“まさかラウルが”
私も予想外
こんなの 誰も想像してなかった
“もっといい人がいる 彼は最低”
ありがとう でもまだ次には行けない
彼を嫌いには なれないの
もう どうしたらいいか 分からない
“動画の投稿者は？”
たぶんラウルと イチャついてた子かな
同じクラスの子 前にも際どい動画を上げてた
スマホを盗まれて
流出したと言ってた
でもウソよ 注目されたくて自分で上げた
落とした相手とヤる姿を 見せたいのかも
自尊心が低いのね
“ふしだらな女”
ほんと ふしだらね
エリート
一緒に食べないの？
急いでるんだ
抱き合って寝るのは 嫌だった？
それは…
正直 動揺した
慣れたくない
君とイヴァンが…
それは関係ない
一緒にいたい 君が立ち直れるように
君がいれば立ち直れる
でも つらくもなる
そんなこと言うな
なあ
君らが別れたのは 俺のためじゃないよな？
違うに決まってる
ただ…
僕たちは 正しい選択をしたい
彼とは距離を置く
君に よくなってほしい
君が距離を置きたいなら
置けばいい
サラ 少しいい？
何のつもり？
これも計画の一部でしょ
こんな計画じゃない
ラウルを浮気者にするはずよ
でも私を尻軽に仕立てて 彼より私を痛めつけた
少しやりすぎたかも
“少し”？
やりすぎたわ ごめん
クラスでも見捨てる気？
偽物と分かれば…
動画のことは？
投稿者を言う必要が？
面白い話になった
何て？
いい物語になった
何 言ってるの？
話を作る計画でしょ
私が被害者の物語
ＳＮＳにおける物語には
登場人物の “定義”が必要なの
今回は 私が“被害者” ラウルが“浮気者”
私は“尻軽”
あなたはここに来た時から そうだった
今さら困ることもないでしょ
何？
進んでやってるのに 気にするわけ？
何言ってるの？
助けると言ったのは
ラウルから守ってくれる 約束だからよ
でも危険なのは あなた
最低だね
みんな 大事な話よ
生まれ変わった イサドラ･ハウスに
今日 みんな招待する
何が変わったの？
オーナーが目の前にいる
家族と交渉はしないけど 別れたいわけじゃない
“私たちはない”って 言ってたろ
そうね
謝るわ
おかしいと思うだろうけど…
知ってるでしょ よくあることだって
お互いの家族のことを 考えてたら
一瞬 この関係に 疑いを持ったの
でも もう平気
信じて
お願い
もちろん
何か？
何でもない
何だ？
やめないなら報告する
そうか ボスは誰だったかな
ルイス お願い
面倒が起こりかねないなら 階級は関係ない
クソ
分かった あと１日だけ欲しい
合法に聞けるようにする
イサドラがオーナーだ もっと聞き出せる
ご自由に
ソニア？
アプリに集中
嫌な人間も 苦しんでるだけって
そう言ったよね
私は疑ってる
アプリの話？
ええ 関係ある
それは…
どうかな
その人が間違ってるとしても
嫌なヤツでも 助けてやるべきだよ
誰にでも助けは必要だ
ルカスの番号は？
彼は？ いつも遅刻ね
テーブルを並べるはずでしょ
誰が来るか知ってる？
準備して 忙しくなる
あら
旅行じゃなかったの？
お母さんは１人で平気だ
できるかぎり 一緒にいると言ったろ
カタリナに 贈り物はしたかな？
どう思う？
したね
早く再オープンできるよう 尽力してくれた
それで
オープン前に 言いたいことがある
お前が誇らしいよ
少しだけサインを頼む
これだ
１日中 サインばかりしてる
これもオーナーの仕事だ 苦労なくして成功なし
何にサインしてるのか 知りたい
聞くのは いいことだよ
しっかり読んで サインすべきだ
立ち退き許可証に サインしてくれ
イサドラ･ハウス所有の 建物を取り壊せるようにね
立ち退き？ 人が住んでるの？
いや
惨めな人たちがね
あの建物は廃虚だ
追い出すの？
屋根がボロボロなんだよ
追い出すんじゃない 彼らの命を救うんだ
想像できるか？ うちの物件で何かあったら？
そうだけど その人たちだって
次の家を探す時間がいる
何？
お母さんが正しかったと 言わせないでくれ
正しいって？
決断するのはお前には難しい
もっと難しいことも…
難しくなんかない
ママはいつも
私の自尊心を傷つける
それは
愛情と判断力を 持ってるからだ
お前や 私のことを分かってる
私の弱点もだ
お前をそばに置くためなら 何でもするってな
私が盲目的に お前を信じてるからだ
だけど
確かに まだ早いかもな
お前に期待しすぎてる
いいか
落ち着いて 大丈夫だ
もう少し待って 話し合ってから決めよう
少しずつな
貸して サインするから
ここ？
ああ
何て顔してるの
ママこそ いかにも２日酔いね
話をそらさないで教えて
別に 帰ろう
ひどい目してる 寝てないんでしょ
どうしたの？
何でもない 出して
クロエ
お願い 帰ろう
分かった
言うまで動かない
ならバスで帰る
クロエ
聞きなさい
私は母親よ ささいなことも分かる
どんな気分か見分けられる
今のあなたは傷ついて 心を痛めてる
違う？
無視しないで
何かされた？
そうでしょ
誰かに 何かされたのね
かわいそうに
話したくない 忘れたいの
忘れたいなら手助けする
スパや買い物に行って ビールを飲むの
女同士でね どう？
気分じゃない
気分じゃなくても
それが最善よ
〝アバズレ〞
〝尻軽〞
〝汚らわしい〞
〝飛び降りろ もうヤるな〞
スマホ貸して
リラックスしに来たのよ
俺はゆっくりする 君はクラブに行っていい
いや ここで君と映画を見る
いいね？
２人とも
追い出される
何？
家賃は払ってるぞ
建物全体に 裁判所の通知が出てる
ここは廃虚だ 10日で追い出される
そんなはずないだろ
ウソだ 裁判所命令だ
それが何だよ
部屋を探そう
10日で？
出ていかないからな
落ち着け ダルマールと僕に任せろ
じっとしてられるかよ
貸せ
落ち着け
そう言われると余計 不安だ
お前にはキツい
追い出されるんだ
この件で再発はしない
スマホを貸せ
ウソだろ
何だ？
どうした？
建物を所有する会社の 申し立てだ
それが？
名前を見ろ
イサドラ･ハウス
やってくれたな
何の話？
分からない？
クソ
クソ野郎
とぼけるな
クロエを呼んで⸺
動画を投稿した
被害者ヅラして 俺をクソ野郎に仕立てた
正気か？
やめろ
クソ
何してる？ おい
これを学んでたのか？
ええ
近づいたら通報するから
何だと？
終わりよ
完全に終わり
お前と俺は一緒だ
忘れたか？
分かった
警察に行けば？
何でも話せばいい
何言ってもムダ
イヴァンのことも 警察は信じない
警察は俺を信じる
じゃ 今から一緒に行こう
ほら
あなたも捕まる
虐待者 共犯者 事後従犯人としてね
ひいたのは私
でも他はあなたの案よ
それで？ 行くの？
行かない？
行こう
尻込みしないで
ほら
荷物はあとで運ぶ
ああ
笑えるわ
まったく
久々に映画を楽しんだ
そうか
ああ
この音楽は？
気分がいいのよ
何の におい？
いい匂いだ
エリック
叔母さん
何してるの？
夕食のデザート
いや 何で裸なのか 聞いたんだ
こんろの近くだと熱くて 脱いだんだ
服を着てきてくれ
何でだよ 家族だろ
そうだけど服は着て
ダメだ チョコが焦げる
味見したい
いや 自分でする
ダメだ
なあ
ほら 僕が混ぜる
よせ
やるよ
ダメだ
頼む
よせ
僕がやるって
エリック 何するの
やめて
大丈夫か？
救急箱を
お願い
見せて 出血は？
少ししてる
めまいは？
大丈夫
ポップコーン追加
嫌なことを忘れるには映画よ
“人生は映画とは違う”
“もっと厳しいんだ”
「ニュー･シネマ･ パラダイス」
再生して
うん
ちょっと
ついてる
これじゃダメ
いいわ これでいい
食べカスがついてた
悪かった
もう二度としない
いつもそう言って また やらかす
医者に行けよ
まさか 薬は飲みたくない
頭がおかしくなる
なら この家から出てけ
何？
試しに診てもらってほしい
僕のために
何より自分のために
一緒に仕事してるんだ
知ってる
私の気持ちが分かる？
いいえ
幸せだよ
立派に思う
本当に？
疑うのか？
時々ね でも最高よ
飲み物を取ってくる
あとでね
〝ワイルドな オープニング〞
あんた
それ 私のこと？
そうだよ
その呼び方 やめて でないと追い出す
どうした？
イサドラ･ハウスの 新オーナーだろ
ええ それが？
君のせいで追い出される
通知によると あの建物は廃虚だと
でもウソだ
これは詐欺だよ
そこに住んでる？
じゃあ君の命令なのか？
話そう
来て
家を失う
そうだな
分かってほしい
分かってるよ 僕から話してみるから信じて
通知を見せて
これだ
どうも
ウソだろ
どうした？
驚いたんだ それ 送って
下にいて 彼女と話す
最悪だ
ヤッて説得するのか？
建物は平気だ
平気じゃない
廃虚なの 住むのは危険よ
それはウソだって
何だ
顔と名前が分かって 状況は変わった
相手は友達だ どうすべきか分かるよな
追い出すな
ビジネスと私たちの関係を 混同しないで
詐欺だろ
違う
お父さんの詐欺では？
いいえ
パパは助言しただけ 決めたのは私
これが立ち退き命令だ
署名は カタリナ･ドゥラン裁判官
ロシオの母親だ
偶然にも 大金を受け取ってたよな
ピースがつながり始めた
中止させるんだ
どうした？ 大丈夫か？
ええ 大丈夫
ちょっと２人にしてくれる？
分かった
どうした？
何でもない すぐ行く
ごゆっくり でもゲストを忘れるなよ
もちろん すぐ済む
責任者か
そうよ
でも責任を持つのって 勇気がいるの
決断を下すのだって…
間違うな
追い出すなんてダメだ
そんな人とは付き合えない
ママ 今日はありがとう
あなたを悩ませたくはない
でも
話してみる気はない？
誰か呼んだ？
いいえ
変ね 見てくるから待ってて
話は明日にする
リラックスできたし もう寝たい
よく休んで
おやすみ
この間のことだけど
何しに？
この間 何があったの？
何で逃げたのか分からなくて
本当に聞きたいの？
あなたは子供よ
子供とクスリをやって ヘマした
続ける？
一緒にくつろいでたら…
ストップ
何が言いたいの？
いい雰囲気だったのに
私が未成年を誘惑する人妻？
どうして？
いい？ よく聞いて
私は望んでなかった
この先も あなたとは何も起きない
聞こえた？
あれは完全に間違い
だから逃げた
抱き合ったのは クスリのせいよ
お互いハイだった
話はおしまい
分かったと言って
誰にも話しちゃダメ
特に娘には
分かった？
絶対よ
大丈夫？
ああ さっきはごめん 医者に行くよ
そうか 僕もうれしいよ
お前は最高だ
お前もな
何か飲め すぐ戻る
ああ
よう
どうしてる？
なあ 何日か泊めてほしい
いとこの家を出る
でも さよならの前に 一緒に楽しみたい
白ワインを
分かった
またな
少し話せる？
うん
一体 何の話？
イサドラの話 覚えてる？
君の母親が買収された話
何言ってるの？
理由があった
この状況が信じられないよ
娘とともに
すばらしい瞬間を 分かち合えるなんてね
それでだ
私たちに乾杯したい
イサドラ･ハウスと
事業家としての１歩を 踏み出した娘に
これが最後のお願いよ 私はリスクを負いすぎた
カタリナ
それを決めるのは君じゃない
私だ
私たちだ
ほら
乾杯してくれ
イサドラ
立ち退きを止めたい
何だって？
そうよ
急な衝動だな
衝動じゃなく命令よ 立ち退きは中止
以上
大丈夫？
最高よ
ここでヤる人を探してる
私はヤるのが得意だからね
それに やらかすのも得意
寝ることも 人の人生を壊すことも
母親から学んだ
人生を壊されることも
母親から学んだの
ねえ 送ってこうか？
あの人に近づかないで
誰？
私の母親
できるだけ離れて逃げるの
どうして？
だって…
あなたの母親でもある
君は酔ってる だから変なことを…
あなたの母
違うよ
それに私の母 私たちは兄妹
まさかと思ってるでしょ
カルメンと イチャついたんだもの
おっと
事実よ
そういう人なの いつもすべてを ぶち壊す
私も同じ
親譲りよ
でも しかめっ面やめて
ほら 兄妹でハグしよう
私のお兄ちゃん
ちょっと
ねえ
〝私は尻軽 憎みたいならどうぞ〞
なあ
あら
酔ってバカなマネをしてるな
私は平気
一緒に来て
いいえ
来るんだ
上に行こう
どうぞ
紳士みたいね
よくなった？
ええ ありがとう
投げ飛ばされるかと思った
何で？ 動画のせい？
サラの仕業だろ
彼女を助けたかった
頼まれただけ まさかこうなるとは
俺を追い出すためだろ
聞かされたはずだ
俺は人を投げ飛ばす 化け物だって
協力して収穫はあった？
そうね あった
正式に尻軽女になって みんなに嫌われた
サラはそうやって人を利用し
自尊心もイメージも傷つける
そして自分は姿を消す
じゃ 殴ったことはないんだ
言うはずないか
そんなこと聞いても
私ったら
正直に言っても？
どうぞ
サラとの関係で 後悔はたくさんある
カッとなって 自分を 抑えられないこともあった
サラは俺の悪い面を 引き出すのがうまいんだ
そうね
人を最悪の気分にさせる
そうかも
ああ
君も同じ目に？
ええ
そうか
１つ言っておく
こんなの おかしい
君はすてきな女性だ
寛大で
人助けもできる
実際 サラを助けた
ラウル
ヤりたいなら 甘い言葉は必要ない
それが君の解決法？
そうね
分かった
ここで待ってて
いいよ
よし
みんな
その…
反応するのが 遅すぎたのは分かってる
いろいろあったんだ
動画の件で いろんなことを言われた
ウソもあれば
傷つける必要のない人への 悪口も
サラと俺の関係は
最高に美しい ラブストーリーだった
でも残念ながらそれも終わり
終わってたんだ
俺は誰も裏切ってないし 浮気もしてない
俺たちの仲は すでに壊れてた
配信の件は謝るよ
あれはサラが
自分を被害者に見せるための 演技だった
それが真実
動画に映ってた子はクロエ すばらしい子だよ
調子に乗りたくはないけど 彼女が本当に好きだ
彼女は 責められるような ことはしてない
サラと俺は もう別れてたからね
彼女に敬意を払ってほしい 彼女は悪くないんだ
２人に 進展が あった時のためにも頼むよ
俺は進展を望んでる
個人的に この話を したかったんだ
それじゃ…
またな みんな愛してるよ
何？
その顔は？
あの配信は？
必要ないのに
だけど…
ありがとう
これくらいは させてほしかった
当然のことだよ
君は最高の女性だ
それで“進展”って どういうこと？
どうだろう
ダメかな
君がよければ…
スイートに行く？
同じ過ちは犯さない
待って
ここまでにしよう
意味が分からない 今度は拒絶するの？
ちゃんとしたいんだ
だから ゆっくりいこう
どういうこと？ ディナーや散歩でもする？
いいだろ？
状況を変えたいなら
やり方を変えないと
私には分からない
期待させないで 今 私は弱ってるの
だから別の日に 会うべきなんだ
君が不安じゃない時に
いい？
また会おう
どうも
ママ
ここで何を？
ロシオ
イサドラのパパと何を？
もう家に帰りたいの
答えないで帰れば 事実と見なすから
何を言われたのか 作り話なのか分からないけど
私は家に帰るからね
よう
どうした？
何でも
必要なら俺はここにいる
自分の親を信用できないって つらいの
俺も親とは話さない
でもニコや 叔母さんたちがいる
どれだけ恵まれてるか 分かってない
だな
大事にされてるでしょ
あなたの話をする時⸺
ニコの目は輝いてる
そうだけど…
いつかニコは 俺に価値がないと気づく
偽善者だって
何で そんなことを？
あなたが来てから
ニコは本当に 幸せそうなんだよ
彼を幸せにできる人は 価値のある人間よ
偽善者じゃない
それ本気か？
調子がいい時は
あなたは最高よ
何だ？
帰るな
帰る 何だよ
帰るなと言ったろ
ご苦労
娘に いろいろ 吹き込んだようだな
不正に気づかせただけだ
君が賢いのは分かった
でなきゃ娘が 君といるはずがない
だから一度で理解するんだな
もう二度と 私から娘を奪わせない
また邪魔すれば
血を見るぞ
私が手を下す
大丈夫か？
ああ
何があった？
何も
仲よく会話してただけだ
なあ？
お疲れ
あの野郎
平気か？
ああ
ケガはない？
ない
何でいる？
お前の見張りだ 父の命令でな
お前があの子といると 家族が危険だ
なら見張りはもういい 別れたから
冗談だろ
怒ってるのか？
一緒にいるなって 言ったくせに
彼女はオーナーだ お前がスパイになれる
ふざけるな パウもクソ野郎と同じだ
パウも家族もみんなクソだ
敬え
断る 地獄に落ちろ
おはよう
なあ
ダルマール 入る時はノックしろ
ここに残れる
マジ？
ディダクのおかげだ イサドラが手を引いた
こっちに来いよ
だけど…
エリックが部屋にいないの
電話はした？
ええ でも出ない
一緒に帰ったんじゃないの？
いや
どうしたの？
昨日 医者に行かないなら 出てけと言った
なぜ そんなこと？
行くと約束した
でも…
エリック
外泊したけど俺は平気だ
ニコ 約束どおり行くよ
叔父さん
今すぐ同僚の精神科医を 紹介して
もちろんだ
座って食べよう そのあと送っていく
何にする？
コーヒー？
自由に飲んで
ここを離れる
なぜ離れたいんだ？
もうウンザリなんだ
自分の家族にも イサドラの家族にも
家族といるイサドラにも
具体的には？
面倒ばかり降りかかってくる
だから離れる
分かるよ
でもイサドラは
立ち退きを止めただろう
何でそれを？
マルティンが来て 君たちの仲は変わった
彼はビジネスのことで 君の家族と争い
イサドラを欺いた
それで距離ができた
何で知ってる？
それで
気分はいい？
ええ
正しいことをした気分
よかった
何か分かるね
はい
マルティンを逮捕できれば
君はイサドラを取り戻せる
そのためにも 君たちの 会話を聞かせてほしい
時が来たら法廷でそれを使う
許可してくれるか？
どうだ？
狙いはマルティンだけ？ 僕の家族やイサドラは？
追わないよ
なら許可する
日本語字幕 大森 涼子