1
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
โอมาร์ คิดอะไรเห็นแก่ตัวงี้ได้ไง
ไหวมั้ย ไปหาหมอเถอะ

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
- ไม่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
- ไม่เป็นไรก็บ้าแล้ว

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
ฉันไม่เป็นไร ดัลมาร์ พูดจริง

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,240
แค่เสียสตินิดเดียว

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,440
แล้วโจเอลล่ะ

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,480
- เดี๋ยวจะลากโจเอลไปด้วย
- อย่าบอกโจเอล ขอร้อง

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
ถ้าวันหลังคิดทำอะไรแบบนี้อีก โทรหาฉันก่อนนะ

8
00:00:34,040 --> 00:00:34,960
เข้าใจมั้ย

9
00:00:50,920 --> 00:00:54,640
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
อรุณสวัสดิ์

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
นี่มันอะไรกัน

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
ฉันทำอาหารเช้าให้เราทั้งสามคน

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
เราทั้งสามคน

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,800
นายคิดจะอยู่ที่นี่ต่อเหรอ

15
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
ไม่มีห้องแล้ว โจเอล

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,520
งั้นฉันนอนโซฟาไปก่อนละกัน
จนกว่าจะได้ห้องใหม่

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
ได้มั้ย

18
00:01:35,720 --> 00:01:36,600
ก็ต้องได้

19
00:01:42,960 --> 00:01:44,120
นี่ เอามั้ย

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,080
เอา

21
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
กินอาหารเช้ากันมั้ย

22
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
มานี่

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
โดดเรียนเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ

24
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
มาเร็ว

25
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
ใช่ แต่กินอาหารเช้ากันก่อน

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,480
มานี่

27
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
มาเร็ว

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
เมื่อกี้ดูอะไรอยู่

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
ไม่มีอะไร หนังโป๊

30
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
นี่ เอามาเลย

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
เห็นโคลเอ้แล้วขึ้นเหรอ

32
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
เขาสู้เธอไม่ได้หรอก

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
แปลว่าใช่

34
00:02:59,920 --> 00:03:03,880
นางก็แซ่บ แล้วก็เล่นเกมโซเชียล
ก็เหมือนดูหนังโป๊

35
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
เป็นบ้าอะไรขึ้นมา

36
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
ตอนนี้ไม่มีอารมณ์

37
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
อ้อ

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
เดี๋ยวนี้เธอไม่เคยมีอารมณ์เลย

39
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
มีอะไร ไม่ชอบฉันแล้วเหรอ

40
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

41
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
ไม่ใช่อย่างนั้น งั้นก็ไม่รักฉันน่ะสิ

42
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
อยากจะทิ้งฉันเหรอ

43
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
ใช่มั้ย

44
00:04:05,960 --> 00:04:10,120
อยากจะไปจากฉันใช่มั้ย
อยากทิ้งก็ทิ้งกันไปเลยสิวะ ให้ตาย

45
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
ไปเดี๋ยวนี้ จบเรื่องนี้เสียที

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
ถ้ากล้าจริงก็ทำเลย

47
00:04:24,760 --> 00:04:25,600
ขอโทษนะ

48
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
เดี๋ยวฉันจะทำอาหารเช้าให้

49
00:04:44,560 --> 00:04:45,880
ขออาสาสมัคร

50
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
ขอบคุณ

51
00:04:50,600 --> 00:04:54,360
พยายามเล่นงานฉันสุดชีวิต เล่นที่หน้าเลย

52
00:04:58,280 --> 00:05:02,760
ขอย้ำว่านี่เป็นการเรียนป้องกันตัวเอง
แต่เราจะไม่ต้องป้องกันถ้าไม่ถูกโจมตี

53
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
วันนี้เราฝึกว่าจะเปลี่ยนแรงของคู่ต่อสู้

54
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
ให้เป็นภัยต่อตัวเขาเองได้ยังไง

55
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
เอาเลย ลองเล่นงานครู

56
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
ซาร่า จัดมา

57
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
เป็นเรื่องของแรงเหวี่ยง

58
00:05:19,080 --> 00:05:22,160
ถ้ารู้จักเล่นกับแรงนั้น
ความเสียหายที่จะเกิดกับตัวเรา

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,560
จะกลายเป็นพละกำลังของเรา

60
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
ซาร่า!

61
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
เป็นอะไรไป

62
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
หนูไม่ชอบความรุนแรง

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
พอกลัวก็จะทำอะไรไม่ถูก

64
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
ครูก็ไม่ชอบ เชื่อเถอะ

65
00:05:37,920 --> 00:05:42,280
แต่ถ้าความรุนแรงมาจ่อตรงหน้า
เราก็ทำได้แค่สองอย่าง

66
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
วิ่งหนีไปตลอดชีวิต หรือสู้กับมัน

67
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
จะกลับมาเรียนไหม

68
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
ไม่

69
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
มีอะไร

70
00:06:13,960 --> 00:06:14,920
ไม่มีอะไร

71
00:06:37,960 --> 00:06:41,160
(ซาราอูลติดตามคุณ)

72
00:06:48,200 --> 00:06:49,080
นี่

73
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
ขอบใจจ้ะ

74
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
- ยินดี
- นี่มันเรื่องอะไรกัน

75
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
อยากเป็นแนวร่วม
หลังจากเธอโดนทัวร์ลงทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

76
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
เธอไม่คิดว่าฉันร่านเหรอ

77
00:07:00,480 --> 00:07:01,400
ไม่คิด

78
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
ฉันชื่นชมออก คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงกล้ามีอิสระ

79
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
ที่จริงอยากเป็นอย่างเธอด้วยซ้ำ

80
00:07:06,440 --> 00:07:10,520
เป็นแบบนั้นก็มีผลตามมานะ ฉันหาเพื่อนยาก

81
00:07:10,600 --> 00:07:11,840
คนมันโง่

82
00:07:11,920 --> 00:07:12,840
จริง

83
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
ขอโทษที่ไม่ได้เข้ามาคุยก่อนหน้านี้

84
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
- อยากเป็นเพื่อนกันเหรอ
- ถ้าเธอโอเค

85
00:07:22,920 --> 00:07:26,240
แหม มีเพื่อนไว้ก็ดี

86
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
คืนนี้ไปเที่ยวด้วยกันมั้ย

87
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
เอาสิ

88
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
ดีเลย

89
00:07:35,720 --> 00:07:37,800
- ไปบ้านฉันมั้ย
- ได้

90
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
ถ้านายกับดัลมาร์ไปช่วยฉันจัดบ้าน

91
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
อยากได้อะไรเก็บไว้ได้เลย เอาไปขาย

92
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
พ่อฉันมีของมีค่าอะไรหลายอย่าง

93
00:08:00,560 --> 00:08:04,160
(ที่เกิดเหตุ - ห้ามเข้า)

94
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
- น่าอายจริง
- กลิ่น!

95
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
เพราะงี้เหรอถึงไม่ให้หนูยุ่งกับธุรกิจที่บ้าน

96
00:08:13,160 --> 00:08:15,880
เราเป็นครอบครัวค้ายาหรือไง

97
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
ลูกจ๋า นี่เป็นการใส่ความให้ร้ายเรา

98
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
- คิดว่าหนูโง่เหรอ
- หยุดเลย

99
00:08:21,640 --> 00:08:24,400
หยุดเลย เราไม่เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดตรงนี้

100
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
เราไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

101
00:08:26,280 --> 00:08:30,320
เราไม่ยุ่งกับของแบบนั้น
ไม่ยอมให้ใครทำให้ชื่อเสียงเราเสียหายด้วย

102
00:08:30,400 --> 00:08:33,560
มันบังเอิญเกินไปไหมที่ผับนี้มีแต่คนค้าขาย

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
ตอนที่ตำรวจมา

104
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
- งั้นฝีมือใคร
- ลูกรู้คำตอบดีอยู่แก่ใจ

105
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
โห ที่นี่เละมาก

106
00:08:48,760 --> 00:08:50,680
ถ้าตำรวจจับได้ว่าพวกนายมาที่นี่…

107
00:08:51,200 --> 00:08:53,760
เมื่อไหร่พี่ชายนายจะเลิกพังชีวิตเรา

108
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
เมื่อไหร่พ่อเธอจะเลิกติดสินบนคน

109
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
ฉันไปต่อไม่ไหวละ

110
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
จริงนะ รับไม่ได้แล้ว

111
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
ฉันพยายามคิดแต่เรื่องเราสองคน แต่ทำไม่ได้

112
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
แล้วจะยังไง เราก็เลิกกันเหรอ

113
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
เพราะพวกนั้นเหรอ ฉันไม่อยากเลิก เธอล่ะ

114
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
ไม่รู้

115
00:09:13,280 --> 00:09:14,440
อะไร

116
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการหรือไม่ต้องการอะไร

117
00:09:17,280 --> 00:09:19,120
แค่รู้ว่าอยากจะอยู่อย่างสงบ

118
00:09:19,200 --> 00:09:22,160
ไม่รู้สิ ถ้าเราบีบให้พวกเขาพูดความจริงได้…

119
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
หมายความว่าไง

120
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
ให้พวกนั้นมานั่งคุยกัน
เจรจากัน แบ่งให้เรียบร้อย

121
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
แค่เสนอความคิดเฉยๆ

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,600
เธอยอมไปคุยกับพ่อแม่มั้ยล่ะ

123
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
- ไม่
- ทำไม

124
00:09:35,880 --> 00:09:38,280
- เพราะมันไม่เห็นจะสมเหตุสมผล
- ไม่เอาน่ะ

125
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
ไอเดียเธอเองนะ

126
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้น

127
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
เพื่อเธอกับฉัน

128
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
ก็ได้

129
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
พ่อได้บอลลูกนั้นมาจากบราซิล

130
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
นายไม่อยากได้ไว้จริงๆ เหรอ

131
00:10:11,320 --> 00:10:14,800
ไม่เอา ของสำคัญจริงๆ มันตีมูลค่าไม่ได้

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
พูดงี้ได้เพราะเป็นคนรวยมากไง

133
00:10:18,520 --> 00:10:21,600
โอเคพวกนาย ฉันไปละ

134
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
- แล้วเจอกัน
- โอเค

135
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
อะไร

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
เปล่า ก็แค่…

137
00:10:36,600 --> 00:10:39,520
ฉันชอบอยู่ตามลำพังกับนาย

138
00:10:40,760 --> 00:10:42,840
แล้วก็มองตานาย

139
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
แตะตัวนาย

140
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
จูบนาย

141
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
และอยู่เงียบๆ กับนาย

142
00:10:49,080 --> 00:10:51,840
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

143
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
ก็จริง

144
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
ฉันไม่พูดละ

145
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
โซเนีย บอกลูอิสทีว่าฉันกลับบ้านแล้วนะ

146
00:11:08,320 --> 00:11:09,480
ได้ นายโอเคมั้ย

147
00:11:09,560 --> 00:11:12,240
โอเค แค่ช่วงนี้เรื่องเยอะนิดหน่อย

148
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
แม่ง!

149
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
- เวร
- โอมาร์

150
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
เชี่ย

151
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
โอมาร์!

152
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
ให้ตายสิ

153
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
โอมาร์

154
00:12:08,400 --> 00:12:09,360
โอมาร์ ที่รัก…

155
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
- ฉันขอโทษ
- ที่รัก

156
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
- ฉันรู้ ขอโทษ
- เอาจริง

157
00:12:13,800 --> 00:12:17,560
- นึกว่านายจะไม่กลับก่อนทุ่มนึง
- เหมือนที่ไม่เคยกลับเร็วมาสามเดือน

158
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
- โอมาร์
- นั่นมันเตียงฉัน

159
00:12:19,160 --> 00:12:20,480
- ฉันรู้
- บนเตียงฉันเลยนะ

160
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ นายพูดถูก ฉันไม่ทันคิด

161
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
เออสิ นายไม่ได้คิด นายคิดถึงแต่ตัวเอง

162
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
โอมาร์ ยกโทษให้ฉันนะ

163
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
- ยกโทษให้ฉันด้วย
- ไม่ต้องเลย

164
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
- ยกโทษให้ฉัน
- เนี่ยเหรอที่ว่าจะเป็นรูมเมทกันได้

165
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
- ไสหัวออกไปเลย
- ขอร้อง

166
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
- ออกไป
- ใจเย็นๆ

167
00:12:37,160 --> 00:12:41,520
ฉันพยายามทำใจรับเรื่องนี้ให้ดีที่สุด
ทั้งที่นายไม่เสียอะไรเลย ไปซะ!

168
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
- โอมาร์
- ไสหัวออกไป

169
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
- โอมาร์ ฟังฉันก่อน
- ฉันไม่ควรโดนแบบนี้

170
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
ฟังฉันก่อน

171
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
ฉันไม่ควรโดนแบบนี้

172
00:12:47,520 --> 00:12:49,360
- โจเอล ออกไปก่อน
- โอมาร์…

173
00:12:49,440 --> 00:12:50,400
- ไปสิ
- โอมาร์

174
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
โจเอล ฉันจะอยู่ดูให้นะ

175
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
ฉันจะอยู่กับเขาเอง

176
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
ให้ตาย

177
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
ออกจากบ้านนี้ไป

178
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
- ไม่ ต่อยฉันสิ
- ออกไปจากบ้านฉัน

179
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
- ต่อยฉัน
- ออกไป

180
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
นายจำเป็นต้องทำ ต่อยฉัน โอมาร์

181
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
- บอกว่าให้ออกไป อิวาน
- บอกว่าให้ต่อย!

182
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
- บอกว่าให้ออกไป
- ต่อยฉัน โอมาร์!

183
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
บอกว่าให้ไป…

184
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
บอกว่าให้ไปไง อิวาน

185
00:13:26,960 --> 00:13:27,800
ยกโทษให้ฉันด้วย

186
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
ใจเย็นๆ นะ

187
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
ขอร้อง…

188
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
ฉันขอโทษ

189
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
เพื่อน ฉันเหนื่อย…

190
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
ถ้าคนใดคนหนึ่งต้องทรมานให้อีกฝ่ายโอเค

191
00:13:52,200 --> 00:13:55,120
ฉันเป็นฝ่ายที่ต้องทรมานเสมอ
ไม่เคยเป็นฝ่ายที่โอเคเลย

192
00:13:57,840 --> 00:14:01,560
สาบานได้ ฉันอยากช่วยนายสองคน
ให้ปรับความเข้าใจกัน

193
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
ทำได้ดีมาก เอากันบนเตียงฉันเลย

194
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
เออ นั่นแหละปัญหา

195
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
ถ้าฉันต้องไปไกลๆ เพื่อให้นายกับโจเอลดีกัน

196
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
ฉันก็จะไป

197
00:14:18,680 --> 00:14:22,120
ฉันก็มีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว
โดยไม่ต้องทำให้คนอื่นเดือดร้อนเพิ่ม

198
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
นายรู้ไหมว่าโจเอลไปไหน

199
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
เขาบอกว่าอยู่บ้านฉันกับดัลมาร์

200
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
ดูสิ หลับปุ๋ยเป็นหมา

201
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
อ้าว ทำอะไรอยู่

202
00:14:46,800 --> 00:14:48,360
ไลฟ์อยู่

203
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
สวัสดีทุกคน!

204
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
วันนี้ใส่แหวนด้วย ดีนะ

205
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
ดูสิ สวยมั้ย

206
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
โอเค ทุกคน วันนี้แค่นี้ก่อน

207
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
จ๊วบ! จุ๊บๆ

208
00:15:00,280 --> 00:15:01,320
บาย!

209
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
ฉันมีอารมณ์แล้ว

210
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
เหรอ

211
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
ไว้ใจฉันมั้ย

212
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
ไว้ใจ ทำไมเหรอ

213
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
ไปซื้อไวน์ให้หน่อย

214
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
เรามีไวน์อยู่ในตู้เย็น

215
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
ก็ไปซื้อมาเพิ่ม

216
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
และไม่ต้องรีบกลับ

217
00:15:53,520 --> 00:15:54,440
โอเคนะ

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
- จะไปไหน
- ไม่ได้ไปหาผู้ชาย

219
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
จะไปหาเพื่อนผู้หญิง จำเป็นต้องมี

220
00:16:17,880 --> 00:16:19,280
โอเครึเปล่าน่ะลูก

221
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
ก็โอเคบ้าง

222
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
นี่…

223
00:16:24,240 --> 00:16:28,560
- ไม่อยากไปหาอิวานด้วยกันเหรอ
- แม่ พอเสียที ขอร้อง

224
00:16:29,080 --> 00:16:32,640
เขาลุกขึ้นมาขายบ้านแล้วก็ทิ้งของของพ่อแล้ว

225
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
เขามีปัญหาเยอะพออยู่แล้ว

226
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
เขาทิ้งของของพ่อเหรอ

227
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
แม่ไม่ได้สนใจเรื่องจะเป็นครอบครัวสุขสันต์อะไร

228
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
แม่สนใจแค่เงินมรดกของเขา

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
- นี่
- หนูรู้จักแม่ดี

230
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
อย่ามาปากเสีย นี่แม่นะ

231
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
เจอกันพรุ่งนี้ บาย

232
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
- ไง
- หวัดดี

233
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
ยินดีต้อนรับจ้ะ

234
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
เข้ามาเลย

235
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
- ขอบใจ
- เข้ามาสิ

236
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย

237
00:17:19,120 --> 00:17:20,080
เอาแล้วไง

238
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
โอเค จะทำให้ประหลาดใจก็มา

239
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
ไอ้เรื่องที่บอกว่ามือถือโดนขโมย

240
00:17:25,360 --> 00:17:29,160
ซึ่งบังเอิญมีคลิปหวิวที่คนเอาไปอัพ…

241
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
อือฮึ ทำไม

242
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
โกหกใช่มั้ย

243
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
เธอปล่อยคลิปเอง

244
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
ฉันจะไม่รับหรือปฏิเสธ

245
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
นึกแล้ว เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

246
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
เธอจะรู้อะไร รู้ว่าฉันไม่รับหรือปฏิเสธเนี่ยนะ

247
00:17:44,840 --> 00:17:47,640
งั้นมาไลฟ์ด้วยกันมั้ยล่ะ

248
00:17:48,360 --> 00:17:49,320
- โอเค
- โอเคเหรอ

249
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
ได้ โอเค

250
00:17:51,920 --> 00:17:54,400
- ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง
- หวัดดีจ้ะ

251
00:17:54,480 --> 00:17:57,560
ฉันอยู่กับโคลเอ้ เพื่อนฉัน ดูผิวนางสิ

252
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
เคล็ดลับคือต้องไฮไลท์ขึ้นไปจนถึงรอยยิ้ม

253
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
เราจะนั่งดูหนัง จิบไวน์กัน…

254
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
เป็นแผนที่ดีมั้ย

255
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
- บาย
- บาย

256
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
หวัดดี

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
- เป็นไงบ้าง
- ดี เป็นไง

258
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
เคยเจอกันจากงานวันเกิดฉันใช่มั้ย

259
00:18:15,760 --> 00:18:16,840
- ใช่
- ใช่

260
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
ซื้อมาทั้งไวน์ขาวไวน์แดง
ไม่รู้ว่าอยากกินแบบไหนมากกว่า

261
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
เธอไม่ว่าอะไรใช่มั้ยถ้าเขาจะมากินด้วย

262
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
ก็ที่นี่บ้านเธอ

263
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
โอเค ฉันจะไปช่วยรินไวน์

264
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
- โอเค
- เดี๋ยวมา

265
00:18:42,600 --> 00:18:43,680
นี่มันอะไรกัน

266
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
จำตอนที่ฉันทำเรื่องพังหมด
คืนที่เราเจอเมนเซียได้มั้ย

267
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
ได้

268
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
วันนี้ฉันจะไม่พังอะไร

269
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
ไปเอาปุ๊นมาเลย

270
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
เหนื่อยมาก

271
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
พอจะเข้าใจ

272
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
เขาเป็นไงบ้าง

273
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
กว่าจะปลอบได้ก็ยากอยู่

274
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
เข้าใจ

275
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
รู้เลยล่ะว่ามันเป็นยังไง

276
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
ฉันกลัวว่าโอมาร์จะกลับไปเป็นเหมือนก่อน

277
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
กลับไปหาเรื่องพวกนั้น

278
00:19:48,160 --> 00:19:49,040
เป็นอะไร

279
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
ไม่รู้สิ

280
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจเรื่องอะไรทั้งนั้น

281
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
ไม่มั่นใจอะไร

282
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
เรื่องเราเหรอ

283
00:20:02,160 --> 00:20:04,360
อิวาน อย่าปั่นหัวฉัน ฉันทิ้งทุกอย่างมาเพื่อนาย

284
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
เพื่อฉันเหรอ

285
00:20:05,360 --> 00:20:06,800
หรือเพื่อจะหนีเขา

286
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
ว่าไงนะ

287
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
นายอยากอยู่กับฉันทำไมตั้งแต่ต้น

288
00:20:10,440 --> 00:20:14,080
อยากจะหนีจากโอมาร์
กับความซึมเศร้าของเขาใช่มั้ย

289
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
นั่น… ไม่ใช่อยู่แล้ว

290
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
ฉันชอบนายจริงๆ คลั่งเลยล่ะ

291
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
แต่นายรักโอมาร์

292
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
ถ้างั้น…

293
00:20:32,720 --> 00:20:34,520
นี่อาจไม่ใช่จังหวะที่ดี

294
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
เป็นช่วงที่ต้องช่วยโอมาร์และดูแลเขา

295
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
เรื่องอื่นๆ เอาไว้ทีหลังก็ได้

296
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
นี่นายจะทิ้งฉันจริงๆ เหรอ

297
00:20:48,000 --> 00:20:50,440
เรื่องโรงเรียน ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรเปลี่ยน

298
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

299
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
เราต้องเรียกความสงบที่เคยมีคืนมา

300
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
เอางี้ ฉันจะเก็บต่อเองนะ

301
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน

302
00:21:48,120 --> 00:21:52,560
ได้ข่าวว่าจะกำจัดความทรงจำ
คิดว่าน่าจะอยากได้คนช่วย

303
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
แทบไม่เหลืออะไรแล้ว

304
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
จัดการทั้งหมดคนเดียวเลยเหรอ

305
00:21:56,440 --> 00:22:01,720
ยังมีตู้เสื้อผ้าของพ่อ
แต่ผมจะจัดการทีหลังตอนที่อยากทำ

306
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
นั่นจะเป็นส่วนที่ยากที่สุด

307
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
แก้วกับน้ำแข็งเนอะ

308
00:22:14,360 --> 00:22:15,280
พี่

309
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
อย่ามายุ่ง ขอร้อง

310
00:22:20,400 --> 00:22:22,280
เป็นอะไร เอริค

311
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
นี่เรื่องโคลเอ้เหรอ

312
00:22:23,600 --> 00:22:24,520
หรือโรซิโอ

313
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
ปล่อยฉันไว้เถอะ

314
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
ไม่ได้ เอริค

315
00:22:32,240 --> 00:22:33,560
ฟังฉันหน่อย

316
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
เราจะไม่ทิ้งนาย ไม่ใช่ตอนนี้หรือตอนไหน
แต่ช่วยให้เราช่วยนายหน่อย

317
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
ให้เราพานายไปตรวจหน่อย

318
00:22:43,360 --> 00:22:44,880
ผมรู้ว่าผมไม่โอเค

319
00:22:46,080 --> 00:22:50,800
แต่ผมไม่อยากให้หมอยืนยัน
แล้วสั่งยาผมจนกลายเป็นซอมบี้

320
00:22:53,120 --> 00:22:56,240
ขอบคุณที่เป็นห่วง
แต่ผมมีแต่จะสร้างความเจ็บปวด

321
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
ทิ้งผมไว้เถอะ

322
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
ปล่อยให้เขาพักก่อนเถอะ

323
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
ถ้าต้องการอะไร เราอยู่ตรงนี้นะ เอริค

324
00:23:07,200 --> 00:23:08,040
มาเถอะ

325
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
ตู้ใบไหน

326
00:24:15,200 --> 00:24:16,040
ใบนี้

327
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
จัดการกันเลย

328
00:24:24,280 --> 00:24:25,200
มีอะไร

329
00:24:25,720 --> 00:24:27,120
ไม่รู้ว่าจะจัดได้มั้ย

330
00:24:31,760 --> 00:24:33,720
มาเร็ว ทำด้วยกัน

331
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
มาเถอะ

332
00:25:03,680 --> 00:25:06,120
อยากให้เราทำใจสบายๆ คุยกัน

333
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
ฉันคิดว่าทางเดียวที่จะช่วยให้เปิดธุรกิจกลับมาได้

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
คือต้องโอนเป็นชื่อคนอื่น

335
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
จะเป็นชื่อคุณสองคนก็ไม่ได้

336
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
โอเค

337
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
ก็ได้

338
00:25:21,080 --> 00:25:24,760
ได้ แต่เป็นชื่อเธอไม่ได้ ชื่อผมก็ไม่ได้

339
00:25:24,840 --> 00:25:25,720
ก็ได้

340
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
มาร์ติน

341
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันคิดยังไง

342
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
ไม่ได้ มาร์ติน ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร

343
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
- ถึงเวลาแล้ว
- ไม่

344
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
ไม่เห็นเหรอว่ามันอันตราย
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกก็ไม่รู้

345
00:25:38,360 --> 00:25:41,720
- ไม่ ฉันอยากปกป้องลูก
- คุณปกป้องลูกสาวเราเกินไป

346
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
นานเกินไปด้วย

347
00:25:42,880 --> 00:25:47,560
ฉันยอมขายทุกอย่างแล้วเอาเงินให้ลูก
ดีกว่าเอาลูกเข้ามาเกี่ยว ขอละ

348
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
- อย่าให้ลูกเข้ามาเกี่ยวเลย
- งั้น…

349
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
เราจะถามลูก ลูกโตแล้ว

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
ดีกว่า ถ้าจะทำต้องทำยังไง

351
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
เธอก็ต้องเซ็นเอกสาร

352
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
เอามั้ย

353
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
เอา ขอบคุณ

354
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
ต้องหรี่ไฟเนอะ

355
00:26:26,920 --> 00:26:27,800
ของดี

356
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
ใช่

357
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
เดี๋ยว…

358
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
เกิดอะไรขึ้น

359
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
- เธอไม่โอเคเหรอ
- ฉันไม่สบายใจนิดนึง

360
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
นึกว่าเรามานอนค้างบ้านนินทาชาวบ้านกัน

361
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
แต่จู่ๆ ก็เหมือนอยู่ในคลิปฮาเร็ม

362
00:26:47,880 --> 00:26:51,160
- ไม่ได้คุยกับเขาก่อนเหรอ
- คุยเรื่องอะไร

363
00:26:53,760 --> 00:26:57,640
อ้อ เข้าใจผิดแล้วล่ะ ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้น

364
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
กลับแล้วนะ บาย

365
00:26:58,880 --> 00:27:02,240
เดี๋ยว โคลเอ้ อย่าเพิ่ง ฉันนึกว่าเธอชอบแบบนี้

366
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
แบบไหน

367
00:27:03,680 --> 00:27:05,400
โดนเอาโดยไม่ถามกันก่อนเนี่ยนะ

368
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
นั่นคือความกล้าและอิสระแบบที่เธอชื่นชมหรือไง

369
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
เวร ฉันขอโทษ

370
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
ไม่ พวกเธอคิดว่าฉันจะทำได้แค่นี้สินะ

371
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
เยี่ยม อยากได้นี่จากฉันเหรอ

372
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
เอาเลย

373
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
มาเล่น

374
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
ต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ เข้ามาสิ

375
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
ใช่ ซาร่า มาสิ

376
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
ให้ถอดมั้ย

377
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
ทำอะไรของเธอน่ะ

378
00:27:52,040 --> 00:27:52,880
เปล่า

379
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
เปล่าอะไร เธอถ่ายฉันอยู่

380
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
ไม่คิดจะถามกันก่อนเหรอ

381
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
โคลเอ้ เปิดให้ฉันเข้าไปหน่อย

383
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
หยุดเถอะ ฉันขอโทษกับเรื่องทุกอย่าง

384
00:28:35,400 --> 00:28:36,600
คุ้มกันมั้ย

385
00:28:37,720 --> 00:28:38,640
อะไร

386
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
แกล้งตีสนิททำเป็นเพื่อน
ทั้งที่อยากให้ฉันเป็นของเล่นให้แฟนเธอ

387
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
เธออยากให้เราเป็นเพื่อนกันเหรอ

388
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
ฉันเคยอยาก ใช่

389
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
ฉันก็ดันหลงเชื่อเธอ

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
โอเค งั้น…

391
00:29:00,360 --> 00:29:02,560
ขอฉันอธิบายก่อนว่าทำไมเกิดเรื่องแบบนี้

392
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
"อย่าเปิดหีบของพ่อ"

393
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
เขาพูดแบบนี้กับผมตลอด ตลอดเลย

394
00:29:11,840 --> 00:29:14,280
ความลับสำคัญที่สุดที่เราปิดจากลูกๆ

395
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
ก็คือการที่เราไม่ใช่บุคคลตัวอย่าง

396
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
- มาดูกันว่ามีอะไร
- ได้

397
00:29:23,280 --> 00:29:25,400
- มีภาพถ่าย
- ขอดูหน่อย

398
00:29:26,600 --> 00:29:27,720
ดูหน่อย

399
00:29:27,800 --> 00:29:28,960
ดูสิ น่ารักมั้ย

400
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
ขอที

401
00:29:33,920 --> 00:29:35,320
ดูรูปนี้ที่บราซิล

402
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
เด็กอะไรน่ารัก

403
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
ฉันเคยไปบราซิลหนหนึ่ง

404
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
มีอะไร

405
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
รูปอะไร เกิดอะไรขึ้น

406
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
ตกใจเลย…

407
00:29:53,200 --> 00:29:54,080
ว้าว

408
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
คุณเป็นใคร เป็นแฟนบอลเหรอ

409
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
ใช่ แฟนบอลที่…

410
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
ยังแก้มใสและโชคดีมากๆ

411
00:30:01,400 --> 00:30:02,560
เคยเป็นแฟนกันเหรอ

412
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
ใช่

413
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
ฉันตกหลุมรักพ่อเธออย่างแรง

414
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
ไม่เคยยอมผูกมัดกับใคร เป็นพวกจิตวิญญาณอิสระ

415
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
แต่ตอนนั้นฉันก็เพี้ยน

416
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
เขาทำให้ฉันเสียสติ

417
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
เขาทำให้ฉันบ้า บ้ายิ่งกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

418
00:30:24,880 --> 00:30:26,600
แต่ฉันเป็นฝ่ายเดียวที่บ้า

419
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
เขาคงอยากจะปิดข่าวลือ

420
00:30:31,040 --> 00:30:33,320
ตอนเห็นแถลงข่าว ฉันถึงได้เข้าใจ

421
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
แล้วจะบอกให้นะ

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
ฉันรู้สึกใจสงบ

423
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
ทุกอย่างโอเค

424
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
นั่นมันผ่านมานานแค่ไหน

425
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
ไม่แน่ใจ ประมาณ 18 ปีได้

426
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
ไม่จริง

427
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
แล้วโคลเอ้

428
00:30:48,600 --> 00:30:49,440
โคลเอ้เหรอ

429
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
เกี่ยวอะไร

430
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
ไม่ ลืมไปเลย ไม่ใช่

431
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
โคลเอ้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

432
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
และไม่ใช่ ไม่ต้องห่วง

433
00:31:03,920 --> 00:31:04,760
อะไร

434
00:31:06,240 --> 00:31:08,040
พูดสิ คิดอะไรอยู่

435
00:31:08,120 --> 00:31:10,840
- ในหัวนั้นมีอะไรอยู่
- ไม่มีอะไร

436
00:31:10,920 --> 00:31:13,600
แค่ไอเดียบ้าๆ ในหัวผม

437
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
อยากบอกไอเดียบ้าๆ ให้ฉันรู้มั้ย

438
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
จำแฟนเก่าผมได้มั้ย

439
00:31:20,640 --> 00:31:23,280
คนที่อยู่ในข้อความเสียง
ที่ใครๆ บอกว่าขับรถชนผม

440
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
นั่นอะไร

441
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
เมื่อก่อน ไอ้นี่ช่วยให้ผมบินได้

442
00:31:27,280 --> 00:31:29,320
เวลาผมไม่อยากเผชิญหน้ากับเขา

443
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
แล้วตอนนี้เธอก็เลยอยากจะบินไปให้ไกล

444
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
ยิ่งไกลยิ่งดี

445
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
เอามานี่

446
00:31:49,440 --> 00:31:50,520
ฉันจะบินไปด้วย

447
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
โห…

448
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
โอเคมั้ย

449
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
นี่ มองผมสิ

450
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
คุณโอเคมั้ย

451
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
คาร์เมน

452
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
คุณโอเคมั้ย

453
00:34:18,520 --> 00:34:19,480
นี่…

454
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
เป็นอะไร คาร์เมน

455
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
นี่

456
00:34:23,800 --> 00:34:24,720
เกิดอะไรขึ้น

457
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
ฉันถึงจำเป็นต้องให้เขาเป็นฝ่ายทิ้งฉัน

458
00:35:25,200 --> 00:35:29,120
ฉันกลัว ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรถ้าฉันทิ้งเขา

459
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
เวร เสียใจด้วยจริงๆ

460
00:35:35,600 --> 00:35:39,040
ขอโทษนะ แต่ฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

461
00:35:40,600 --> 00:35:44,640
ราอูลแคร์เรื่องภาพลักษณ์ในโซเชียลมาก…

462
00:35:45,800 --> 00:35:49,240
เขาขอฉันแต่งงานต่อหน้าคนในไลฟ์
ที่คาดหวังว่าเราสองคนจะ

463
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
เหมือนพระเอกนางเอกในละครน้ำเน่า

464
00:35:51,600 --> 00:35:56,040
คนพวกนี้ไม่มีทางให้อภัยถ้ามีการนอกใจ

465
00:35:57,400 --> 00:35:58,720
เพราะงั้นถึงได้อัดคลิปฉัน

466
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
เพราะยังไง ไหนๆ ภาพลักษณ์ฉันก็เป็นงั้นอยู่แล้ว

467
00:36:03,800 --> 00:36:07,960
เธอจะได้ลอยตัว
ถ้าราอูลทำตัวอุบาทว์ฉันก็รับกรรมไป

468
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
นั่นคือแผนเหรอ

469
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
ฉันหลอกใช้เธอ
และสละความปลอดภัยของเธอเพื่อตัวเอง

471
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
ก็จริง

472
00:36:20,080 --> 00:36:20,960
ใช่

473
00:36:21,880 --> 00:36:24,960
อยากเป็นแนวร่วม
หลังจากที่เธอโดนทัวร์ลงทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

474
00:36:27,600 --> 00:36:31,440
จริงๆ ที่อยากจะบอกคือ
เราเป็นเพื่อนเป็นพันธมิตรกันได้

475
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
ไม่ใช่ซุ่มโจมตีกัน

476
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
จริงด้วย

477
00:36:37,560 --> 00:36:38,840
กลับบ้านเถอะ

478
00:36:38,920 --> 00:36:42,960
ฉันจัดการราอูลเอง
เดี๋ยวจะคิดอะไรขึ้นมาสักอย่าง

479
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
แต่ขอร้อง

480
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
อย่าเกลียดฉันนะ

481
00:36:47,240 --> 00:36:48,160
ไม่

482
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
เราจะออกไป

483
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
ฉันไม่ได้มาเพื่อกอดโอ๋ใคร

484
00:36:52,880 --> 00:36:56,040
ฉันมาเพื่อเป็นคนที่เธออยากให้ฉันเป็น
และฉันจะช่วยเธอ

485
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
แต่เธอต้องช่วยฉันให้ปกป้องตัวเองได้
ถ้าเกิดเขาคลั่งเสียสติขึ้นมา

486
00:37:01,600 --> 00:37:05,440
สาบานเลย
ฉันไม่ยอมให้เขาทำแบบที่ทำกับฉันเด็ดขาด

487
00:37:06,360 --> 00:37:07,200
งั้นได้

488
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
ขอบคุณมาก

489
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
เวรเอ๊ย

490
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
ไม่เป็นไร

491
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
ตามมา

492
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
มาสิ

493
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
จุ๊ๆ

494
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
ต่อจากนี้แม่จะคุม

495
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
โอเคนะ

496
00:38:38,880 --> 00:38:42,520
(ดิดัค - เมื่อคืนไม่ได้คุยกับเขา จะลองวันนี้)

497
00:38:43,120 --> 00:38:45,160
อรุณสวัสดิ์ ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ

498
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
- โอเค
- จะไปโรงเรียนแล้ว คนรถรออยู่

499
00:38:48,160 --> 00:38:51,040
- พ่อบอกว่าเดี๋ยวพ่อจะไปส่ง
- ทำไม

500
00:38:51,120 --> 00:38:54,760
เราสองคนจะไปกินมื้อเช้ากัน
ที่ร้านเด็ดที่สุดในมาดริด

501
00:38:55,560 --> 00:38:56,640
ว้าว

502
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
ดีใจมั้ย

503
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
ดีใจ

504
00:39:01,360 --> 00:39:02,440
ขอบคุณ

505
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
หนึ่ง สอง

506
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
หนึ่ง สอง

507
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
(แผนกกีฬา)

508
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
หนึ่ง สอง

509
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
ไปต่อ

510
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
ว่าไง ซาร่า

511
00:39:20,040 --> 00:39:21,160
ขอกลับเข้าเรียนได้มั้ยคะ

512
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
ได้แน่นอน

513
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
หนึ่ง สอง

514
00:39:32,600 --> 00:39:34,520
หนึ่ง สอง

515
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
หนึ่ง สอง

516
00:39:38,160 --> 00:39:40,120
หนึ่ง สอง

517
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
หนึ่ง สอง

518
00:39:43,960 --> 00:39:46,800
พยายามเอาใจกันสุดฤทธิ์เนอะ

519
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
โอเค แต่ตอบสิ นี่ร้านเด็ดที่สุดในมาดริดรึเปล่า

520
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
- ก็ใช่จริงๆ
- ดี

521
00:39:54,440 --> 00:39:56,400
เลิกพูดจาอ้อมโลกเสียที

522
00:39:56,480 --> 00:40:00,000
พูดความจริงบ้าง เช่นว่า
จริงๆ แล้วพ่อทำอะไรกับแม่โรซิโอกันแน่

523
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
นั่นอะไร

524
00:40:04,480 --> 00:40:09,720
นี่คือเอกสารที่จะทำให้ลูกเป็นเจ้าของที่นี่

525
00:40:11,360 --> 00:40:12,200
อะไรนะ

526
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
ใช่

527
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
จริงเหรอ

528
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
- ไม่น่ะ
- ไม่

529
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
อย่าเพิ่งอ่าน ใจเย็นๆ

530
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
เอาไปโรงเรียน อยากอ่านเมื่อไหร่ก็อ่าน

531
00:40:22,280 --> 00:40:23,760
แล้วบอกพ่อหน่อยว่าเห็นด้วยไหม

532
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
ทำไมจู่ๆ ถึงจะโอนให้

533
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
พ่อจะบอกตามตรงนะ

534
00:40:28,360 --> 00:40:31,720
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเปิดอิซาดอร่าเฮาส์ได้

535
00:40:31,800 --> 00:40:36,880
อ้อ ก็คือใส่ชื่อหนู แต่จะเมินหนูไปเหมือนเดิม

536
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
ไม่ ลูกจะเป็นเจ้าของโดยพฤตินัย
ของอิซาดอร่าเฮาส์

537
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
เพราะแม่กับพ่อตัดสินใจว่า

538
00:40:41,360 --> 00:40:44,880
ถึงเวลาที่ลูกจะเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจเราเสียที

539
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
- ต้องแลกกับอะไร
- ไม่มี

540
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
- บอกมา
- ไม่

541
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
ทั้งหมดนี่ ทุกอย่างที่เรามีสุดท้ายก็จะเป็นของลูก

542
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
ไม่มีประโยชน์ที่จะให้ดูจากข้างสนาม

543
00:40:56,360 --> 00:41:02,560
พ่ออยากให้ลูกอยู่ใกล้ตัว
จะได้มาเรียนเรื่องธุรกิจของบ้านเราตั้งแต่ต้น

544
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
แต่แม่ไม่อยาก

545
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
- ไม่อยาก
- ก็ แม่…

546
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
อยากให้ลูกสบายใจ

547
00:41:10,520 --> 00:41:14,960
แม่อาจจะทำพลาดไปบ้าง แต่ก็ทำเพื่อปกป้องลูก

548
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
- เลิกก่อสงครามกับแม่เขาเสียที
- ไม่ค่ะ พ่อ

549
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
มันยากมากที่จะไม่ก่อสงคราม
กับคนที่ไม่เคยไว้ใจเราเลย

550
00:41:21,120 --> 00:41:23,560
พิสูจน์ให้แม่เห็นสิว่า
ลูกคู่ควรที่จะเป็นทายาทของเรา

551
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
ว่าลูกตัดสินใจอะไรเด็ดขาดได้

552
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
เพราะลูกต้องทำ

553
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
ถ้าจะต้องเสียสละอะไร พ่อรู้ว่าลูกจะทำ

554
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
แน่นอน

555
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
เพื่อครอบครัวเรา

556
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
เพื่อธุรกิจของเรา

557
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
- ใช่มั้ย
- อือฮึ

558
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
ทำให้พ่อรู้สึกว่า
เป็นพ่อที่ภูมิใจที่สุดในโลกหน่อย เด็กน้อย

559
00:41:43,760 --> 00:41:45,000
ไม่ใช่ "เด็กน้อย" ละ

560
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
เพราะลูกเป็นผู้หญิงเต็มตัว

561
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
คนที่สามารถตัดสินใจอะไรสำคัญๆ ได้เอง

562
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
โอเค งั้นอ่านเสีย…

563
00:41:58,200 --> 00:42:00,080
แล้วมาตอบพ่อว่าลูกโอเครึเปล่า

564
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
นะ

565
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
อรุณสวัสดิ์

566
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
ได้อ่านแชทฉันมั้ย

567
00:42:23,080 --> 00:42:23,920
เป็นไงบ้าง

568
00:42:25,080 --> 00:42:26,000
เป็นอะไร

569
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
ได้คุยกับพ่อแม่หรือยัง

570
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
อิซาดอร่าเฮาส์จะเป็นของฉัน

571
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
เอาจริง

572
00:42:34,680 --> 00:42:38,480
เยี่ยมเลย อิซาดอร่า
เธอจะได้เป็นคนเจรจากับครอบครัวฉัน

573
00:42:38,560 --> 00:42:41,160
ทำได้ แต่จะไม่ทำ

574
00:42:44,720 --> 00:42:47,760
- อะไรนะ
- ฉันไม่อยากเจรจากับเขา

575
00:42:49,120 --> 00:42:50,360
แล้วเรื่องของเราล่ะ

576
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
ไม่มี

577
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
เราไม่ได้เป็นอะไรกัน

578
00:42:55,400 --> 00:42:56,760
อิซาดอร่า…

579
00:43:11,720 --> 00:43:13,480
(ขยายขอบเขตการค้นหา)

580
00:43:26,760 --> 00:43:33,680
(ตระกูลโกลด์สทีน อาร์เจนติน่า)

581
00:45:31,320 --> 00:45:33,160
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม