„Raúl me šokirao.”
Da, i mene.
Kao što možete pretpostaviti, sve je šokirao.
„Zaslužuješ najbolje. Nek' ga jebe.”
Hvala, ali ne mogu sad o tome razmišljati
zato što se ne mogu natjerati da ga mrzim.
Potpuno sam izgubljena. Ne znam što ću.
„Tko je objavio video?” Ne znam. Valjda cura koja se spetljala s Raúlom.
Ide u moj razred. Kad je došla u školu, objavila je svoj porno-video.
Rekla je da je objavljen nakon što su joj ukrali mobitel.
Ali slagala je. Objavila ga je da privuče pozornost.
Valjda voli da je gledaju kako se ševi sa svima koje zavede.
Nema poštovanja prema sebi.
„Koja drolja.”
Da, baš drolja.
ELITNA ŠKOLA
Nećemo doručkovati zajedno?
Ma žurim se.
Je li ti smetalo što smo spavali zagrljeni?
Pa ono…
Iskreno, pogodilo me to.
Neću da mi prijeđe u naviku. Svejedno jesi li ti s Ivánom…
Pusti sad to.
Želim da ti budeš dobro.
I bit ću. Zato što si tu.
A baš će me to i sjebati.
Nemoj tako, Omare.
Čuj…
Niste ti i Iván…
valjda zbog mene prekinuli?
Nismo.
Stvar je u tome da…
Iván i ja ne želimo trčati pred rudo.
Malo ćemo se razdvojiti.
Ja samo želim da ti budeš dobro. Shvaćaš?
A ako tebi treba odmak,
onda se povuci.
Sara, možeš malo doći?
Kakve su ovo pizdarije?
- Ma što je? Sve smo to isplanirale. - Ne.
Ovo nismo isplanirale.
Trebalo je ispasti da te Raúl vara,
a ne da ja ispadnem drolja nad droljama.
Napala si mene, a ne njega.
- Možda sam malo pretjerala. - Da malo!
Dobro, pretjerala sam. Žao mi je.
I u školi si me bacila lavovima.
- Ako doznaju da je lažirano… - A ono za video?
Zašto si rekla sam ga ja objavila?
Pa super se nadovezalo.
Na što?
- Na priču, na narativ. - O čemu ti to briješ?
Htjele smo složiti priču.
- Da. - U kojoj sam ja žrtva.
Sve priče, pogotovo na mrežama,
imaju likove definirane nekom etiketom.
Ovdje sam ja „žrtva”, Raúl je „preljubnik”…
A ja sam „drolja”.
Razmisli malo, tu su ti etiketu zalijepili čim si došla.
Nije to ništa novo, a tebi očito ne smeta.
- Molim? - Sama je potičeš.
Fućka ti se. Zar nije tako?
Što hoćeš reći?
Ženo, pristala sam ti pomoći.
Pod jednim uvjetom. Da me obraniš od Raúla ako zatreba.
Nisam znala da se branim od tebe.
Pa jebote!
Važna informacija, prijatelji.
Danas se ponovno otvara nova Isadora House. I svi ste pozvani.
Nova? Što se promijenilo?
Pred vama je nova vlasnica.
To što ne želim pregovarati s tvojima ne znači da ne želim biti s tobom.
Pitao sam te za nas, rekla si da to ne postoji.
Znam. I žao mi je.
Sigurno misliš da sam luda, ali…
Znam da me ti razumiješ. Takav je moj život, eto.
Teško je sve to pomiriti: tvoju obitelj, moju obitelj, našu vezu.
I zato me nakratko uhvatila sumnja, ali neću više sumnjati.
Vjeruješ li mi?
Daj!
Naravno.
Što je?
Ma ništa.
Što je sad?
Ako ne prestaneš, prijavit ću te.
Ma daj. Moram li te podsjetiti tko je tu šef?
Luise, molim te.
Vidim da će biti sranja, boli me briga za hijerarhiju.
E jebiga.
Trebam još vremena. Jedan dan.
Jedan dan da mi odobre prisluškivanje.
Isadora je sad vlasnica. Mogu izvući još podataka.
Kako hoćeš.
Sonia? Na aplikaciji smo.
Sjećaš se kako si rekao da nema loših ljudi, samo ljudi koji pate?
Nekako sumnjam u to.
- To je nešto u vezi s aplikacijom? - Da, s aplikacijom.
Pa…
Ne znam.
Što god da o nekom čovjeku misliš, da vuče krive poteze ili da je čisto zlo,
svejedno mu moraš pomoći.
Pomoć svi trebaju i zaslužuju.
Imaš li Lucasov broj?
Gdje je on? Zašto uvijek kasni?
Mora složiti stolove. Zna li on da je to danas? Znaš li tko sve dolazi?
Pripremi se. Bit će čupavo.
Gle njega!
Tu si? Nisi na putu?
Može to mama i sama.
- Rekao sam da ću biti uz tebe. - Jesi.
Koliko god mogu.
Jesi li Catalini poslala neki znak pažnje?
- A što misliš? - Jesi.
Stvarno nam je puno pomogla da se postupak otvaranja ubrza.
Prije nego što počnemo, samo da ti nešto kažem.
Jako se ponosim tobom.
Trebam samo jedan potpisić.
Evo.
Cijeli dan nešto potpisujem, tata.
Tako je to u ovom poslu. Vlasnica si. Moraš zasukati rukave.
Da bar znam što potpisujem. Svuda je samo moje ime.
Odlično je što pitaš. Uvijek pitaj. Moraš znati što potpisuješ. Svaku stranicu.
Moraš potpisati odobrenje za deložaciju
tako da jednu od zgrada u vlasništvu Isadora Housea mogu srušiti.
Stani malo, deložaciju? Žive li ondje ljudi?
Ne.
Ondje ljudi životare.
- Ta je zgrada ruševina. - I mi ih izbacujemo na ulicu?
Krov se raspada, dušo.
Mi njih ne izbacujemo, nego im spašavamo život.
Ne mogu ni zamisliti što bi bilo da… To je naše vlasništvo.
Ali, tata, možda im treba još vremena
da nađu novi smještaj, zar ne?
Što je?
Nemoj da moram dati za pravo tvojoj mami, nas dvoje to ne volimo.
Pravo za što?
Da ti teško padaju odluke
koje su krupnije, mučnije…
Ništa meni ne pada teško.
S mamom uvijek ista pjesma. Stalno potkopava moje samopoštovanje.
Mama to kaže
zato što te voli
i zna ocijeniti situaciju.
Zato što te poznaje. A prije svega poznaje mene.
Zna da sam slab na tebe.
Da bih sve dao samo da si ti uz nas.
Zato što ja u tebe slijepo vjerujem.
Ali…
Možda još nije vrijeme za to.
Previše očekujem od tebe. Samo polako.
Polako, zlato. Nema veze.
Moramo još pričekati. Moramo razgovarati, dogovoriti se.
- Pomalo. - Tata.
Daj mi. Potpisat ću, tata.
- Tu? - Da.
Zašto si objesila nos?
Zašto si ti objesila svoj? Vidi se da si mamurna.
Ne skreći s teme. Što te muči?
Ništa. Idemo kući.
Kakve su ti to oči? Nisi oka sklopila!
- Što se dogodilo? - Ništa. Idemo kući.
- Chloe! - Preklinjem te. Idemo.
Pa dobro.
Neću ni mrdnuti dok mi ne kažeš što je.
Onda idem autobusom. Bok.
Dušo!
Slušaj me sad.
Ja sam ti majka. Poznajem te u dušu.
Znam kad si sretna, tužna, bijesna, zadovoljna.
A sad vidim bol i tugu.
Je li tako?
No, gukni!
Nešto se dogodilo na nastavi?
Je li?
Nešto su ti učinili, je li tako?
Milo moje!
Ne želim o tome razgovarati. Želim zaboraviti.
Ako želiš zaboraviti, pomoći ću ti.
Otići ćemo na pivce, na kozmetički tretman pa malo u šoping.
U ženski provod. Što kažeš?
- Ha? - Nisam raspoložena.
Možda i nisi raspoložena.
Ali to ti je potrebno.
DROLJO. KURVO. GNJIDO.
SKOČI S MOSTA I PUSTI LJUDE NA MIRU.
Daj mobitel.
Došla si se opustiti. Daj mi ga.
Ne da mi se ništa, samo bih se izležavao. Idi ti Isadori ako hoćeš.
Ma ne. Ostat ću s tobom pa ćemo gledati film.
Može?
Ljudi.
Izbacuju nas.
- Molim? - Pa platili smo stanarinu.
Cijelu zgradu. Sad smo dobili sudsko rješenje.
Zagrada se raspada. Za deset dana letimo van.
Ali nalaz inspekcije je bio savršen.
Jebote! To je sudski nalog.
Koji to kurac znači?
- Naći ćemo drugi stan. - Za deset dana?
Nema šanse. Ne idemo mi nikamo.
Polako. Dalmar i ja ćemo to riješiti. Skuliraj se.
Ne mogu. Još je gore ako ništa ne radim.
- Daj mi mobitel. - Smiri se.
Kada to čujem, još se više uzrujam.
- Možda ti to škodi. - Pa deložiraju nas.
Ne uzrujavam se bez veze.
Mobitel mi daj!
U vražju mater.
Što je?
Što je bilo?
Zahtjev za deložaciju podnijeli su vlasnici zgrade.
- Da, i? - Pogledajte ime.
Isadora House d. o. o.
Kako si mi to mogla spakirati?
- Ne razumijem. - Ma nemoj?
Jebote!
Ma goni se u…
Ne razumiješ?!
Nisi ti pozvala Chloe?
A onda ono objavila?
I mene prikazala kao govno dok ti izigravaš žrtvu?
Je li?!
Prestani!
Isuse Bože!
Što te spopalo?
To si naučila na onom usranom tečaju?
Jesam.
Samo se primakni i zovem policiju.
Ma što ti je?
Gotovo je.
Zauvijek, Raúle.
Ti i ja dijelimo istu sudbinu.
- Ako si zaboravila. - Pa dobro.
Idi na policiju.
Reci im što god hoćeš.
Tvoja riječ nema težinu.
Neće ti vjerovati za Ivána.
Hoće ako budem svjedočio.
Hajde, idemo. Zajedno, odmah.
Idemo.
Ali onda padaš i ti.
Zbog zlostavljanja i pomaganja u kaznenom djelu.
Ja sam pregazila Ivána.
Ali drugo si predložio ti. Zaboravio si?
Idemo onda?
Ne? Hajde.
Idemo.
Nemoj se sad usrati.
Idemo.
Vratit ću se po stvari.
Aha!
Da krepaš od smijeha! Svašta!
Dugo se nismo tako zabavili u kinu.
- Bilo ti je dobro? - Da.
Kakva je to glazba?
Očito je dobro raspoložen.
Kakav je to miris?
Fino miriše.
Eric, zlato.
- Teta. - Što to radiš?
Desert za večeru.
Ne to. Eric, pita te zašto si gol.
A, to. Bilo mi je vruće uz štednjak pa sam se skinuo.
Daj. Obuci se, molim te.
Zašto? Pa svoji smo, je li tako?
Jesmo, ali molim te, obuci se.
Ne, zagorjet će mi čokolada.
Mogu kušati?
- Ne, moram sam. - Ne.
- Daj. Ne može. - Da.
- Da promiješam. - Ne.
- Da. - Ne, kad ti kažem.
- Molim te. - Ne.
- Molim te. - Ne može!
Eric! Ma što ti je?
Dosta!
Jesi li dobro, sine?
- Idem po prvu pomoć. - Hajde.
- Da vidim. Ide ti krv? - Da, malo.
- Vrti li ti se? - Ne, dobro sam.
Još kokica.
Sranja je najlakše zaboraviti uz filmove.
„Život nije kao film.”
„Život je puno teži.”
Cinema Paradiso.
- Pusti film. - Evo.
Joj!
Imaš malo… Nemoj da ti ostane…
E tako!
Nešto ti se tu zalijepilo.
Žao mi je, bratiću.
Neću više nikad, časna riječ.
To uvijek kažeš, a onda opet zajebeš.
Daj idi nekom doktoru.
Nema šanse. Neću da me nakljukaju lijekovima.
- Ne dam da mi sprže mozak. - Onda moraš otići odavde.
Molim?
Tražim samo da odeš liječniku i pokušaš.
Radi mene.
Ali prije svega, radi sebe.
Radimo nešto zajednički.
Znam.
Je li tebi to jasno? Ja…
Ne.
…tako sam sretan.
Tako ponosan.
Ozbiljno?
Pa zar sumnjaš?
Ponekad. Ali godi to, mogu ti reći.
Idem po piće. Zaslužila sam.
Vidimo se poslije.
JOŠ LUĐE OTVORENJE
Ti!
- Meni se tako obraćaš? - Da.
E pa prestani, inače letiš van.
- Što je, Joele? - Ti si nova vlasnica?
Isadora Housea.
Jesam, pa što?
Zbog tebe nas deložiraju.
Izdali su nalog za deložaciju, tvrde da je zgrada ruševna.
Ali to je laž.
Najobičnija prijevara!
Vi ondje živite?
Znači, tražila si deložaciju?
Dođite malo.
Idemo.
- Bacaju nas na ulicu! - Sranje, znam.
Pokušaj i ti nas shvatiti.
Samo hoću reći da je najbolje da ja s njom razgovaram. Vjerujte mi.
Da vidim taj nalog.
- Može. - Evo.
Majku mu!
Što je?
Ma samo sam u šoku. Pošaljite mi ga.
Pričekajte dolje, idem k njoj.
Sranje!
Što sad? Ševit će je dok se ne opameti?
- Zgrada je u odličnom stanju. - Ne, nije.
Ruševna je i ondje je opasno stanovati.
Rekli su ti da je to laž.
Ma što je?
Sve je drukčije kad vidiš stvarna lica i imena.
To su i naši prijatelji. Znaš što moraš učiniti.
- Spriječi deložaciju. - Lijepo te molim.
- Ne uplići posao u našu vezu. - Posao ili prijevaru?
- Nije prijevara. - Nije? U režiji tvog tate?
Ne.
- Aha. - Nije.
Moj otac ne odlučuje umjesto mene.
Evo, ovo je nalog za deložaciju.
Potpisala ga je sutkinja Catalina Durán. Daj zamisli, Rocíjina mama!
A baš je slučajno dobila hrpu love od tvog tate.
Slagalica sjeda na mjesto.
Zaustavi deložaciju.
Što je? Jesi li dobro?
Sve je okej, tata.
Možeš li nas malo ostaviti nasamo?
Dobro.
- Što se dogodilo? - Ništa, evo me odmah.
Ne moraš se žuriti. Ali imaj na umu naše goste.
Znam, da. Evo me.
- Ti si glavna, je li tako? - Jesam.
Ja sam glavna, ali za to treba imati muda.
- A neke odluke nisu… - Nemoj se zavaravati, Isa.
Ti nikog ne bi izbacila na ulicu.
A ja ne bih bio s nekim takvim.
Mama, hvala ti na ovoj zajedničkoj večeri.
Zlato, ne bih te htjela opterećivati.
Ali…
Hoćeš li mi reći što ti se dogodilo?
- Očekuješ nekoga? - Ne.
Čudno. Vidjet ću tko je pa ćemo razgovarati.
Sutra, može? Tretmani su me opustili.
Idem spavati.
- Odmori se. Volim te. - I ja tebe.
- Htio sam razgovarati o onom sinoć. - Molim?
Onom sinoć? Što se dogodilo?
Nije mi jasno zašto si pobjegla.
Baš ti moram nacrtati?
Ti si dijete.
Zasrala sam i drogirala se s djetetom.
Da nastavim?
Pa družili smo se i bilo nam je…
Stani.
Što hoćeš reći, Iváne?
Kad smo zabrijali, nisam bio dijete?
Majko mila, pa zar sam ja gđa Robinson?
- Ne razumijem. - Dobro me slušaj.
Nisam željela,
ne želim
niti ću ikad željeti neku vezu s tobom.
Čuješ li me?
Zeznula sam, da. I to gadno, zato sam i pobjegla.
Zabrijali smo zato što smo se oboje urokali
onim ketaminskim sranjem.
I točka. Kraj priče.
Nadam se da razumiješ.
I nikomu to ne spominji.
Osobito Chloe.
Jesi li čuo?
Nikad.
Sve okej?
Ma da. Oprosti zbog onog. Sutra idem na pregled.
Ma super. Baš mi je drago.
- Volim te, bratiću, znaš to. - I ja tebe.
- Naruči piće, odmah dolazim. - Može.
Bok.
Kako je, stari?
Čuj, morat ću k tebi nekoliko dana.
Večeras se selim od bratića.
Ali još večeras partijam s njim za oproštaj.
Bijelo vino molim.
Može, stari, bok.
Čujemo se.
- Trebao bih te malo. - Evo.
Zašto si me ovamo doveo?
Sjećaš se kad je ono Isadora bubnula da njezini roditelji podmićuju tvoju mamu?
Što hoćeš reći?
Nije to rekla bez veze.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Da moja kći zaista sudjeluje
u ovom divnom trenutku s nama.
I zato bih želio…
nazdraviti svima nama.
Isadora Houseu
i prvim poduzetničkim koracima svoje kćeri.
Martíne.
Nema više usluga. Previše sam riskirala.
Cata.
Znaš da o tome ne odlučuješ ti.
Odlučujem ja.
Mi.
Nastavi.
Nazdravi, molim te.
No?
- Zlato. - Želim spriječiti deložaciju, tata.
Molim?
Čuo si me.
Što ti je došlo?
Nije mi ništa došlo, naređujem. Zaustavljam je.
I točka.
Jesi li dobro?
Ma jebeno.
Evo me. Tražim s kim bih se pojebala.
Jebem se vrhunski.
A vrhunski se sjebem i zajebem.
Kako se jebati i kako druge sjebati.
Sve sam naučila od mame.
A kako drugima dati da te sjebu…
I to sam naučila od mame.
Da te odvezem kući?
Obećaj da ćeš je izbjegavati.
Koga?
Moju majku.
Zaobiđi je. U širokom luku. Bježi.
Zašto? Što je bilo?
Pa…
I tebi je ona majka, dragi moj.
Ma slušaj, napila si se i blebećeš…
- Ona ti je majka. - Nije mi…
I meni isto. Nas dvoje smo brat i sestra.
A ti ćeš na to reći: „Ma nemoguće, Carmen i ja smo bili skupa.”
Joj!
Istina je.
Takva je ona.
Nema s kim se ne jebe. Bez prestanka.
A takva sam i ja.
To mi je u krvi.
Ali nemoj raditi takve grimase.
Dođi, zagrli me bratski.
Braco moj!
Ali…
Dušo!
JA SAM DROLJA. MRZITE ME!
Ajoj.
Razbila si se i radiš budalu od sebe.
Ne, dobro sam ja.
Hajde sa mnom.
- Ne. - Ma dođi.
Idemo gore.
Slobodno?
Pa ti si pravi kavalir.
Je li sad bolje?
Jest, hvala.
Mislila sam da ćeš me baciti preko ograde.
Zašto? Zbog videa?
Znam da je to Sarino maslo.
Samo sam joj htjela pomoći.
Zamolila me. Ne znam kako sam se u ovo uvalila.
Da.
Htjela me se riješiti. Sigurno ti je rekla da sam čudovište.
I da bih te gurnuo preko ograde.
Bar si ti imala neke koristi.
To svakako.
Potvrđeno je da sam kurva i više-manje sam se svima zgadila.
Takva ti je Sara. Iskoristi te, isisa do kosti,
ubije ti samopoštovanje, uništi ugled
i onda se pokupi.
Znači, nikad je nisi ni pipnuo?
Kao da bi priznao da jesi.
Ja isto svašta pitam!
Majko mila.
Mogu li biti iskren?
Hajde.
Kajem se zbog mnogih stvari u našoj vezi.
I da, može se reći da sam burno reagirao prema njoj. Čak i izgubio kontrolu.
Ali Sara budi ono najgore u meni.
Za to je majstorica.
Aha.
Pa se poslije osjećaš kao zadnje govno.
Zvuči poznato.
Eto.
I ti si se osjećala kao govno?
Pa da.
Slušaj me onda.
Nisi to zaslužila.
Mislim da si prelijepa.
Velikodušna.
Pomažeš ljudima.
Eto kako si njoj pomogla.
Dušo draga.
Ako me hoćeš poševiti, ne moraš mi dijeliti komplimente.
Ti tako sve rješavaš, je li?
Da.
Dobro.
Pričekaj me tu.
Može.
Idemo sad.
Pozdrav.
Znam da predugo nisam odgovarao na sve što se događalo,
ali morao sam razmisliti.
Štošta se govorilo o videu koji je objavljen.
Izrečene su mnoge laži
i nastradali su ljudi koji to ne zaslužuju.
Vjerojatno je malo ljubavnih priča tako lijepih kao što je bila Sarina i moja.
Ali, nažalost, završila je.
I to već prije.
Nikog nisam izdao niti sam ikomu bio nevjeran.
Nije bilo varanja jer se naša veza raspala.
Žao mi je što to moram reći, ali Sarin stream neki dan
bio je namješten tako da ona pred vama ispadne žrtva.
To je istina.
Djevojka sa mnom u videu zove se Chloe i fenomenalna je.
Ne bih se htio istrčavati, ali mislim da mi se stvarno sviđa.
Ona nije ni za što kriva niti nas je ona razdvojila
zato što Sara i ja više nismo bili zajedno.
Molim vas, imajte poštovanja prema njoj zato što ona to zaslužuje.
Za poštovanje prema njoj vas molim jer bi između nas moglo biti nečega,
što bi meni bilo drago.
Eto, samo sam vam to htio reći. Da to čujete od mene osobno.
Pa eto.
Vidimo se uskoro, puno vas volim.
Što je?
- Zašto me tako gledaš? - Zašto si ti ono objavio?
Nisi morao.
Ali…
hvala.
Bar sam to mogao učiniti.
Ti si zaslužila još puno više.
Mislim da si stvarno super.
Oho.
A što si mislio kad si rekao da između nas ima nečega?
Pa ono, ne znam.
Zašto ne?
Možda ako ti hoćeš…
Da uzmemo apartman?
Nemoj da padnemo u istu zamku.
Čekaj.
Dosta. Stani sad, može?
Dobro. Ali ne razumijem. Sad me odbijaš?
Hoću da sve bude kako treba.
I zato ne smijemo brzati.
A što to znači?
Večerice i šetnjice?
Pa zašto ne?
Želimo promijeniti smjer, je li tako?
Onda moramo promijeniti pristup.
Ne znam baš.
Nemoj me cimati. U depri sam i jako sam osjetljiva.
Baš zato i želim da se nađemo neki drugi dan.
Da me upoznaš bez straha.
Može?
Čujemo se.
Hvala.
Mama.
Otkud ti tu?
- Rocío. - Što mutiš s Isadorinim tatom?
Htjela bih ići doma.
Ako ne odgovoriš, pomislit ću da je sve istina.
Dušo moja, ne znam što su ti sve napričali
ili što si sve sama izmislila, ali ja idem kući.
Što ti je?
Ništa.
Tu sam ako nešto zatrebaš.
Ne znaš kako je to kad ne vjeruješ rođenoj obitelji.
Ja sa svojom ne razgovaram.
Ali imaš Nica, tetu i tetka.
Ne znaš koliko si sretan što si s njima.
Da.
Toliko se trude oko tebe.
Da samo čuješ kako Nico govori o tebi. Oči mu zaiskre.
Da, ali…
Prije ili kasnije shvatit će da nisam toga vrijedan.
Da sam obični prevarant.
Kako to možeš reći za sebe?
Ozbiljno ti kažem,
Nico je presretan otkako si došao k njima, daj shvati.
Ako čovjeka kakav je Nico možeš toliko usrećiti, sigurno nešto vrijediš.
Nisi ti nikakav prevarant.
Stvarno to misliš?
Kad se ne boriš protiv sebe,
čudesan si.
- Što je? - Ne možeš van.
Ma mogu. Što ti je?
Ne možeš van kad ti kažem.
Hvala.
I previše si toga već nabajao mojoj kćeri.
A-a. Samo sam joj pomogao da uoči nepravdu.
Čujem da si bistar dečko.
Inače te moja kći ne bi ni pogledala.
I zato ti ovo neću morati ponavljati.
Neću ti dopustiti da je ponovno otjeraš od mene.
Ako opet zabodeš nos,
bit će krvi.
Ja ću je proliti.
Je li sve u redu?
Jest.
- Što se tu događa? - Ništa.
Samo smo prijateljski popričali, je li tako?
Hvala.
Šupčina.
- Dobro si? - Jesam.
Nije ti ništa?
- Sigurno? - Da. Što radiš tu?
Držim tebe na oku. Tata je naredio.
Možeš pasti u šake obitelji svoje cure. Kao što vidim.
Bez brige, nije mi cura. Pusti me na miru.
Ma nemoj!
Ti se to ljutiš?
Nisi htio da budemo skupa, a sad pizdiš?
Sad kad je ona glavna, ti bi mogao biti naš špijun.
Pau, ne zajebavaj. Ista ste govna kao i oni.
- Prikoči! - Ista govna. I ti i oni.
- Malo poštovanja. - Ma zajebi! Goni se!
Dobro jutro.
Dečki!
Pa jebote! Dalmare, daj pokucaj pa onda uđi.
Neće nas deložirati.
Molim?
Dídac je sve sredio.
Isadora je odustala.
Dođi k nama!
Ali Eugenio…
Eric nije u svojoj sobi, a krevet mu nije raspremljen.
- Jesi li ga zvala na mobitel? - Jesam, ali ne javlja se.
Jeste li se s tuluma vratili zajedno?
Nismo.
Što je, Nico?
Jučer sam rekao da će morati otići ako ne ode liječniku.
Zašto si mu to rekao?
Obećao je da će ići.
Ali…
- Eric, zlato. - Bio sam vani cijelu noć, ali dobro sam.
Rekao sam da ću otići, i hoću.
Tetku?
Možemo odmah k nekom od tvojih kolega psihijatara.
Naravno, Eric.
Sjedni i doručkuj s nama pa ću te odvesti kad završimo.
Što bi htio?
Kavu?
Posluži se.
Odlazim iz Madrida.
Ne razumijem zašto želiš otići.
Zato što mi je svega dosta, Luise.
Dosta mi je moje obitelji, Isadorine obitelji.
- I Isadore kad je s njima. - Stani. Možeš li to precizirati?
Sranja se samo gomilaju, a na mene to loše utječe.
Eto. Odlazim.
Razumijem te.
Ali Isadora je spriječila deložaciju i odustala od nje, je li tako?
Da, kako znaš?
Vaš se odnos promijenio otkad je došao njezin otac Martín.
Počeo se s tvojom obitelji natezati oko posla,
a Isadoru je opčinio i…
I udaljili ste se, je li tako?
A kako ti sve to znaš, jebote?
Ha?
Čuj.
Jesi li bolje?
Jesam.
Učinila sam ono što sam i morala.
Drago mi je.
Znaš li što je ovo?
Znam.
Pomozi mi da uhvatim Martína.
Strpat ću ga u zatvor, a Isadora će se vratiti tebi.
Ali bez tvog pristanka ne mogu prisluškivati vaše razgovore.
Niti ih upotrijebiti na sudu kad za to dođe vrijeme.
Daješ li svoj pristanak?
Da čujem.
- Znači, meta ti je samo Martín? - Da.
- A ne moja obitelj ili Isadora? - Časna riječ.
Onda pristajem.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović