„Ezt nem vártam Raúltól.”
Igen, én sem.
Gondolhatjátok, hogy erre senki sem számított.
„A legjobbat érdemled, Sara. Dobd ki!”
Köszönöm, de erre most gondolni sem tudok,
mert képtelen vagyok gyűlölni.
Teljesen elveszett vagyok. Nem tudom, mit tegyek.
„Ki rakta fel a videót?” Nem tudom.
Gondolom, a lány, akivel Raúl szexelt.
Osztálytársak vagyunk. Amikor idejött, feltöltött egy szexvideót.
Azt állította, ellopták a mobilját, és nem ő volt,
de hazudott.
Figyelemfelkeltésből tette.
Nem tudom. Gondolom, szereti megmutatni, hogy dug a hódításaival.
Biztos nagyon kevés az önbecsülése.
„Micsoda ribanc!”
Igen, micsoda ribanc.
ELIT
Azt hittem, velem reggelizel.
Igen, de sietek.
Figyelj, zavart, hogy átkaroltalak alvás közben?
Hát,
őszintén szólva nem jó.
Nem akarom megszokni.
Még ha Ivánnal is vagy…
Most nem ez a fontos, rendben?
Veled vagyok, hogy rendbe jöjj.
És így is lesz, mert itt vagy.
És ettől csak még szarabb.
Ne mondd ezt, Omar!
Figyelj!
Te és Iván… Nem miattam szakítottatok, ugye?
Nem.
Ne, dehogy, csak…
Ivánnal helyesen akarunk cselekedni.
Kell egy kis idő külön.
Most csak te vagy a fontos.
Rendben? És ha tér kell,
akkor adok teret.
Sara, beszélhetünk?
Mégis mi a franc folyik itt?
Mi? Ez is a terv része volt.
Nem, erről nem volt szó.
Raúlt akartuk beállítani hűtlennek,
nem engem a világ legnagyobb kurvájának.
Engem állítasz be felelősnek.
- Talán kicsit messzire mentem. - „Talán kicsit.”
Oké, túl messzire mentem. Sajnálom.
Az osztályban is a farkasok elé vetsz?
- Ha kiderül, hogy átverés… - És a videó?
Miért mondtad, hogy én posztoltam?
Jól illett a sztoriba.
A mibe?
- A sztoriba, a történetbe. - Mi a francról beszélsz?
Kitaláltunk egy sztorit.
- Igen. - Én vagyok az áldozat.
A sztorikban, főleg a közösségi médiában,
megvannak a szerepek.
Itt én vagyok az áldozat, Raúl a hűtlen…
Én meg a kurva.
Jó, de ezt a szerepet alakítod, mióta csak itt vagy.
Egyáltalán nem új, és nem is zavar.
- Mi? - Még rá is erősítesz.
Mert nem izgat, vagy igen?
Mi a faszról beszélsz?
Csajszi, segítséget ajánlottam.
Egy feltételem volt: ha kell, megvédesz Raúltól.
Nem tudtam, hogy tőled kell megvédenem magam. Hihetetlen vagy.
Srácok, fontos infó!
Ma nyílik meg az új Isadora House,
és mindenki meg van hívva.
Új? Mi változott?
Hogy a tulajjal beszélsz.
Nem akarok tárgyalni a családoddal, de ettől még szívesen lennék veled.
Azt mondtad, kettőnkkel már nincs semmi.
Igen, tudom.
Tudom. Sajnálom.
Biztos őrültnek tartasz, de…
Tudom, hogy megértesz. Ez teljesen normális.
Nehezen küzdök meg a családoddal, az enyémmel, kettőnkkel…
Egy pillanatra kételkedni kezdtem, de annak már vége.
Bízol bennem?
Légyszi…
Igen, persze.
Mi?
Semmi.
Mi volt ez?
Hagyd abba, vagy jelentem.
Igen, persze. Emlékeztesselek, ki a főnök?
Luis, figyelj csak…
Ha látom, hogy megszívhatjuk, nem érdekel a hierarchia.
A francba…
Rendben. Csak még egy nap kell.
Egy nap az engedély megszerzésére.
Isadora lett a tulajdonos. Így több infót szerzek.
Te döntesz.
Sonia?
Az appon dolgozunk.
Azt mondtad, nincsenek gonosz emberek, csak olyanok, akik szenvednek.
Kezdek kételkedni ebben.
Köze van az apphoz?
Igen, köze van hozzá.
Hát…
Nem tudom.
Bármit is gondolsz az illetőről, arról, hogy téved,
vagy hogy kurvára gonosz, akkor is segítened kell neki.
A segítség mindenkinek jár és kell.
Megvan Lucas száma?
Hol van? Miért késik mindig?
Rá várnak az asztalok. Ma van. Tudja?
Tudod, ki jön?
Készülj! Nehéz lesz.
Nocsak!
Itt vagy? Nem akartatok elutazni?
Anyád egyedül is megoldja.
- Azt mondtam, itt leszek. - Igen.
Amíg csak tudok.
Küldtél valami apróságot Catalinának?
- Mit gondolsz? - Hogy igen.
El sem hinnéd, mennyit segített az újranyitás meggyorsításában.
Mielőtt elkezdenénk, mondanék valamit. Nagyon büszke vagyok rád.
Csak egy kis aláírás kell.
Ide.
Egész nap papírokat írok alá, apa.
A feladattal jár. Te vagy a tulajdonos. Ez az ára.
Tudni szeretném, mit írok alá. Tele van a nevemmel.
Nagyon helyes, hogy megkérdezed.
Mindent el kell olvasnod aláírás előtt.
Ez egy kilakoltatási jóváhagyás
a cég egyik épületéhez, hogy lebonthassuk.
Várj egy kicsit! Kilakoltatás? Laknak benne?
Nem.
Nem. Nyomorognak.
- Az épület romos. - És kirúgjuk őket?
Drágám, beszakad a tető.
Nem rúgunk ki senkit. Megmentjük az életüket.
El sem tudom képzelni, hogy valaki… A ház a mi tulajdonunk.
Igen, apa, de talán több idő kell nekik,
hogy kitalálják, hova menjenek, nem?
Mi az?
Ne kelljen azt mondanom, hogy anyának igaza volt.
Miben?
Hogy küszködsz, ha nehezebb döntéseket kell hozni…
Sosem küszködök semmivel. Anya mindig ugyanazt csinálja.
Mindig megtapossa az önbecsülésem.
Anyád ezt úgy mondja,
hogy mindennél jobban szeret, és tisztán lát.
Mert ismer téged, és mindenekelőtt ismer engem.
Tudja, hogy te vagy a gyenge pontom, és mindent megtennék, hogy mellettem légy.
Mert vakon megbízom benned.
De…
Talán nem ez a jó perc erre.
Túl sokat várok tőled. Nyugodj meg!
Nyugalom, drágám! Semmi baj.
Várnunk kell egy kicsit! Beszélni, előkészülni.
- Apa. - Megfontoltan.
Add ide! Aláírom, apa.
- Itt? - Igen.
Miért vágsz ilyen képet?
És te? Lerí rólad a másnaposság.
Ne válts témát! Mi a baj?
Semmi. Menjünk haza!
Jézusom, anya! Nézd a szemed! Semmit sem aludtál!
- Chloe, mi a baj? - Semmi, anya. Menjünk haza!
- Chloe. - Könyörgök, menjünk!
Rendben.
Nem indulok, amíg el nem mondod, mi a baj.
Jó, megyek busszal. Szia!
Édesem!
Figyelj ide!
Az anyád vagyok. Minden mozdulatodat ismerem.
Tudom, mikor vagy boldog, szomorú, dühös, vidám…
Most sértettséget és fájdalmat látok.
Félreértettem?
Chloe, kérlek, ne húzd az időt!
Csináltak veled valamit?
Erről van szó?
Valaki csinált veled valamit, igaz?
Jaj, édesem…
Nem akarok beszélni róla. El akarom felejteni.
Ha el akarod felejteni, segítek.
Iszunk egy sört, wellness, vásárolgatás…
Csajos nap. Mit szólsz hozzá?
- Hm? - Nem igazán van kedvem hozzá.
Talán nincs kedved hozzá,
de most erre van szükséged.
KURVA. RIBANC. ROHADÉK.
UGORJ LE EGY HÍDRÓL!
Kérem a mobilt!
Kicsim, pihenni jöttél. Add ide!
Már csak heverészni van kedvem. De menj csak el Isadora bulijára!
Nem, maradok és megnézek veled egy filmet.
Oké?
Srácok.
Felmondták a lakást.
- Mi? - Nekünk? Fizettük a lakbért.
Mindenkinek az épületben. Most jött meg a bírósági végzés.
Az épület romos. Tíz napunk van elhúzni.
De a felülvizsgálat szerint jó az állapota.
Bassza meg! Bírósági végzés.
Az meg mi a faszt jelent?
- Találunk másikat. - Tíz nap alatt?
Kurvára kizárt! Nem megyünk sehova.
Ne húzd fel magad, oké? Dalmarral megoldjuk. Nyugi!
Csak rosszabb lesz, ha nem teszünk semmit.
- Add ide a mobilod! - Omar, nyugi!
Ha ezt hajtogatod, csak kikészítesz.
- Talán nem tesz jót neked. - Kilakoltatnak minket.
Nem szórakozásból idegeskedek.
A kurva mobilodat!
A rohadt életbe!
Mi van?
Mi történt?
A kilakoltatási kérelmet az épület tulajdonosa adta be.
- És? - Nézd a nevet!
Isadora House Kft.
Hogy tehetted ezt velem?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Nem?
Bassza meg…
Kurva…
Nem tudod, miről beszélek?
Nem te hívtad át Chloét?
És utána te raktad fel?
Seggfejnek állítasz be, miközben játszod az áldozatot?
Mi a franc?
Hagyd abba!
Istenem!
Mi a fenét művelsz? Mi?
Ezt tanítják neked azon a hülye kurzuson?
Igen.
És ha közelebb jössz, hívom a rendőrséget.
Mi?
Vége.
Végleg vége, Raúl.
Ebben mindketten benne vagyunk.
- Hadd emlékeztesselek! - Rendben.
Mondd el a rendőröknek!
Mondd el nekik, amit csak akarsz!
A szavad semmit sem ér.
- Beszélj Ivánról! Nem fogják elhinni. - Ha vallomást teszek, elhiszik.
Gyerünk! Menjünk! Együtt. Most.
Menjünk!
De te sem úszod meg.
Bántalmazó vagy és bűnsegéd.
Elgázoltam Ivánt,
de a többi a te ötleted volt. Nem emlékszel?
Szóval? Megyünk vagy sem?
Nem? Gyerünk!
Menjünk!
Ne most ijed meg!
Menjünk!
Majd eljövök a cuccaimért.
Igen…
Nagyon vicces!
Istenem!
Rég láttam ilyen szórakoztató filmet.
- Jól érezted magad? - Igen.
Mi ez a zene?
Biztos jó hangulatban van.
Mi ez az illat?
Kellemes.
Eric, édesem…
- Nénikém! - Mit csinálsz?
Desszertet.
Nem, azt kérdezi, miért vagy meztelen?
Ja, az. Semmi, meleg van a sütő mellett, ezért levetkőztem.
Menj, öltözz fel!
Miért? Egy család vagyunk, nem?
Igen, de öltözz fel!
Nem, leég a csoki.
Megkóstolhatom?
Nem, egyedül csinálom.
- Nem. - Ne már!
- De, hadd keverjem meg! - Nem.
- De. - Mondom nem.
- Kérlek! - Nem.
- Eric, kérlek! - Nem!
Eric! Mit csinálsz?
Elég volt!
Jól vagy, fiam?
- Hozom az elsősegélydobozt. - Jó.
- Mutasd! Vérzik? - Igen, egy kicsit.
- Szédülsz? - Nem, jól vagyok.
Még több popcorn!
A filmek felejtetik el legjobban a szarságokat.
„Az élet nem olyan, mint a filmek.”
„Az élet sokkal nehezebb.”
Cinema Paradiso.
- Indítsd el! - Jó.
Van ott… Nem hagyhatod így…
Jól van.
Valami ráragadt.
Nagyon sajnálom.
Nem fordul elő többet.
Mindig ezt mondod, de aztán megint elcseszed.
Menj el orvoshoz!
Kurvára nem. Nem fognak begyógyszerezni.
- Nem csinálják ki az agyam. - Akkor el kell költöznöd.
Mi van?
Annyit kérek, hogy próbáld kezeltetni magad.
Tedd meg értem!
De főleg magadért.
Együtt csinálunk valamit.
Tudom.
Nem veszed észre? Én…
Nem.
Nagyon boldog vagyok.
Nagyon büszke.
Tényleg?
Kételkedsz?
Néha, de őszintén szólva ez nagyon szép.
Hozok egy italt. Megérdemlem, ugye?
Majd beszélünk.
MÉG SZÉLESEBB NYITÁS
Te!
- Velem beszélsz így? - Igen.
Hagyd abba, vagy kidobatlak.
- Mi az, Joel? - Te vagy az új tulaj, ugye?
Az Isadora House-é.
Igen, mert?
Miattad kilakoltatnak minket.
Bírósági végzést hoztak azzal, hogy a ház romos, de ez hazugság.
Kibaszott átverés.
Ti ott laktok?
Szóval te dobatod ki őket?
Beszéljünk!
Gyertek!
- Hajléktalanok leszünk! - Tudom.
Próbáld megérteni, oké?
Értem én, de higgyétek el, jobb, ha én beszélek vele.
Mutassátok az értesítést!
- Persze. - Igen.
A francba!
Mi az?
Nem, csak megdöbbentett. Küldd át!
Várjatok lent! Beszélek vele.
A francba!
Megdugja, hogy észhez térjen?
- Az épület rendben van. - Ez nem igaz.
Romos, és életveszélyes ott lakni.
Most mondták, hogy hazugság.
Mi az?
A helyzet megváltozik, ha valódi emberekről kezd szólni.
A barátaink. Tudod, mit kell tenned.
- Állítsd le! - Kérnék valamit.
Ne keverd az üzletet a kapcsolatunkkal!
Üzlet vagy csalás?
- Ez nem csalás. - Nem az apád egyik csalása?
Nem.
- Jó. - Nem az.
A döntéseket én hozom, nem az apám.
Itt van a kilakoltatási végzés.
Catalina Durán bíró írta alá.
A francba! Rocío anyja.
És az apád pont egy táska pénzt adott neki.
Kezd összeállni a kép.
Állítsd le őket!
Mi folyik itt? Minden rendben?
Igen, apa. Minden rendben.
Beszélhetnénk egy percet négyszemközt?
Persze.
- Mi folyik itt? - Semmi, apa. Mindjárt megyek.
Persze, csak nyugodtan, de ne feledd a vendégeinket!
Igen, tudom. Egy pillanat.
- Te vagy a főnök, igaz? - Igen.
Igen, de ehhez tökösnek kell lenni.
- És néhány döntés nem… - Ne értsük félre egymást!
Sosem dobnál ki embereket az utcára.
És nem lennék olyannal, aki képes erre.
Anya, köszönöm a közös estét.
Figyelj, nem akarlak kikészíteni.
De…
Elmondod, mi történt?
- Vársz valakit? - Nem.
Furcsa. Megnézem, ki az, aztán beszélünk.
Inkább holnap, jó? Ellazított a fürdő.
Lefekszem.
- Pihenj! Szeretlek. - Szeretlek.
- Szia! A tegnap este miatt jöttem. - Mi?
Tegnap este? Mi történt?
Nem értem, miért futottál el.
Tényleg el kell mondanom, Iván?
Gyerek vagy.
Hibáztam és drogoztam egy gyerekkel.
Folytassam?
De jól éreztük magunkat együtt, és…
Itt álljunk meg!
Miről beszélsz, Iván?
Nem voltam gyerek, amikor elkezdtük?
Jól van, átmentem Mrs. Robinsonba, te jó ég!
- Nem értem. - Kérlek, jól figyelj rám!
Nem akartam,
nem akarok,
és nem is fogok akarni semmit tőled.
Érted?
Elcsesztem, igen, teljesen elcsesztem, ezért jöttem el.
Azért csókolóztunk, mert teljesen betéptünk
attól a ketaminos szartól.
Ennyi. Ez minden.
Mondd, hogy megérted!
Erről egy szót se senkinek!
Főleg Chloénak ne!
Hallottad?
Soha.
Minden rendben?
Igen, persze. Bocs az előbbiért. Holnap elmegyek orvoshoz.
Szuper. Örülök neki.
- Szeretlek, tudod, ugye? - Én is szeretlek.
- Hozok valamit inni. - Rendben.
Szia!
Mi újság, haver?
Pár napig nálad kellene lennem.
Este eljövök az unokatesómtól.
De búcsúzóul még elmegyek vele egy buliba.
Fehérbort kérek.
Oké, haver. Szia!
Még beszélünk.
- Beszélhetnénk? - Persze.
Miért hoztál be ide?
Emlékszel, amikor Isadora azt mondta,
hogy a szülei megvesztegették anyukádat?
Mi a fenéről beszélsz?
Nem ok nélkül mondta.
Hihetetlen, hogy ez tényleg megtörténik.
Hogy a lányom tényleg megosztja velünk
ezt a csodás percet.
Ezért szeretnék…
Koccintani szeretnék, ránk.
Az Isadora House-ra,
és a lányom első lépéseire vállalkozóként!
Martín…
Ez az utolsó. Túl sok kockázatot vállaltam.
Cata,
tudod, hogy ezt nem te döntöd el,
hanem én.
Mi.
Rajta!
Koccintsunk!
Drágám?
Le akarom állítani a kilakoltatást.
Tessék?
Hallottad.
Mi ez a hirtelen ötlet?
Ez nem ötlet. Utasítás. Leállítjuk.
Ez minden.
Jól vagy?
Kurvára.
Itt vagyok, és baszni akarok valakivel.
Mert a baszásban nagyon jó vagyok.
És abban is, hogy elbasszam, és kibasszanak velem.
Baszni az ágyban, és elbaszni mások életét?
Az anyámtól tanultam.
És hogy mások kibaszhatnak velem…
Azt is az anyámtól tanultam.
Figyelj, hazavigyelek?
- Ígérd meg, hogy távol tartod magad tőle! - Kitől?
Az anyámtól.
Maradj távol tőle! Amennyire lehet. Menekülj!
Miért? Történt valami?
Figyelj…
Neked is ő az anyád, kicsim.
Figyelj, részeg vagy, ennek semmi értelme…
- Az anyád. - Nem az anyám…
És az enyém is. Testvérek vagyunk.
Most azt mondod: „Nem lehet, Chloe, kavartam Carmennel.”
Hoppá!
Ez az igazság.
Ő ilyen.
Mindent elbasz. Állandóan.
Én is ilyen vagyok.
A véremben van.
De ne vágj már ilyen képet!
Gyere, kérek egy testvéri ölelést!
Testvérkém!
De…
Kicsim!
KURVA VAGYOK. GYŰLÖLJ!
Hé!
Hopsz!
Részeg vagy, és hülyét csinálsz magadból.
Nem, minden oké.
Gyere velem!
- Nem. - Gyere!
Menjünk fel!
Szabad?
Igazi úriember vagy.
Jobb?
Igen, köszönöm.
Azt hittem, átdobsz a korláton.
Miért? A videó miatt?
Tudom, hogy Sara műve volt.
Csak segíteni akartam neki.
Megkért rá. Nem is tudom, hogy keveredtem bele.
Ja.
Meg akar szabadulni tőlem, mi? Biztos szörnyetegnek nevezett.
Olyannak, aki áthajítana a korláton.
- De legalább volt valami hasznod ebből. - Ja, az biztos.
Hivatalosan is ribancnak tartanak, és mindenki undorodik tőlem.
Ez Sara módszere. Kihasznál, mindent kiprésel belőled,
tönkreteszi az önbecsülésed, bemocskol,
aztán eltűnik.
Szóval nem emeltél kezet rá.
Nem mintha bevallanád.
Komolyan, miket kérdezek…
Istenem!
Lehetek őszinte veled?
Hallgatlak.
Sok mindent sajnálok, ami a kapcsolatunkban történt.
És igen, néha nagyon felhúzott. A kontrollt is elvesztettem.
De Sara a legrosszabbat hozza ki belőlem. Ebben profi. Esküszöm.
Igen.
És utána eléri, hogy szarul érezd magad.
Ismerős.
Igen.
Te is szarul érezted magad?
- Igen. - Pontosan.
Akkor mondanék valamit.
Nem ezt érdemled.
Szerintem gyönyörű lány vagy.
Nagylelkű.
Segítőkész.
Neki is segítettél.
Figyelj, kicsim…
Ha meg akarsz dugni, nem kell kedves dolgokat mondanod.
Mindent így oldasz meg, igaz?
Igen.
Rendben.
Akkor várj egy percet!
Rendben.
Jól van, rajta!
Sziasztok…
Tudom, hogy sokára reagálok arra, ami történt,
de volt min gondolkodnom.
Sok minden hangzott el a kiszivárgott videóval kapcsolatban.
Sok hazugság került elő, és olyan embert bántottak,
aki nem érdemelte meg.
Sarával valószínűleg
minden idők egyik legnagyobb szerelmét éltük meg.
De sajnos már vége.
És már vége egy ideje.
Nem árultam el senkit, és nem voltam hűtlen senkihez.
Nem volt megcsalás, mert már szakítottunk.
Szomorúan mondom, hogy Sara múltkori bejelentkezése
látványos színházi előadás volt, hogy áldozatnak állítsa be magát.
Ez az igazság.
A lány, aki a videón volt velem, Chloe, csodálatos.
Nem akarok túlzásba esni, de nagyon tetszik nekem.
Semmiben sem hibás, és nem is állt közénk,
mert Sarával már nem voltunk együtt.
Arra kérlek titeket, hogy tisztelettel kezeljétek,
mert megérdemli.
Azért is kérem ezt,
mert hátha kialakul köztünk valami, aminek amúgy nagyon örülnék.
Ezt akartam elmondani nektek, személyesen…
És, nos…
Hamarosan találkozunk. Szeretlek titeket!
Mi az?
Mi ez a pillantás?
Mi volt ez az élőzés?
Nem kellett volna.
De…
köszönöm.
Ez volt a minimum, amit megtehettem.
Megérdemled, és nem csak ezt.
Szerintem csodás vagy.
Hűha!
És mi volt az, hogy történhet köztünk valami?
Jó, hát… nem tudom.
Miért ne?
Ha szeretnéd…
Kivesszük a lakosztályt?
Ne essünk bele a régi csapdába!
Várj…
Álljunk le! Jó?
Oké, de nem értem. Most visszautasítasz?
Jól akarom csinálni.
És ahhoz nem rohanhatunk.
És az mit jelent?
Vacsorák és közös séták?
Miért ne?
Változtatni akarunk, igaz?
Akkor máshogy is kell csinálnunk.
Figyelj, nem tudom…
Ne játssz velem! A padlón vagyok, kikészülhetek.
Pontosan ezért kellene máskor találkozni. Ha önmagad vagy, és nem félsz megismerni.
Rendben?
Majd beszéljünk!
Köszönöm.
Anya.
Mit keresel itt?
- Rocío. - Mit csináltok Isadora apjával?
Most hazamegyek, kislányom.
Ha így mész el, azt fogom gondolni, hogy minden igaz.
Rocío, édesem, nem tudom, mit hitettek el veled
vagy mit hitettél el magaddal, de most hazamegyek, rendben?
Szia!
Mi a baj?
Semmi.
Figyelj, itt vagyok, ha kell valami.
Nem tudod, milyen nehéz, ha nem bízhatsz a családodban.
Én sem beszélek a szüleimmel.
Igen, de neked itt van Nico és a nagynénédék.
Nem tudod, mekkora szerencséd vagy velük.
Igen.
Rengeteget tesznek érted.
Bárcsak látnád Nicót, ha rólad beszél! Valósággal fénylik a szeme.
Igen, de…
Idővel rá fog jönni, hogy nem érdemlem meg.
Hogy teljesen kamu vagyok.
Miért mondod ezt magadról?
Komolyan, tudnod kell,
milyen boldog Nico, mióta náluk laksz.
Az, aki ilyen boldogságot okoz egy olyan srácnak, mint Nico, értékes ember.
Egyáltalán nem vagy kamu.
Tényleg ezt gondolod?
Ha jóban vagy önmagaddal,
fantasztikus srác vagy.
- Mi? - Nem mehetsz el.
Dehogynem, mit csinálsz?
Mondom, nem mész el.
Köszönöm.
Sok mindent magyaráztál már be a lányomnak.
Csak segítettem meglátni az igazságot.
Értem én, hogy okos gyerek vagy.
Különben a lányom nem pazarolná rád az idejét.
Ezért gondolom, hogy elsőre is megérted.
Nem hagyom, hogy újra eltávolodjon tőlem.
Ha még egyszer kavarsz,
vér fog folyni, és saját kezűleg csinálom.
Minden rendben?
Igen.
- Mi folyik itt? - Semmi.
Csak egy kis baráti beszélgetés, igaz?
Köszönöm.
Seggfej.
- Jól vagy? - Igen.
Bántott?
- Biztos? - Igen. Miért vagy itt?
Rád vigyázok.
Apa utasítása.
A lány miatt ki vagy szolgáltatva a családjának. Láttam.
Ne aggódj, nem vagyok vele. Leszállhatsz rólam.
Csak viccelsz.
Mi? Dühös vagy?
Nem akartad, hogy vele legyek, most meg dühös vagy?
Most, hogy hatalmat kapott, a belső emberünk lehetnél.
Pau, ne szórakozz velem! Pont ugyanolyan rohadék vagy.
- Mi? - Ugyanolyan férgek vagytok, te és ők.
- Mutass tiszteletet! - Kizárt. Menj a francba!
Jó reggelt!
Srácok!
A francba, Dalmar, nem tudsz kopogni?
Nem lakoltatnak ki.
Micsoda?
Dídac elintézte.
Isadora visszavonta.
Gyere ide!
De Eugenio…
Fiúk, Eric nincs a szobájában, és érintetlen az ágya.
A fenébe! Felhívtad?
Igen, de nem veszi fel.
Nem együtt jöttetek haza a buliból?
Nem.
Mi történt, Nico?
Azt mondtam, el kell költöznie, ha nem megy orvoshoz.
Miért mondtad ezt neki?
Megígérte.
De…
Eric, drágám…
Máshol aludtam, de jól vagyok.
Azt mondtam, megyek, és megyek is.
Bácsikám.
Most is elmehetünk az egyik pszichiáter kollégádhoz.
Persze, Eric.
Ülj le, reggelizzünk meg, és utána elviszlek a klinikára.
Mit kérsz?
Kávét?
Tölts magadnak!
Elmegyek Madridból.
Nem értem, miért akarsz elmenni.
Mert elegem van, Luis.
Elegem van a családomból, Isadoráéból, és Isadorából, amikor velük van.
Részletesebben?
Egyre szarabb a helyzet, és én is megszívom.
Ennyi. Elmegyek.
Rendben, értem.
Ugyanakkor Isadora leállította a kilakoltatást, nem?
Igen, de honnan tud erről?
Minden megváltozott köztetek, mióta itt van az apja, Martín.
Háborúzni kezdett a családoddal az üzleti ügyek miatt,
manipulálja Isadorát,
és ez közétek áll, igaz?
Honnan a francból tud erről?
Mi?
Figyelj…
Jobban vagy?
Igen. Aha.
Úgy érzem, megtettem, amit kellett. Igaz?
Örülök.
Tudod, mi ez?
Igen.
Ha segítesz elkapni Martínt, mindketten nyerünk.
Börtönbe juttatom, te pedig visszakapod Isadorát.
De az engedélyed kell, hogy lehallgassam a beszélgetéseidet,
és felhasználjam őket a bíróságon.
Megkapom az engedélyt?
Mondd!
- Csak Martín a célpontja? - Igen.
- Nem a családom vagy Isadora? - Megígérem.
Akkor megadom az engedélyt.
A feliratot fordította: Vass András