«Не ожидала такого от Рауля».
Да, я тоже.
Сами понимаете, никто такого не ожидал.
«Ты заслуживаешь лучшего. На фиг его».
Спасибо, но сейчас я не могу
даже думать об этом, не могу заставить себя ненавидеть его.
Я совершенно запуталась. Я не знаю, что мне делать.
«Кто выложил видео?»
Не знаю. Наверное, та девушка, что целовалась с Раулем.
Она из моего класса.
Придя в школу, она выложила грязное видео про себя.
Якобы ее телефон украли и выложили видео без ее согласия.
Но это ложь. Она так привлекала внимание.
Не знаю. Видимо, ей нравится показывать свои достижения в сексе.
Наверное, совсем себя не уважает.
«Вот же шлюха».
Да. Настоящая шлюха.
ЭЛИТА
Мы не позавтракаем вместе?
Просто я очень спешу.
Тебя не напрягло, что мы спали в объятиях друг друга?
Ну… Вообще, меня это расстроило.
Не хочется привыкнуть.
Даже если вы с Иваном…
Омар, сейчас это неважно, ясно?
Лишь бы ты был в порядке.
Буду. Ведь ты рядом.
Но это меня и добьет, блин.
Не говори так, Омар.
Слушай.
Вы с Иваном
ведь не ради меня расстались?
Нет.
Конечно нет. Просто…
Мы с Иваном хотим сделать всё правильно.
Нам надо побыть порознь.
Для меня главное — твое благополучие.
Хорошо? Если тебе нужно личное пространство,
я не стану лезть.
Сара, можно на минутку?
Что это за хрень?
Что? Это было частью плана.
Нет, это не было частью плана.
Был план выставить Рауля изменщиком,
а не сделать меня главной шалавой.
Ты сожрала меня, а не его.
- Может, переборщила немного. - «Может, немного».
Ладно, сильно переборщила. Прости.
Меня же волки из класса просто сожрут.
- Если узнают, что это монтаж… - А видео?
Зачем говорить, что я его выложила?
Это круто вписалось в историю.
Куда?
- В историю, в сюжет. - Какой еще сюжет, чёрт подери?
Мы хотели создать историю.
- Да. - Где я буду жертвой.
А в историях, особенно в соцсетях,
каждому персонажу нужен ярлык.
В этом случае я «жертва», Рауль — «изменщик»…
А я — «шалава».
Ну, если подумать, этот ярлык у тебя с твоего появления тут.
В нём ничего нового, и тебя это не парило.
- Что? - Ты даже была рада.
Тебе было плевать на это. Или нет?
Что ты несешь, мать твою?
Детка, я согласилась помочь тебе.
При одном условии. Если что, ты защитишь меня от Рауля.
А мне приходится защищаться и от тебя.
Ты просто нечто.
Важная информация, друзья!
Сегодня откроется новый «Изадора Хаус».
И вы все приглашены.
Новый? Что изменилось?
Перед вами его новая хозяйка.
Отказ от переговоров с вашей семьей не значит, что я не хочу быть с тобой.
Ты же сама сказала, что у нас ничего не будет.
Да, я знаю.
Знаю. Прости.
Наверное, считаешь меня сумасшедшей…
Но я знаю, ты меня понимаешь. Со мной так бывает.
Это всё так тяжело — твоя семья, моя семья, мы с тобой…
Я на долю секунды засомневалась, но теперь сомнений больше нет.
Ты мне доверяешь?
Ну же…
Да, конечно.
Что?
Ничего.
Ты чего?
Хватит слушать, или я доложу.
Ну да, точно. Тебе напомнить, кто тут главный?
Луис, пожалуйста…
Когда я чую, что пахнет жареным, мне плевать на субординацию.
Блин…
Ладно, мне нужно немного времени. Один день.
Чтобы согласовать прослушку.
Изадора стала хозяйкой. Я могу нарыть еще что-то.
Смотри сам.
Соня?
Мы тут работаем.
Помнишь, ты говорил, что нет злых людей,
только страдающие?
Я начинаю сомневаться в этом.
А приложение тут при чём?
Очень даже при чём.
Что ж…
Не знаю.
Каким бы злым или плохим ты ни считала кого-то,
ему всё равно необходимо помогать.
Помощи заслуживает каждый.
У тебя есть номер Лукаса?
Где он? Почему всегда опаздывает?
Он должен расставить столы. Он в курсе?
Ты знаешь, какие гости будут?
Готовьтесь. Будет нелегко.
Ого!
Ты тут? А как же ваша поездка?
Мама и одна отлично справится.
- Я обещал всегда быть с тобой. - Да.
Сколько смогу.
Ты отправила Каталине подарочек?
- Как думаешь? - Думаю, да.
Ты бы знала, как она помогла ускорить процесс открытия.
Прежде чем мы начнем, я хочу кое-что сказать.
Я очень тобой горжусь.
Мне нужна лишь одна подпись.
Вот тут.
Я весь день подписываю бумаги, папа.
Такая у тебя работа. Ты хозяйка. Как потопаешь, так и полопаешь.
Я хочу знать, что я подписываю. Тут везде мое имя.
Молодец, что интересуешься.
Надо же знать, что подписываешь. И всё читать.
Надо подписать разрешение на выселение
и снос одного здания, принадлежащего «Изадора Хаус».
Погоди. Выселение? Там живут люди?
Нет.
Нет. Они живут в гадюшнике.
- Это сплошные развалины. - И мы их выгоняем?
Там уже крыша разваливается, милая.
Мы их не выгоняем. Мы спасаем им жизнь.
Даже представить страшно, что будет… А ведь это наше здание.
Да, папа, но, может, им нужно время,
чтобы придумать, куда идти?
Что?
Не заставляй говорить, что мама права, ведь нам обоим это не нравится.
В чём же она права?
Что тебе тяжко даются
сложные, непростые решения…
Ничего подобного. Неправда.
Мама всегда так.
Вечно попирает мою самооценку.
Мама говорит так,
несмотря на всю свою любовь и рассудительность.
Потому что знает тебя. Да и меня тоже.
Знает, что ты мое слабое место.
Что я сделаю всё, чтобы ты была рядом с нами.
Потому что я слепо в тебя верю.
Но…
Может, время еще не пришло.
Я слишком многого жду от тебя. Ничего.
Спокойно, дорогая. Ничего страшного.
Ну подождем еще немного. Поговорим, всё обсудим.
- Папа. - Шаг за шагом.
Давай сюда. Я подпишу, папа.
- Здесь? - Да.
Детка, что с лицом?
А у тебя? На нём написано: «У меня похмелье».
Не меняй тему. Что случилось?
Ничего. Поехали домой.
Блин, мама! Ну и глаза! Ты нисколько не спала!
- Хлоя, что случилось? - Ничего, мама. Поехали.
- Хлоя. - Умоляю. Поехали.
Хорошо.
Не сдвинусь с места, пока всё не расскажешь.
Ладно, на автобусе поеду. Пока.
Дорогая.
Послушай меня.
Я твоя мать. Я знаю тебя как облупленную.
Знаю, когда ты радуешься, грустишь, злишься…
А сейчас я вижу в тебе обиду и боль.
Я ошибаюсь?
Ну не томи, Хлоя, прошу.
Тебя обидели в школе?
В этом дело?
Кто-то тебя явно обидел. Да, детка?
О, дорогая моя…
Не хочу это обсуждать. Хочу забыть об этом.
Если хочешь забыть, я тебе помогу.
Мы пойдем выпьем пивка, сходим в спа, устроим шопинг…
Девчачий план. Что скажешь?
Боюсь, я не в настроении.
Пусть ты и не в настроении,
но так лучше для тебя.
ШЛЮХА. ШАЛАВА. ПОДСТИЛКА ЧЁРТОВА.
ПРЫГНИ С МОСТА. ХВАТИТ ВСЕМ МЕШАТЬ.
Дай телефон.
Детка, ты расслабляться пришла. Давай.
Я хочу поваляться на диване. Хочешь — иди к Изадоре.
Нет, я останусь с тобой, посмотрю кино.
Ладно?
Парни.
Нас выселяют.
- Что? - Но мы же оплатили аренду.
Всё здание. Только что прислали извещение.
Здание разваливается. Нас вышвырнут через 10 дней.
Но инспекция прошла отлично.
Чёрт побери. Это судебный приказ.
И что это значит, блин?
- Найдем другое жилье. - За 10 дней?
Хрен там. Мы не съедем.
Не напрягайся так. Мы с Далмаром всё уладим. Тише.
А я напрягаюсь. Я должен что-то сделать.
- Дай телефон. - Омар, успокойся.
Так ты меня еще больше распаляешь.
- Да не стоит так нервничать. - Нас ведь выселяют!
Я не просто так нервничаю.
Дай гребаный телефон!
Твою же мать.
Что?
Что там?
Требование пришло от фирмы, которой принадлежит здание.
- И? - Прочти название.
Компания «Изадора Хаус».
Как ты могла так со мной?
- Я не понимаю, о чём ты. - Не понимаешь?
Чёрт…
Не понимаешь, о чём я? Разве не ты пригласила Хлою?
А потом выложила это?
И выставляешь меня подонком, изображая из себя жертву?
Какого чёрта?
Не надо! Стой!
Боже!
Ты что творишь, блин?
Этому вас учат на сраных занятиях?
Да.
Подойдешь ближе — нажму тревожную кнопку.
Что?
Всё кончено.
Всё кончено навсегда, Рауль.
Мы с тобой крепко повязаны.
Напоминаю.
Хорошо.
Тогда иди в полицию.
Говори им всё что угодно.
Твои слова ничего не стоят.
- Расскажи про Ивана. Тебе не поверят. - Если дам показания, поверят.
Ну давай. Идем. Вместе. Сейчас же.
Вперед.
Сяду я — сядешь и ты.
Как насильник, сообщник и соучастник.
Да, я сбила Ивана.
Но остальное — твоя идея. Или забыл?
Ну? Ты идешь или нет?
Нет? Пойдем.
Ну же.
Ну, не трусь.
Пойдем.
Я вернусь за вещами.
Да…
Как смешно!
Боже мой.
Давно я так не смеялся в кино.
- Тебе понравилось? - Да.
Эй, а что за музыка?
Видимо, он в настроении.
А что за запах?
Пахнет приятно.
Эрик, милый…
- Тетя! - Что ты делаешь?
Готовлю десерт к ужину.
Нет, Эрик, она спрашивает, почему ты голый?
А, это. У плиты было жарко, вот я и разделся.
Так оденься, пожалуйста.
Зачем? Тут же все свои, да?
Да, но лучше оденься, пожалуйста.
Нет, шоколад пригорит.
Можно попробовать?
Нет, я должен сам.
- Нет. - Не надо.
- Ну же. Дай я помешаю. - Нет.
- Да. - Я сказал нет.
- Ну дай. - Нет.
- Ну же, Эрик. - Нет!
Эрик! Ты что?
Хватит!
Ты в порядке, сынок?
- Я принесу аптечку. - Давай.
- Дай-ка посмотреть. Кровь есть? - Да, немного.
- Голова кружится? - Нет, порядок.
Еще попкорна!
Кино — лучший способ забыть обо всякой фигне в жизни.
«Жизнь не похожа на кино».
«Жизнь намного сложнее». «Кинотеатр "Парадизо"».
- Включай. - Ага.
Ой…
У тебя тут… Не оставляй так, а то…
Всё.
Ты был весь в этой липкой штуке.
Прости меня, брат.
Клянусь, это не повторится.
Ты всегда так говоришь, а потом опять косячишь.
Сходи уже к врачу, блин.
Хрен там. Не хочу, чтобы меня пичкали колесами.
- Не дам прожарить себе мозги. - Тогда тебе придется съехать.
Что?
Я лишь прошу тебя сходить к врачу и попробовать.
Ради меня.
Но главное — ради себя.
Мы сделали что-то вместе.
Это правда.
Тебе самой в это верится?
Нет.
Я так счастлив.
И очень горжусь.
Правда?
А ты сомневаешься?
Иногда. Но это здорово, если честно.
Я пойду выпью. Я ведь это заслужила?
Еще увидимся.
ДИЧАЙШЕЕ ОТКРЫТИЕ
Эй, ты!
- Ты ко мне так обращаешься? - К тебе.
Тогда завязывай, или я велю тебя вышвырнуть.
- Что такое, Жоэль? - Ты ведь новая хозяйка?
Фирмы «Изадора Хаус».
Да. И что?
Нас выселяют из дома из-за тебя.
Нам прислали извещение. Якобы здание рушится.
Но это ложь.
Гребаная афера.
Вы там живете?
Так ты подписала решение?
Пойдемте поговорим.
Идем.
- Мы станем бомжами! - Знаю, это жесть.
Попробуй понять нас.
Я понимаю. Но будет лучше, если с ней поговорю я. Поверьте.
Покажите извещение.
- Сейчас. - Ага.
Твою мать!
Что такое?
Да нет, я просто в шоке. Перешли мне.
Ждите внизу. Я поговорю с ней.
Блин.
Он типа трахнет ее, и она образумится?
- Здание в порядке. - Вовсе нет.
Оно разрушается, и жить в нём опасно.
Это ложь, они же сказали.
Что?
Когда речь о реальных людях, всё очень меняется.
К тому же это наши друзья. Ты знаешь, что делать.
- Отмени выселение. - Сделай одолжение.
Не смешивай бизнес и наши отношения.
Бизнес или аферы?
- Это не афера. - Это не новая афера отца?
Нет.
- Ладно. - Нет.
Не заблуждайся, отец за меня не решает.
Смотри. Это извещение о выселении.
Подписано судьей Каталиной Дюран.
Чёрт. Это же мама Росио.
Вот совпадение. Это ей твой отец дал чемодан бабок.
Пазл начинает складываться.
Отмени выселение.
Что тут у вас? Всё хорошо, милая?
Да, папа. Всё хорошо.
Можно мы поговорим наедине, пожалуйста?
Конечно.
- Что происходит? - Ничего, папа. Я сейчас приду.
Хорошо, дело ваше. Но не забывай о гостях.
Да, я знаю. Я скоро.
- Ты ведь хозяйка, так? - Да, так.
Я хозяйка, и для этого нужны крепкие яйца.
- И некоторые решения не… - Не заблуждайся, Иза.
Ты бы никогда не выгнала людей на улицу.
А я не стал бы общаться с таким человеком.
Мама, спасибо за этот вечер.
Слушай, я не хочу тебя напрягать.
Но…
Может, расскажешь, что случилось?
- Ты кого-то ждешь? - Нет.
Странно. Я проверю — и поговорим.
Давай завтра? Я так расслабилась после спа.
Пойду спать.
- Отдыхай. Люблю тебя. - И я тебя.
- Привет. Я насчет прошлого вечера. - Что?
Прошлого? А что было прошлым вечером?
Я не понимаю, почему ты вдруг убежала.
Ты правда хочешь знать, Иван?
Ты ведь ребенок.
А я, дура, принимала наркотики с ребенком.
Мне продолжать?
Но мы так хорошо общались, и мне…
Перестань сейчас же.
К чему ты клонишь, Иван?
Я не был ребенком, когда мы баловались?
Я что, стала миссис Робинсон? Боже ты мой!
- Я не понимаю. - Послушай меня внимательно.
Я не хотела,
не хочу
и никогда не захочу отношений с тобой.
Слышишь меня?
Я облажалась.
Круто облажалась. Потому и сбежала.
Мы поцеловались, потому что сильно обдолбались
этим чертовым кетамином.
Всё.
Конец истории.
Скажи, что ты это понимаешь.
И никому ни слова об этом.
Особенно Хлое.
Ты меня слышал?
Никогда.
Всё в порядке?
Да, конечно. Извини за тот случай. Завтра иду к врачу.
Это круто. Я очень рад.
- Люблю тебя, брат. Ты же знаешь. - И я тебя.
- Выпей пока, я сейчас. - Ладно.
Привет.
Как сам, старик?
Мне нужно пожить у тебя пару дней.
Я сегодня съезжаю из дома кузена.
Но потусуюсь с ним последний раз на прощание.
Белое вино, пожалуйста.
Ладно, чувак. Пока.
До встречи.
- Мы можем поговорить? - Да.
Зачем ты привел меня сюда?
Помнишь, Изадора подозревала,
что ее родители подкупили твою маму?
Что ты несешь, блин?
Она была права.
Не могу поверить, что это происходит.
Что моя дочь наконец может разделить с нами этот чудесный момент.
Я хотел бы
произнести тост за нас.
За «Изадора Хаус»
и за первые шаги моей дочери как предпринимателя.
Мартин. Это моя последняя услуга. Я слишком много рисковала.
Ката,
ты же знаешь, что это решать не тебе.
А мне.
Нам.
Ну? Давай же.
Выпьем. Пожалуйста.
Милая.
Я хочу остановить выселение, папа.
Что, прости?
Ты меня слышал.
Откуда вдруг такой порыв?
Это не порыв. Это приказ. Я всё остановлю.
Вот так.
Всё нормально?
Просто офигенно.
Стою вот, ищу кого бы трахнуть.
Ведь я мастер потрахаться.
А еще облажаться и влипнуть в какое-нибудь дерьмо.
Трахаться со всеми и портить всем жизнь.
Это я у мамы научилась.
И вляпываться в дерьмо…
Этому я тоже научилась у мамы.
Давай я отвезу тебя домой?
Обещай держаться подальше от нее.
От кого?
От моей мамы.
Держись от нее как можно дальше. Беги.
Почему? Что происходит?
Слушай…
Она ведь и твоя мать, дорогой мой.
Слушай, ты пьяна и несешь всякую чушь…
- Она твоя мать. - Она не…
И моя. Мы с тобой брат и сестра.
Ты скажешь: «Не может быть, Хлоя. Мы с Кармен чуть не переспали».
Упс!
Это правда.
Она такая.
Она всё портит на хрен. Постоянно.
И я такая же.
Это у меня в крови.
Но не делай такое лицо.
Ну же, обними меня по-братски.
Братишка.
Но…
Дорогой.
Я ШЛЮХА. НЕНАВИДЬТЕ МЕНЯ!
Эй.
Ой.
Ты пьяна в хлам и творишь всякую фигню.
Нет, я в порядке.
Пойдем со мной.
- Нет. - Ну же.
Пойдем наверх.
Можно?
Ты такой джентльмен.
Так лучше?
Да, спасибо.
Я думала, ты меня с лестницы скинешь.
Почему? Из-за видео?
Я знаю, это идея Сары.
Слушай, я лишь хотела ей помочь.
Она меня попросила. Не знаю, как я согласилась.
Да уж.
Она хочет избавиться от меня. Наплела тебе, что я монстр, да?
Способный столкнуть кого-то с лестницы.
Ты хоть что-то от этого получила.
Да, получила.
Получила официальное звание шлюхи и всеобщее презрение.
Сара всегда так делает. Использует людей на полную,
рушит их самооценку, их репутацию,
а потом исчезает.
А ты ни разу не поднял на нее руку?
Хотя ты же не признаешься.
Я, конечно, такие вопросы задаю…
О боже.
Сказать начистоту?
Валяй.
В наших отношениях было много того, о чём я жалею.
Да, возможно, я порой слишком заводился. И терял контроль.
Но Сара пробуждает во мне худшее.
В этом она мастер. Клянусь.
Да уж.
Она выставляет тебя полным дерьмом.
Звучит знакомо.
Да.
У тебя так же вышло?
- Ага. - Ясно.
Вот что я тебе скажу.
Ты этого не заслуживаешь.
Ты очень красивая девушка.
Щедрая.
Готовая помочь другим.
И вот ее плата за помощь.
Слушай, дорогой.
Если хочешь меня трахнуть, не надо мне зубы заговаривать.
Так ты решаешь все проблемы, да?
Да.
Хорошо.
Тогда подожди минутку.
Ладно.
Погнали.
Привет.
Знаю, я долго молчал насчет всего, что происходит.
Но мне было о чём подумать.
Насчет слитого видео было много всего сказано.
Было много лжи. Много вреда было причинено тем,
кто этого не заслужил.
Мне кажется, у нас с Сарой
была одна из самых прекрасных историй любви.
Но, к сожалению, всё закончилось.
И закончилось давно.
Я никого не предавал и никому не изменял.
Измены не было, ведь и отношений уже не было.
Жаль это говорить, но эфир Сары в тот день
был всего лишь ее попыткой выставить себя жертвой перед вами.
И это правда.
Ту, с кем я был на видео, зовут Хлоя, и она потрясающая.
Не хочу слишком забегать вперед, но она мне очень нравится.
Она ни в чём не виновата. Она не разлучила нас,
ведь мы с Сарой уже перестали быть парой.
Я хочу попросить вас относиться к ней с уважением,
она это заслужила.
И прошу уважать ее,
если у нас с ней что-то сложится, чего я лично очень хотел бы.
Вот что я хотел сказать вам. И я хотел сказать это лично…
Так что…
До встречи. Я вас очень люблю. Пока.
Что?
Что за ухмылка?
Что это сейчас было?
Это было необязательно.
Но спасибо.
Это меньшее, что я мог сделать.
Ты достойна куда большего.
Ты очень классная девчонка.
Ух ты.
А что там было насчет того, что у нас что-то сложится?
Ну, я не знаю.
Почему бы и нет?
То есть, если ты захочешь…
Хочешь, снимем номер?
Нет, это снова та же ловушка.
Погоди…
Не надо. Стой, слышишь?
Так, я не понимаю. Ты что, меня отвергаешь?
Я хочу всё сделать правильно.
И спешка тут не нужна.
Что это значит?
Будем ужинать и гулять?
Почему бы и нет?
Мы ведь хотим изменить ход событий?
Значит, нужен иной подход.
Слушай, я даже не знаю.
Только не надо игр. Я сейчас на дне и слишком восприимчива.
Потому я и предлагаю встретиться в другой день.
Чтобы ты не боялась узнать меня поближе.
Хорошо?
Скоро увидимся.
Спасибо.
Мама.
Почему ты здесь?
- Росио. - Что у вас за дела с отцом Изадоры?
Я уже хочу домой.
Если уйдешь, не ответив, я буду считать, что всё правда.
Росио, дорогая, я не знаю, кто и что тебе насочинял,
или что ты сама навыдумывала, но я еду домой, ясно?
Привет.
Что случилось?
Ничего.
Слушай, если что, я рядом.
Очень тяжело, когда не можешь доверять своим же родным.
Я тоже не общаюсь с родителями.
Да, но у тебя есть Нико и его родители.
Ты не представляешь, как тебе повезло, что они есть.
Да.
Они так стараются ради тебя.
Ты бы видел, как Нико говорит о тебе.
У него аж глаза горят.
Да, но…
Однажды он поймет, что я этого не стою.
Что я гребаная фальшивка.
Ну зачем ты так о себе?
Серьезно, ты только пойми,
как Нико осчастливил твой переезд к ним.
Тот, кто пробудил в Нико такое счастье, явно стоит того.
Ты вовсе не фальшивка.
Ты это серьезно?
Когда ты принимаешь себя,
ты просто чудо.
- Что? - Ты не выйдешь.
Нет, выйду. Что ты делаешь?
Я сказал, ты не выйдешь.
Спасибо.
Ты уже достаточно запудрил мозг моей дочери.
Я лишь помог ей увидеть несправедливость.
Я знаю, ты умный человек.
Иначе моя дочь не провела бы с тобой ни секунды.
Так что это ты поймешь с первого раза.
Я больше не позволю настроить ее против меня.
Если ты еще раз вмешаешься,
прольется кровь. Я пролью ее своими руками.
Всё хорошо?
Да.
- Что происходит? - Ничего.
У нас тут просто дружеский разговор, так ведь?
Спасибо.
- Вот козел. Ты в порядке? - Да.
Он тебя ударил?
- Точно? - Да. Зачем ты пришел?
Я слежу за тобой.
Приказ отца.
Когда ты с ней, тебе грозит опасность от ее семьи. Как сейчас.
Не волнуйся. Я не с ней. Можешь отстать от меня.
Ты издеваешься?
Что? Ты злишься?
Сам не хотел, чтобы я был с ней, а теперь злишься?
Теперь она хозяйка. Нам нужен свой человек рядом с ней.
Пау, не пудри мне мозг. Вы такое же дерьмо, как они.
- Эй! - Вы все одинаковые. И вы, и они.
- Поуважительнее. - Хрен тебе. Иди к чёрту.
Доброе утро.
Парни!
Блин, Далмар, ты не мог бы стучаться?
Нас не выселяют.
Что?
У Дидака получилось.
Изадора отступилась.
Тогда давай к нам!
Но Эухенио…
Ребята, Эрика нет в комнате, и его постель заправлена.
На мобильный звонила?
Да, но он не берет трубку.
Вы вчера не вместе пришли с вечеринки?
Нет.
Что случилось, Нико?
Я сказал, что либо он идет к врачу, либо съезжает.
Зачем ты ему так сказал?
Он обещал сходить.
Но…
Эрик, дорогой.
Я не ночевал дома, но всё нормально.
Кузен, я обещал сходить и схожу.
Дядя.
Я хоть сейчас пойду к одному из твоих коллег-психиатров.
Хорошо, Эрик.
Сядь, позавтракай с нами, а потом я тебя отвезу.
Чего хочешь?
Кофе?
Прошу.
Я уезжаю из Мадрида.
Не понимаю, зачем тебе это.
Просто меня всё достало, Луис.
Достала моя семья, семья Изадоры. И сама Изадора, когда она с ними.
Погоди. Можно поподробнее?
Ситуация очень хреновая, меня это напрягает.
Вот и всё. Я уезжаю.
Я тебя понял.
Но Изадора и правда
отступилась и остановила выселение?
Откуда ты знаешь?
Ваши отношения изменились с появлением ее отца, Мартина.
Он приехал, стал ссориться с вашей семьей из-за бизнеса,
заморочил Изадору и…
И это всё встало между вами, да?
Блин, но откуда ты это знаешь?
Эй.
Тебе уже лучше?
Да.
По-моему, я поступила правильно, да?
Я рад.
Знаешь, что это?
Да.
Нам обоим выгодно прижать Мартина.
Я его посажу. А ты вернешь себе Изадору.
Но мне нужно твое разрешение на прослушку твоих разговоров.
А когда придет время — на их использование в суде.
Дашь мне это разрешение?
Ответь.
- Вы возьмете только Мартина? - Да.
- Но не мою семью и не Изадору? - Да, обещаю.
Я даю разрешение.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич