Омар, не будь эгоистом. Ты как? Пойдем к врачу.
- Нет, я в порядке. Правда. - Ну да, конечно.
Всё нормально, Далмар. Правда.
Просто крышу сорвало.
А Жоэль?
- Ты ведь и Жоэля погубишь. - Жоэлю не говори, пожалуйста.
Еще раз надумаешь это сделать, сперва позвони мне.
Хорошо?
ЭЛИТА
Доброе утро.
Что происходит?
Готовлю завтрак для нас троих.
Для нас троих?
Ты собираешься жить здесь?
Свободных комнат тут нет, Жоэль.
Ну…
Я могу спать на диване, пока не найду себе жилье.
Ладно?
Ладно.
Вот. Хочешь?
Да.
Идем завтракать?
Иди сюда.
Ты ведь прогуливаешь, чтобы мы побыли вместе.
Ну давай.
Да, но давай позавтракаем.
Иди сюда.
Давай.
Что ты там смотрел?
Ничего. Порнушку.
Эй. Отдай.
Тебя заводит Хлоя?
С тобой ей не сравниться.
То есть, заводит.
Она красотка и вытворяет всякое. Это практически как порно.
Да что не так, блин?
Я сейчас не в настроении.
Ясно.
Ты теперь вечно не в настроении.
Я тебя уже не привлекаю?
Нет, дело не в этом.
Не в этом. Значит, ты меня не любишь?
Хочешь бросить меня?
В этом дело?
Хочешь бросить меня? Так брось уже раз и навсегда, блин!
Уходи! И покончим с этим.
Вперед, если смелости хватит!
Прости.
Ладно? Я приготовлю завтрак.
Мне нужен доброволец.
Спасибо.
Попробуй ударить меня изо всех сил. Прямо в лицо.
Напомню: у нас клуб самообороны, а обороны без нападения не бывает.
Сегодня научимся использовать силу противника
против него же.
Давай. Бей меня.
Сарай, давай!
Главное — инерция.
Используя ее, вы обернете замысел противника в свою пользу.
Сара!
Что такое?
Я не люблю насилие.
Я пугаюсь и задыхаюсь.
Я тоже не люблю, поверь.
Но когда сталкиваешься с насилием, у тебя есть лишь два варианта.
Бежать от жизни или биться за нее.
Вернешься в зал?
Нет.
Что такое?
Ничего.
НОВЫЙ ПОДПИСЧИК: САРАУЛЬ.ИДЕАЛЬНЫЕ
Держи.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Что всё это значит?
Немного заботы, чтобы сгладить весь незаслуженный хейт.
Так ты не считаешь меня шлюхой?
Нет.
Я восхищаюсь тобой. Ты храбрая, свободная женщина.
Я бы хотела быть как ты.
В этом есть и свои минусы. Мне трудно заводить друзей.
Люди глупы.
Да.
Прости, что раньше не общалась.
- Хочешь быть подругами? - Если ты не против.
Ну, мне подруга не помешала бы.
Потусим сегодня вечером?
Давай.
Класс.
- Зайдешь ко мне домой? - Ладно.
Если вы с Далмаром поможете мне очистить дом,
берите и продавайте всё что захотите.
У отца было много ценных вещей.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ — НЕ ВХОДИТЬ
- Какой позор! - Ну и запах!
Поэтому меня не пускали в бизнес?
У нас что, семья чертовых наркодилеров?
Детка, это чья-то подстава. Нам хотели подгадить.
- Я дура, по-твоему? - Всё, прекрати.
Хватит. Мы ко всему этому не имеем отношения.
Мы таким не занимаемся.
Мы это дерьмо не трогаем и не позволим очернять нашу репутацию.
Не странно ли, что тут было полно дилеров
когда прибыла полиция?
- И кто это сделал? - Ты прекрасно знаешь ответ.
Чёрт, ну и бардак тут.
Если копы вас тут поймают…
Когда твой брат перестанет нам гадить?
Когда твой отец перестанет давать взятки?
Я больше не могу.
Я серьезно. Я больше не могу.
Я старалась думать лишь о нас с тобой, но не могу.
И что? Мы расстанемся?
Из-за них? Я не хочу этого. А ты?
Не знаю.
Что?
Я не знаю, чего я хочу и чего не хочу.
Я лишь хочу покоя.
Не знаю. Может, если убедить их поговорить…
В смысле?
Убедить их собраться, провести переговоры, всё разделить…
Это так, мысли вслух.
Ты поговоришь с родителями?
- Нет. - Почему?
- Потому что это бессмысленно. - Брось.
Это же твоя идея.
Не сдавайся так быстро.
Ради нас с тобой.
Ладно.
Это он выиграл в Бразилии.
Тебе точно они не нужны?
Нет, старик. По-настоящему важные вещи бесценны.
Просто у него бабок полно.
Ладно, парни. Я пойду.
- Увидимся. - Ага.
Что?
Ничего. Просто…
Я люблю быть наедине с тобой.
И смотреть тебе в глаза.
И прикасаться к тебе.
И целовать тебя.
И молчать с тобой вместе.
Тогда больше и говорить не стоит.
Это точно.
Я умолкаю.
Соня, скажи Луису, что я пошел домой.
Ладно. Всё хорошо?
Да. Просто я еще не переварил это всё.
Чёрт!
- Вот чёрт. - Омар.
Блин.
Омар!
Твою мать.
Омар.
Омар, дорогой…
- Извини. - «Дорогой»?
- Я знаю. Прости. - Серьезно?
- Я думал, ты в семь придешь. - Да хоть через три месяца!
- Омар. - Это моя кровать!
- Я знаю. - Моя, блин!
Прости меня, ладно? Ты прав. Я как-то не подумал.
Ну еще бы. Ты же думаешь лишь о себе!
Омар, прости меня, слышишь?
- Прости меня. - Не смей!
- Прости. - Так ты собрался жить вместе?
- Убирайся. - Пожалуйста.
- Убирайся! - Успокойся.
Я еле вывожу всё это дерьмо, а ты ни капельки не стараешься. Вали!
- Омар. - Пошел вон!
- Омар, послушай. - Я этого не заслужил!
Послушай меня.
Я не заслужил.
- Жоэль, уйди. - Омар…
- Иди. - Омар.
Жоэль, я побуду с ним, ладно?
Я побуду с ним.
Чёрт.
Пошел вон отсюда.
- Нет, ударь меня. - Вали.
- Ударь. - Уйди.
Тебе это нужно. Ударь меня, Омар.
- Уходи же, Иван. - Да ударь ты меня!
- Уходи, я сказал! - Ударь меня, Омар!
Я сказал, уходи…
Уходи отсюда, Иван.
Прости меня.
Успокойся, ладно?
Пожалуйста…
Прости.
Чувак, я так устал…
Один вечно страдает, чтобы другому было хорошо.
И этот один — всегда я. Мне хорошо не бывает.
Я правда хочу помочь вам обоим как-то всё наладить.
Ты круто помогаешь, трахаясь в моей постели. Да.
Слушай, довольно.
Если мне надо уйти в сторону, чтобы у вас всё было ровно,
то я так и сделаю.
Мне своих проблем хватает, чтобы еще другим гадить.
Знаешь, куда пошел Жоэль?
Вроде бы они с Далмаром у меня дома.
Смотрите, кивает, как маленький песик.
Эй, что ты делаешь?
Вышла в прямой эфир.
Привет!
О, ты кольцо надела. Класс.
Смотрите, как красиво.
Так, народ, на этом всё.
Целую.
Пока!
Сейчас я в настроении.
Правда?
Ты мне доверяешь?
Да, а что?
Сходи в магазин и купи вина.
У нас есть вино в холодильнике.
Тогда купи еще.
И не слишком спеши назад.
Хорошо?
- Ты куда? - Не к парню.
Я иду в гости к подруге. Мне это нужнее.
У тебя всё нормально?
Да, иногда.
Эй…
- А давай вместе съездим к Ивану? - Мама, завязывай уже. Прошу.
Ему удалось продать дом и избавиться от вещей отца.
Ему сейчас не до этого.
Он избавляется от вещей отца?
Так тебе на хрен не сдалась счастливая семья.
Тебя волнует лишь его наследство.
- Эй! - Я тебя знаю.
Не дерзи мне. Я твоя мать.
Увидимся завтра. Пока.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать.
Заходи.
- Спасибо. - Смелее.
Можно кое-что спросить?
Начинается…
Ну ладно. Удиви меня.
Эта история с кражей твоего телефона,
на котором как раз оказалось твое грязное видео, которое слили…
Ага. Так в чём вопрос?
Это же неправда?
Ты сама это сделала.
Не могу прокомментировать.
Я так и знала. Я поступила бы так же.
Что знала? Что не стану комментировать?
А давай устроим трансляцию?
- Давай. - Да?
Да, ладно.
- Привет всем. Как дела? - Приветик!
Я со своей подругой Хлоей. Вы посмотрите, какая кожа!
Секрет в том, чтобы правильно нанести хайлайтер.
Мы посмотрим кино, выпьем немного винишка…
Ну как, отличный план?
- Пока. - Пока.
Привет.
- Как дела? - Хорошо. Привет.
Вы виделись на моём дне рождения?
- Да. - Да.
Я взял красного и белого. Не знал, какое ты захочешь.
Ты не против, что он будет с нами?
Ну это же ваш дом.
Хорошо. Я помогу с вином.
- Ладно. - Я сейчас.
Что происходит?
Помнишь, я всё испортила, когда мы позвали Менсию?
Да.
Сегодня я ничего не испорчу.
Принеси травку.
Я раздавлен, чувак.
Представляю.
Как он?
Успокоить его было непросто.
Понимаю.
Уж я-то его знаю.
Я боюсь, что Омар вернется в свое прежнее состояние.
В этот ужас.
Что такое?
Не знаю.
Сейчас я ни в чём не уверен.
Это ты про что?
Про нас?
Иван, ты чего это? Я ради тебя всё оставил.
Ради меня? Или чтобы сбежать от него?
Что, прости?
Почему ты решил быть со мной?
Чтобы свалить от Омара и его депрессухи, ведь так?
Конечно нет, чёрт побери. То есть…
Ты мне нравишься. Даже очень.
Но любишь-то ты Омара.
Что ж…
Возможно, это не лучший момент.
Может, нужно помочь Омару и позаботиться о нём.
Всё остальное пока подождет.
Ты что, правда бросаешь меня?
Насчет школы не волнуйся. Всё в силе.
Я даже не думал сейчас об этом.
Надо как-то вернуть привычный покой.
Слушай, я тут закончу, ладно?
Увидимся завтра в школе.
Ты тут от воспоминаний избавляешься? Я услышала и решила тебе помочь.
Уже не с чем.
Серьезно? Ты справился в одиночку?
Ну, еще остался шкаф отца, но с ним я потом сам закончу.
Это будет сложнее всего.
Стаканы и лед?
Кузен?
Оставьте меня, пожалуйста.
Что случилось, Эрик?
Это из-за Хлои?
Из-за Росио?
Оставьте меня в покое.
Нет, Эрик.
Послушай, пожалуйста.
Мы тебя не оставим. Ни сейчас, ни потом. Но позволь помочь.
Позволь показать тебя врачу.
Я знаю, что болен.
Но не хочу, чтобы мне ставили диагноз и пичкали колесами до состояния зомби.
Спасибо за заботу, но я приношу вам лишь боль.
Пожалуйста, уйдите.
Пусть отдыхает, ладно?
Если что-то понадобится, мы рядом. Хорошо, Эрик?
Идем.
Который шкаф?
Этот.
Приступим.
Что?
Не уверен, что смогу.
Идем. Вместе.
Давай.
Давайте отдохнем и поболтаем.
Думаю, у вас есть лишь один способ восстановить бизнес:
оформить его на другое имя.
Не на кого-то из вас двоих.
Ладно.
Хорошо.
Ясно. Не на нее. Не на меня.
Ясно.
Мартин.
Мое мнение ты знаешь.
Нет, Мартин. Я знаю, о чём ты думаешь.
- Пора. - Нет.
Это ведь опасно! С ней что угодно может случиться!
- Нет, я хочу защитить ее. - Ты слишком опекаешь дочь.
И чересчур долго.
Я лучше всё продам и отдам ей деньги, чем втяну ее. Прошу.
- Не будем ее втягивать, и точка. - Что ж…
Давай спросим ее. Она ведь совершеннолетняя.
Решено. Что дальше?
Ей нужно подписать документы…
Хочешь?
Давай, спасибо.
Может, свет приглушить?
Хорошая трава.
Да.
Слушайте…
Что происходит?
- Что-то не так? - Я расстроена.
Я думала, мы устроим вечер сплетен,
а попала в какой-то рэперский клип.
- Ты с ней не говорила? - О чём?
Ясно. Кажется, вы чуток ошиблись. Я таким не увлекаюсь.
Я пойду. Пока.
Хлоя, останься, пожалуйста. Я думала, тебе это нравится.
Что? Когда меня трахают без спроса?
Тебя во мне восхищает такая храбрость и свобода?
Чёрт. Прости.
Нет, все от меня только этого ждут, да?
Классно. И вы от меня этого хотите?
Ну давайте.
Поиграем.
Ты этого хотела? Присоединяйся.
Да, Сара. Ну же.
Мне раздеться?
Ты что творишь, блин?
Ничего.
Ага, ничего. Ты меня снимаешь.
А разрешения спросить?
Извините, я в туалет.
Хлоя, впусти меня, пожалуйста.
Давай прекратим. Прости меня за всё.
Оно того стоило?
Что?
Притворяться подругой, чтобы сделать меня вашей игрушкой.
А ты хочешь быть подругами?
Хотела, да.
Я ведь поверила тебе.
Что ж, тогда…
…позволь мне всё объяснить.
«Не открывай мой сундучок».
Он всегда мне это твердил. Всегда.
Наш самый главный секрет от детей —
что мы далеко не образец для них.
- Посмотрим, что там. - Давай.
- Какие-то фотки. - Покажи-ка.
Покажи.
Какая прелесть.
Боже мой.
А это в Бразилии.
Как красиво.
Однажды я была в Бразилии.
Что такое?
Что там? В чём дело?
Вот так сюрприз.
Ух ты.
Кем ты ему была? Фанаткой?
Да, фанаткой.
Дерзкой и везучей фанаткой.
Вы были вместе?
Были.
Я безумно влюбилась в твоего отца.
Я никогда ни к кому не привязывалась. Я вольная душа.
Но тогда я просто сошла с ума.
Нет, он свел меня с ума.
Такой сумасбродной я никогда не была.
Но рассудок потеряла я одна.
Думаю, он хотел лишь унять слухи.
После пресс-конференции я всё поняла.
И знаешь что?
Я обрела покой.
Всё хорошо.
Как давно это было?
Не знаю. Около 18 лет назад.
Офигеть.
А Хлоя?
Хлоя?
А что Хлоя?
Нет. Перестань. Нет.
Хлоя не имеет к этому отношения.
Нет, не волнуйся.
Что?
Говори. О чём задумался?
- Что сейчас у тебя в голове? - Ничего?
Сплошь какие-то безумные мысли.
Поделишься этими безумными мыслями?
Помнишь моего бывшего?
Того, что прислал то сообщение и якобы сбил меня.
Что это?
Это помогало мне улететь,
когда я не хотел видеть его.
И сейчас ты хочешь улететь подальше.
Чем дальше, тем лучше.
Дай-ка.
Я полечу с тобой.
Всё хорошо?
Эй, посмотри на меня.
Всё хорошо?
Кармен…
Всё нормально?
Эй…
Что такое, Кармен?
Эй.
В чём дело?
Поэтому мне нужно, чтобы он ушел.
Я боюсь того, что он может со мной сделать, если уйду я.
Чёрт. Сочувствую, детка.
Очень сочувствую, но я-то тут при чём?
Для Рауля очень важны соцсети и его имидж.
Он сделал мне предложение на виду у кучи людей.
Мы для них — герои романтического фильма.
И эти люди никогда не простят измены.
Вот зачем ты снимала?
Ну да, мой имидж уже не испортить,
а так ты не испачкаешь руки, а с монстром Раулем разбираться мне.
Такой был план?
Мне очень жаль, правда.
Я использовала тебя и подставила тебя под удар.
Да уж.
Да.
Немного заботы, чтобы сгладить незаслуженный хейт.
А ведь это могло быть дружеским планом,
а не подставой.
Ты права.
Иди домой.
Я улажу всё с Раулем и как-нибудь выкручусь.
Но, пожалуйста,
не возненавидь меня.
Нет.
Идем в гостиную.
Я сюда не обниматься пришла.
Я буду той, кого ты хотела видеть. И я тебе помогу.
Но ты должна помочь мне, если он вдруг слетит с катушек.
Клянусь, я не позволю ему делать то, что он делает со мной.
Хорошо.
Спасибо.
Вот блин.
Спокойно.
За мной.
Идем.
Теперь я командую.
Ясно?
ДИДАКУ: ВЧЕРА НЕ СМОГЛА ПОГОВОРИТЬ. ПОПРОБУЮ СЕГОДНЯ…
Доброе утро. Всё хорошо?
- Очень. - Я еду в школу. Водитель ждет.
- Я сказал ему, что подвезу тебя. - С чего бы?
Мы с тобой позавтракаем в лучшем заведении Мадрида.
Ого!
Ты рада?
Очень.
Спасибо.
Раз, два.
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ
Раз, два.
Еще.
Да, Сара?
Можно вернуться?
Конечно.
Раз, два.
А ты очень постарался, как я погляжу.
Но ведь это и правда лучшее заведение в Мадриде?
- Да, это правда. - Хорошо.
Может, хватит заговаривать зубы?
Лучше расскажи, что у вас за дела с мамой Росио.
Что это?
Документы, которые сделают тебя владелицей этого заведения.
Что?
Да.
Правда?
- Нет… - Нет.
Не надо сейчас читать. Не спеши.
Возьми их с собой в школу, а на досуге прочтешь
и сообщишь свое решение.
Но почему всё так внезапно?
Буду честен с тобой.
Только так мы сможем снова открыть «Изадора Хаус».
То есть я так и останусь никем, как было всю мою жизнь.
Нет, ты будешь реальной хозяйкой «Изадора Хаус»,
ведь мы с мамой решили,
что тебе наконец пора взять на себя часть нашего бизнеса.
- В чём подвох? - Подвоха нет.
- Скажи мне. - Нет.
Вот это всё, до последней мелочи, всё равно станет твоим,
так что глупо держать тебя в стороне.
Я всегда хотел, чтобы ты была рядом и активно вливалась в наш бизнес.
А мама — нет.
- Нет. - Ну, мама…
Она заботилась о тебе.
Может, она порой и ошибалась, но она хотела лишь защитить тебя.
- Хватит воевать с мамой. - Нет, папа.
Трудно не воевать с тем, кто вечно тебе не доверяет.
Докажи, что заслуживаешь быть наследницей.
Что способна принимать трудные решения.
Их будет немало.
Придется чем-то жертвовать. Я знаю, ты сможешь.
Да, конечно.
Ради нашей семьи.
Ради нашего дела.
Сделай меня самым гордым отцом во всём мире, детка.
Хотя ты уже не детка.
Ты теперь женщина.
Способная самостоятельно принимать важнейшие решения.
Итак, прочти это…
…и сообщи о своем решении.
Доброе утро.
Не читаешь мои сообщения?
Как дела?
В чём дело?
С родителями говорила?
«Изадора Хаус» будет моим.
Серьезно?
Здорово, Изадора. Ты сможешь вести переговоры с моей семьей.
Смогу. Но не стану.
- Что? - Я не хочу вести с ними переговоры.
А что будет с нами?
Ничего.
Ничего не будет.
Изадора…
СЕМЬЯ АРТИНЬЯН-ГОЛДСТЕЙН
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич