1
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
Omar, doe nou niet zo.
Gaat het? Kom mee naar de dokter.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
Nee, het gaat wel. Echt waar.
- Echt niet.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
Het gaat wel, Dalmar. Echt waar.

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
Ik draaide door.
- En Joel?

5
00:00:22,520 --> 00:00:26,480
Die sleep je mee.
- Zeg alsjeblieft niks tegen Joel.

6
00:00:29,960 --> 00:00:34,960
Als je ooit nog eens zoiets wil doen,
bel me dan verdomme eerst. Oké?

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Goeiemorgen.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
Wat is dit nou?

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
Heb ik gemaakt voor ons drieën.

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,800
Voor ons drieën? Wil je hier dan blijven?

11
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
Er zijn geen kamers meer, Joel.

12
00:01:29,320 --> 00:01:33,520
Ik kan op de bank slapen
tot ik iets gevonden heb.

13
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Oké?

14
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Oké.

15
00:01:42,960 --> 00:01:45,080
Hier, wil je ook?
- Graag.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Zullen we ontbijten?

17
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
Kom eens.

18
00:02:03,280 --> 00:02:06,480
Spijbelde je niet
zodat we samen konden zijn?

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,400
Kom op.
- Ja, maar eerst ontbijt.

20
00:02:12,640 --> 00:02:13,880
Kom.

21
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
Toe nou.

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
Waar keek je naar?

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
Niks. Porno.

24
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Hé. Geef eens hier.

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Windt Chloe je op?

26
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
Ze haalt het echt niet bij jou.

27
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
Ja, dus.

28
00:02:59,920 --> 00:03:04,320
Ik bedoel, ze is sexy en doet uitdagend.
Net alsof je porno kijkt.

29
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
Wat is er nou?

30
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Ik heb nu even geen zin.
- Juist.

31
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
Je hebt nooit meer zin.

32
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
Vind je me niet leuk?

33
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
Zo zit het niet.

34
00:03:57,360 --> 00:04:00,000
Zo zit het niet. Dus je houdt niet van me?

35
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
Wil je bij me weg?

36
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Zit het zo?

37
00:04:05,960 --> 00:04:10,120
Je wil bij me weg, hè?
Ga dan verdomme eindelijk bij me weg.

38
00:04:11,280 --> 00:04:15,120
Ga dan. Dan is het klaar.
Toe maar, als je de ballen hebt.

39
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
Het spijt me.

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,280
Oké? Ik maak wel ontbijt.

41
00:04:44,560 --> 00:04:46,480
Ik heb een vrijwilliger nodig.

42
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
Dank je.

43
00:04:50,600 --> 00:04:54,600
Probeer me met al je kracht te slaan.
Recht in mijn gezicht.

44
00:04:58,280 --> 00:05:02,760
We leren zelfverdediging.
Zonder aanval is er geen verdediging.

45
00:05:02,840 --> 00:05:07,600
We gaan leren hoe je de kracht van je
aanvaller tegen hem kunt gebruiken.

46
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
Toe maar. Sla me.

47
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
Doe het, Sara.

48
00:05:17,800 --> 00:05:20,400
Het draait om momentum.
Als je weet hoe…

49
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
…wordt de klap die jij zou oplopen
juist je kracht.

50
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Sara.

51
00:05:30,800 --> 00:05:32,280
Wat is er?

52
00:05:32,360 --> 00:05:35,720
Ik hou niet van geweld.
Ik word bang en ik sla dicht.

53
00:05:36,240 --> 00:05:40,400
Ik hou er ook niet van, echt.
Maar sta je tegenover geweld…

54
00:05:40,480 --> 00:05:44,760
…dan heb je twee keuzes: je leventje
achterlaten, of ervoor vechten.

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
Kom je terug?

56
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
Nee.

57
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
Wat is er?

58
00:06:13,960 --> 00:06:14,920
Niks.

59
00:06:37,960 --> 00:06:41,160
SARAUL.GOALS VOLGT JE NU

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Hier.

61
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Bedankt.
- Graag gedaan.

62
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Waar komt dit opeens vandaan?

63
00:06:54,000 --> 00:06:57,840
Een beetje zusterschap
voor alle onverdiende haat die je krijgt.

64
00:06:58,520 --> 00:07:01,400
Dus je vindt me geen slet?
- Nee.

65
00:07:01,960 --> 00:07:06,360
Ik bewonder je. Je bent een dappere,
vrije vrouw. Was ik maar meer zoals jij.

66
00:07:06,440 --> 00:07:10,520
Dat heeft gevolgen.
Zo maak ik heel moeilijk vriendinnen.

67
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
Mensen zijn dom.
- Nou.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
Sorry dat ik je niet eerder benaderd heb.

69
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
Wil je vriendinnen zijn?
- Als je dat wat lijkt.

70
00:07:22,920 --> 00:07:26,240
Ik kan wel een vriendin gebruiken.

71
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
Wil je vanavond wat doen?

72
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
Oké.

73
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Cool.

74
00:07:35,720 --> 00:07:37,960
Heb je zin om langs te komen?
- Goed.

75
00:07:38,880 --> 00:07:44,480
Als jij en Dalmar helpen met het huis,
mag je houden wat je wilt en het verkopen.

76
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
Mijn vader had veel waardevolle spullen.

77
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
Zo gênant.
- En die geur.

78
00:08:10,920 --> 00:08:15,880
Ben ik daarom weggehouden van de zaak?
Zijn we een familie van drugsdealers?

79
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
Iemand wil ons hiermee te grazen nemen.

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
Denk je dat ik dom ben?
- Hou op.

81
00:08:21,640 --> 00:08:24,400
We hebben niets te maken
met wat er gebeurd is.

82
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
Dat zouden we nooit doen.

83
00:08:26,280 --> 00:08:30,320
Daar doen we niet aan,
en niemand bezoedelt onze goeie naam.

84
00:08:30,400 --> 00:08:35,080
Is het niet erg toevallig dat het hier
vol met dealers liep toen de politie kwam?

85
00:08:35,160 --> 00:08:38,680
Wie heeft het dan gedaan?
- Dat weet je maar al te goed.

86
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Wat een bende.

87
00:08:48,760 --> 00:08:51,120
Als de politie je hier betrapt…

88
00:08:51,200 --> 00:08:56,560
Wanneer stopt je broer met ons verneuken?
- Wanneer stopt je pa met mensen omkopen?

89
00:08:59,280 --> 00:09:03,280
Ik kan er niet meer tegen.
Ik meen het. Dit gaat niet meer.

90
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
Ik heb echt geprobeerd me
op ons te richten, maar 't gaat niet.

91
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
En nu? Is het uit?

92
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
Vanwege hen? Dat wil ik niet. Jij?

93
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
Ik weet het niet.

94
00:09:13,280 --> 00:09:14,440
Wat?

95
00:09:14,520 --> 00:09:19,120
Ik weet niet wat ik wel wil en wat niet.
Ik weet alleen dat ik rust wil.

96
00:09:19,200 --> 00:09:22,640
Ik weet 't niet.
Als we ze nou om de tafel krijgen…

97
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Hoe bedoel je?

98
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
We zetten ze bij elkaar
om te onderhandelen, de boel te verdelen…

99
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
Ik denk gewoon hardop na.

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
Wil jij met je ouders praten?

101
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
Nee.
- Waarom niet?

102
00:09:35,880 --> 00:09:38,280
Omdat het geen zin heeft.
- Kom op.

103
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
Het was jouw idee.

104
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
Geef het niet zo snel op.

105
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Voor jou en voor mij.

106
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Oké.

107
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
Deze heeft hij in Brazilië gewonnen.

108
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Wil je ze echt niet houden?

109
00:10:11,320 --> 00:10:14,800
Nee, man. De echt belangrijke dingen
zijn onbetaalbaar.

110
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Dat zegt hij omdat hij rijk is.

111
00:10:18,520 --> 00:10:21,600
Oké, jongens. Ik ga.

112
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Tot kijk.
- Oké.

113
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
Wat?

114
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
Niks. Gewoon…

115
00:10:36,600 --> 00:10:39,520
Ik ben graag alleen met je.

116
00:10:40,760 --> 00:10:42,840
Dan kan ik in je ogen kijken.

117
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
En je aanraken.

118
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
En je kussen.

119
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
En stil zijn met jou.

120
00:10:49,080 --> 00:10:51,840
Dan is er dus niets meer te zeggen.

121
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Dat is waar. Ik hou m'n mond.

122
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Sonia, zeg Luis even dat ik naar huis ga.

123
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
Doe ik. Is alles goed?
- Ja, het is gewoon een beetje veel.

124
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Verdomme.

125
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Verdomme.
- Omar.

126
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
Shit.

127
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
Omar.

128
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
Verdomme, man.

129
00:12:08,400 --> 00:12:09,360
Omar, schat…

130
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
Het spijt me.
- Schat?

131
00:12:11,920 --> 00:12:13,640
Weet ik. Het spijt me.
- Echt?

132
00:12:13,720 --> 00:12:17,560
Ik dacht dat je tot 7 uur weg was.
- Al kwam ik over drie maanden.

133
00:12:17,640 --> 00:12:20,480
Dat is mijn bed, Joel.
- Ik weet het.

134
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Vergeef me, oké? Ik heb niet nagedacht.

135
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
Natuurlijk niet.
Je denkt alleen aan jezelf.

136
00:12:26,240 --> 00:12:28,920
Omar, vergeef me, oké?

137
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
Vergeef me.
- Waag 't niet.

138
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Is dit jouw idee van samenwonen?

139
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
Ga weg.
- Alsjeblieft.

140
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
Eruit.
- Rustig maar.

141
00:12:37,160 --> 00:12:41,520
Ik doe m'n best om hiermee om te gaan
en jij geeft helemaal niks op. Weg.

142
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
Lazer nou op.

143
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Luister nou.
- Ik verdien dit niet.

144
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Luister even.
- Ik verdien dit niet.

145
00:12:47,520 --> 00:12:50,400
Joel, ga weg. Ga nou.

146
00:12:50,960 --> 00:12:54,600
Ik blijf bij hem, oké?
Ik blijf wel bij hem.

147
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Verdomme.

148
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
Ga weg uit dit huis.

149
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
Nee, sla me.
- M'n huis uit.

150
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
Sla me.
- Ga weg.

151
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
Dat heb je nodig. Sla me, Omar.

152
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
Ga weg, zei ik, Iván.
- Ik zei sla me.

153
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
Weg, zei ik.
- Sla me, Omar.

154
00:13:23,240 --> 00:13:24,320
Ga nou weg…

155
00:13:25,320 --> 00:13:27,800
Ik zei dat je weg moest.
- Het spijt me.

156
00:13:29,320 --> 00:13:30,440
Rustig, oké?

157
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Alsjeblieft…

158
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
Het spijt me.

159
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Ik ben het zo zat…

160
00:13:48,640 --> 00:13:51,360
…dat de een moet lijden
zodat de ander het goed heeft.

161
00:13:52,200 --> 00:13:55,120
Ik moet altijd lijden,
ik ben nooit in orde.

162
00:13:57,840 --> 00:14:01,560
Ik wil jullie allebei helpen,
zodat het goed zit tussen jullie.

163
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Dat doe je leuk, neuken in mijn bed.

164
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Moet je horen.

165
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
Als ik uit de weg moet gaan
zodat jij en Joel het redden…

166
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
…dan doe ik dat.

167
00:14:18,680 --> 00:14:22,120
Ik heb al genoeg problemen
zonder iemand anders te naaien.

168
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Weet je waar Joel heen ging?

169
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
Hij is bij mij thuis met Dalmar.

170
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
Kijk hem knikkebollen als een hondje.

171
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
Hé, wat doe je?

172
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Ik ben aan het livestreamen.

173
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
Hallo.

174
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
Je draagt de ring. Mooi.

175
00:14:53,520 --> 00:14:55,200
Kijk nou hoe mooi die is.

176
00:14:55,920 --> 00:14:59,120
Oké, jongens. Dat was het. Kusjes.

177
00:15:00,280 --> 00:15:01,320
Dag.

178
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
Nu heb ik zin.

179
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
O ja?

180
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Vertrouw je me?

181
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
Ja, hoezo?

182
00:15:44,360 --> 00:15:46,560
Ga even wijn kopen.

183
00:15:46,640 --> 00:15:50,280
Er staat wijn in de koelkast.
- Ga nog wat meer halen.

184
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
En kom niet te snel terug.

185
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
Oké?

186
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Waar ga je heen?
- Niet naar een kerel.

187
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
Ik ga naar een vriendin. Dat heb ik nodig.

188
00:16:17,880 --> 00:16:21,240
Gaat het wel, lieverd?
- Nou ja, soms.

189
00:16:22,720 --> 00:16:23,680
Zeg…

190
00:16:24,240 --> 00:16:29,000
Wil je niet samen naar Iván?
- Mam, hou erover op. Alsjeblieft.

191
00:16:29,080 --> 00:16:32,640
Hij heeft het huis verkocht
en doet z'n vaders spullen weg.

192
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
Hij heeft genoeg aan z'n hoofd.

193
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
Doet hij z'n vaders spullen weg?

194
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Ik wist dat dat gelukkige gezin gelul was.

195
00:16:41,240 --> 00:16:47,200
Je wil alleen zijn erfenis. Ik ken je.
- Niet zo'n grote mond. Ik ben je moeder.

196
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Tot morgen. Ciao.

197
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
Hoi.
- Hoi.

198
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
Welkom.

199
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
Kom binnen.

200
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Bedankt.
- Kom verder.

201
00:17:17,560 --> 00:17:20,080
Mag ik je iets vragen?
- Nu komt het.

202
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
Oké, verras me maar.

203
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Dat verhaal over je gestolen mobiel…

204
00:17:25,360 --> 00:17:29,160
…waar toevallig die sekstape
van je op stond die gepost werd…

205
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Ja, hoezo?

206
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Het was gelogen, toch? Je deed het zelf.

207
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
Dat kan ik noch bevestigen noch ontkennen.

208
00:17:38,520 --> 00:17:43,320
Ik wist het. Dat had ik ook gedaan.
- Bevestigen noch ontkennen?

209
00:17:44,840 --> 00:17:47,640
Wil je een livestream doen?

210
00:17:48,360 --> 00:17:49,320
Oké.
- Ja?

211
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
Ja, oké.

212
00:17:51,920 --> 00:17:54,400
Hé, jongens. Hoe gaat ie?
- Hoi.

213
00:17:54,480 --> 00:17:57,560
Ik ben hier met Chloe.
Kijk dat perzikhuidje nou.

214
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Het geheim is
highlighter gebruiken tot je lach.

215
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
We gaan filmpjes kijken,
glaasje wijn erbij…

216
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
Klinkt dat niet als een topavond?

217
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
Ciao.

218
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Hoi.

219
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Hoe gaat het?
- Goed. En met jou?

220
00:18:13,680 --> 00:18:16,840
Jullie kennen elkaar
van mijn verjaardag, toch?

221
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Ik heb rood en wit gehaald.
Ik wist niet wat je wilde.

222
00:18:23,040 --> 00:18:27,120
Vind je het erg als hij erbij komt?
- Het is jullie huis.

223
00:18:27,200 --> 00:18:30,600
Oké. Ik help wel met de wijn. Zo terug.

224
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Wat is dit nou?

225
00:18:47,560 --> 00:18:51,160
Ik heb 't toch verprutst,
die eerste keer met Mencía?

226
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Ja.

227
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
Vandaag verpruts ik niks.

228
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Haal de joints even.

229
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
Ik ben kapot, man.
- Dat kan ik me voorstellen.

230
00:19:27,880 --> 00:19:29,000
Hoe is 't met hem?

231
00:19:30,480 --> 00:19:33,520
Hij kwam maar niet tot rust.
- Ik snap het.

232
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
Ik weet precies hoe het is.

233
00:19:37,080 --> 00:19:42,080
Ik ben bang dat Omar weer wordt
zoals toen. Dat hij een terugval krijgt.

234
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Wat is er?

235
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Ik weet het niet.

236
00:19:52,840 --> 00:19:56,520
Ik weet het allemaal even niet meer.
- Wat dan?

237
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
Over ons?

238
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
Laat me niet zitten.
Ik heb alles opgegeven voor je.

239
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
Voor mij? Of om van hem weg te komen?
- Pardon?

240
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
Waarom wil je mij?

241
00:20:10,440 --> 00:20:14,080
Om te vluchten voor Omar
en zijn depressie, toch?

242
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
Natuurlijk niet, verdomme. Ik bedoel…

243
00:20:17,200 --> 00:20:21,520
Ik vind je echt leuk. Ik ben gek op je.
- Maar je houdt van Omar.

244
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Goed…

245
00:20:32,720 --> 00:20:34,640
Misschien is dit niet 't moment.

246
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
Nu moeten we Omar helpen
en voor hem zorgen.

247
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Alles op zijn tijd.

248
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
Ga je echt bij me weg?

249
00:20:48,000 --> 00:20:52,480
Geen zorgen om school, er verandert niks.
- Daar denk ik nu niet aan.

250
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
We moeten gewoon tot rust komen.

251
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Ik maak het hier wel af, oké?

252
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Tot morgen op school.

253
00:21:48,120 --> 00:21:52,560
Ik hoor dat je je aandenkens wegdoet.
Misschien kun je hulp gebruiken.

254
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Het is al bijna klaar.
- Heb je alles alleen gedaan?

255
00:21:56,440 --> 00:22:01,720
Alleen m'n vaders kast nog,
maar die doe ik als ik er klaar voor ben.

256
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
Dat wordt het moeilijkste.

257
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
Glazen en ijsblokjes?

258
00:22:14,360 --> 00:22:15,280
Neef?

259
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Laat me alsjeblieft met rust.

260
00:22:20,400 --> 00:22:24,520
Wat is er, Eric?
Gaat het om Chloe? Om Rocío?

261
00:22:26,880 --> 00:22:28,640
Laat me nou gewoon.

262
00:22:30,840 --> 00:22:33,560
Nee, Eric. Luister alsjeblieft naar me.

263
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
We laten je niet in de steek.
Nooit, maar help ons om jou te helpen.

264
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
Laat ons je naar een arts brengen.

265
00:22:43,360 --> 00:22:48,720
Ik weet dat ik niet in orde ben. Maar ik
wil niet dat psychiaters het bevestigen…

266
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
…en me verdoven tot ik een zombie ben.

267
00:22:53,120 --> 00:22:56,480
Bedankt, maar ik zal jullie
alleen maar pijn doen.

268
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Ga alsjeblieft weg.

269
00:23:01,960 --> 00:23:06,720
We laten hem rusten, oké? Als je iets
nodig hebt, zijn we er. Oké, Eric?

270
00:23:07,200 --> 00:23:08,040
Kom.

271
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
Welke kast is het?

272
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Deze.

273
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Kom op dan.

274
00:24:24,280 --> 00:24:25,200
Wat?

275
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Ik weet niet of ik het kan.

276
00:24:31,760 --> 00:24:33,720
Kom op. Samen.

277
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
Kom.

278
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
De enige manier waarop ik
jullie zaak weer open krijg…

279
00:25:12,400 --> 00:25:17,160
…is als ie op een andere naam staat.
Het kan niet een van jullie zijn.

280
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
Oké.

281
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
Prima.

282
00:25:21,080 --> 00:25:24,760
Zij mag het niet zijn,
ik mag het niet zijn.

283
00:25:24,840 --> 00:25:25,720
Prima.

284
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
Martín. Je weet al hoe ik erover denk.

285
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Nee, Martín. Ik weet wat je denkt.

286
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Het is tijd.

287
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
Zie je niet dat het gevaarlijk is?
Dat haar iets kan overkomen?

288
00:25:38,360 --> 00:25:41,720
Ik wil haar beschermen.
- Je hebt haar al te veel beschermd.

289
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Te lang.

290
00:25:42,880 --> 00:25:47,560
Ik verkoop liever alles en geef haar het
geld dan dat ze erbij betrokken raakt.

291
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
Hou haar erbuiten. Punt uit.

292
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
We vragen het haar. Ze is nu volwassen.

293
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
Dat is eerlijk. Hoe werkt het?

294
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
Ze moet wat handtekeningen zetten…

295
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Wil je?

296
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
Oké, bedankt.

297
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
Zullen we het licht dimmen?

298
00:26:26,920 --> 00:26:29,120
Goed spul.

299
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Zeg…

300
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
…wat gebeurt hier?

301
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Is er iets?
- Ik baal nogal.

302
00:26:38,040 --> 00:26:43,960
Ik dacht dat ik kwam logeren
en roddelen en nu zit ik in een videoclip.

303
00:26:47,880 --> 00:26:51,160
Had je niet met haar overlegd?
- Waarover dan?

304
00:26:53,760 --> 00:26:58,800
Jullie zitten ernaast. Hier ga ik
echt niet voor. Ik ben weg. Doei.

305
00:26:58,880 --> 00:27:02,680
Wacht, blijf alsjeblieft.
Ik dacht dat je dit leuk vond.

306
00:27:02,760 --> 00:27:05,800
Wat? Geneukt worden
zonder dat iemand het vraagt?

307
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
Is dat nou dapper en vrij,
wat je zo bewondert?

308
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
Shit. Sorry.

309
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
Nee, dit verwachten jullie
allemaal van me, toch?

310
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
Fijn. Is dit wat je van me wil?

311
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
Kom op.

312
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Daar gaan we.

313
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Dit wilde je toch? Doe dan mee.
- Ja, Sara. Kom.

314
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
Zal ik dit uitdoen?

315
00:27:50,280 --> 00:27:52,880
Wat flik jij nou?
- Niks.

316
00:27:52,960 --> 00:27:56,640
Niks, m'n reet. Je filmt me.
Vraag je dat niet eens?

317
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Ik ga naar de wc.

318
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
Chloe, laat me nou binnen.

319
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
We kappen ermee. Het spijt me van alles.

320
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
Was het het waard?

321
00:28:37,720 --> 00:28:38,640
Wat?

322
00:28:38,720 --> 00:28:42,920
Doen alsof je m'n vriendin was
terwijl ik 'n speeltje voor je vriend was?

323
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
Wil je vrienden zijn?

324
00:28:48,400 --> 00:28:49,720
Dat wilde ik, ja.

325
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
Ik bedoel, ik geloofde je.

326
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
Goed.

327
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
Laat me dan uitleggen
waarom dit is gebeurd.

328
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
'Maak mijn kist niet open.'

329
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
Dat zei hij altijd tegen me. Altijd.

330
00:29:11,840 --> 00:29:14,280
Het grootste geheim
dat we de kinderen verzwijgen…

331
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
…is dat we
bepaald geen goed voorbeeld zijn.

332
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
Eens kijken wat erin zit.
- Doen we.

333
00:29:23,280 --> 00:29:25,960
Er zijn foto's.
- Even kijken.

334
00:29:26,600 --> 00:29:28,960
Laat eens zien?
- Kijk nou hoe schattig.

335
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
Mijn hemel.

336
00:29:33,920 --> 00:29:35,320
Kijk deze, in Brazilië.

337
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
Prachtig.

338
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
Ik ben ook in Brazilië geweest.

339
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
Wat is er?

340
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
Wat is er aan de hand?

341
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Dat is een schok.

342
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
Wat was je? Een fan?

343
00:29:56,360 --> 00:29:58,520
Ja, een fan…

344
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
…met veel lef en veel geluk.

345
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Waren jullie samen?

346
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
Ja.

347
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
Ik was dolverliefd op je vader.

348
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
Ik bind me nooit,
daar ben ik te vrij voor, maar…

349
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
Toen draaide ik helemaal door.

350
00:30:19,200 --> 00:30:23,640
Nou ja, door hem dus. Hij maakte me gek.
Nog gekker dan ik al was.

351
00:30:24,880 --> 00:30:26,600
Maar alleen ik was gek.

352
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
Hij wilde de geruchten doen verstommen.

353
00:30:31,040 --> 00:30:34,400
Toen ik z'n persconferentie zag,
begreep ik 't. En weet je?

354
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
Ik voelde rust.

355
00:30:36,440 --> 00:30:37,680
Helemaal cool.

356
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
Hoelang geleden was dat?

357
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
Weet ik niet. Een jaar of 18.

358
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
Je meent het.

359
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
En Chloe?

360
00:30:48,600 --> 00:30:49,440
Chloe?

361
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
Hoezo?

362
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
Nee. Vergeet het maar. Nee.

363
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Chloe heeft niets
met dit verhaal te maken.

364
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
En nee, geen zorgen.

365
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Wat?

366
00:31:06,240 --> 00:31:08,040
Zeg het maar. Wat denk je?

367
00:31:08,120 --> 00:31:13,600
Wat gaat er om in dat koppie?
- Niks. Gewoon wat vreemde ideeën.

368
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Wil je die soms delen?

369
00:31:18,520 --> 00:31:23,680
Weet je nog, die ex? Van de voicemail,
die me aangereden zou hebben?

370
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Wat is dat?

371
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
Hiervan ging ik vliegen…

372
00:31:27,280 --> 00:31:29,320
…als ik hem niet wilde zien.

373
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
En nu moet je ver weg vliegen.

374
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Hoe verder weg, hoe beter.

375
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Geef eens.

376
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
Ik vlieg met je mee.

377
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Gaat het?

378
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Kijk me eens aan.

379
00:34:09,720 --> 00:34:10,880
Gaat het wel?

380
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
Carmen. Carmen…

381
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Gaat het?

382
00:34:20,760 --> 00:34:23,120
Wat is er, Carmen? Hé.

383
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
Wat is er nou?

384
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Daarom moet hij bij mij weg.

385
00:35:25,200 --> 00:35:29,120
Ik ben bang
voor wat hij zou doen als ik hem verlaat.

386
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
Kolere. Het spijt me, meid.

387
00:35:35,600 --> 00:35:39,040
Sorry, maar wat heb ik hiermee te maken?

388
00:35:40,600 --> 00:35:44,640
Raúl geeft veel
om sociale media, zijn imago en…

389
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
…hij vroeg me met al die volgers…

390
00:35:48,000 --> 00:35:51,520
…die ons zien als de sterren
in een romantische komedie.

391
00:35:51,600 --> 00:35:56,040
En die mensen
zouden ontrouw nooit vergeven.

392
00:35:57,400 --> 00:35:58,720
Filmde je daarom?

393
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Omdat mijn imago is wat het is…

394
00:36:03,800 --> 00:36:08,400
…hoef jij je handen niet vuil te maken en
mag ik boeten als Raúl een monster is.

395
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
Was dat je plan?

396
00:36:11,640 --> 00:36:13,480
Het spijt me echt.

397
00:36:15,080 --> 00:36:19,440
Ik gebruikte je en offerde
jouw veiligheid op voor de mijne.

398
00:36:20,080 --> 00:36:20,960
Ja.

399
00:36:21,880 --> 00:36:25,400
Een beetje zusterschap
voor alle onverdiende haat die ik krijg.

400
00:36:27,600 --> 00:36:31,440
Ik bedoel dat dit een pact
tussen vrienden had kunnen zijn…

401
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
…geen hinderlaag.

402
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
Je hebt gelijk.

403
00:36:37,560 --> 00:36:42,960
Ga naar huis. Laat Raúl aan mij over,
ik verzin wel iets.

404
00:36:44,040 --> 00:36:45,320
Maar alsjeblieft…

405
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
…haat me niet, oké?
- Nee.

406
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
We gaan naar buiten.
Ik kom niet om te knuffelen.

407
00:36:52,880 --> 00:36:56,040
Ik kom om te zijn wat jij wilt.
En ik ga je helpen.

408
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Maar help me
om me te verdedigen als hij doordraait.

409
00:37:01,600 --> 00:37:05,440
Ik zweer dat ik hem
jou niet laat aandoen wat hij mij aandoet.

410
00:37:06,360 --> 00:37:07,200
Oké.

411
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Bedankt.

412
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Shit.

413
00:37:16,040 --> 00:37:17,320
Het is in orde.

414
00:37:20,800 --> 00:37:22,080
Kom eens mee.

415
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
Kom.

416
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Ik heb nu de leiding.

417
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Oké?

418
00:38:38,880 --> 00:38:42,520
IK KON ZE GISTEREN NIET SPREKEN
PROBEER VANDAAG WEER…

419
00:38:43,120 --> 00:38:45,160
Goeiemorgen. Alles in orde?

420
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
Zeker.
- Ik ga naar school. Mijn chauffeur wacht.

421
00:38:48,160 --> 00:38:51,040
Ik heb hem gezegd dat ik je breng.
- Waarom?

422
00:38:51,120 --> 00:38:54,760
Wij gaan ontbijten
bij de beste plek van Madrid.

423
00:38:55,560 --> 00:38:56,640
Kijk jou nou.

424
00:38:57,320 --> 00:38:59,480
Zin in?
- Echt wel.

425
00:39:01,360 --> 00:39:02,440
Bedankt.

426
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
Eén, twee.

427
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
Eén, twee.

428
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
Ga door.

429
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Ja, Sara?

430
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
Mag ik weer meedoen?

431
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
Natuurlijk.

432
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
Eén, twee.

433
00:39:32,600 --> 00:39:34,520
Eén, twee.

434
00:39:43,960 --> 00:39:46,800
Je hebt wel je best gedaan, hè?

435
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
Oké, maar luister.
Is het de beste plek van Madrid of niet?

436
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
Ja, echt wel.
- Mooi.

437
00:39:54,480 --> 00:40:00,000
Hou nou op met vleien en vertel me
hoe het zit met Rocío's moeder en zo.

438
00:40:01,800 --> 00:40:03,240
Wat is dat?

439
00:40:04,480 --> 00:40:09,720
Dit zijn documenten waarmee jij
de eigenaar van deze plek wordt.

440
00:40:11,360 --> 00:40:13,240
Wat?
- Ja.

441
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
Echt?

442
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
Nee.

443
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Lees ze niet nu. Eerst ontspannen.

444
00:40:19,480 --> 00:40:24,160
Neem ze mee naar school, lees ze rustig
en zeg dan of je het ermee eens bent.

445
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
Waarom nu opeens?

446
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
Ik zal eerlijk zijn.

447
00:40:28,360 --> 00:40:31,720
Alleen zo kunnen
we Isadora House heropenen.

448
00:40:31,800 --> 00:40:36,880
Dus mijn naam staat er wel,
maar ik word gewoon weer genegeerd.

449
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
Nee, jij wordt
de facto eigenaar van Isadora House.

450
00:40:39,800 --> 00:40:44,880
Mama en ik hebben besloten dat het tijd
wordt dat je bij het bedrijf komt.

451
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Wat is het addertje?
- Dat is er niet.

452
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
Vertel op.
- Nee.

453
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
Dit alles,
alles wat we hebben, wordt van jou.

454
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Het heeft geen zin
om je aan de zijlijn te houden.

455
00:40:56,360 --> 00:41:02,560
Ik wilde je er altijd al bij hebben
zodat je zou leren over ons bedrijf.

456
00:41:03,720 --> 00:41:04,800
Mama niet.

457
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
Nee.
- Nou, mam…

458
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
Ze wilde dat het goed met je ging.

459
00:41:11,280 --> 00:41:14,960
Ze heeft fouten gemaakt,
maar alles was om jou te beschermen.

460
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
Dus stop die strijd met je moeder.
- Nee.

461
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
Je kunt moeilijk niet strijden
met iemand die jou niet vertrouwt.

462
00:41:21,120 --> 00:41:26,440
Laat zien dat jij onze erfgename bent.
Dat je zware beslissingen kunt nemen.

463
00:41:26,520 --> 00:41:30,800
Want dat moet je doen. Als je offers
moet brengen, weet ik dat je dat doet.

464
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
Natuurlijk.
- Voor onze familie.

465
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
Voor ons bedrijf.

466
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
Maak me de trotste vader ter wereld, baby.

467
00:41:43,760 --> 00:41:45,000
Niks baby.

468
00:41:46,000 --> 00:41:47,840
Je bent nu een vrouw.

469
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
Iemand die zelf
heel belangrijke beslissingen kan nemen.

470
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Oké, lees dit…

471
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
…en zeg of je het ermee eens bent.

472
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
Goeiemorgen.

473
00:42:21,000 --> 00:42:24,160
Lees je mijn appjes niet? Hoe gaat het?

474
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
Wat is er?

475
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Heb je je ouders gesproken?

476
00:42:31,000 --> 00:42:34,040
Isadora House wordt van mij.
- Echt waar?

477
00:42:34,680 --> 00:42:38,480
Dat is fantastisch.
Dan onderhandel jij met m'n familie.

478
00:42:38,560 --> 00:42:41,160
Dat kan. Maar dat doe ik niet.

479
00:42:44,720 --> 00:42:47,760
Wat?
- Ik wil niet met ze onderhandelen.

480
00:42:49,120 --> 00:42:50,360
En wij dan?

481
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
Niks.

482
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
Wij zijn niks.

483
00:42:55,400 --> 00:42:56,760
Isadora…

484
00:45:27,840 --> 00:45:31,240
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg