1
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
Omar, não sejas egoísta.
Não estás bem. Vamos ao médico.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
- Não, estou bem. A sério.
- O caraças!

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,400
Estou bem, Dalmar. A sério.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,240
Passei-me, só isso.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,440
E o Joel?

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,480
- Vais arrastar o Joel contigo.
- Não digas ao Joel, por favor.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
Se te voltares a lembrar disso,
liga-me primeiro.

8
00:00:34,040 --> 00:00:34,960
Está bem?

9
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Bom dia.

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
O que é isto?

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
Fi-lo para nós os três.

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Nós os três?

13
00:01:19,240 --> 00:01:20,800
Pensas ficar a viver cá?

14
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
Não há mais quartos, Joel.

15
00:01:29,320 --> 00:01:33,520
Posso dormir no sofá
até arranjar um sítio.

16
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Está bem?

17
00:01:35,720 --> 00:01:36,600
Está bem.

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,120
Toma. Queres?

19
00:01:44,200 --> 00:01:45,080
Sim.

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
Tomamos o pequeno-almoço?

21
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
Anda.

22
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
Não faltaste às aulas
para estarmos juntos?

23
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
Anda.

24
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Não comemos primeiro?

25
00:02:12,640 --> 00:02:13,480
Anda cá.

26
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
Vá lá.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
O que vias no telefone?

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
Nada.

29
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Pornografia.

30
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Então. Dá-me isso.

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
A Chloe excita-te?

32
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
Nem se compara contigo.

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
Então excita.

34
00:02:59,920 --> 00:03:03,880
Ela é boazona e faz o jogo dela.
É como ver pornografia.

35
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
Que porra tens tu?

36
00:03:42,400 --> 00:03:44,280
Não me apetece agora.

37
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Pois.

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
Já nunca te apetece.

39
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
Já não te excito?

40
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
Não é isso.

41
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
Não é isso. Então, não me amas?

42
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
Queres deixar-me?

43
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
É isso?

44
00:04:05,960 --> 00:04:10,120
Queres deixar-me, não?
Deixa-me de uma vez, caralho!

45
00:04:11,280 --> 00:04:14,520
Acabamos com isto.
Deixa-me se tiveres tomates!

46
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Desculpa.

47
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
Está bem? Vou fazer o pequeno-almoço.

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,880
Quero uma voluntária.

49
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Obrigada.

50
00:04:50,600 --> 00:04:54,360
Tenta bater-me com toda a força.
Em cheio na cara.

51
00:04:58,280 --> 00:05:02,760
Recordo que isto é uma aula de defesa
e não há defesa sem ataque.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Vamos aprender a conduzir
a força do adversário

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
para a virar contra ele.

54
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
Vá lá. Bate-me.

55
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
Fá-lo, Sara!

56
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
É tudo inércia.

57
00:05:19,080 --> 00:05:22,160
Se souberem lidar com ele,
o mal que iam sofrer

58
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
torna-se na vossa força.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Sara!

60
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
O que tens?

61
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
Não gosto de violência.

62
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
Fico assustada e bloqueio.

63
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Também não gosto, acredita.

64
00:05:37,920 --> 00:05:42,280
Mas se a violência te apanhar,
só há duas coisas a fazer.

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Fugir da tua vida ou lutar por ela.

66
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Vais voltar?

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
Não.

68
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
O que foi?

69
00:06:13,960 --> 00:06:14,920
Nada.

70
00:06:37,960 --> 00:06:41,160
SARAUL.GOALS COMEÇOU A SEGUIR-TE

71
00:06:48,200 --> 00:06:49,080
Toma.

72
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Obrigada.

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
- De nada.
- Para que é isto?

74
00:06:53,960 --> 00:06:57,240
Irmandade pelo ódio
que recebes e não mereces.

75
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
Não me achas uma galdéria?

76
00:07:00,480 --> 00:07:01,400
Não.

77
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
Admiro-te. Acho que és
uma mulher valente e livre.

78
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Quem me dera ser assim.

79
00:07:06,440 --> 00:07:10,520
Tem consequências.
Tenho dificuldade em fazer amigas.

80
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
- As pessoas são imbecis.
- Sim.

81
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
Desculpa não te ter abordado antes.

82
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
- Queres que sejamos amigas?
- Se quiseres.

83
00:07:22,920 --> 00:07:25,800
Bem, uma amiga vinha a calhar.

84
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
Fazemos algo esta noite?

85
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
Está bem.

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Fixe.

87
00:07:35,720 --> 00:07:37,800
- Queres vir a minha casa?
- Claro.

88
00:07:38,880 --> 00:07:41,760
Se tu e o Dalmar me ajudam
a esvaziar a casa,

89
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
podem ficar com o que quiserem e vendê-lo.

90
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
As coisas do meu pai valem muito.

91
00:08:00,560 --> 00:08:04,160
NÃO PASSAR
LINHA POLICIAL

92
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
- Que vergonha!
- O cheiro!

93
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
Por isso me afastaram do negócio?

94
00:08:13,160 --> 00:08:15,880
Somos uma família de traficantes?

95
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
Foi tudo armado
por outra pessoa para nos lixar.

96
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
- Achas que sou estúpida?
- Para.

97
00:08:21,640 --> 00:08:26,200
Para! Não temos nada que ver com isto.
Nunca faríamos uma coisa destas.

98
00:08:26,280 --> 00:08:30,320
Não lidamos com essa merda nem deixamos
que nos manchem a reputação.

99
00:08:30,400 --> 00:08:33,400
Não é coincidência
isto estar cheio de passadores

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,080
quando a Polícia apareceu?

101
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
- Então quem foi?
- Sabes a resposta.

102
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
<i>Porra, isto está uma confusão.</i>

103
00:08:48,760 --> 00:08:50,680
<i>Se a Polícia te apanha aqui…</i>

104
00:08:51,200 --> 00:08:53,760
O teu irmão não para de nos foder a vida?

105
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
O teu pai não para de subornar gente?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
Não posso mais.

107
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
A sério. Não aguento mais.

108
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
Fiz tudo para me concentrar em nós,
mas não consigo.

109
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
E agora? Acabamos?

110
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
Por causa deles? Não quero. E tu?

111
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
Não sei.

112
00:09:13,280 --> 00:09:14,440
O quê?

113
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Não sei o que quero ou não.

114
00:09:17,280 --> 00:09:19,120
Só sei que quero estar em paz.

115
00:09:19,200 --> 00:09:22,160
Não sei. Talvez se os fizermos falar…

116
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Como assim?

117
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
<i>Para se sentarem juntos,
negociarem e dividirem as coisas…</i>

118
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
<i>Estou a pensar em voz alta.</i>

119
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
Falas com os teus pais?

120
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
- Não.
- Porquê?

121
00:09:35,880 --> 00:09:38,280
- Porque não faz sentido.
- Vá lá.

122
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
A ideia foi tua.

123
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
Não desistas já.

124
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
Por ti e por mim.

125
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Está bem.

126
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Ganhou esta no Brasil.

127
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Não as queres mesmo?

128
00:10:11,320 --> 00:10:14,800
Não, meu. As coisas realmente
importantes não têm preço.

129
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Ele diz isso porque é rico.

130
00:10:19,040 --> 00:10:21,600
Bem, pessoal, vou andando.

131
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
- Até breve.
- Sim.

132
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
O que foi?

133
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
Nada. É que…

134
00:10:36,600 --> 00:10:39,520
… gosto de estar sozinho contigo.

135
00:10:40,760 --> 00:10:42,840
Olhar nos teus olhos.

136
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Tocar-te e beijar-te.

137
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Estar em silêncio contigo.

138
00:10:49,080 --> 00:10:51,840
Então não há mais nada a dizer.

139
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
É verdade.

140
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
Vou calar-me.

141
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Sonia, diz ao Luis que vou para casa.

142
00:11:08,320 --> 00:11:09,480
Certo. Estás bem?

143
00:11:09,560 --> 00:11:11,880
Sim, só preciso de descansar.

144
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Foda-se!

145
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
- Foda-se!
- Omar.

146
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
Merda.

147
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
Omar!

148
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
Porra, pá.

149
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Omar.

150
00:12:08,400 --> 00:12:09,360
Omar, querido.

151
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
- Desculpa.
- "Querido"?

152
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
- Eu sei. Desculpa.
- A sério?

153
00:12:13,800 --> 00:12:17,560
- Pensei que só vinhas às sete.
- Nem que fosse em três meses!

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
- Omar.
- É a minha cama!

155
00:12:19,160 --> 00:12:20,480
- Sim.
- A minha cama!

156
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Perdoa-me. Tens razão. Não pensei nisso.

157
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
Claro que não. Só pensas em ti.

158
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Perdoa-me, está bem?

159
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
- Perdoa-me.
- Nem penses.

160
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
- Perdoa-me.
- Querias conviver assim?

161
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
- Rua!
- Por favor.

162
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
- Fora!
- Acalma-te.

163
00:12:37,160 --> 00:12:41,520
Faço o que posso para lidar com esta merda
e tu não sacrificas nada. Vai!

164
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
- Omar.
- Rua, Joel!

165
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
- Ouve-me, por favor.
- Não mereço isto.

166
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
Ouve-me.

167
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Não mereço isto.

168
00:12:47,520 --> 00:12:49,360
- Joel, sai.
- Omar…

169
00:12:49,440 --> 00:12:50,400
- Vai.
- Omar.

170
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
Joel, eu fico, está bem?

171
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
Eu fico com ele.

172
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Porra.

173
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
Sai desta casa.

174
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
- Bate-me.
- Sai daqui.

175
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
- Bate-me.
- Sai.

176
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Precisas disso. Bate-me, Omar.

177
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
- Sai, Iván.
- Disse para me bateres!

178
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
- Eu disse para saíres!
- Bate-me, Omar!

179
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
Disse para saíres…

180
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Vai-te embora, Iván.

181
00:13:26,960 --> 00:13:27,800
Perdoa-me.

182
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Tem calma, sim?

183
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Por favor…

184
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
Desculpa.

185
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Meu, estou cansado

186
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
de um ter de sofrer
para o outro estar bem.

187
00:13:52,200 --> 00:13:55,120
Sou sempre eu quem sofre,
nunca o que está bem.

188
00:13:57,840 --> 00:14:01,560
Juro que vos quero ajudar aos dois
para fazerem bem as coisas.

189
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Fizeste um ótimo trabalho,
a foder na minha cama.

190
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Pronto, é isso.

191
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
Se eu tiver de sair do meio
para tu e o Joel ficarem bem,

192
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
eu saio.

193
00:14:18,680 --> 00:14:21,680
Já tenho problemas suficientes
sem foder outro.

194
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Sabes aonde foi o Joel?

195
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
Ia para minha casa com o Dalmar.

196
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
Olhem para ele a adormecer
como um cãozinho.

197
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
O que estás a fazer?

198
00:14:46,800 --> 00:14:48,360
A transmitir em direto.

199
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
Olá!

200
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
Tens a aliança posta. Boa!

201
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Olhem que bonita.

202
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
Pronto. Por agora é tudo.

203
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
Beijinhos.

204
00:15:00,280 --> 00:15:01,320
Adeus!

205
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
Agora apetece-me.

206
00:15:22,960 --> 00:15:23,800
Sim?

207
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Confias em mim?

208
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
Sim, porquê?

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
Vai à loja comprar vinho.

210
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Temos vinho no frigorífico.

211
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
Vai comprar mais.

212
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Não voltes muito depressa.

213
00:15:53,520 --> 00:15:54,480
Está bem?

214
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
- Aonde vais?
- Não é um encontro.

215
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Vou a casa de uma amiga. Preciso disso.

216
00:16:17,880 --> 00:16:19,280
Estás bem, querida?

217
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
Às vezes.

218
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Ouve…

219
00:16:24,240 --> 00:16:28,560
- Vamos ver o Iván juntas?
- Mãe, para com isso. Por favor.

220
00:16:29,080 --> 00:16:32,640
Conseguiu vender a casa
e está livrar-se das coisas do pai.

221
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
Tem problemas de sobra.

222
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
Está a livrar-se das coisas do pai?

223
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Eu sabia,
estás a borrifar-te para a família.

224
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
Só queres a herança dele.

225
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Eu conheço-te.

226
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
Não sejas insolente. Sou tua mãe.

227
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Até amanhã. Adeus.

228
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
- Olá.
- Olá.

229
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
Bem-vinda.

230
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
Entra.

231
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
- Obrigada.
- Entra.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,920
- Posso fazer uma pergunta?
- É agora.

233
00:17:20,680 --> 00:17:22,120
Está bem. Surpreende-me.

234
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
A história do teu telemóvel roubado,

235
00:17:25,360 --> 00:17:30,120
que por acaso tinha
um vídeo porno teu que foi divulgado…

236
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
O que tem?

237
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
Era mentira, não?

238
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Tu divulgaste-o.

239
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Não confirmo nem desminto.

240
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
Eu sabia. Eu teria feito o mesmo.

241
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
O que sabias? Não confirmo nem desminto.

242
00:17:44,840 --> 00:17:47,640
Queres fazer uma transmissão em direto?

243
00:17:48,240 --> 00:17:49,320
- Está bem.
- Sim?

244
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
Sim, está bem.

245
00:17:51,920 --> 00:17:54,400
- Olá, malta. Tudo bem?
- Olá!

246
00:17:54,480 --> 00:17:57,560
Estou com a minha amiga Chloe.
Vejam a pele dela.

247
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
O segredo é usar iluminador
até ao sorriso.

248
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
Vamos ver uns filmes,
beber um copo de vinho…

249
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
Pronto, deixo-vos
com este plano fantástico.

250
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
- Adeus.
- Adeus.

251
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Olá.

252
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
- Tudo bem?
- Tudo. E tu?

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Conheceram-se nos meus anos?

254
00:18:15,760 --> 00:18:16,840
- Sim.
- Sim.

255
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Trouxe um tinto e um branco.
Não sabia qual preferias.

256
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Não te importas que ele se junte?

257
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Bem, a casa é vossa.

258
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
Boa. Ajudo-te com o vinho.

259
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
- Está bem.
- Volto já.

260
00:18:42,600 --> 00:18:43,680
O que é isto?

261
00:18:47,280 --> 00:18:50,560
Lembras-te de eu estragar a noite
quando veio a Mencía?

262
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Sim.

263
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
Não vou estragar nada hoje.

264
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Vai buscar os charros.

265
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
Estou exausto, pá.

266
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Imagino.

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Como está ele?

268
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
Foi difícil acalmá-lo.

269
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
Eu sei.

270
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Sei exatamente como é.

271
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Tenho medo de que o Omar
volte a ser como era.

272
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
Voltar para tudo aquilo.

273
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
O que se passa?

274
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Não sei.

275
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Não sei nada ao certo.

276
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Como assim?

277
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
Sobre nós?

278
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
Iván, não me lixes. Deixei tudo por ti.

279
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Por mim?

280
00:20:05,360 --> 00:20:06,800
Ou para fugir dele?

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Desculpa?

282
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
Porque queres estar comigo?

283
00:20:10,440 --> 00:20:14,080
Para fugir do Omar
e da sua depressão, certo?

284
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
Claro que não. Quer dizer…

285
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Adoro-te. Estou louco por ti.

286
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
Estás apaixonado pelo Omar.

287
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Portanto…

288
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
… talvez não seja a altura certa.

289
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
É altura de salvar o Omar e cuidar dele.

290
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Haverá tempo para o resto.

291
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
Vais mesmo acabar comigo?

292
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
Não te preocupes com o colégio. Nada muda.

293
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Não estou a pensar nisso.

294
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
Temos de recuperar a paz que havia.

295
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Eu acabo isto, está bem?

296
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
Vemo-nos na aula amanhã.

297
00:21:48,120 --> 00:21:52,560
Soube que te estavas a livrar de memórias
e achei que precisavas de ajuda.

298
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
Resta muito pouco.

299
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
A sério? Lidaste com tudo sozinho?

300
00:21:56,440 --> 00:22:01,720
Ainda há o armário do meu pai,
mas faço-o mais tarde, com calma.

301
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
Essa será o mais difícil.

302
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Copos e gelo?

303
00:22:14,360 --> 00:22:15,280
Primo?

304
00:22:15,800 --> 00:22:17,520
Deixem-me sozinho, por favor.

305
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
O que tens, Eric?

306
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
É por causa da Chloe? Ou da Rocío?

307
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Deixem-me, por favor.

308
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Não, Eric.

309
00:22:32,240 --> 00:22:33,560
Ouve-me, por favor.

310
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
Não te vamos deixar nunca.
Mas ajuda-nos a ajudar-te.

311
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
Deixa-nos levar-te para seres visto.

312
00:22:43,360 --> 00:22:44,880
Sei que não estou bem.

313
00:22:46,080 --> 00:22:50,800
Mas não quero que os psiquiatras confirmem
e me droguem até ficar um <i>zombie.</i>

314
00:22:53,120 --> 00:22:56,240
Obrigado pela preocupação,
mas só vos farei mal.

315
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Por favor, deixem-me.

316
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Vamos deixá-lo descansar, sim?

317
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
Se precisares de alguma coisa
estamos aqui. Sim?

318
00:23:07,200 --> 00:23:08,040
Vamos.

319
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
Qual é o armário?

320
00:24:15,200 --> 00:24:16,040
Este.

321
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Vamos fazer isto.

322
00:24:24,280 --> 00:24:25,200
O que foi?

323
00:24:25,720 --> 00:24:27,120
Não sei se consigo.

324
00:24:31,760 --> 00:24:33,720
Vamos. Juntos.

325
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
Vá lá.

326
00:25:03,680 --> 00:25:06,120
Vamos relaxar e conversar.

327
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
Acho que a única forma de vos ajudar
a reabrir o negócio

328
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
é pô-lo em nome de outra pessoa.

329
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
Não pode ser um de vocês.

330
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
Está bem.

331
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Muito bem.

332
00:25:21,080 --> 00:25:24,760
Ou seja, não pode ser ela nem eu.

333
00:25:24,840 --> 00:25:25,720
Está bem.

334
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
- Martín.
- O quê?

335
00:25:28,480 --> 00:25:32,560
- Já sabes a minha opinião.
- Não, Martín. Sei o que estás a pensar.

336
00:25:33,400 --> 00:25:34,480
- São horas.
- Não.

337
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
Não vês que é perigoso?
Que lhe pode acontecer alguma coisa?

338
00:25:38,360 --> 00:25:41,720
- Quero protegê-la.
- Tem-la protegido de mais.

339
00:25:41,800 --> 00:25:42,880
Há muito tempo.

340
00:25:42,960 --> 00:25:47,560
Prefiro vender tudo e dar-lhe o dinheiro
do que a envolver. Por favor.

341
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
- Não a envolvemos. Ponto final.
- Bem…

342
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Vamos perguntar-lhe. Já é maior.

343
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
É justo. Como funciona?

344
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Ela tem de assinar uns papéis…

345
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
Queres?

346
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
Está bem, obrigada.

347
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
Baixamos as luzes?

348
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
Sim.

349
00:26:26,920 --> 00:26:27,800
É boa.

350
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
Sim.

351
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
Oiçam.

352
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
O que se passa?

353
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
- Estás mal?
- Estou chateada.

354
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
Pensei que isto era uma festa do pijama.

355
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
De repente estou num vídeo do Maluma.

356
00:26:47,880 --> 00:26:51,160
- Não falaste com ela?
- Sobre o quê?

357
00:26:53,760 --> 00:26:57,640
Pois. Acho que se enganaram.
Não alinho nestas coisas.

358
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Vou andando. Adeus.

359
00:26:59,040 --> 00:27:02,240
Espera, Chloe. Por favor, fica.
Pensei que gostavas.

360
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
De quê?

361
00:27:03,680 --> 00:27:05,400
Que me fodam sem perguntar?

362
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
É a valentia e liberdade
que admiravas em mim.

363
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
Merda. Desculpa.

364
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
Não, é o que esperam de mim, não é?

365
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
Ótimo. É isto que querem de mim?

366
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
Vá lá.

367
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Vamos brincar.

368
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Era o que querias, não? Junta-te a nós.

369
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
Anda, Sara.

370
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
Queres que tire isto?

371
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
Que caralho estás a fazer?

372
00:27:52,040 --> 00:27:52,880
Nada.

373
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
Nada, uma ova. Estás a filmar-me.

374
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Nem perguntas?

375
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Vou à casa de banho.

376
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Chloe, deixa-me entrar, por favor.

377
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
Vamos parar. Desculpa por tudo.

378
00:28:35,400 --> 00:28:36,600
Valeu a pena?

379
00:28:37,720 --> 00:28:38,640
O quê?

380
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
Fingir que somos amigas
para eu ser o brinquedo do teu namorado.

381
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
Queres que sejamos amigas?

382
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
Queria, sim.

383
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
Acreditei em ti.

384
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
Então…

385
00:29:00,360 --> 00:29:02,560
Vou explicar porque isto aconteceu.

386
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
Ele dizia-me sempre isso.

387
00:29:11,840 --> 00:29:16,680
O maior segredo que escondemos dos filhos
é não servirmos de exemplo para ninguém.

388
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
- Vamos ver o que tem dentro.
- Sim.

389
00:29:23,280 --> 00:29:25,400
- Há umas fotos.
- Deixa-me ver.

390
00:29:26,600 --> 00:29:27,720
Mostra-me.

391
00:29:27,800 --> 00:29:28,960
Olha que giro.

392
00:29:30,600 --> 00:29:31,840
Por favor!

393
00:29:33,920 --> 00:29:35,320
Vê esta no Brasil.

394
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
Que linda.

395
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Estive no Brasil uma vez.

396
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
O que foi?

397
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
O que é isso? O que foi?

398
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Incrível.

399
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
O que eras? Uma fã?

400
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
Sim, uma fã

401
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
muito atrevida e sortuda.

402
00:30:01,400 --> 00:30:02,560
Estiveram juntos?

403
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
É verdade.

404
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
Apaixonei-me pelo teu pai.

405
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
Nunca me comprometo.
Sou um espírito livre, mas olha…

406
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
Perdi a cabeça na altura.

407
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
Ele fez-me enlouquecer.

408
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Enlouqueceu-me. Mais maluca do que já era.

409
00:30:24,880 --> 00:30:26,600
Mas só eu enlouqueci.

410
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
Acho que ele queria silenciar os rumores.

411
00:30:31,040 --> 00:30:33,320
Percebi na conferência de imprensa.

412
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
Sabes que mais? Senti-me em paz.

413
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Tudo bem.

414
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
Há quanto tempo foi isso?

415
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
Não sei bem. Cerca de 18 anos.

416
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
A sério?

417
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
E a Chloe?

418
00:30:48,600 --> 00:30:49,440
A Chloe?

419
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
O que tem a Chloe?

420
00:30:54,680 --> 00:30:57,200
Não. Esquece.

421
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
A Chloe não tem nada que ver com isto.

422
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
Não te preocupes.

423
00:31:03,920 --> 00:31:04,760
O quê?

424
00:31:06,240 --> 00:31:08,040
Diz. Em que estás a pensar?

425
00:31:08,120 --> 00:31:10,520
- O que tens nessa cabecinha?
- Nada.

426
00:31:11,040 --> 00:31:13,600
Umas ideias malucas na minha cabeça.

427
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Queres partilhar essas ideias malucas?

428
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
Lembras-te do meu ex?

429
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
O da mensagem de voz,
que dizem que me atropelou?

430
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
O que é isso?

431
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
Isto ajudava-me a voar

432
00:31:27,280 --> 00:31:29,320
quando não o queria enfrentar.

433
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Agora precisas de voar para longe.

434
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Quanto mais longe, melhor.

435
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Dá cá isso.

436
00:31:49,440 --> 00:31:50,520
Vou voar contigo.

437
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Estás bem?

438
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Carmen.

439
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
Estás bem?

440
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
Carmen…

441
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Estás bem?

442
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
O que foi, Carmen?

443
00:34:23,800 --> 00:34:24,720
O que foi?

444
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Por isso preciso que ele me deixe.

445
00:35:25,200 --> 00:35:28,800
Tenho medo do que ele me possa fazer
se for eu a deixá-lo.

446
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
Porra. Lamento, miúda.

447
00:35:35,600 --> 00:35:39,040
Desculpa, mas o que tenho eu
que ver com isto?

448
00:35:40,600 --> 00:35:44,640
O Raúl preocupa-se
com as redes sociais e a imagem.

449
00:35:45,720 --> 00:35:47,920
Pediu-me em casamento diante de gente

450
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
para quem somos personagens
de uma comédia romântica.

451
00:35:51,600 --> 00:35:56,040
Essas pessoas
nunca perdoariam uma infidelidade.

452
00:35:57,400 --> 00:35:58,720
Por isso me filmaste?

453
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Como a minha imagem é o que é,

454
00:36:03,800 --> 00:36:07,960
tu não sujas as mãos e eu aguento
a bronca se o Raúl for um monstro.

455
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
Era o teu plano?

456
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
Lamento muito.

457
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Manipulei-te e sacrifiquei
a tua segurança pela minha.

458
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
Sim.

459
00:36:20,080 --> 00:36:20,960
Sim.

460
00:36:21,880 --> 00:36:24,960
A irmandade pelo ódio
que recebo e não mereço.

461
00:36:27,600 --> 00:36:31,440
Quero dizer que isto
podia ter sido um pacto entre amigas,

462
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
não uma emboscada.

463
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Tens razão.

464
00:36:37,560 --> 00:36:38,840
Vai para casa.

465
00:36:38,920 --> 00:36:42,960
Eu lido com o Raúl e invento algo.

466
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
Mas, por favor,

467
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
não me odeies, sim?

468
00:36:47,240 --> 00:36:48,160
Não.

469
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
Vamos à sala.

470
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
Não estou aqui para abraçar ninguém.

471
00:36:52,880 --> 00:36:56,040
Vim para ser o que queres que eu seja.
Vou ajudar-te.

472
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Mas tens de me ajudar
a defender-me se ele se passar.

473
00:37:01,600 --> 00:37:05,440
Juro-te que não deixarei
que te faça o que me faz.

474
00:37:06,360 --> 00:37:07,200
Está bem.

475
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Obrigada.

476
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Porra.

477
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
Pronto.

478
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Vem comigo.

479
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
Anda.

480
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Agora mando eu.

481
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
Está bem?

482
00:38:38,880 --> 00:38:42,520
NÃO PUDE FALAR COM ELES ONTEM.
TENTAREI HOJE…

483
00:38:43,120 --> 00:38:45,920
- Bom dia. Está tudo bem?
- Muito bem.

484
00:38:46,000 --> 00:38:48,080
Vou à escola. O <i>chauffeur </i>aguarda.

485
00:38:48,160 --> 00:38:51,040
- Disse-lhe que te daria boleia.
- Porquê?

486
00:38:51,120 --> 00:38:54,760
Vamos tomar o pequeno-almoço
no melhor sítio de Madrid.

487
00:38:55,640 --> 00:38:56,520
Ora bem!

488
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
Contente?

489
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Contente.

490
00:39:01,360 --> 00:39:02,440
Obrigado.

491
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
Um, dois.

492
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
Um, dois.

493
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
Um, dois.

494
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
Continuem.

495
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Sim, Sara?

496
00:39:20,040 --> 00:39:21,160
Posso voltar?

497
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
Claro.

498
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
Um, dois.

499
00:39:32,600 --> 00:39:34,520
Um, dois.

500
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
Um, dois.

501
00:39:38,160 --> 00:39:40,120
Um, dois.

502
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Um, dois.

503
00:39:43,960 --> 00:39:46,800
Fizeste um grande esforço, não?

504
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
Mas ouve.
É o melhor sítio de Madrid ou não é?

505
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
- É mesmo.
- Ótimo.

506
00:39:54,440 --> 00:39:56,400
Podes parar de me mimar

507
00:39:56,480 --> 00:40:00,000
e dizer-me o que se passa
com a mãe da Rocío, por exemplo?

508
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
O que é isso?

509
00:40:04,480 --> 00:40:09,720
São documentos que fazem de ti
a dona e senhora deste sítio.

510
00:40:11,360 --> 00:40:12,200
O quê?

511
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
Sim.

512
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
A sério?

513
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
- Não…
- Não.

514
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Não os leias agora. Calma.

515
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
Leva-os para o colégio,
lê-os quando quiseres

516
00:40:22,280 --> 00:40:23,760
e diz-me se concordas.

517
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
Porquê tão de repente?

518
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
Vou ser sincero.

519
00:40:28,360 --> 00:40:31,720
É a única forma
de reabrirmos a Isadora House.

520
00:40:32,880 --> 00:40:36,880
O meu nome estará lá,
mas serei testa de ferro como sempre.

521
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
Não, vais ser proprietária
da Isadora House,

522
00:40:39,800 --> 00:40:44,880
porque a mãe e eu decidimos
que são horas de fazeres parte do negócio.

523
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
- Qual é o senão?
- Não há senão.

524
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
- Diz-me.
- Não.

525
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
Tudo isto, tudo o que temos,
vai acabar por ser teu.

526
00:40:52,320 --> 00:40:55,040
É absurdo manter-te à margem.

527
00:40:56,360 --> 00:41:02,560
Sempre te quis ter por perto
para que aprendesses o nosso negócio.

528
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
A mãe não.

529
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
- Não.
- Bem, a mãe…

530
00:41:08,880 --> 00:41:10,440
… queria que ficasses bem.

531
00:41:11,280 --> 00:41:14,960
Ela pode ter cometido erros,
mas foi tudo para te proteger.

532
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
Para de estar em guerra com a mãe.

533
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
É difícil, com alguém
em quem nunca confiei.

534
00:41:21,120 --> 00:41:23,560
Prova-lhe que mereces ser nossa herdeira.

535
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
Que podes tomar decisões difíceis.

536
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
Terás de o fazer.

537
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
Se for preciso fazer sacrifícios,
sei que o farás.

538
00:41:31,000 --> 00:41:32,760
- Claro.
- Pela família.

539
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Pelos negócios.

540
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
Faz de mim o pai
mais orgulhoso do mundo, pequenina.

541
00:41:43,760 --> 00:41:45,000
Não é "pequenina".

542
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
Já és uma mulher.

543
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
Alguém capaz de tomar
decisões importantes sozinha.

544
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Então, lê isso…

545
00:41:58,200 --> 00:42:00,080
… e diz-me se concordas ou não.

546
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
Bom dia.

547
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
Não lês as minhas SMS?

548
00:42:23,080 --> 00:42:23,920
Como estás?

549
00:42:25,080 --> 00:42:26,000
O que se passa?

550
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Falaste com os teus pais?

551
00:42:31,000 --> 00:42:34,040
- A Isadora House vai ser minha.
- A sério?

552
00:42:34,680 --> 00:42:38,480
Bestial, Isadora.
Vais negociar com a minha família.

553
00:42:38,560 --> 00:42:39,640
Podia.

554
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
Mas não o farei.

555
00:42:44,720 --> 00:42:47,760
- O quê?
- Não quero negociar com ela.

556
00:42:49,120 --> 00:42:50,360
E nós?

557
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
Nada.

558
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
Não somos nada.

559
00:42:55,400 --> 00:42:56,760
Isadora…

560
00:45:31,320 --> 00:45:34,680
Legendas: Rodrigo Vaz