Omar, jangan pentingkan diri. Awak okey? Ayuh jumpa doktor.
- Tak, saya tak apa-apa. Sungguh. - Yalah itu.
Saya tak apa-apa, Dalmar. Sungguh.
Saya hilang akal.
Joel pula?
- Awak akan heret Joel dengan awak. - Jangan beritahu Joel.
Kalau awak fikir nak buat lagi, telefon saya dulu.
Okey?
Selamat pagi.
Kenapa sediakan sarapan?
Saya sediakan untuk kita bertiga.
Kita bertiga?
Awak nak tinggal di sini?
Tiada bilik lagi, Joel.
Saya boleh tidur di sofa sehingga dapat rumah.
Okey?
Okey.
Nah. Nak sikit?
Ya.
- Patutkah kita bersarapan? - Ya.
Mari.
Bukankah awak ponteng kelas supaya kita boleh bersama?
Ayuh.
Ya, tapi mari kita sarapan.
Tak nak.
Mari sini.
Ayuh.
Awak tengok apa?
Tiada apa-apa.
Video lucah.
Hei. Pulangkan.
Chloe buat awak terangsang?
Dia tak boleh saingi awak.
Dia buat awak terangsang.
Dia seksi, suka main-main. Macam tonton video lucah.
Kenapa dengan awak?
Saya tak rasa nak berasmara.
Betul.
Asyik tak rasa.
Awak tak suka saya lagi?
Tak, bukan begitu.
Bukan begitu. Jadi awak tak cintakan saya?
Awak nak tinggalkan saya?
Betulkah?
Awak nak tinggalkan saya, bukan? Jadi, tinggalkan saya!
Tinggalkan saya! Kita tamatkan. Buatlah jika awak berani!
Maafkan saya.
Okey? Saya akan sediakan sarapan.
Saya perlukan sukarelawan.
Terima kasih.
Sekarang, cuba pukul saya dengan kuat. Betul-betul di muka saya.
Biar saya ingatkan ini kelas pertahanan dan tiada pertahanan tanpa serangan.
Hari ini kita akan belajar cara salurkan kekuatan lawan
untuk tentang mereka.
Ayuh. Pukul saya.
Lakukannya, Sara!
Perlu momentum.
Jika awak tahu caranya, kesakitan yang akan dirasai,
menjadi kekuatan awak.
Sara!
Kenapa?
Saya tak suka keganasan.
Saya takut dan jadi kaku.
Saya pun tak suka, percayalah.
Tapi jika awak bakal dikasari, ada dua perkara yang awak boleh buat.
Lari daripada hidup awak atau lawan.
Awak akan kembali ke kelas?
Tidak.
Ada apa?
Apa?
Tak ada apa-apa.
SARAUL.GOALS MULA MENGIKUTI AWAK
Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa tiba-tiba baik?
Berbuat baik sesama wanita selepas kebencian yang awak terima.
- Awak tak rasa saya perempuan murahan? - Tidak.
Saya kagumi awak. Awak wanita yang berani dan bebas.
- Bagusnya jika boleh jadi seperti awak. - Ada kekurangannya.
Susah nak berkawan.
Orang memang bodoh.
Ya.
Maaf tak dekati awak lebih awal.
- Awak nak kita berkawan? - Jika awak mahu.
Saya memang perlukan kawan.
Mahu lepak malam ini?
Okey.
Hebat.
- Mahu datang ke rumah saya? - Ya.
Jika awak dan Dalmar bantu saya kosongkan rumah,
awak boleh simpan apa saja yang awak nak, jualnya.
Ayah saya ada banyak barang berharga.
GARISAN POLIS - DILARANG MASUK
- Sayangnya! Memang teruk! - Baunya!
Ini sebabnya saya tak terlibat dalam perniagaan?
Kita keluarga pengedar dadah?
Semua ini kerja orang lain yang nak kenakan kita.
- Mak ingat saya bodoh? - Berhenti.
Sudahlah. Ia tiada kaitan dengan insiden di sini.
Kami takkan buat begitu.
Kami tak jual benda haram itu atau biar sesiapa rosakkan reputasi kita.
Bukankah kebetulan tempat ini dipenuhi pengedar dadah
ketika polis datang?
- Jadi siapa yang buat? - Kamu pun tahu jawapannya.
Tak guna, tempat ini teruk.
Jika polis tangkap awak di sini…
Bila abang awak akan berhenti rosakkan hidup kami?
Bila ayah awak akan berhenti rasuah orang?
Saya tak boleh teruskan.
Saya serius. Saya tak boleh tahan lagi.
Saya cuba fokus pada kita tapi gagal.
Jadi apa? Kita berpisah?
Sebab mereka? Saya tak nak? Awak nak?
Saya tak tahu.
Apa?
Saya tak tahu apa saya mahu atau tak mahu.
Saya cuma nak rasa tenang.
Entahlah. Mungkin jika mereka berbincang…
Apa maksud awak?
Ya, suruh mereka duduk semeja, berunding, bahagikan benda…
Entahlah. Saya cuma terfikir.
Boleh awak cakap dengan ibu bapa awak?
- Tidak. - Kenapa?
- Sebab tak masuk akal. - Ayuh.
Itu idea awak.
Jangan cepat putus asa.
Demi awak dan saya.
Okey.
Dia menang piala ini di Brazil.
Awak betul-betul tak nak?
Tidak, kawan. Perkara yang sangat berharga tak ternilai.
Dia kata begitu sebab dia kaya.
Okey. Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Okey.
Apa?
Tiada apa-apa. Cuma…
saya suka bersendirian dengan awak.
Serta pandang mata awak.
Juga sentuh awak.
Serta cium awak.
Duduk diam dengan awak.
Tak ada apa-apa nak dicakapkan pun.
Betul.
Saya akan diam.
Sonia, tolong beritahu Luis saya nak balik.
Baiklah. Awak okey?
Ya, saya masih serabut.
Tak guna!
- Tak guna. - Omar.
Alamak.
Omar!
Omar.
Omar, sayang…
- Maaf. - "Sayang"?
- Saya tahu. Maafkan saya. - Biar betul?
- Saya ingat awak balik pukul 7. - Jika tiga bulan pun awak tak patut buat!
- Omar. - Itu katil saya!
- Saya tahu. - Katil saya!
Maafkan saya? Betul. Saya tak fikir pun.
Mestilah. Awak cuma fikirkan diri sendiri!
Omar, maafkan saya, okey?
- Maafkan saya. - Jangan berani.
- Maafkan saya. - Ini idea awak tinggal bersama?
- Keluar dari sini. - Tolonglah.
- Keluar! - Bertenang.
Saya berusaha hadapi semua ini tapi awak bersenang-senang. Pergi!
- Omar. - Pergi dari sini!
- Dengar sini. - Saya tak layak dibuat begini.
Dengar sini.
Saya tak layak.
- Joel. Joel, pergi. - Omar….
- Pergi. - Omar.
Joel, saya akan tunggu, okey?
Saya akan teman dia.
Tak guna.
Keluar dari sini.
- Pukul saya. - Keluar.
- Pukul saya. - Pergi.
Awak perlukannya. Pukul saya, Omar.
- Saya kata pergi. - Saya kata pukul saya!
- Saya kata cuti! - Pukul saya, Omar!
Saya kata pergi…
Saya kata pergi, Iván.
Maafkan saya.
Bertenang, okey?
Tolong…
Maafkan saya.
Saya penat…
Seorang terpaksa menderita supaya seorang lagi okey.
Saya yang selalu menderita, tak pernah okey.
Sumpah, saya nak tolong awak berdua supaya boleh buat perkara yang betul.
Awak buat dengan baik, berasmara di katil saya. Ya.
Beginilah. Itu saja.
Jika saya perlu jauhkan diri supaya hubungan awak dan Joel okey,
saya akan buat.
Saya ada masalah sendiri tanpa perlu susahkan orang lain.
Awak tahu Joel ke mana?
Dia di rumah saya dengan Dalmar.
Lihat dia mengangguk seperti anjing kecil.
Hei, awak buat apa?
Sedang strim langsung.
Helo!
Awak pakai cincin hari ini. Bagus.
Lihatlah ia cantik.
Okey. Itu saja.
Sayang kamu.
Jumpa lagi!
Saya terasa nak berasmara.
Yakah?
Awak percayakan saya?
Ya, kenapa?
Pergi ke kedai dan beli wain.
Kita ada wain di dalam peti sejuk.
Pergilah beli lagi.
Jangan balik cepat.
Okey?
- Mahu ke mana? - Bukan jumpa lelaki.
Saya nak jumpa kawan. Saya perlukannya.
Kamu okey, sayang?
Kadangkala.
Hei…
- Nak jumpa Iván bersama-sama? - Mak, sudahlah. Tolonglah.
Dia dah jual rumah dan tengah buang barang ayahnya.
Dia dah ada banyak masalah.
Dia buang barang ayahnya?
Mak tak peduli tentang keluarga bahagia.
Mak cuma mahu harta warisannya.
- Hei! - Saya kenal mak.
Jangan biadab dengan mak. Ini ibu kamu.
Jumpa esok. Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Selamat datang.
Masuklah.
- Terima kasih. - Masuklah.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ini dia…
Okey. Kejutkan saya.
Cerita tentang telefon awak yang dicuri,
yang ada video lucah dan dimuat naik…
Okey. Apa awak nak tahu?
Awak tipu, bukan? Awak muat naik sendiri.
Saya boleh sahkan atau nafikannya.
Saya tahu. Saya pun akan buat begitu.
Apa yang awak tahu? Jika saya sahkan atau nafikannya?
Awak nak buat strim langsung?
- Okey. - Ya?
Ya, okey.
- Hei, semua. Apa khabar? - Hei.
Saya bersama kawan saya, Chloe. Tengoklah kulitnya.
Rahsianya, guna penyerlah sehingga senyuman anda.
Kami akan tonton filem, minum segelas wain…
Bukankah itu rancangan yang hebat?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hai.
- Apa khabar? - Bagus. Apa khabar?
Kamu berkenalan pada hari jadi saya, bukan?
- Ya. - Ya.
Saya beli wain merah dan putih. Saya tak tahu yang mana awak suka.
- Awak tak kisah dia sertai kita, bukan? - Ini rumah awak.
Saya akan tolong tuang wain.
- Okey. - Saya akan kembali.
Hei, apa ini?
Ingat tak saya rosakkan keadaan pada malam saya bertemu Mencía?
Ya.
Saya takkan rosakkan apa-apa hari ini.
Pergi ambil ganja.
Saya keletihan.
Saya boleh bayangkan.
Bagaimana keadaan dia?
Sukar untuk tenangkan dia.
Saya tahu.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Saya takut Omar akan kembali seperti dulu.
Kembali kepada semua itu.
- Kenapa dengan awak? - Entahlah.
Saya masih bingung.
Bingung tentang apa?
Tentang kita.
Jangan main-main. Saya tinggalkan semuanya demi awak.
Demi saya?
Atau lari daripada dia?
Apa?
Kenapa awak nak bersama saya?
Untuk lari daripada Omar dan kemurungannya, bukan?
Sudah tentu tidak. Maksud saya…
Saya suka awak, gilakan awak.
Tapi awak cinta Omar.
Kalau begitu…
Mungkin sekarang bukan masanya.
Sekarang masa untuk bantu Omar dan menjaga dia.
Pasti ada masa untuk perkara lain.
Hei, awak betul-betul tinggalkan saya?
Tentang sekolah, jangan risau. Tiada apa yang berubah.
Saya tak fikir tentang itu.
Kita perlu kembali rasa aman.
Saya nak selesaikan mengemas, okey?
Jumpa di sekolah esok.
Saya dengar awak sedang buang kenangan dan mungkin perlukan bantuan.
- Dah tak banyak barang. - Awak uruskan sendiri?
Masih ada barang di almari ayah saya, tapi saya akan lakukannya nanti.
Itu bahagian paling sukar.
Gelas dan ais?
Sepupu?
Tolong jangan ganggu saya.
Kenapa, Eric?
Ini tentang Chloe?
Tentang Rocío?
Tolong tinggalkan saya.
Tidak, Eric.
Dengar cakap pak cik.
Kami takkan tinggalkan kamu. Takkan. Tapi biar kami bantu kamu.
Biar kami bawa kamu untuk diperiksa.
Saya tahu saya tak okey.
Tapi saya tak nak ahli psikiatri sahkannya dan beri ubat sehingga saya jadi zombi.
Terima kasih kerana ambil berat berat tapi saya akan susahkan kamu.
Tolong tinggalkan saya.
Biarkan dia berehat, okey?
Eric, kami ada jika awak perlukan apa-apa, okey?
Ayuh.
Almari mana?
Yang ini.
Mari lakukannya.
Kenapa?
Saya tak tahu jika boleh.
Ayuh. Kita buat sama-sama.
Ayuh.
Saya mahu kita tenang dan berbual.
Satu-satunya cara saya boleh bantu awak buka semula perniagaan
ialah guna nama orang lain.
Tak boleh guna nama kamu berdua.
Okey.
Baiklah.
Betul. Tak boleh dia atau saya.
Baiklah.
Martin.
Awak dah tahu pendapat saya.
Tidak, Martín. Saya tahu apa di fikiran awak.
- Ini masanya. - Tidak.
Awak tak nampak ia bahaya? Apa-apa boleh berlaku kepadanya?
- Saya nak lindungi dia. - Awak terlalu lindungi anak kita.
Terlalu lama.
Saya lebih rela jual segalanya dan beri dia duit daripada terlibat. Tolonglah.
- Jangan libatkan dia. Muktamad. - Baiklah…
Kita akan tanya dia. Dia dah dewasa.
Ia adil. Bagaimana caranya?
Dia perlu sain dokumen…
Nak hisap?
Okey, terima kasih.
- Kita patut malapkan lampu, bukan? - Ya.
Ia bagus.
Ya.
Hei…
Apa yang berlaku?
- Awak tak suka? - Saya agak kecewa.
Saya ingatkan kita berjumpa untuk bergosip.
Tiba-tiba macam dalam video Maluma.
- Awak tak cakap dengan dia? - Cakap tentang apa?
Saya rasa kamu dah salah faham. Saya tak suka perkara begini.
Saya pergi dulu. Babai.
Tunggu, Chloe. Jangan pergi. Saya ingat awak suka.
Suka apa?
Berasmara tanpa ditanya?
Itulah keberanian dan kebebasan yang awak kagumi tentang saya?
Maafkan saya.
Ini yang kamu harapkan daripada saya, bukan?
Bagus. Ini kamu mahu daripada saya?
Ayuh.
Mari main.
Ini yang awak nak, bukan? Sertailah kami.
Ya, Sara. Mari.
Saya patut tanggalkan?
- Apa yang awak buat? - Tak ada apa-apa.
Jangan tipu. Awak merakam saya. Tak nak minta kebenaran?
Saya nak ke tandas.
Chloe, tolong benarkan saya masuk.
Kita hentikan saja. Saya minta maaf.
Adakah ia berbaloi?
Apa?
Pura-pura jadi kawan sedangkan awak cuma nak saya jadi mainan teman lelaki awak.
Awak nak kita berkawan?
Saya nak, ya.
Saya percayakan awak.
Okey, jadi…
Tolong benarkan saya jelaskan sebab ini berlaku.
"Jangan buka laci saya."
Dia selalu cakap begitu kepada saya.
Rahsia terbesar yang kami rahsiakan
ialah kami bukan suri teladan.
- Mari lihat isinya. - Ya.
- Ada beberapa gambar. - Biar saya lihat.
- Tunjukkan. - Lihatlah betapa comelnya.
Aduhai.
Tengok yang ini di Brazil.
Cantiknya.
Saya pernah ke Brazil.
Ada apa?
Apa itu? Apa yang berlaku?
Sungguh mengejutkan…
Wah.
Awak apa? Peminat?
Ya, peminat yang…
tak malu dan bertuah.
Kamu pernah bersama?
Betul.
Saya jatuh cinta dengan ayah awak.
Saya tak jalin ikatan dengan sesiapa. Saya berjiwa bebas, tapi…
saya hilang akal ketika itu.
Dia puncanya.
Dia buat saya jadi gila. Lebih gila.
Tapi cuma saya yang gilakannya.
Dia cuma gunakan saya untuk tutup khabar angin.
Apabila saya lihat sidang akhbarnya, saya faham.
Kalau awak nak tahu, saya rasa tenang.
Semuanya okey.
Dah berapa lama?
Tak pasti. Lebih kurang 18 tahun.
Biar betul.
Chloe?
Kenapa dengan dia?
Tidak. Lupakannya. Tidak.
Chloe tak ada kaitan dengan kisah ini.
Jangan risau.
Apa?
Cakaplah. Awak fikir apa?
- Apa di fikiran awak? - Tiada apa-apa.
Cuma idea gila dalam fikiran saya.
Nak kongsi idea-idea gila itu?
Ingat bekas kekasih saya?
Orang yang tinggalkan mesej, yang mereka kata langgar saya?
Apa itu?
Ini bantu saya terbang jika saya tak nak berdepan dengan dia.
Sekarang awak perlu terbang jauh.
Lebih jauh, lebih baik.
Berikan saya.
Saya akan terbang bersama awak.
Awak okey?
Hei, pandang saya.
Awak okey?
Carmen. Carmen…
Awak okey?
Hei…
Kenapa, Carmen?
Hei.
Kenapa?
Sebab itulah saya mahu dia tinggalkan saya.
Saya takut tindakan dia jika saya yang tinggalkan dia.
Tak guna. Maafkan saya.
Maaf, tapi apa kaitan saya dengan semua ini?
Raul sangat pentingkan media sosial, imejnya dan
dia melamar saya di hadapan ramai orang yang anggap kami
seperti watak utama dalam filem komedi romantik.
Mereka takkan terima jika ada kecurangan.
Sebab itu awak rakam saya?
Lagipun, melihatkan imej saya,
awak tak perlu buat apa-apa dan saya akan terima akibat jika Raul teruk.
Itu rancangan awak?
Maafkan saya.
Saya gunakan awak dan pertaruhkan keselamatan awak demi saya.
Memang benar.
Ya.
Sedikit kebencian yang saya dapat tapi tak layak terima.
Maksud saya, kita boleh berpakat
bukan diserang hendap.
Betul kata awak.
Baliklah.
Saya akan uruskan Raul dan reka cerita.
Tapi tolong
jangan benci saya.
Tidak.
Kita akan keluar.
Saya ke sini bukan nak peluk sesiapa.
Tapi buat seperti awak inginkan. Saya akan bantu awak.
Tapi awak perlu bantu saya jika dia naik angin.
Sumpah, saya takkan benarkan dia buat apa yang dia buat kepada saya.
Okey.
Terima kasih.
Tak guna.
Tak apa.
Ikut saya.
Mari.
Sabar.
Saya yang mengawal.
Okey?
TAK DAPAT CAKAP DENGAN MEREKA SEMALAM. AKAN CUBA HARI INI…
- Selamat pagi. Semuanya okey? - Ya.
Saya nak ke sekolah. Pemandu sedang tunggu.
- Ayah beritahu dia ayah akan hantar. - Kenapa?
Kita akan bersarapan di tempat terbaik di Madrid.
Wah!
Gembira?
Gembira.
Terima kasih.
Satu, dua.
KAWASAN SUKAN
Satu, dua.
Teruskan.
Ya, Sara?
Boleh saya sertai semula?
Sudah tentu.
Satu, dua.
Ayah berusaha keras, bukan?
Okey, tapi dengar. Ini tempat terbaik di Madrid atau tidak?
- Ya, memang betul. - Bagus.
Boleh berhenti cakap manis
dan terus terang apa yang ayah bincangkan dengan Rocio?
Apa itu?
Ini dokumen yang menjadikan kamu pemilik tempat ini.
Apa?
Ya.
Betulkah?
- Tidak… - Tidak.
Jangan baca sekarang. Bertenang.
Bawa ke sekolah, baca ketika kamu lapang dan beritahu jika kamu setuju.
Kenapa tiba-tiba saja?
Ayah akan jujur dengan kamu.
Ini satu-satunya cara untuk buka semula Isadora House.
Jadi, nama saya akan tertera di situ, tapi saya akan diabaikan seperti selalu.
Kamu akan jadi pemilik sebenar Isadora House
sebab ibu dan ayah rasa
sudah tiba masanya kamu terlibat dalam perniagaan kita.
- Mesti ada muslihat. - Tak ada.
- Beritahu saya. - Tidak.
Semua ini, semua harta kita akan jadi milik kamu,
jadi tak guna jika sisihkan kamu.
Ayah sentiasa nak kamu rapat supaya boleh belajar tentang perniagaan kita.
Mak tak nak.
- Tak. - Mak kamu…
Dia nak kamu okey.
Dia mungkin buat kesilapan, tapi semuanya untuk melindungi kamu.
- Jangan bergaduh dengan mak. - Tidak.
Sukar nak bergaduh dengan orang yang tak percayakan kita.
Buktikan kepada dia yang kamu layak jadi pewaris kami.
Mampu buat keputusan yang sukar.
Kamu perlu buat.
Kalau kamu perlu berkorban, ayah tahu kamu mampu buat.
Ya.
Demi keluarga kita.
Demi perniagaan kita.
- Faham? - Ya.
Buat ayah rasa bapa paling bangga di dunia, nak.
Bukan "nak" kerana kamu seorang wanita sekarang.
Seseorang yang boleh buat keputusan yang penting sendiri.
Okey?
Okey, baca ini…
dan beritahu jika setuju atau tidak. Okey?
Selamat pagi.
Awak tak baca mesej saya?
Apa khabar?
Kenapa?
Dah cakap dengan ibu bapa awak?
- Isadora House akan jadi milik saya. - Biar betul?
Baguslah, Isadora. Awak akan berunding dengan keluarga saya.
Boleh. Tapi saya takkan buat.
- Apa? - Saya tak mahu berunding dengan mereka.
- Bagaimana dengan kita? - Tak ada apa-apa.
Hubungan kita dah putus.
Isadora…
RADIUS PENCARIAN DILUASKAN
KELUARGA ARTINIAN GOLDSTEIN