะไปหาอะไรดื่มละ อย่างน้อยก็คุณค่าที่คู่ควร

325
00:20:51,880 --> 00:20:52,720
แล้วเจอกัน

326
00:21:03,440 --> 00:21:07,280
(เปิดใหม่ จี๊ดใจกว่า)

327
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
เธอ

328
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
- ทำไมต้องมาขึ้นเสียงกันแบบนี้
- ต้องขึ้นเสียงสิ

329
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
พอเลย ไม่งั้นฉันจะให้ยามมาลากออกไป

330
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
- มีอะไร โจเอล
- เธอคือเจ้าของใหม่ใช่มั้ย

331
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
เจ้าของอิซาดอร่าเฮาส์จำกัด

332
00:21:41,720 --> 00:21:43,280
ใช่ แล้วไง

333
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
เรากำลังโดนไล่ที่เพราะเธอ

334
00:21:45,440 --> 00:21:48,800
เขาออกหมายศาลไล่ที่
บอกว่าตึกของเราเสื่อมโทรม

335
00:21:48,880 --> 00:21:49,760
แต่นั่นมันโกหก

336
00:21:49,840 --> 00:21:51,320
หลอกกันเห็นๆ

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,080
พวกนายอยู่ที่นั่นเหรอ

338
00:21:54,080 --> 00:21:56,440
แปลว่าเซ็นสั่งไล่ที่จริง

339
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
มาคุยกันก่อน

340
00:22:04,080 --> 00:22:05,000
มาเร็ว

341
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
- เราจะกลายเป็นคนไร้บ้าน
- ฉันรู้ว่ามันเฮงซวย

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
พยายามทำความเข้าใจเราหน่อย

343
00:22:16,440 --> 00:22:20,720
ฉันเข้าใจ แค่จะบอกว่า
ให้ฉันเป็นคนคุยกับเธอจะดีกว่า เชื่อฉันสิ

344
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
เอาหมายศาลมาดูหน่อย

345
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
- ได้เลย
- ฮื่อ

346
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
ฉิบหาย

347
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
มีอะไร

348
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
เปล่า แค่ตกใจ ฟอร์เวิร์ดมาหน่อย

349
00:22:36,760 --> 00:22:38,960
ไปรอข้างล่าง ฉันจะคุยกับเธอให้เอง

350
00:22:40,240 --> 00:22:41,080
เวร

351
00:22:41,720 --> 00:22:44,080
เขาจะไปเยนางจนกว่านางได้สติหรือไง

352
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
- ตึกนั่นไม่ได้โทรม
- ไม่เลย

353
00:22:46,560 --> 00:22:49,240
มันเป็นตึกเสื่อมโทรม อยู่ที่นั่นต่อจะอันตราย

354
00:22:49,320 --> 00:22:50,960
พวกนั้นบอกแล้วไงว่าไม่จริง

355
00:22:51,600 --> 00:22:52,440
อะไรล่ะ

356
00:22:52,520 --> 00:22:55,800
สถานการณ์มันเปลี่ยนไป
เวลาเห็นหน้าและชื่อคนจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

357
00:22:55,880 --> 00:22:58,800
พวกนั้นก็เป็นเพื่อนเรา
เธอรู้นี่ว่าต้องทำยังไง

358
00:22:58,880 --> 00:23:01,080
- หยุดการไล่ที่เสีย
- ช่วยอะไรหน่อย

359
00:23:01,160 --> 00:23:04,000
อย่าเอาธุรกิจมาปนกับความสัมพันธ์ของเรา

360
00:23:04,080 --> 00:23:05,200
ธุรกิจหรือการต้มตุ๋น

361
00:23:05,280 --> 00:23:07,880
- ไม่ใช่ต้มตุ๋น
- นี่ไม่ใช่การต้มตุ๋นของพ่อเธอเหรอ

362
00:23:07,960 --> 00:23:08,880
ไม่

363
00:23:08,960 --> 00:23:09,800
- โอเค
- ไม่ใช่

364
00:23:09,880 --> 00:23:12,440
ไม่ต้องเข้าใจผิด พ่อไม่ได้ตัดสินใจแทนฉัน

365
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
ดูสิ นี่คือคำสั่งศาล

366
00:23:14,800 --> 00:23:17,080
ลงนามโดยผู้พิพากษาคาตาลิน่า ดูราน

367
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
อุ๊ย นั่นแม่ของโรซิโอ

368
00:23:19,160 --> 00:23:22,040
บังเอิญจัง พ่อเธอเพิ่งยกกระเป๋าเอกสาร
ที่อัดเงินแน่นให้เขาไป

369
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
ชิ้นส่วนทุกอย่างเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

370
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
หยุดคำสั่งไล่ที่เสีย

371
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
เกิดอะไรกันขึ้น โอเครึเปล่าลูก

372
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
ค่ะ พ่อ ทุกอย่างโอเค

373
00:23:34,120 --> 00:23:36,600
ขอเวลาให้เราคุยกันก่อนได้มั้ย

374
00:23:37,600 --> 00:23:38,520
ได้สิ

375
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรค่ะพ่อ เดี๋ยวหนูออกไป

376
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
ได้ ไม่ต้องรีบ แต่อย่าลืมนะว่าเรามีแขก

377
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
ค่ะ หนูรู้ ขอแป๊บเดียว

378
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
- เนี่ยนะคือคุมได้
- คุมได้

379
00:23:59,640 --> 00:24:02,800
ฉันคุมได้ แต่จะคุมได้จริงๆ ต้องใจถึง

380
00:24:02,880 --> 00:24:06,280
- การตัดสินใจบางอย่างก็ไม่…
- อย่าเข้าใจผิด อิซา

381
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
เธอจะไม่มีวันบีบให้คนต้องไปนอนข้างถนน

382
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
และฉันก็ไม่มีทางเป็นแฟนกับคนที่ทำแบบนั้น

383
00:24:32,560 --> 00:24:35,080
แม่ ขอบคุณนะคะที่อยู่ด้วยกัน

384
00:24:37,720 --> 00:24:40,200
ลูกรัก แม่ไม่อยากให้ลูกเครียด

385
00:24:40,960 --> 00:24:41,800
แต่…

386
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
บอกแม่ได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

387
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
- นัดใครมารึเปล่า
- เปล่าค่ะ

388
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
ประหลาดจริง แม่ไปเปิดเอง เดี๋ยวคุยกันนะ

389
00:24:54,080 --> 00:24:57,200
คุยพรุ่งนี้นะ หนูกำลังสบายเนื้อตัวเพราะสปา

390
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
จะไปนอนแล้ว

391
00:24:58,360 --> 00:25:00,480
- พักเถอะ รักนะ
- รักค่ะ

392
00:25:08,320 --> 00:25:11,240
- หวัดดีฮะ ผมอยากมาคุยเรื่องเมื่อคืน
- อะไร

393
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
เมื่อคืนเหรอ เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

394
00:25:15,880 --> 00:25:18,840
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องวิ่งหนีออกมา

395
00:25:21,160 --> 00:25:23,600
ต้องให้ฉันบอกจริงๆ เหรอ อิวาน

396
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
เธอมันเด็กน้อย

397
00:25:27,200 --> 00:25:29,720
ฉันพลาดที่หลวมตัวกับเด็กน้อย
เล่นยากับเด็กน้อย

398
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
จะให้พูดต่อมั้ย

399
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
เรานั่งคุยกันมาพักใหญ่ และนั่นก็…

400
00:25:34,120 --> 00:25:35,360
หยุดตรงนั้นเลย

401
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
ต้องการอะไรกันแน่ อิวาน

402
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
ผมเป็นเด็กน้อยเหรอ ตอนเราจูบกัน

403
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
ฉันกลายเป็นตัวอะไรเนี่ย
มิสซิสโรบินสันเหรอ ให้ตายสิ

404
00:25:43,560 --> 00:25:46,920
- ผมแค่ไม่เข้าใจ
- ฟังฉันให้ดีนะ

405
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
ฉันไม่ได้อยาก

406
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
และตอนนี้ก็ไม่อยาก

407
00:25:50,760 --> 00:25:53,640
และจะไม่มีทางอยากมีอะไรกับเธอ

408
00:25:54,240 --> 00:25:55,200
เข้าใจมั้ย

409
00:25:57,720 --> 00:25:58,600
ฉันพลาดไปแล้ว

410
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
พลาดที่สุด นั่นคือสาเหตุที่หนีออกมา

411
00:26:01,880 --> 00:26:04,960
เราจูบกันเพราะเราทั้งคู่เมายา

412
00:26:05,040 --> 00:26:06,680
ไอ้ยาเคอะไรนั่นน่ะ

413
00:26:07,600 --> 00:26:08,760
จบ

414
00:26:08,840 --> 00:26:09,880
ไม่มีเรื่องต่อ

415
00:26:09,960 --> 00:26:11,880
ช่วยตอบหน่อยว่านายเข้าใจ

416
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
แล้วอย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

417
00:26:17,800 --> 00:26:18,640
โดยเฉพาะโคลเอ้

418
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
ได้ยินมั้ย

419
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
ห้ามตลอดกาล

420
00:26:48,880 --> 00:26:49,800
นายโอเคมั้ย

421
00:26:49,880 --> 00:26:53,280
เออ ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
พรุ่งนี้ฉันจะรีบไปหาหมอ

422
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
ดีแล้วพี่ ดีใจจริงๆ

423
00:26:57,720 --> 00:27:00,840
- รักนะ ไอ้น้อง นายรู้ใช่มั้ย
- ฉันก็รักนายเหมือนกัน

424
00:27:00,920 --> 00:27:02,960
- ไปหาเหล้ากินหน่อย เดี๋ยวตามไป
- โอเค

425
00:27:16,400 --> 00:27:17,240
ไง

426
00:27:18,120 --> 00:27:19,360
ว่าไงเพื่อน

427
00:27:19,440 --> 00:27:21,720
คืองี้ ขอไปอยู่ด้วยสักสองสามวันได้มะ

428
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
คืนนี้จะออกจากบ้านลูกพี่ลูกน้องละ

429
00:27:27,000 --> 00:27:30,720
แต่ตอนนี้กำลังมาปาร์ตี้เป็นครั้งสุดท้าย
เหมือนจะสั่งลา

430
00:27:30,800 --> 00:27:32,240
ไวน์ขาว

431
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
โอเคเพื่อน บาย

432
00:27:35,160 --> 00:27:36,120
แล้วคุยกัน

433
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
- ขอคุยหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

434
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
เรียกฉันมาตรงนี้ทำไม

435
00:28:09,160 --> 00:28:11,480
จำได้ไหม ตอนที่อิซาดอร่าพูดประมาณว่า

436
00:28:11,560 --> 00:28:13,960
แม่เธอถูกพ่อแม่นางติดสินบน

437
00:28:17,400 --> 00:28:18,920
นายพูดเรื่องบ้าอะไรของนาย

438
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
มันมีสาเหตุที่เขาพูดแบบนั้น

439
00:28:25,720 --> 00:28:28,920
ผมไม่อยากเชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นจริง

440
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
ลูกสาวผมกำลังมีส่วนร่วม

441
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
ในจังหวะดีๆ นี้ของเรา

442
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
ผมเลยอยากขอ…

443
00:28:37,720 --> 00:28:40,560
อยากชวนทุกคนดื่ม

444
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
ให้อิซาดอร่าเฮาส์

445
00:28:42,600 --> 00:28:46,120
และก้าวแรกของลูกสาวในฐานะเจ้าของกิจการ

446
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
มาร์ติน

447
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
ฉันจะช่วยครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
ฉันเสี่ยงเกินไปแล้ว

448
00:28:53,040 --> 00:28:53,960
คาตา

449
00:28:55,120 --> 00:28:58,320
รู้นี่ว่าคุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น

450
00:28:58,400 --> 00:28:59,440
ผมจะเป็นคนตัดสิน

451
00:29:02,440 --> 00:29:03,320
พวกเรา

452
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
เนอะ ดื่มเลย

453
00:29:06,600 --> 00:29:07,800
มาดื่มกันก่อนเถอะ

454
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
ลูกรัก

455
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
หนูอยากหยุดการไล่ที่นั่นค่ะ พ่อ

456
00:29:19,120 --> 00:29:20,080
ว่าไงนะ

457
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
ได้ยินแล้วนี่

458
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
ทำไมจู่ๆ ถึงคิดวู่วามแบบนั้น

459
00:29:24,560 --> 00:29:27,760
ไม่ได้วู่วาม นั่นคือคำสั่ง เราจะต้องหยุด

460
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
แค่นั้น

461
00:29:55,480 --> 00:29:56,320
โอเคมั้ย

462
00:29:56,960 --> 00:29:58,200
โคตรเยี่ยม

463
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
ฉันอุตส่าห์มาหาคนเอาแบบไม่ต้องคิดมาก

464
00:30:02,200 --> 00:30:05,520
เพราะฉันน่ะเก่งแต่เรื่องเอา

465
00:30:05,600 --> 00:30:08,760
แถมเก่งเรื่องเอาจนพังและพังก็ยังเอา

466
00:30:09,880 --> 00:30:12,840
ทั้งเอาบนเตียง
และเอาจนชีวิตคนอื่นพังไปด้วย

467
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
ฉันเรียนมาจากแม่

468
00:30:16,360 --> 00:30:18,040
และการโดนเอาจนชีวิตพัง…

469
00:30:18,960 --> 00:30:21,080
นั่นก็เรียนจากแม่เหมือนกัน

470
00:30:22,240 --> 00:30:24,200
เอ่อ ให้ฉันพากลับบ้านมั้ย

471
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
สัญญาสิว่าจะถอยให้ห่างจากนาง

472
00:30:27,080 --> 00:30:27,920
ใคร

473
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
แม่ฉัน

474
00:30:28,920 --> 00:30:31,760
ถอยไป ไปไกลแค่ไหนยิ่งดี หนีไปเลย

475
00:30:31,840 --> 00:30:33,280
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

476
00:30:35,320 --> 00:30:36,200
ฟังนะ

477
00:30:38,960 --> 00:30:41,040
นางเป็นแม่ของนายด้วยไง ที่รัก

478
00:30:42,000 --> 00:30:45,240
เอ่อ เธอเมาแล้วล่ะ เลยพูดอะไรไม่รู้…

479
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
- นางเป็นแม่นาย
- เขาไม่ใช่แม่…

480
00:30:47,240 --> 00:30:50,520
แม่ของฉันด้วย เราสองคนเป็นพี่น้องกัน

481
00:30:51,240 --> 00:30:56,360
นายจะพูดว่า "เป็นไปไม่ได้ โคลเอ้
เพราะคาร์เมนกับฉันเกือบมีอะไรกัน"

482
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
อุ๊ย!

483
00:30:57,920 --> 00:30:58,840
แต่มันจริง

484
00:30:59,680 --> 00:31:00,520
นางเป็นงั้นแหละ

485
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
นางจะทำทุกอย่างพังตลอดเวลา

486
00:31:04,480 --> 00:31:05,680
ฉันก็เหมือนกัน

487
00:31:05,760 --> 00:31:07,080
มันอยู่ในสายเลือด

488
00:31:09,360 --> 00:31:11,200
อย่าทำหน้าหมาหงอย

489
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
เอ้า มากอดน้องสาวคนนี้หน่อย

490
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
พี่ชาย

491
00:31:21,720 --> 00:31:22,560
แต่…

492
00:31:22,640 --> 00:31:23,480
พี่ชายจ๋า

493
00:31:43,800 --> 00:31:46,480
(กูไงกะหรี่ เกลียดกูเลย)

494
00:32:52,760 --> 00:32:53,800
ไง

495
00:32:54,360 --> 00:32:55,200
อุ๊ย

496
00:32:55,280 --> 00:32:57,920
เธอเมามาก เลยทำอะไรไม่คิด

497
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
เปล่า ฉันโอเค

498
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
มากับฉันสิ

499
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- ไม่
- มาสิ

500
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

501
00:33:39,480 --> 00:33:40,320
ขออนุญาตนะ

502
00:33:42,560 --> 00:33:44,400
เป็นสุภาพบุรุษจริง

503
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
ดีขึ้นมั้ย

504
00:33:47,000 --> 00:33:48,240
ดี ขอบคุณ

505
00:33:50,720 --> 00:33:53,920
นึกว่านายจะเทให้ฉันซวยคนเดียวอีกคน

506
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
ทำไม เพราะคลิปหลุดน่ะเหรอ

507
00:33:58,000 --> 00:33:59,680
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนั้นเป็นฝีมือซาร่า

508
00:34:00,440 --> 00:34:02,520
ฮื่อ ฉันแค่อยากจะช่วยนาง

509
00:34:02,600 --> 00:34:05,440
นางขอให้ช่วย
ไม่รู้เหมือนกันว่ามาเจอเรื่องนี้ได้ไง

510
00:34:05,520 --> 00:34:06,560
อ้อ

511
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
นางอยากเขี่ยฉันไปให้พ้นทาง
คงเล่าหมดว่าฉันเป็นไอ้ปีศาจแค่ไหน

512
00:34:10,280 --> 00:34:12,720
ปีศาจแบบที่จะผลักเธอให้โดนคนเดียว

513
00:34:13,880 --> 00:34:15,840
อย่างน้อยเธอก็ได้อะไรไปบ้าง

514
00:34:15,920 --> 00:34:17,600
ฮื่อ ก็ได้

515
00:34:17,680 --> 00:34:22,120
ได้ดูเป็นอีร่านอย่างเป็นทางการ
ทุกคนอี๋หมด ประมาณนั้น

516
00:34:22,200 --> 00:34:25,560
นั่นแหละฝีมือของซาร่า
นางจะหลอกใช้เรา ดึงทุกอย่างจนไม่เหลือ

517
00:34:25,640 --> 00:34:28,160
ดูดความมั่นใจ ทำลายภาพลักษณ์

518
00:34:28,240 --> 00:34:30,240
แล้วก็หายไปเสียเฉยๆ

519
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
แปลว่านายไม่เคยทำร้ายจริงๆ งั้นเรอะ

520
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
อย่างกับถ้าทำแล้วจะยอมรับ

521
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
ฉันถามอะไรเนี่ย

522
00:34:39,240 --> 00:34:40,240
ให้ตาย…

523
00:34:48,120 --> 00:34:49,400
ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย

524
00:34:50,240 --> 00:34:51,080
ว่ามาสิ

525
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
มีอะไรหลายอย่างที่ฉันเสียดาย
ในความสัมพันธ์ของเรา

526
00:34:57,640 --> 00:35:03,080
และ ใช่ ฉันอาจจะเคยของขึ้นกับซาร่า
บางครั้งถึงกับคุมไม่อยู่

527
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
แต่ซาร่าดึงด้านที่แย่ที่สุดของฉันออกมา

528
00:35:06,080 --> 00:35:07,720
นางเก่งมากเรื่องแบบนั้น สาบาน

529
00:35:07,800 --> 00:35:08,960
อ้อ

530
00:35:09,040 --> 00:35:11,800
แล้วจากนั้นก็ทำให้เรารู้สึกแย่

531
00:35:11,880 --> 00:35:12,800
ฟังคุ้นๆ นะ

532
00:35:12,880 --> 00:35:13,800
ใช่

533
00:35:14,920 --> 00:35:16,760
เขาทำให้เธอรู้สึกแย่เหมือนกันเหรอ

534
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
- อือฮึ
- โอเค

535
00:35:20,200 --> 00:35:22,240
งั้นเอางี้นะ

536
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
เธอไม่ควรต้องโดนอะไรแบบนั้น

537
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
ฉันคิดว่าเธอเป็นสาวสวย

538
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
ใจดี

539
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
คนที่คอยช่วยคนอื่น

540
00:35:31,960 --> 00:35:33,600
ดูสิว่าเธอช่วยเขายังไง

541
00:35:36,160 --> 00:35:37,120
ฟังนะเธอ…

542
00:35:37,760 --> 00:35:41,040
ถ้าอยากเย ไม่ต้องกล่อมด้วยคำหวานก็ได้

543
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
นั่นคือวิธีแก้ปัญหาทุกอย่างของเธอสินะ

544
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
ใช่

545
00:35:49,360 --> 00:35:50,520
ก็ได้

546
00:35:52,240 --> 00:35:53,800
งั้น รอตรงนี้เดี๋ยว

547
00:35:55,560 --> 00:35:56,400
โอเค

548
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
จัดไปเลย

549
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
สวัสดี เอ่อ…

550
00:36:15,320 --> 00:36:19,480
ผมรู้ว่ารอเวลานานเกินไป
กว่าจะมาอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้น

551
00:36:19,560 --> 00:36:21,320
แต่มีเรื่องต้องคิดเยอะ

552
00:36:22,320 --> 00:36:26,200
มีคนพูดอะไรมากมายเกี่ยวกับ
คลิปวิดีโอที่หลุดออกไป

553
00:36:26,280 --> 00:36:29,560
พูดคำโกหกและก่อความเสียหาย

554
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
ต่อคนที่ไม่ควรโดน

555
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
ซาร่ากับผมอาจจะมี

556
00:36:46,240 --> 00:36:49,680
หนึ่งในตำนานรักที่งดงามที่สุดเท่าที่เคยมีมา

557
00:36:49,760 --> 00:36:52,520
แต่น่าเสียดาย มันจบไปแล้ว

558
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
และมันจบไปก่อนแล้ว

559
00:36:54,680 --> 00:36:58,120
ผมไม่ได้หักหลังใคร ไม่ได้นอกใจใครทั้งนั้น

560
00:36:58,600 --> 00:37:01,240
ไม่มีการนอกใจกัน
เพราะความสัมพันธ์ของเราพังไปแล้ว

561
00:37:03,320 --> 00:37:06,680
เสียใจนะที่ต้องบอกว่าที่ซาร่าไลฟ์เมื่อวันก่อน

562
00:37:06,760 --> 00:37:11,040
เป็นการแสดงที่ทำให้เธอดูเป็นเหยื่อในสายตาคน

563
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
นั่นแหละความจริง

564
00:37:14,400 --> 00:37:19,760
ผู้หญิงที่อยู่กับผมในคลิปนั้นคือโคลเอ้
แล้วเธอก็ยอดมาก

565
00:37:19,840 --> 00:37:24,120
ผมยังไม่อยากหลวมตัวอะไรมากมาย
แต่ผมคิดว่าผมชอบเธอจริงๆ

566
00:37:25,000 --> 00:37:28,800
เธอไม่ควรต้องโดนโทษอะไรทั้งนั้น
และไม่ใช่มือที่สาม

567
00:37:28,880 --> 00:37:32,120
เพราะซาร่ากับผมไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

568
00:37:33,880 --> 00:37:37,400
ผมต้องขอให้ทุกคนช่วยเคารพเธอด้วย

569
00:37:37,480 --> 00:37:38,720
เพราะเธอควรได้รับมัน

570
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
และผมยังขอให้ทุกคนช่วยเคารพเธอ

571
00:37:41,440 --> 00:37:46,200
เผื่อจะได้สานต่อเรื่องระหว่างเรา
ซึ่งส่วนตัวผมอยากให้เกิดมากๆ

572
00:37:46,880 --> 00:37:50,880
ผมแค่อยากมาบอกทุกคนด้วยตัวเอง

573
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
แล้วก็…

574
00:37:52,600 --> 00:37:55,120
แล้วเจอกันใหม่ รักทุกคนมากนะ

575
00:38:28,240 --> 00:38:29,080
อะไร

576
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
ทำหน้าแบบนั้นทำไม

577
00:38:31,360 --> 00:38:32,720
ไลฟ์แบบนั้นทำไม

578
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
ไม่จำเป็นต้องทำ

579
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
แต่…

580
00:38:43,480 --> 00:38:44,320
ขอบคุณ

581
00:38:44,960 --> 00:38:48,200
ก็ช่วยได้แค่นั้นน่ะนะ

582
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
เธอคู่ควรกับสิ่งนั้น และอะไรมากกว่านี้อีก

583
00:38:50,960 --> 00:38:52,720
ฉันคิดว่าเธอเป็นสาวที่เจ๋งมาก

584
00:38:55,520 --> 00:38:56,360
ว้าว

585
00:38:57,160 --> 00:39:01,240
แล้วไอ้ที่บอกว่าจะสานต่อเรื่องระหว่างเรา

586
00:39:02,120 --> 00:39:04,400
เอ่อ ไม่รู้เหมือนกัน

587
00:39:05,000 --> 00:39:06,080
ทำไมจะไม่ได้

588
00:39:06,160 --> 00:39:08,320
คือ ถ้าเธอต้องการ…

589
00:39:09,880 --> 00:39:11,560
เปิดห้องมั้ย

590
00:39:14,440 --> 00:39:16,280
อย่าตกหลุมพรางเก่าๆ ดีกว่า

591
00:39:18,240 --> 00:39:19,680
เดี๋ยวสิ

592
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
พอแล้ว หยุดเถอะ

593
00:39:25,200 --> 00:39:28,520
โอเค ไม่เข้าใจละ ทีงี้ไม่ยอมเอาฉันแล้วเหรอ

594
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
ฉันอยากทำให้มันถูกต้อง

595
00:39:32,160 --> 00:39:34,040
เพราะอย่างนั้น เราต้องค่อยเป็นค่อยไป

596
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
หมายความว่าไง

597
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
กินดินเนอร์ เดินเล่นจับมืองี้

598
00:39:38,400 --> 00:39:40,080
ก็ทำไมจะทำไม่ได้

599
00:39:40,760 --> 00:39:43,000
เราอยากเปลี่ยนเรื่องในชีวิต ใช่มั้ยล่ะ

600
00:39:43,080 --> 00:39:45,120
เราก็ต้องเปลี่ยนวิธีการใช้ชีวิต

601
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
นี่ นาย ไม่รู้สินะ

602
00:39:50,040 --> 00:39:53,680
อย่ามาเล่นเกมอะไร
ตอนนี้ฉันจิตตกและอ่อนไหวมาก

603
00:39:53,760 --> 00:39:56,800
เพราะงั้นฉันถึงอยากนัดเจอเธอวันอื่น

604
00:39:56,880 --> 00:39:59,280
ตอนที่เธอมีสติและไม่กลัวที่จะทำความรู้จักฉัน

605
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
ตกลงมั้ย

606
00:40:11,520 --> 00:40:12,560
เอาไว้คุยกันเร็วๆ นี้

607
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
ขอบคุณค่ะ

608
00:40:51,720 --> 00:40:52,560
แม่คะ

609
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
มาที่นี่ทำไม

610
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
- โรซิโอ
- แม่ทำเรื่องอะไรกับพ่อของอิซาดอร่า

611
00:40:58,080 --> 00:41:00,440
แม่อยากกลับบ้านแล้ว

612
00:41:00,520 --> 00:41:03,800
ถ้ากลับไปโดยไม่ตอบ
หนูจะสรุปว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง

613
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
โรซิโอ ลูกจ๋า แม่ไม่รู้ว่าลูกไปได้ยินอะไรมา

614
00:41:08,160 --> 00:41:11,960
หรือคิดอะไรขึ้นมาเอง
แต่ลูกต้องกลับบ้านแล้วนะ

615
00:41:32,640 --> 00:41:33,480
ไง

616
00:41:34,960 --> 00:41:35,800
เกิดอะไรขึ้น

617
00:41:37,640 --> 00:41:38,480
ไม่มีอะไร

618
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
ถ้าต้องการระบาย ฉันอยู่ตรงนี้นะ

619
00:41:58,400 --> 00:42:01,920
นายคิดไม่ถึงหรอกว่ามันทำใจยากแค่ไหน
ที่ไว้ใจคนในครอบครัวยังไม่ได้

620
00:42:02,600 --> 00:42:04,520
ฉันก็ไม่คุยกับพ่อแม่แล้วเหมือนกัน

621
00:42:04,600 --> 00:42:07,320
ใช่ แต่นายยังมีนิโก มีป้ากับลุง

622
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
นายไม่รู้หรอกว่าโชคดีแค่ไหนที่ได้อยู่กับพวกเขา

623
00:42:10,760 --> 00:42:11,600
อ้อ

624
00:42:11,680 --> 00:42:13,800
พวกเขาทำอะไรให้นายเยอะมาก

625
00:42:15,360 --> 00:42:17,520
ถ้านายได้เห็นเวลานิโกพูดถึงนาย

626
00:42:18,040 --> 00:42:19,840
ตาเขาจะเป็นประกาย

627
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
ใช่ แต่…

628
00:42:23,800 --> 00:42:26,880
ถึงจุดหนึ่ง เขาก็จะรู้ว่าฉันไม่ได้มีค่าขนาดนั้น

629
00:42:26,960 --> 00:42:28,520
ฉันมันมีแต่เปลือก

630
00:42:28,600 --> 00:42:30,360
ทำไมพูดถึงตัวเองแบบนั้น

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,320
เอาจริง นายควรจะรู้ตัวนะ

632
00:42:33,400 --> 00:42:36,560
นิโกมีความสุขมากตั้งแต่นายมาอยู่กับเขา

633
00:42:37,200 --> 00:42:41,720
คนที่ทำให้นิโกมีความสุขได้ขนาดนั้นต้องมีค่า

634
00:42:42,960 --> 00:42:44,520
นายไม่ใช่คนปลอมเปลือกเลย

635
00:42:47,440 --> 00:42:48,800
คิดงั้นจริงๆ เหรอ

636
00:42:49,680 --> 00:42:51,400
เวลาที่นายโอเคกับตัวเอง

637
00:42:52,160 --> 00:42:53,320
นายสุดยอดมาก

638
00:43:14,080 --> 00:43:15,400
- อะไร
- กลับไม่ได้

639
00:43:15,480 --> 00:43:17,160
กลับได้สิ จะทำอะไร

640
00:43:17,240 --> 00:43:19,680
บอกว่าไปไหนไม่ได้

641
00:43:22,280 --> 00:43:23,360
ขอบคุณ

642
00:43:29,520 --> 00:43:32,520
นายเอาความคิดมายัดใส่หัวลูกสาวฉันมากไปละ

643
00:43:32,600 --> 00:43:35,400
ผมแค่จี้ให้เธอมองเห็นความอยุติธรรม

644
00:43:37,440 --> 00:43:40,480
ฉันคิดว่านายเป็นคนฉลาด

645
00:43:40,560 --> 00:43:43,480
ไม่งั้นลูกฉันไม่มีทางอยู่กับนายแม้แต่วินาทีเดียว

646
00:43:43,560 --> 00:43:46,720
เพราะงั้นพูดครั้งเดียวน่าจะรู้เรื่อง

647
00:43:47,920 --> 00:43:52,240
ฉันจะไม่ยอมให้นายเข้ามาขวาง
ระหว่างฉันกับลูกอีก

648
00:43:52,840 --> 00:43:55,040
ถ้าเข้ามาขวางอีก

649
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
ต้องถึงเลือดแน่

650
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
แล้วฉันจะทำเองกับมือ

651
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
โอเคกันหรือเปล่า

652
00:44:01,960 --> 00:44:02,800
โอเค

653
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

654
00:44:06,440 --> 00:44:10,640
เราแค่คุยกันฉันมิตร

655
00:44:12,360 --> 00:44:13,320
ขอบคุณ

656
00:44:15,320 --> 00:44:16,600
ไอ้เลว

657
00:44:16,680 --> 00:44:17,800
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า

658
00:44:17,880 --> 00:44:18,720
เขาทำร้ายนายรึเปล่า

659
00:44:18,800 --> 00:44:21,120
- แน่ใจนะ
- แน่ พี่มาทำไม

660
00:44:22,400 --> 00:44:23,680
ฉันคอยจับตาดูนาย

661
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
ตามคำสั่งพ่อ

662
00:44:25,680 --> 00:44:29,400
พอคบกับสาวคนนั้น นายต้องเข้าใกล้
ครอบครัวอันตรายนั่น ฉันเห็นกับตา

663
00:44:29,480 --> 00:44:32,480
ไม่ต้องห่วง ไม่ได้คบกันแล้ว ไม่ต้องยุ่ง

664
00:44:32,560 --> 00:44:33,520
ล้อเล่นรึเปล่า

665
00:44:34,200 --> 00:44:35,480
อะไร ทีนี้มาหงุดหงิด

666
00:44:35,560 --> 00:44:38,520
พี่ไม่อยากให้ฉันคบกับสาว
แต่ตอนนี้ก็มาหงุดหงิด

667
00:44:38,600 --> 00:44:42,040
เพราะตอนนี้นางได้อำนาจแล้ว
นายเป็นสายวงในของเราได้

668
00:44:42,120 --> 00:44:45,640
เปา อย่าพูดบ้าๆ พี่ก็ห่วยแตกเหมือนกัน

669
00:44:45,720 --> 00:44:48,640
พี่ห่วยแตกเหมือนกัน เหมือนบ้านนั้น

670
00:44:48,720 --> 00:44:51,560
- เคารพกันหน่อย
- ไม่มีทาง ไปตายซะ

671
00:45:13,360 --> 00:45:14,480
อรุณสวัสดิ์

672
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
อรุณสวัสดิ์

673
00:45:21,320 --> 00:45:22,240
ทุกคน

674
00:45:22,320 --> 00:45:25,360
ให้ตาย ดัลมาร์ เคาะประตูก่อนค่อยเข้ามาได้มั้ย

675
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
เราไม่โดนไล่ที่แล้ว

676
00:45:26,840 --> 00:45:27,680
อะไรนะ

677
00:45:27,760 --> 00:45:29,160
ดิดัคทำได้

678
00:45:29,640 --> 00:45:31,120
อิซาดอร่ายกเลิกคำสั่ง

679
00:45:33,440 --> 00:45:35,160
มาอยู่กับเราเลย

680
00:45:37,800 --> 00:45:38,720
แต่ยูจีนิโอ…

681
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
นี่ เอริคไม่อยู่ในห้อง เตียงก็ไม่ได้นอน

682
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
ลองโทรเรียกมือถือรึยัง

683
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
โทรแล้ว เขาไม่รับ

684
00:45:47,720 --> 00:45:50,480
เมื่อคืนไม่ได้กลับมาจากปาร์ตี้ด้วยกันเหรอ

685
00:45:50,560 --> 00:45:51,520
เปล่า

686
00:45:52,360 --> 00:45:53,760
เป็นอะไรไป นิโก

687
00:45:53,840 --> 00:45:57,120
เมื่อวานผมบอกเขาว่า
ถ้าไม่ยอมไปหาหมอก็ออกจากบ้านไปซะ

688
00:45:59,200 --> 00:46:00,880
ทำไมถึงพูดกับเขาอย่างนั้น

689
00:46:00,960 --> 00:46:02,160
เขาสัญญาว่าจะหาหมอ

690
00:46:03,000 --> 00:46:03,880
แต่…

691
00:46:05,440 --> 00:46:07,080
เอริค หลานจ๊ะ

692
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
เมื่อคืนผมไปข้างนอก แต่ไม่ได้เป็นอะไร

693
00:46:10,000 --> 00:46:12,080
ไอ้น้อง ฉันบอกว่าจะไปหาหมอ และจะไปจริง

694
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
ลุงครับ

695
00:46:14,920 --> 00:46:18,120
เราไปหาเพื่อนจิตแพทย์ของลุงตอนนี้เลยก็ได้

696
00:46:23,800 --> 00:46:24,920
ได้เลย เอริค

697
00:46:25,960 --> 00:46:29,840
นั่งก่อน กินอาหารเช้ากับพวกเราก่อน
เสร็จแล้วฉันจะขับรถพาไปเอง

698
00:46:32,280 --> 00:46:33,320
กินอะไรดี

699
00:46:34,680 --> 00:46:35,960
กาแฟได้มั้ย

700
00:46:36,640 --> 00:46:37,920
รินเองเลย

701
00:46:39,520 --> 00:46:40,680
ผมจะไปจากมาดริดแล้ว

702
00:46:40,760 --> 00:46:42,880
ไม่เข้าใจ คุณจะไปทำไม

703
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
เพราะผมเบื่อเต็มที ลูอิส

704
00:46:46,640 --> 00:46:49,840
ผมเบื่อตระกูลตัวเอง เบื่อตระกูลอิซาดอร่า

705
00:46:49,920 --> 00:46:51,800
และเบื่ออิซาดอร่าเวลาอยู่กับที่บ้าน

706
00:46:51,880 --> 00:46:53,440
เดี๋ยว พูดให้ชัดเจนกว่านั้นได้มั้ย

707
00:46:53,520 --> 00:46:56,480
มันกำลังจะพังพินาศหมด
แล้วก็จะส่งผลมาถึงผมด้วย

708
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
แค่นั้นแหละ ผมเลยจะไปแล้ว

709
00:46:58,280 --> 00:46:59,360
โอเค เข้าใจ

710
00:47:01,240 --> 00:47:02,960
แต่มันก็จริงที่อิซาดอร่า

711
00:47:03,040 --> 00:47:05,720
ระงับคำสั่งศาลให้ไล่ที่และยอมถอยใช่มั้ยล่ะ

712
00:47:06,520 --> 00:47:07,760
คุณรู้ได้ยังไง

713
00:47:10,600 --> 00:47:14,160
เรื่องระหว่างคุณสองคนเปลี่ยนไป
ตั้งแต่มาร์ติน พ่อของเธอมา

714
00:47:14,240 --> 00:47:17,520
เขามาถึงที่นี่ เริ่มมีเรื่องกับครอบครัวคุณ
เรื่องแย่งธุรกิจกัน

715
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
ปั่นหัวอิซาดอร่า และ…

716
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
เข้ามาขวางระหว่างคุณสองคนใช่มั้ย

717
00:47:26,360 --> 00:47:28,560
คุณรู้ไอ้เรื่องพวกนั้นทั้งหมดได้ไง

718
00:47:35,000 --> 00:47:35,840
นี่

719
00:47:36,480 --> 00:47:37,840
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

720
00:47:39,200 --> 00:47:40,200
ฮื่อ

721
00:47:41,320 --> 00:47:43,800
ฉันรู้สึกเหมือนทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำน่ะ

722
00:47:46,080 --> 00:47:47,000
ฉันดีใจนะ

723
00:47:59,880 --> 00:48:01,240
รู้ไหมว่านี่คืออะไร

724
00:48:02,400 --> 00:48:03,440
รู้

725
00:48:05,640 --> 00:48:08,040
ถ้าคุณช่วยผมจับมาร์ตินให้ได้
เราจะได้ประโยชน์ทั้งคู่

726
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
ผมจับเขาเข้าคุก คุณกันเขาจากอิซาดอร่า
และได้ตัวเธอคืนมา

727
00:48:13,880 --> 00:48:17,840
แต่ว่า ผมต้องขออนุญาตดักฟังบทสนทนาของคุณ

728
00:48:17,920 --> 00:48:21,200
และเมื่อถึงเวลา ต้องขอใช้ในศาล

729
00:48:24,280 --> 00:48:26,000
คุณจะยินยอมหรือไม่

730
00:48:29,400 --> 00:48:30,240
ตอบหน่อย

731
00:48:31,680 --> 00:48:34,520
- แต่คุณคิดจะเล่นงานมาร์ตินคนเดียว
- ใช่

732
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
- ไม่เล่นครอบครัวผมหรืออิซาดอร่า
- สัญญา

733
00:48:41,400 --> 00:48:42,560
งั้นก็ยอม

734
00:50:46,800 --> 00:50:50,040
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม