"Tak kusangka Raúl begitu."
Ya, sama.
Seperti yang kalian bayangkan, tak ada yang menduga itu.
"Kau pantas dapat yang terbaik, Sara. Persetan dia."
Terima kasih, tapi aku tak bisa memikirkan itu sekarang
karena aku tak bisa membencinya.
Aku bingung. Aku tak tahu harus apa.
"Siapa yang unggah video itu?"
Entahlah. Gadis yang bercumbu dengan Raúl, kurasa.
Kami sekelas.
Saat dia masuk sekolahku, dia unggah video mesumnya.
Katanya ponselnya dicuri dan itu diunggah tanpa persetujuannya,
tapi itu bohong.
Dia unggah demi perhatian.
Entahlah. Kurasa dia suka terlihat meniduri korban rayuannya.
Dia pasti tak punya harga diri.
"Dasar pelacur."
Ya, dasar pelacur.
Kita bisa sarapan bareng.
Ya, tapi aku terburu-buru.
Hei, apa kau terganggu kita tidur berpelukan?
Yah,
jujur, aku kesal.
Aku tak mau terbiasa.
Walau kau bersama Iván…
Bukan itu yang penting sekarang, oke?
Aku ingin bersamamu agar kau tenang.
Aku akan tenang. Karena kau di sini.
Itu nantinya akan mengacaukanku.
Jangan bilang begitu, Omar.
Hei.
Kau dan Iván
tak putus karena aku, 'kan?
Tidak.
Tentu saja tidak. Hanya saja…
Kami ingin bersikap bijak.
Kami perlu menyendiri.
Aku hanya ingin kau baik saja.
Oke? Jika kau perlu menyendiri,
silakan.
Sara, boleh bicara sebentar?
Apa-apaan ini?
Apa? Itu bagian dari rencana.
Ini bukan bagian dari rencana.
Rencananya membuat Raúl seperti penyeleweng,
bukan membuatku seperti pelacur ulung.
Malah kau lampiaskan padaku.
- Mungkin aku agak kelewatan. - "Mungkin agak."
Oke, aku kelewatan. Maafkan aku.
Kau membiarkanku dihujat di kelas juga?
- Jika mereka tahu itu palsu… - Dan videonya?
Perlu kau bilang aku yang unggah?
Itu cocok dengan ceritanya.
Dengan apa?
- Dengan ceritanya, narasinya. - Apa maksudmu?
Rencananya mengarang cerita.
- Ya. - Aku korbannya.
Semua cerita, terutama di media sosial, butuh karakter sesuai reputasi mereka.
Di sini, aku "korban", Raúl "penyeleweng…
Dan aku "pelacur".
Jika dipikir-pikir, itu reputasimu sejak di sini.
Malah, itu bukan hal baru bagimu dan kau santai.
- Apa? - Bahkan kau dukung.
Kau tak peduli. Atau peduli?
Apa maksudmu?
Aku setuju membantumu.
Dengan satu syarat. Kau membelaku dari Raúl jika perlu.
Tak kusangka aku harus membela diri darimu.
Kau keterlaluan.
Info penting, Kawan-kawan!
Hari ini pembukaan kembali Isadora House yang baru.
Kalian semua diundang.
Baru? Apa yang berubah?
Kau bicara dengan pemiliknya.
Tak mau bernegosiasi dengan keluargamu bukan berarti aku tak mau bersamamu.
Aku tanya soal hubungan kita, tapi kau bilang tak ada apa-apa.
Ya, aku tahu.
Aku tahu. Maaf.
Kau pasti menganggapku gila, tapi…
Aku tahu kau memahamiku. Ini sering terjadi.
Sangat sulit menghadapi keluargamu, keluargaku, kita…
Aku sempat ragu, tapi aku tak akan meragukannya lagi.
Kau memercayaiku?
Ayolah…
Ya.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Ada apa?
Berhenti menyadap atau kulaporkan.
Begitu. Perlu kuingatkan siapa bos di sini?
Luis, tolonglah…
Jika aku merasakan akan ada masalah, aku tak peduli hierarki.
Ya ampun.
Oke, aku butuh waktu lagi. Satu hari.
Satu hari untuk melegalkan penyadapan ini.
Isadora pemiliknya sekarang. Aku bisa dapat lebih banyak info.
Terserah kau.
Sonia? Kita sedang mengurus aplikasi.
Kau ingat kau berkata tak ada orang jahat, hanya ada orang yang menderita?
Aku mulai meragukannya.
Berkaitan dengan aplikasi?
Ya, berkaitan dengan aplikasi.
Yah,
entahlah.
Apa pun pendapatmu tentang orang itu, entah dia salah,
atau jahat, kau harus membantunya.
Semua orang butuh dan layak dibantu.
Kau punya nomor Lucas?
Di mana dia? Kenapa selalu telat?
Dia harus menata meja. Dia tahu pembukaan hari ini?
Tahu siapa yang akan datang?
Bersiaplah. Ini bakal berat.
Wah!
Ayah di sini? Bukankah jalan-jalan?
Ibumu bisa jalan-jalan sendiri.
- Ayah bilang akan selalu bersamamu. - Ya.
Selama mungkin.
Kau sudah mengirimi Catalina hadiah kecil?
- Bagaimana? - Berarti sudah.
Kau bakal takjub dia membantu mempercepat proses pembukaan kembali.
Sebelum kita mulai, Ayah ingin mengatakan sesuatu.
Ayah sangat bangga padamu.
Ayah hanya butuh tanda tangan.
Ini.
Aku seharian menandatangani dokumen, Ayah.
Itu tuntutan pekerjaan. Kau pemiliknya. Tak ada hasil tanpa usaha.
Apa yang kutandatangani? Namaku ada di mana-mana.
Baguslah kau bertanya. Selalu.
Kau harus tahu menandatangani apa dan baca tiap halaman.
Kau harus menandatangani izin pengusiran
salah satu bangunan milik Isadora House agar bisa dihancurkan.
Tunggu. Pengusiran? Ada yang tinggal di sana?
Tidak.
Tidak. Mereka hidup melarat.
- Gedung itu sudah hancur. - Dan kita mengusir mereka?
Atapnya runtuh, Sayang.
Bukan mengusir. Kita menyelamatkan mereka.
Ayah tak bisa bayangkan seseorang… Itu properti kita.
Ya, Ayah, tapi mungkin mereka butuh waktu
untuk mencari tempat tinggal.
Apa?
Jangan buat Ayah bilang Ibu benar karena kita tak suka dia terbukti benar.
Benar tentang apa?
Bahwa kau kesusahan membuat keputusan
yang lebih sulit, berat…
Tidak susah sama sekali.
Ibu selalu begitu.
Terus menginjak harga diriku.
Ibu mengatakan itu
dengan kasih sayang
dan penilaian yang baik.
Dia mengenalmu. Yang terpenting, dia kenal Ayah.
Dia tahu kau kelemahan Ayah.
Ayah akan melakukan apa pun agar kau memihak kami.
Karena Ayah sangat memercayaimu.
Tapi…
Mungkin waktunya tidak tepat.
Ayah terlalu menuntutmu. Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Sayang. Tak apa-apa.
Kita tunggu sebentar lagi. Harus diskusi, mengatur semuanya.
- Ayah. - Satu per satu.
Berikan. Akan kutandatangani, Ayah.
- Di sini? - Ya.
Sayang, kenapa cemberut?
Wajah Ibu sendiri? Seperti sedang pengar.
Jangan ganti topik. Ada apa?
Tak ada. Ayo pulang.
Astaga, Ibu! Lihat mata Ibu. Ibu belum tidur.
- Chloe, ada apa? - Tak ada, Bu. Ayo pulang.
- Chloe. - Kumohon. Ayo.
Baiklah.
Ibu tak mau jalan sampai kau ceritakan.
Oke. Aku akan naik bus. Dah.
Sayang.
Dengar.
Aku ibumu. Ibu tahu gerak-gerikmu.
Ibu tahu saat kau senang, sedih, kesal, puas…
Yang Ibu lihat sekarang adalah sakit hati dan penderitaan.
Apa Ibu salah?
Jangan kau gantung, Chloe, Ibu mohon.
Kau disakiti di kelas?
Begitukah?
Kau disakiti, ya, Sayang?
Oh, Sayang…
Aku tak mau membahasnya. Aku ingin melupakannya.
Jika ingin melupakannya, Ibu akan bantu.
Kita akan minum bir, menjalani spa, belanja…
Gila-gilaan bareng. Bagaimana?
Aku sedang tak ingin.
Mungkin kau sedang tak ingin,
tapi itu yang terbaik untukmu.
PELACUR. JALANG. SAMPAH.
BUNUH DIRILAH DAN BERHENTI MENIDURI ORANG.
Berikan ponselmu.
Sayang, kau di sini untuk bersantai. Berikan.
Aku ingin rebahan di sofa. Pergilah ke acara Isadora jika kau mau.
Tidak, aku di sini saja menonton film denganmu.
Oke?
Kawan-kawan.
Kita akan diusir.
- Apa? - Kita? Kita sudah bayar sewa.
Seluruh gedung. Kita dapat surat dari pengadilan.
Gedung ini hancur. Kita akan diusir sepuluh hari lagi.
Tapi hasil inspeksi bagus.
Gawat. Ini perintah pengadilan.
Apa artinya itu?
- Kita cari apartemen lain. - Dalam sepuluh hari?
Tak mungkin. Kita tak akan pergi.
Jangan stres. Aku dan Dalmar akan mengurus ini. Tenang.
Aku stres. Diam saja malah makin stres.
- Berikan ponselmu. - Tenang, Omar.
Ucapanmu justru membuatku makin cemas.
- Mungkin itu tak baik untukmu. - Kita mau diusir.
Aku cemas gara-gara itu.
Berikan ponselmu!
Astaga.
Kenapa?
Ada apa?
Klaim pengusiran berasal dari perusahaan pemilik gedung.
- Terus? - Lihatlah namanya.
Isadora House, Ltd.
Teganya kau padaku.
- Aku tak paham maksudmu. - Tak paham?
Sialan…
Kau tak paham maksudku?
Bukankah kau yang undang Chloe?
Lalu kau mengunggahnya?
Kau membuatku seperti bajingan dan kau pura-pura jadi korban?
Apa-apaan?
Hentikan!
Astaga!
Apa-apaan kau?
Itukah yang diajarkan di kelasmu?
Ya.
Jika kau mendekat, kutekan nomor darurat.
Apa?
Usai sudah.
Usai sudah untuk selamanya.
Kita sama-sama terlibat.
Biar kau ingat.
Baiklah.
Laporkan ke polisi.
Beri tahu apa pun yang kau mau.
Ucapanmu tak berarti sekarang.
Beri tahu soal Iván. Kau tak akan dipercaya.
Jika aku bersaksi, mereka akan percaya.
Ayo kita pergi. Bersama-sama. Sekarang.
Ayo.
Jika aku ditangkap, kau juga.
Sebagai pelaku kekerasan, kaki tangan, dan pembantu.
Karena aku menabrak Iván,
tapi sisanya idemu. Kau tak ingat?
Bagaimana? Pergi atau tidak?
Tidak? Ayo.
Ayo.
Jangan takut.
Ayo.
Nanti kuambil barangku.
Ya…
Lucunya!
Astaga.
Sudah lama aku tak bergembira di bioskop.
- Kau bergembira? - Ya.
Hei, musik apa itu?
Dia pasti sedang senang.
Bau apa itu?
Baunya enak.
Eric, Sayang…
Bibi!
- Sedang apa? - Buat pencuci mulut untuk makan malam.
Bukan, Eric, maksudnya kenapa kau telanjang?
Oh, itu. Panas di dekat kompor, jadi aku melepas pakaianku.
Ayo. Tolong pakai bajumu.
Kenapa? Kita keluarga, 'kan?
Ya, tapi tolong pakai bajumu.
Tidak, nanti cokelatnya gosong.
Boleh kucoba?
Tidak, harus aku yang buat.
- Tidak. - Ayolah.
- Ya. Ayolah, biar kuaduk. - Tidak.
- Ya. - Kubilang tidak.
- Ya, tolong. - Tidak.
- Kumohon, Eric. - Tidak!
Eric! Apa yang kau lakukan?
Cukup!
Kau baik-baik saja, Nak?
- Akan kuambil kotak P3K. - Ya, ambillah.
- Coba Ibu lihat. Kau berdarah? - Ya, sedikit.
- Kau pusing? - Tidak, aku baik-baik saja.
Berondong lagi.
Film ampuh untuk melupakan hal buruk dalam hidup.
"Hidup tak seperti di film-film."
"Hidup jauh lebih sulit."
Cinema Paradiso.
- Putarlah. - Ya.
Oh…
Ada… Jangan biarkan seperti ini karena…
Baiklah.
Ada yang lengket di wajahmu.
Maaf, ya, Sepupu.
Sumpah, itu tak akan terulang.
Kau selalu bilang begitu, tapi nanti berulah lagi.
Temuilah dokter.
Tidak. Aku tak mau minum obat.
- Aku tak mau otakku dirusak. - Maka kau harus pergi dari sini.
Apa?
Aku memintamu menemui dokter dan mencoba sebentar.
Lakukan untukku.
Terutama, untuk dirimu sendiri.
Kita melakukan sesuatu bersama.
Ya.
Kau sadar itu? Ayah…
Tidak.
…sangat bahagia.
Sangat bangga.
Sungguh?
Kau ragu?
Terkadang. Tapi jujur, itu sangat menyenangkan.
Aku mau minum. Sudah sepantasnya, 'kan?
Sampai nanti.
PEMBUKAAN LEBIH MERIAH
Kau!
- Kau membentakku? - Ya.
Hentikan atau kuusir kalian.
- Ada apa, Joel? - Kau pemilik barunya, 'kan?
Isadora House, Ltd.
Ya. Memang kenapa?
Kami diusir gara-gara kau.
Ada perintah pengusiran, menyatakan bangunan itu hancur,
padahal bohong.
Itu penipuan.
Kalian tinggal di sana?
Jadi, kau memerintahkan pengusiran?
Ayo bicara.
Ayo.
- Kami akan jadi tunawisma. - Aku tahu ini parah.
Cobalah memahami kami.
Ya. Jadi, sebaiknya aku bicara dengannya. Percayalah.
Tunjukkan suratnya.
- Tentu. - Ya.
Sialan!
Ada apa?
Tidak, aku terkejut. Kirimkan kepadaku.
Tunggu di bawah. Kami akan bicara.
Sial.
Apa dia akan menidurinya atau apa?
- Gedungnya bagus. - Tidak.
Itu hancur dan tinggal di sana berbahaya.
Mereka bilang itu bohong.
Apa?
Situasinya berubah saat kau melihat wajah dan nama penghuninya.
Mereka teman kita juga. Kau tahu harus bagaimana.
- Hentikan pengusiran. - Tolong, ya.
Jangan mencampur bisnis dengan hubungan kita.
Bisnis atau penipuan?
- Bukan penipuan. - Bukankah itu penipuan ayahmu?
Bukan.
- Oke. - Bukan.
Jangan salah. Aku tak diatur ayahku.
Lihat. Ini perintah pengusiran.
Ditandatangani Hakim Catalina Durán.
Ya ampun. Itu ibu Rocío.
Kebetulan sekali. Ayahmu memberinya sekoper uang.
Kini semua mulai masuk akal.
Hentikan pengusiran itu.
Ada apa? Semua baik saja, Sayang?
Ya, Ayah. Semua baik.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
- Ada apa? - Tak ada, Ayah. Aku akan segera keluar.
Tentu, santai saja. Tapi ingat para tamu kita.
Ya, aku tahu. Sebentar, ya.
- Kau yang memimpin, 'kan? - Ya.
Aku memimpin, tapi butuh keberanian untuk memimpin.
- Dan beberapa keputusan tak… - Jangan salah, Isa.
Jangan paksa orang telantar di jalan.
Aku tak mau bersama orang yang melakukan itu.
Ibu, terima kasih untuk malam ini.
Dengar, Ibu tak mau membuatmu stres.
Tapi…
Mau menceritakan apa yang terjadi?
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
Aneh. Biar Ibu buka, baru kita bicara.
Besok saja, ya. Aku merasa relaks karena spa.
Aku mau tidur.
- Istirahatlah. Sayang kau. - Sayang Ibu.
- Hai. Aku ingin bicara soal semalam. - Apa?
Semalam? Ada apa semalam?
Aku tak mengerti kenapa kau harus kabur?
Perlu aku katakan, Iván?
Kau masih anak-anak.
Aku khilaf dan pakai narkoba dengan anak-anak.
Mau kulanjutkan?
Kita sudah lama bergaul dan itu…
Hentikan.
Apa maksudmu, Iván?
Bukankah aku anak-anak saat kita bercumbu?
Siapa aku sekarang, Bu Robinson? Astaga!
- Aku tak mengerti. - Tolong dengarkan aku baik-baik.
Aku tak mau, sekarang pun tidak,
dan tak akan mau apa pun denganmu.
Paham?
Aku khilaf.
Sangat khilaf. Itu sebabnya aku kabur.
Kita bercumbu karena kita sama-sama teler
karena ketamin itu.
Titik.
Sekian.
Tolong katakan kau mengerti.
Jangan bilang siapa-siapa.
Terutama Chloe.
Paham?
Jangan pernah.
Semuanya baik?
Ya. Maaf soal tadi. Aku akan menemui dokter besok.
Baguslah. Aku senang sekali.
- Aku menyayangimu. Kau tahu itu. - Aku juga menyayangimu.
- Minumlah. Aku segera kembali. - Oke.
Hei.
Apa kabar?
Aku perlu tinggal di rumahmu beberapa hari.
Aku akan pergi dari rumah sepupuku malam ini.
Tapi aku akan berpesta dengannya untuk terakhir kalinya sebagai perpisahan.
Minta anggur putih.
Oke. Dah.
Nanti kita bicara.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Kenapa kau membawaku kemari?
Kau ingat saat Isadora berkata
ibumu disuap oleh orang tuanya?
Apa maksudmu?
Ada alasan dia mengatakan itu.
Aku tak menyangka ini terjadi.
Putriku benar-benar berbagi
momen indah ini dengan kita.
Jadi, aku ingin…
Aku ingin bersulang untuk kita.
Untuk Isadora House
dan langkah pertama putriku sebagai pengusaha.
Martín.
Ini bantuan terakhirku. Aku sudah ambil banyak risiko.
Cata,
kau tahu kau tak berhak memutuskan itu.
Aku yang putuskan.
Keputusan kita.
Ayo.
Mari bersulang. Kumohon.
Ya?
Sayang.
Aku ingin hentikan pengusiran itu.
Maaf?
Ayah dengar aku.
Kenapa mendadak berubah?
Bukan mendadak. Ini perintah. Itu harus dihentikan.
Itu saja.
Kau baik saja?
Luar biasa.
Aku di sini. Mencari teman bercinta.
Karena aku sangat mahir bercinta.
Juga mempermainkan dan dipermainkan.
Bercinta dan mempermainkan hidup orang lain?
Aku belajar dari ibuku.
Dan dipermainkan…
Aku belajar dari ibuku juga.
Hei, mau kuantar pulang?
Berjanjilah kau akan menjauhinya.
Siapa?
Ibuku.
Menjauhlah. Sejauh mungkin. Lari.
Kenapa? Apa ada masalah?
Dengar…
Dia ibumu juga, Sayang.
Dengar, kau mabuk dan melantur…
- Dia ibumu. - Dia bukan…
Ibuku juga. Kita bersaudara.
Kau akan bilang, "Tak mungkin, Chloe, karena aku dan Carmen bercumbu."
Itu benar.
Dia seperti itu.
Dia mengacaukan semuanya. Selalu.
Aku juga sama.
Sudah mendarah daging.
Jangan pasang wajah begitu.
Kemarilah, peluk aku sebagai saudara.
Saudaraku.
Tapi…
Sayang.
AKU PELACUR. BENCILAH AKU!
Hei.
Kau mabuk berat dan mempermalukan dirimu.
Tidak, aku baik saja.
Ikut aku.
- Tidak. - Ayolah.
Ayo ke atas.
Boleh?
Kau pria yang sopan.
Mendingan?
Ya, terima kasih.
Kukira kau akan melemparku dari pagar tangga.
Kenapa? Karena video itu?
Aku tahu itu ulah Sara.
Aku hanya ingin membantunya.
Dia yang minta. Aku malah jadi ikut-ikutan.
Ya.
Dia ingin aku menyingkir, 'kan? Dia pasti bilang aku jahat.
Orang jahat yang mendorongmu dari pagar.
Setidaknya kau dapat sesuatu dari itu.
Ya.
Ya. Aku terlihat seperti pelacur dan membuat orang jijik.
Itu yang dilakukan Sara. Dia memanfaatkanmu, mengurasmu,
menghancurkan harga dirimu, merusak citra publikmu,
lalu menghilang.
Jadi, kau tak pernah memukulnya.
Kau tak akan mengakuinya.
Pertanyaan macam apa ini…
Wah…
Bolehkah aku jujur?
Silakan.
Ada banyak hal yang kusesali tentang hubungan kami.
Ya, aku mungkin pernah marah padanya. Bahkan di luar kendali.
Sara mengeluarkan sisi terburukku.
Dia jago soal itu, sumpah.
Ya.
Lalu dia membuatku merasa terpuruk.
Terdengar familier.
Ya.
Dia membuatmu terpuruk juga?
Oke.
Begini saja.
Kau tak pantas menerimanya.
Kau gadis yang cantik.
Murah hati.
Mau membantu orang.
Lihat caramu membantunya.
Dengar, Sayang…
Jika mau meniduriku, kau tak perlu menyanjungku.
Itu caramu memperbaiki semua hal?
Ya.
Baiklah.
Tunggu di sini sebentar.
Oke.
Ayo.
Hai.
Aku tahu aku lama merespons semua yang telah terjadi,
tapi banyak yang perlu kupahami.
Ada banyak hujatan terkait video yang bocor.
Banyak kebohongan dan kerugian dialami orang yang tak pantas mendapatkannya.
Sara dan aku mungkin punya
salah satu kisah cinta terindah yang pernah ada.
Tapi, sayangnya, itu sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Aku tak mengkhianati atau berlaku tak setia pada siapa pun.
Tak selingkuh karena hubungan kami memang hancur.
Sayangnya, siaran langsung Sara tempo hari
adalah kebohongan besar agar dia tampak seperti korban di depan kalian.
Itu yang sebenarnya.
Gadis yang bersamaku di video itu bernama Chloe dan dia luar biasa.
Aku tak mau terbawa suasana, tapi kurasa aku sangat menyukainya.
Dia tak salah dan bukan orang ketiga
karena aku dan Sara tak berpacaran lagi.
Aku mau meminta kalian menghormatinya karena dia pantas dihormati.
Tolong hormati dia juga
jika kami menjalin hubungan yang aku pribadi sangat sukai.
Aku ingin beri tahu kalian. Aku ingin mengatakannya secara pribadi…
Dan…
Sampai jumpa. Aku sangat sayang kalian. Oke?
Apa?
Kenapa ekspresimu begitu?
Kenapa siarannya begitu?
Kau tak perlu melakukan itu.
Tapi
terima kasih.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau pantas dapat lebih dari itu.
Kau gadis yang sangat keren.
Wow.
Dan apa maksudmu jika kita menjalin hubungan?
Yah, entahlah.
Kenapa tidak?
Mungkin jika kau mau…
Kau mau memesan suite?
Jangan jatuh ke perangkap yang sama.
Tunggu…
Cukup. Hentikan, ya.
Oke. Aku tak mengerti. Kau menolakku sekarang?
Aku ingin bersikap bijak.
Jadi, kita harus pelan-pelan.
Apa maksudmu?
Makan malam dan jalan-jalan?
Kenapa tidak?
Kita ingin mengubah keadaan, bukan?
Kita harus ubah sikap kita.
Entahlah.
Jangan main-main denganku. Aku depresi dan sangat sensitif.
Makanya lebih baik kita bertemu lain hari.
Saat kau tenang dan tak takut mengenalku.
Oke?
Nanti kita bicara.
Terima kasih.
Ibu.
Kenapa kemari?
- Rocío. - Apa rencana Ibu dengan ayah Isadora?
Ibu mau pulang sekarang.
Jika Ibu pergi tanpa menjawab, kuanggap itu benar.
Rocío, Sayang, entah gosip apa yang kau dengar
atau kau karang sendiri, tapi Ibu akan pulang.
Hei.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hei. Aku di sini jika kau butuh sesuatu.
Sulit sekali rasanya tak memercayai keluarga sendiri.
Aku pun tak bicara dengan orang tuaku.
Ya, tapi kau punya Nico, bibi, dan pamanmu.
Kau sangat beruntung bisa bersama mereka.
Ya.
Mereka banyak berkorban untukmu.
Andai kau melihat Nico membicarakanmu.
Matanya berbinar-binar.
Ya, tapi…
Nantinya, dia akan sadar aku tak berharga.
Bahwa aku hanya penipu.
Kenapa kau merendahkan dirimu?
Serius, kau harus menyadari
betapa bahagianya Nico sejak kau datang ke rumahnya.
Orang yang mendatangkan kebahagiaan dalam hidup Nico pasti berharga.
Kau bukan penipu.
Kau serius?
Saat kau menerima dirimu,
kau luar biasa.
- Apa? - Kau tak bisa pergi.
Tentu bisa. Mau apa kau?
Kubilang kau tak bisa pergi.
Terima kasih.
Kau sudah mencuci otak putriku.
Aku membantunya melihat ketidakadilan.
Aku tahu kau orang yang cerdas.
Jika tidak, putriku tak akan bersamamu.
Jadi, tolong pahami ini.
Tak akan kubiarkan kau menjauhkannya dariku lagi.
Jika kau ikut campur lagi,
darah akan tumpah.
Akan kulakukan sendiri.
Semua baik saja?
Ya.
- Ada apa ini? - Tak ada.
Kami hanya mengobrol santai.
Terima kasih.
Berengsek.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau disakiti?
- Yakin? - Ya. Kenapa kau kemari?
Aku mengawasimu.
Perintah Ayah.
Berpacaran dengannya membuatmu terekspos ke keluarganya. Aku sudah lihat.
Tenang. Kami tak berpacaran. Jangan ganggu aku.
Serius?
Kenapa? Kau kesal?
Kau tak ingin kami pacaran dan sekarang kau kesal?
Kini dia punya kuasa, kau bisa jadi orang dalam kami.
Pau, jangan macam-macam denganku. Kau juga sama saja.
- Apa? - Kau sama saja. Kau dan mereka.
- Tolong hargai aku. - Tidak. Enyah sana!
Selamat pagi.
Teman-teman!
Astaga, Dalmar, bisakah kau mengetuk sebelum masuk?
Kita tak akan diusir.
Apa?
Dídac berhasil.
Isadora mundur.
Kemarilah!
Tapi Eugenio's…
Eric tak ada di kamarnya dan ranjangnya masih rapi.
Sudah menelepon ponselnya?
Ya, tapi tak diangkat.
Bukankah kalian pulang bareng dari pesta?
Tidak.
Ada apa, Nico?
Kemarin, aku menyuruhnya pergi jika tak menemui dokter.
Kenapa berkata begitu?
Dia janji menemui dokter.
Tapi…
Eric, Sayang.
Aku keluar semalaman, tapi aku baik saja.
Sepupu, aku serius akan menemui dokter.
Paman.
Kita bisa menemui rekan psikiater Paman.
Tentu, Eric.
Duduklah, ayo sarapan bareng. Nanti Paman antar setelah sarapan.
Kau mau apa?
Mau kopi?
Silakan.
Aku mau meninggalkan Madrid.
Aku tak paham alasanmu pergi.
Karena aku sudah muak, Luis.
Aku muak dengan keluargaku, keluarga Isadora,
juga Isadora saat dia bersama mereka.
Bisa lebih spesifik?
Semua itu sangat memengaruhiku.
Itu saja. Aku akan pergi.
Oke, aku paham.
Tapi memang benar Isadora
menghentikan pengusiran itu dan mundur, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Semuanya berubah sejak kedatangan Martín, ayahnya.
Dia tiba di sini, mulai berseteru dengan keluargamu karena bisnis,
memperdaya Isadora dan
itu membuat hubungan kalian memanas, 'kan?
Bagaimana kau tahu semua itu?
Apa?
Hei.
Sudah mendingan?
Ya.
Aku merasa melakukan hal yang tepat.
Aku senang.
Kau tahu apa ini?
Aku tahu.
Jika kau bantu menangkap Martín, kita sama-sama untung.
Dia dipenjara. Kau menjauhkannya dari Isadora dan kembali pacaran.
Tapi aku butuh izinmu untuk mendengarkan percakapan kalian.
Dan, saat waktunya tiba, pakai itu di pengadilan.
Apa kau mengizinkanku?
Katakan.
- Jadi, kau hanya mengejar Martín? - Ya.
- Bukan keluargaku atau Isadora? - Aku janji.
Aku izinkan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F