歐瑪，別那麼自私 你還好嗎？我們去看醫生
- 不用，我真的沒事 - 你最好是沒事
我沒事，達瑪，真的
我只是失控了
那喬呢？
- 你會拖喬一起死 - 拜託別告訴喬
你要是再有那種念頭 他媽的一定要告訴我
知道嗎？
《菁英殺機》
早安
這是怎麼回事？
我為我們三人做了早餐
我們三人？
你打算留下來？
已經沒房間了，喬
我找到住處前，可以暫時睡沙發
可以嗎？
好
來，要吃嗎？
好
要吃早餐嗎？
過來
妳蹺課不就是要跟我待在一起嗎？
過來
好，不過還是先吃早餐吧
過來
來
你剛才在看什麼？
沒什麼，色情片
喂，給我
克蘿伊會讓你性奮？
她根本無法和妳比
所以她確實會讓你性奮
畢竟她很性感，又會挑逗 看她就跟看色情片一樣
妳是怎麼回事？
我現在沒那個興致
好
妳已經很久都沒興致了
怎樣？妳不喜歡我了嗎？
不是，不是那樣的
不是那樣
所以妳不愛我？
妳想離開我？
是嗎？
妳想離開我，對吧？ 要走就快走，他媽的
離開我！結束這段關係
妳有種就走啊
對不起
好嗎？我去做早餐
我需要有人自願幫忙
謝謝
請妳用全力打我，朝我的臉打過來
提醒妳們，這是防身術 沒有攻擊就沒有防禦
我們今天要學習 怎麼引導對手的力量
用來反擊對方
來吧，打我
薩拉，打我
重點在於借力使力
只要知道竅門，對妳們施加的傷害
就能化為妳們的力量
薩拉
怎麼了？
我不喜歡暴力
我嚇到了，然後就動彈不得
相信我，我也不喜歡
但如果暴力找上妳，妳只有兩個選擇
拼命逃跑或是拼命反抗
妳要回來上課嗎？
不要
怎麼了？
沒事
（薩拉沃CP開始關注妳）
來
謝謝
- 不客氣 - 為什麼要請我？
算是慰藉妳無故被酸的好姊妹溫情
所以妳不認為我是騷貨？
不認為
我很佩服妳，我覺得妳很勇敢、奔放
真希望能跟妳一樣
這也是有代價的 像我就很不容易交到朋友
一般人都是蠢蛋
對
抱歉沒有早點找妳
妳想跟我當朋友？
如果妳願意的話
我確實很需要朋友
今晚想一起玩嗎？
好
太棒了
- 想來我家嗎？ - 好啊
如果你和達瑪幫我把房子清空
東西都可以給你們拿去變賣
我爸有很多高價物品
（警方封鎖線）
- 真可悲 - 好臭
這就是你們不讓我碰生意的原因嗎？
我們是他媽的毒販家族？
北鼻，這是別人設計來陷害我們的
- 妳覺得我很蠢嗎？ - 別說了
好了，這裡發生的事 跟我們一點關係都沒有
我們絕對不會做那種事
我們不幹那種鳥事 也不會任由別人抹黑
當時警察過來，這裡剛好有一堆毒販 這不會未免太湊巧了嗎？
- 那是誰幹的？ - 妳心裡有數
該死，這裡一團亂
要是警察抓到你們在這…
你哥何時才會不再插手我們的人生？
妳爸何時才會不再收買別人？
我受不了了
我是認真的，我受不了了
我盡力不去看你跟我之外的事 但我辦不到
所以呢？我們要分手？
就因為他們？我不要，妳呢？
我不知道
什麼？
我不知道我想要什麼 也不知道我不想要什麼
我只知道我想輕鬆過
我不知道，如果能讓他們好好談談…
什麼意思？
讓他們坐下來協商，把帳算一算…
這只是我的一點想法
妳要找妳爸媽談嗎？
- 不要 - 為什麼？
- 因為根本說不通 - 別這樣
這是妳的主意
別那麼快就放棄
為了妳跟我
好
這個是他在巴西贏得的
你真的不想要？
真的，真正重要的東西是無價的
他說這種話是因為他有錢
好吧，我要走了
- 再見 - 好
幹嘛？
沒什麼？只是…
我喜歡跟你單獨在一起
看著你的雙眼
撫摸你
親吻你
和你在一起沉默無聲
那就沒什麼要說的了
沒錯
我這就閉嘴
桑尼亞，麻煩告訴路易斯我要回家了
好，你沒事吧？
沒事，我只是有點負擔過大
媽的
- 媽的 - 歐瑪
該死
歐瑪
真該死
歐瑪
歐瑪，寶貝…
- 對不起 - “寶貝”？
- 我知道，對不起 - 你沒搞錯吧？
- 我以為你7點才會回來 - 就算我不回來，你也不該幹這種事
- 歐瑪 - 那是我他媽的床耶
- 我知道 - 我他媽的床耶
原諒我，好嗎？ 你說得對，是我沒想清楚
廢話，你只想到你自己
歐瑪，原諒我，好嗎？
- 原諒我 - 別碰我
- 原諒我 - 你這叫做想住在一起？
- 滾出去 - 拜託
- 滾出去 - 冷靜點
我盡全力面對這些狗屁 你卻佔盡便宜，滾！
- 歐瑪 - 給我滾！
- 歐瑪，聽我說 - 我不該受到這種對待
聽我說
我不該受到這種對待
- 喬，你先走吧 - 歐瑪
- 走吧 - 歐瑪
喬，我留下來，好嗎？
我留下來陪他
他媽的
滾出去
- 不要，打我吧 - 滾出我家
- 打我 - 出去
你需要發洩，打我，歐瑪
- 伊旺，我叫你離開 - 我叫你打我
- 我叫你離開… - 打我，歐瑪
我叫你離開
伊旺，我叫你離開
原諒我
先冷靜，好嗎？
拜託
對不起
兄弟，我受夠了
每次我們都得有人痛苦 其他人才能好過
每次都是我痛苦 從來沒輪我好過一次
我發誓我很想幫忙 讓你們可以好好處理兩人間的事
你在我的床上幹得很好啊
聽著，這樣吧
如果我必須退出，你跟喬才能好過
那我就退出
就算不拖別人下水 我自己的問題也夠多了
你知道喬去哪了嗎？
他說他和達瑪在我家
看看他像小狗一樣打瞌睡
嘿，妳在做什麼？
我在直播
大家好
妳今天戴著戒指，太棒了
看看有多漂亮
好，直播就到這裡囉
親一個
再見
我現在有興致了
真的嗎？
你信任我嗎？
那當然，怎麼了？
去店裡幫我買酒
冰箱裡還有酒啊
那就再買一些
不要太快回來
可以嗎？
- 妳要去哪？ - 我不是要去找男人
我要去找一個姊妹，我很需要
女兒，妳還好嗎？
偶爾還算可以
嘿
- 妳不想跟我一起去找伊旺嗎？ - 媽，拜託別再提這件事了
他把房子賣掉了 也要把他爸的東西都脫手
他已經夠多事要煩了
他要把他爸的東西脫手？
妳根本才不在乎當什麼幸福的一家人
妳只是想要他的遺產
- 喂 - 我太瞭解妳了
口氣給我好一點，我是妳媽
明天見，再見
- 妳好 - 妳好
歡迎
請進
- 謝謝 - 請進
可以問妳一件事嗎？
又來了
好，妳問吧
之前妳的手機被偷
裡面剛好有妳的性愛影片 然後又剛好被上傳…
是，妳要問什麼？
都是騙人的吧？
那是妳自導自演
我無法確認也無法否認
我就知道，要是我也會用同一招
妳知道什麼？知道我不置可否嗎？
想要來直播一下嗎？
- 好 - 真的？
真的
- 大家好，你們好嗎？ - 你們好
我和朋友克蘿伊在一起 看看她的皮膚有多好
秘訣就是猛用提亮粉餅
我們要一起看電影小酌
這個計畫很棒吧？
- 再見 - 再見
妳們好
- 妳好嗎？ - 很好，你好嗎？
你們在我的生日派對上見過面吧？
- 對 - 對
我買了紅酒跟白酒 我不知道妳比較喜歡哪一種
不介意他也一起加入吧？
當然不會，這裡是你們家
好，我去幫你放酒
- 好 - 我馬上回來
這是怎麼回事？
記得我們認識曼西亞那晚 我是怎麼搞砸的嗎？
記得
我今天不會再搞砸了
去拿大麻
我累壞了
可以想像
他還好嗎？
要讓他冷靜下來還真不容易
我知道
我很清楚那種感覺
我怕歐瑪會變回以前的樣子
舊態復發
怎麼了？
我不知道
我現在對所有的事情都沒把握了
沒什麼把握？
我們的事？
伊旺，別跟我開玩笑 我為你放棄了一切
為了我？
還是為了逃離他？
你說什麼？
你為什麼想跟我在一起？
是為了逃離歐瑪和他的憂鬱吧？
當然不是，媽的，我…
我真的很喜歡你，為你痴狂
但你和歐瑪很相愛
那麼…
可能只是時機不對
現在應該要幫助歐瑪，照顧他
其他事情就以後再說吧
你真的要離開我？
至於學校的事，不用擔心，一切照舊
我現在沒有在想那些事
我們需要恢復曾經有過的平和
我會自己把這裡收完
我們明天學校見
聽說你要擺脫一些過往回憶 我想說你應該會需要幫手
幾乎沒剩什麼了
你自己一個人整理的嗎？
還剩我爸的櫃子 不過我會自己找時間整理
那部分最困難
有酒杯跟冰塊嗎？
表哥？
拜託讓我一個人靜一靜
艾力克，你怎麼了？
是因為克蘿伊嗎？
還是蘿西歐？
拜託你們走吧
不行，艾力克
請聽我說
我們不會丟下你 現在不會，以後也不會
不過你要讓我們幫助你
讓我們帶你去看醫生
我知道我有問題
但我不想被精神科醫生確診 要我吃藥吃到變成半死不活
謝謝你們的關心 但我只會對你們造成痛苦
拜託你們離開吧
先讓他休息吧，好嗎？
艾力克，有什麼需要儘管說 我們都在，知道嗎？
走吧
是哪個櫃子？
這個
開始吧
怎麼了？
我不知道我辦不辦得到
我們一起來
來吧
我希望我們輕鬆聊一聊
我能幫你們重啟這個事業的唯一辦法
就是掛在別人名下
不能是你們兩個的名字
好
好，不能是她，不能是我
好
馬丁
你已經知道我的看法了
不行，馬丁，我知道你在想什麼
- 是時候了 - 不行
你看不出來這有多危險嗎？ 她有可能會出事耶
- 不行，我想保護她 - 妳過度保護我們的女兒了
保護太久了
我寧願賣掉一切，把錢給她 也不要把她捲進來，拜託
- 不要拖她下水，這沒得討論 - 這…
先問過她再說，她已經是大人了
這樣才公平
要怎麼做？
她得簽幾份文件…
要抽嗎？
好，謝謝
應該要把燈調暗，對吧？
還不錯
對
喂
這到底是怎樣？
- 妳不開心嗎？ - 我有點不爽
我以為我們是要來個姊妹八卦之夜
結果突然變成一男二女的局面
妳沒跟她說好嗎？
跟我說什麼？
你們可能搞錯了 我對這種事情沒興趣
我要走了，再見
克蘿伊，拜託別走 我以為妳對這種事有興趣
哪種事？
沒被問過就要被幹？
這就是妳對我佩服的勇敢、奔放？
該死，對不起
不用，這就是你們對我的期待吧？
很好，這就是你們要我做的？
來啊
我們來玩吧
這就是妳想要的，不是嗎？ 那就一起來玩啊
薩拉，來吧
要我幫你脫嗎？
妳在幹什麼？
沒什麼？
最好是沒什麼，妳在拍我
妳不用先問嗎？
我去廁所一下
克蘿伊，請讓我進去
到此為止吧 我對所有的事情都很抱歉
值得嗎？
什麼？
假裝想當朋友 結果只是要我當妳男友的玩具
妳想跟我當朋友嗎？
曾經想過
畢竟我也信以為真了
好吧，那…
請讓我解釋為什麼會這麼做
“別開我的箱子”
他隨時都這樣告誡我，時時刻刻
我們大人隱瞞孩子的最大祕密
就是我們其實不是好榜樣
- 來看看裡面有什麼 - 好
- 有幾張照片 - 我看看
給我看
看看有多可愛
太誇張了
看看這張在巴西拍的
真美
我曾去過巴西一次
怎麼了？
怎麼了？怎麼回事？
真驚人
妳是他的粉絲嗎？
對，我是粉絲
臉皮很厚，運氣也很好
你們在一起過嗎？
沒錯
我瘋狂愛上你爸
我從未對任何人死心塌地 我一向都喜歡自由，但…
我當時失心瘋了
他讓我失控
讓我如癡如醉，讓我瘋上加瘋
但只有我一頭熱
他大概是想平息傳言
我一看到他的記者會，我就明白了
說實在的
我當時感到很平靜
心平氣和
那是多久以前的事？
不確定，差不多18年前吧
不會吧
那克蘿伊呢？
克蘿伊？
她怎麼樣？
不…別亂想，不是
克蘿伊跟這個故事完全無關
不用擔心
怎樣？
說吧，你在想什麼？
- 你那顆小腦袋在想什麼？ - 沒事
只是有點瘋狂的想法
想說來分享一下嗎？
記得我的前男友嗎？
那個留語音訊息給我 被大家說是開車撞我的人？
那是什麼？
我以前不想面對他時 這都能幫助我飛走
現在你需要飛得遠遠的
越遠越好
給我
我陪你一起飛
妳沒事吧？
看著我
妳沒事吧？
卡門…
妳沒事吧？
卡門，妳怎麼了？
怎麼了？
所以我需要他離開我
我怕如果是我離開他 他會對我做出的事
媽的，真遺憾，妹子
真的很遺憾 不過這跟我有什麼關係？
拉沃很在乎社群媒體跟形象
他在直播上公然求婚 粉絲都期望我們像浪漫喜劇主角
這些人絕對不會原諒對感情不忠
所以妳才會拍我？
畢竟我都已經是那種形象了
妳就不必弄髒自己的手 要是拉沃是禽獸，也是我付出代價
妳的計畫是這樣？
我真的很抱歉
我利用妳，犧牲妳的安全 換取我自己的平安
沒錯
對
說好的好姊妹溫情呢？
我要說的是 這本來大可以是朋友間的交心
而不是暗算
妳說得對
回家吧
我來應付拉沃，編幾套說詞
但拜託妳
別討厭我，好嗎？
不要
我們要去客廳
我不是來這裡擁抱任何人的
我是來當你們要我當的人 我會幫助妳
但要是他抓狂，妳得幫助我保護自己
我發誓絕對不會讓他 對妳也做出一樣的事
好
謝謝
他媽的
沒事的
跟我來
來
現在由我主導
知道嗎？
（給狄達克：昨晚沒能找他們談 今天會再試試看）
早安，你好嗎？
- 很好 - 我要去上學了，司機在等我
- 我跟他說我會載妳去 - 為什麼？
妳和我要在馬德里最棒的地方吃早餐
天啊
開心嗎？
很開心
謝謝
一、二
繼續
薩拉，怎麼了？
我可以回來嗎？
當然可以
一、二
你還真是用心啊，對吧？
好啦，不過這裡難道不是 全馬德里最棒的地方嗎？
- 確實 - 很好
可以不要再對我甜言蜜語
直接說你和蘿西歐的媽媽是怎樣嗎？
那是什麼？
這些是讓妳成為這地方老闆的文件
什麼？
對
真的假的？
- 不會吧 - 不…
先別看，放輕鬆
帶去學校，有空的時候再看
再告訴我妳同不同意
為什麼這麼突然？
我老實告訴妳吧
這是唯一能讓 伊莎朵拉電音之家重新開張的方法
所以我會像往常一樣 雖然掛名，還是被當作不存在
妳會是伊莎朵拉電音之家的真正老闆
因為妳媽和我決定
是時候讓妳加入我們的生意了
- 你們在算計什麼？ - 完全沒有
- 告訴我 - 沒有
我們所擁有的一切最後都會是妳的
所以沒必要讓妳只能在場邊看戲
我一向都想讓妳靠近點 這樣妳才能瞭解我們的生意
媽媽不想
- 不 - 妳媽…
她希望妳平安
她可能犯過一些錯 但全都是為了保護妳
- 不要再和妳媽互鬥了 - 沒辦法，爸
對於不信任我的人 我很難不和他們互鬥
向她證明妳有資格繼承我們的衣缽
妳能做出艱難的決定
妳以後一定會遇到
如果妳需要做出犧牲 我知道妳一定不會退縮
當然
為了家人
為了生意
北鼻，讓我成為全世界最自豪的爸爸
不能叫“北鼻”，因為…
妳已經是大人了
有辦法自己做出重大決定的人
好，先看完這些
告訴我妳同不同意
好嗎？
早安
妳沒看到我的訊息嗎？
妳好嗎？
怎麼了？
妳有找妳爸媽談嗎？
伊莎朵拉電音之家會是我的
真的假的？
太好了，伊莎朵拉 到時候會由妳和我家人協商
對啊
但我不要
- 什麼？ - 我不想和你家人協商
那我們呢？
什麼都不是
我們什麼都不是
伊莎朵拉
（阿廷環戈茨坦家族）
字幕翻譯：韓仁耀