Omar, non essere egoista. Stai bene? Dai, ti porto da un medico.
- No, sto bene. Sul serio. - Col cavolo.
Sto bene, Dalmar. Sul serio.
È stato un attimo.
Non pensi a Joel?
- Lo trascinerai a fondo con te. - Non glielo dire, ti prego.
Se dovesse mai venirti in mente di rifarlo, chiamami.
Ok?
Buongiorno.
Che succede?
Ho fatto la colazione per noi tre.
Per noi tre?
Pensi di restare a vivere qui?
Non abbiamo altre stanze.
Beh…
Potrei stare sul divano finché non trovo un posto.
Ok?
Ok.
Ne vuoi un po'?
Sì.
- Facciamo colazione? - No.
Vieni qui.
Hai saltato la prima ora per stare insieme, no?
Dai, vieni.
Ok, ma facciamo colazione.
No.
Vieni qui.
Dai.
Cosa guardavi sul telefono?
Niente di che. Del porno.
Ehi! Dammelo.
Chloe ti eccita?
Non tanto quanto mi ecciti tu.
Quindi sì.
Chloe è sexy e ci sa fare. È come guardare un porno.
Che accidenti ti prende?
- Beh? - Non ne ho voglia.
Certo.
Non hai mai voglia.
Che c'è? Non ti piaccio?
No, non è questo.
Non è questo. Quindi non mi ami?
Vuoi lasciarmi?
È così?
Vuoi lasciarmi, vero? Allora fallo una volta per tutte, cazzo!
Lasciami! Chiudiamola qui.
Fallo, se hai le palle!
Scusami.
Ok? Preparo la colazione.
Mi serve una volontaria.
Grazie.
Prova a darmi un pugno in faccia con tutta la forza che hai.
Questo è un corso di autodifesa. Non esiste difesa senza attacco.
Oggi impareremo a sfruttare la forza dell'aggressore
a nostro vantaggio.
Dai. Colpiscimi.
Coraggio, Sara!
Sta tutto nella forza.
Se sapete come gestirla, potete trasformare la difesa
in contrattacco.
Sara!
Che ti prende?
Non mi piace la violenza.
Quando ho paura, mi blocco.
Non piace neanche a me.
Ma se la violenza ti si para davanti, hai solo due alternative.
Fuggire dalla tua vita o lottare per lei.
Torni dentro?
No.
Che c'è?
Eh?
Niente.
SARAUL.GOALS HA INIZIATO A SEGUIRTI
Ecco.
Grazie.
- Di nulla. - A cosa devo il piacere?
Solidarietà femminile. Non ti meriti l'odio che ricevi.
- Quindi non mi credi una sgualdrina? - No.
Io ti ammiro. Sei una donna coraggiosa e libera.
Vorrei essere come te.
Beh, ha le sue conseguenze. Faccio fatica a farmi degli amici.
La gente è stupida.
Già.
Scusa se non te l'ho detto prima.
- Vuoi che diventiamo amiche? - Se ti va.
Beh, in effetti un'amica mi farebbe comodo.
Facciamo qualcosa stasera?
Ok.
Perfetto.
- Vuoi venire da me? - Certo.
Se tu e Dalmar mi aiutate a svuotare casa,
potete tenere quello che volete e venderlo.
Mio padre aveva molte cose di valore.
CORDONE DELLA POLIZIA - NON SUPERARE
- Che vergogna! - Che puzza!
Perciò mi avete tenuto all'oscuro?
Siamo nel giro della droga?
Ci hanno teso un trappola. Vogliono incastrarci.
- Pensi che sia stupida? - Ora basta.
Smettila. Non c'entriamo niente con la retata.
Non lo faremmo mai.
Non tocchiamo quella merda
e non lasceremo che rovinino il nostro nome.
Ti pare una coincidenza che qui fosse pieno di spacciatori
all'arrivo della polizia?
- Chi è stato? - Lo sai benissimo.
Oh.
Questo posto è un disastro.
Se la polizia ti becca…
Quando la smetterà tuo fratello di rovinarci la vita?
Quando la smetterà tuo padre di corrompere la gente?
Non ne posso più.
Dico davvero. Non ne posso più.
Ho provato a concentrarmi su noi due, ma non riesco.
E quindi? Ci lasciamo?
Per colpa loro? Io non voglio. E tu?
Non lo so.
Come?
Non so cosa voglio o cosa non voglio.
Voglio solo vivere tranquilla.
Non lo so. Forse se li obbligassimo a parlare…
Che vuoi dire?
Potremmo farli sedere tutti intorno a un tavolo, negoziare…
Era solo un'idea che mi è venuta.
Puoi parlare con i tuoi genitori?
- No. - Perché?
- Perché non ha senso. - Andiamo!
L'idea è tua.
Non arrenderti così presto.
Fallo per noi due.
Ok.
Quello l'ha vinto in Brasile.
Davvero non vuoi tenerli?
No, amico. Le cose più importanti non hanno prezzo.
Lo dice perché è ricco.
Bene, ragazzi. Io vado.
- Ciao. - Ok.
Che c'è?
Niente. È che…
Mi piace stare da solo con te.
E guardarti negli occhi.
E toccarti.
E baciarti.
E anche restare in silenzio.
Allora basta parlare.
Giusto.
Sto zitto.
Sonia, di' a Luis che vado a casa.
Sì. Stai bene?
Sì. È che fatico a mandare giù tutto quanto.
Cazzo!
- Cazzo. - Omar.
Merda.
Omar!
Che cavolo.
Omar.
Omar, tesoro…
- Mi dispiace. - "Tesoro"?
- Lo so. Scusami. - Sul serio?
- Pensavo tornassi alle sette. - Anche se fossi tornato tra tre mesi!
- Omar. - È il mio letto, cazzo!
- Lo so. - Il mio letto!
Perdonami, ok? Hai ragione. Non ci ho pensato.
Certo che no. Tu pensi solo a te stesso.
Omar, perdonami, per favore.
- Perdonami. - Non toccarmi.
- Perdonami. - È la tua idea di convivenza?
- Fuori. - Ti prego.
- Fuori! - Calmati.
Io provo ad affrontare la cosa, ma tu non sacrifichi nulla.
- Omar. - Fuori, cazzo!
- Ok, ascoltami. - Non me lo merito.
Ascoltami.
Non me lo merito.
- Joel. Joel, va' via. - Omar…
- Vai. - Omar.
Joel, resto io. Ok?
Resto con lui.
Merda.
Fuori di qui.
- No. Picchiami. - Fuori.
- Fallo. - Vattene.
Ne hai bisogno. Avanti, Omar.
- Ti ho detto vattene, Iván. - Picchiami!
- Ho detto di andarmene! - Avanti, Omar!
Ho detto vattene…
Vattene, Iván.
Perdonami.
Ora calmati, ok?
Per favore…
Mi dispiace.
Sono così stufo…
Perché in amore c'è sempre uno che si sacrifica?
E perché devo sempre essere io?
Voglio aiutarvi entrambi a sistemare le cose.
Certo. Scopartelo nel mio letto è un ottimo inizio.
Senti, sul serio.
Se devo togliermi di mezzo perché tu e Joel siate felici,
allora lo farò.
Ho già abbastanza problemi senza rovinare la vita a qualcun altro.
Sai dov'è andato Joel?
Ha detto che è a casa mia con Dalmar.
Guardatelo, si è appisolato come un cagnolino.
Ehi, che stai facendo?
Sono in diretta.
Ciao!
Hai rimesso l'anello. Bene.
Guardate che bello.
Ok, gente. Per ora è tutto.
Smack! Baci.
Ciao.
Ora mi va.
Davvero?
Ti fidi di me?
Sì, perché?
Va' a comprare del vino.
C'è una bottiglia in frigo.
Comprane un'altra.
E mettici un po'.
Ok?
- Dove vai? - Niente di che.
Da un'amica. Dovrei farlo più spesso.
Stai bene, tesoro?
Più o meno.
Ehi…
- Perché non andiamo da Iván? - Mamma, smettila. Per favore.
Ha venduto la casa, si sta liberando delle cose di suo padre.
Ha fin troppo da gestire.
Si libera delle cose di suo padre?
A te non importa essere una famiglia felice.
Quello che vuoi è la sua eredità.
- Ehi! - Ti conosco.
Non usare quel tono con me. Sono tua madre.
Ci vediamo domani. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Benvenuta.
Dai, entra.
- Grazie. - Prego.
Posso farti una domanda?
Ecco, ci siamo…
Ok. Sorprendimi.
Quella storia del furto del telefono,
su cui guarda caso c'era un tuo video che è finito online…
Sì? Cosa vuoi sapere?
Era una bugia, vero?
Sei stata tu.
Non posso né confermare né smentire.
Lo sapevo. Avrei fatto la stessa cosa.
Cosa sai? Che non confermo e non smentisco?
Beh, vuoi fare una diretta?
- Ok. - Sì?
Sì, dai.
- Ciao, gente. Come va? - Ehilà.
Sono con la mia amica Chloe. Guardate che visino.
Il segreto sta nell'abbondare coi prodotti illuminanti.
Ci guardiamo un film, beviamo un po' di vino…
È o non è una grande idea?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Come va? - Bene. E tu?
Vi siete conosciuti al mio compleanno.
- Sì. - Sì.
Ho preso sia rosso che bianco. Non sapevo quale volessi.
Ti spiace se si unisce a noi?
Beh, è casa vostra.
Ok. Ti aiuto col vino.
- Ok. - Torno subito.
Che hai in mente?
Ricordi che ho rovinato le cose, quella sera con Mencía?
Sì.
Non succederà di nuovo.
Vai a prendere le canne.
Sono esausto.
Immagino.
Come sta?
È stato difficile calmarlo.
Lo so.
Lo so perfettamente.
Ho paura che Omar torni a star male come prima.
Che torni in depressione.
Che c'è?
Non lo so.
Non sono sicuro di niente.
Di cosa parli?
Di noi?
Non scherzare. Ho rinunciato a tutto per te.
Per me?
O per scappare da lui?
Scusa?
Perché vuoi stare con me?
Per scappare da Omar e dalla sua depressione, vero?
Certo che no, che cavolo. Insomma…
Tu mi piaci. Sono pazzo di te.
Però ami Omar.
Beh…
forse non è il momento giusto.
Ora devi aiutare Omar, prenderti cura di lui.
Ci sarà tempo per altre cose.
Sul serio, mi stai lasciando?
Tranquillo per la retta. Non cambia niente.
Non ci pensavo proprio.
Dobbiamo ritrovare la pace.
Finisco io qui, ok?
Ci vediamo domani a scuola.
So che ti stai liberando dei ricordi e ho pensato che ti servisse una mano.
È rimasto ben poco.
E hai gestito tutto da solo?
Beh, c'è ancora l'armadio di mio padre. Ma…
lo affronterò un'altra volta.
Sarà la parte più difficile.
Bicchieri e ghiaccio?
Cugino?
Lasciatemi solo, per favore.
Che succede, Eric?
Si tratta di Chloe?
O di Rocío?
Lasciatemi stare.
No, Eric.
Ascoltami, ti prego.
Non ti lasceremo solo, né ora né mai. Però…
lasciati aiutare.
Ti portiamo da un medico.
Lo so di non essere a posto.
Ma non voglio che gli strizzacervelli mi riempiano di farmaci
finché non divento uno zombie.
Grazie per l'interesse, ma vi causerò solo dolore.
Sul serio, lasciatemi solo.
Lasciamolo riposare, ok?
Se ti serve qualcosa, siamo qui. Ok, Eric?
Andiamo.
Quale armadio è?
Questo.
Forza.
Che c'è?
Non so se ce la faccio.
Lo faremo insieme.
Dai.
Facciamo due chiacchiere in totale relax.
C'è solo un modo per aiutarvi a riaprire l'attività.
Dovete metterla a nome di qualcun altro.
Non può essere uno di voi due.
Ok.
Va bene.
Non può essere lei, né posso essere io.
Va bene.
Martín.
- Eh? - Sai già la mia opinione.
No, Martín. So cosa stai pensando.
- È ora. - No.
Non capisci che è pericoloso? Potrebbe succederle qualcosa.
- No, voglio proteggerla. - Sei una madre iperprotettiva.
Da troppo tempo.
Piuttosto, preferisco vendere tutto e darle i soldi. Ti prego.
- Non la coinvolgeremo. Punto. - Beh…
Chiediamolo a lei. È una donna adulta.
Mi pare giusto. Come funziona?
Dovrà firmare dei documenti…
Vuoi un tiro?
Ok, grazie.
Abbassiamo le luci.
Sì.
Roba buona.
Sì.
Ok…
Che succede?
- Non sei a tuo agio? - Sono confusa.
Credevo fosse un pigiama party tra donne
e mi ritrovo in un video di Maluma.
- Non le hai parlato? - Parlarmi di cosa?
Mi sa che c'è stato un malinteso. Non m'interessano queste cose.
Me ne vado. Ciao.
Aspetta, Chloe. Ti prego, resta. Credevo ti piacesse.
Cosa? Farmi scopare senza il mio consenso?
È questo il coraggio che tanto ammiri?
Merda. Scusami.
È quello che vi aspettate tutti da me? Per questo mi cercate?
Fantastico. È questo che volete?
Va bene.
Divertiamoci.
È questo che volevi, no? Allora vieni.
Sì, Sara. Vieni.
Me la tolgo?
Cosa diavolo stai facendo?
Niente.
Col cazzo. Mi stai filmando.
Neanche me lo chiedi?
Vado in bagno.
Chloe, fammi entrare, per favore.
Smettiamola qui. Mi dispiace per tutto.
Ne è valsa la pena?
Cosa?
Ti sei finta mia amica, ma volevi solo che fossi il giocattolo del tuo ragazzo.
Vuoi che siamo amiche?
Prima lo volevo, sì.
Ti ho creduto.
Ok, allora…
Lascia che ti spieghi tutto.
"Non aprire il mio baule."
Me lo diceva di continuo. Sempre.
Il segreto più grande che nascondiamo ai figli
è che non siamo affatto perfetti.
- Vediamo cosa c'è. - Sì.
- Delle foto. - Fammi vedere.
Forza.
Ma che carino.
Da non credere.
Qui eravamo in Brasile.
Che tesoro.
Ci sono stata, in Brasile.
Che c'è?
Che cos'è? Cos'hai trovato?
Ma tu guarda…
Wow.
Eri una sua fan?
Sì, una fan con…
parecchia fortuna e sfacciataggine.
Siete stati insieme?
Sì.
Io ero innamorata alla follia.
Non mi impegno mai con nessuno. Sono uno spirito libero, ma…
per lui persi la testa.
Solo lui poteva riuscirci.
Mi faceva impazzire. E già sono pazza di mio.
Ma era una storia a senso unico.
Lui voleva mettere a tacere i pettegolezzi.
Ho visto la conferenza stampa e ho capito.
E sai cosa ho sentito? Un senso di pace.
Va tutto bene.
Quanto tempo fa è stato?
Non saprei. 18 anni, circa.
Ma non mi dire.
E Chloe?
Chloe?
Chloe cosa?
No. Neanche per sogno.
Lei non c'entra niente.
E no, tranquillo.
Che c'è?
A cosa stai pensando? Dimmelo.
- Cosa ti frulla in quella testolina? - Niente.
Mi è venuta un'idea assurda.
Beh, vuoi condividerla?
Ti ricordi del mio ex?
Quello del vocale, che dicono mi abbia investito?
Cos'è quella?
Mi aiutava a volare via lontano,
per non doverlo affrontare.
E ora vuoi volare via di nuovo.
Il più lontano possibile.
Da' qua.
Ti accompagno.
Oh…
Ti senti bene?
Ehi, guardami.
Stai bene?
Carmen. Carmen…
Stai bene?
Ehi…
Che succede, Carmen?
Ehi!
Cosa c'è?
Quindi devo far sì che mi lasci.
Ho paura di cosa potrebbe fare se lo lasciassi io.
Accidenti. Mi dispiace.
Ma… io cosa c'entro con questa storia?
Raúl ci tiene molto alla sua immagine sui social.
Mi ha chiesto di sposarlo su Instagram, dove tutti ci vedono
come i protagonisti di una commedia romantica.
I follower non perdonerebbero mai un tradimento.
Per questo mi filmavi?
In fondo, la mia reputazione è quella che è.
Tu non devi sporcarti le mani e se Raúl è un mostro, devo vedermela io.
Era questo il tuo piano?
Mi dispiace davvero.
Ti ho usata per proteggermi, ma ti avrei messa in pericolo.
Vero.
Sì.
Un po' di solidarietà femminile per l'odio che non mi merito.
Intendo che poteva essere un patto tra amiche
invece che un'imboscata.
Hai ragione.
Torna a casa.
A Raúl ci penso io. Mi inventerò qualcosa.
Però, per favore,
non odiarmi. Ok?
No.
Ora torniamo di là.
Non sono venuta per un abbraccio.
Sarò quella che volete che io sia. E ti aiuterò.
Ma tu devi aiutarmi a difendermi se lui perde le staffe.
Ti giuro che non gli permetterò di fare a te quello che fa a me.
Ok.
Grazie.
Che cazzo.
Tranquilla.
Vieni con me.
Vieni.
Shh.
Ora comando io.
Chiaro?
DÍDAC: IERI SERA NON HO POTUTO PARLARCI. CI PROVERÒ OGGI…
Buongiorno. Tutto ok?
- Sì. - Vado a scuola. L'autista mi aspetta.
- Ti do un passaggio io. - Perché?
Andiamo a fare colazione nel miglior posto di Madrid.
Ma pensa!
L'idea ti piace?
Mi piace.
Grazie.
Uno, due.
PALESTRA
Uno, due.
Continuate.
Sì, Sara?
Posso tornare?
Ma certo.
Uno, due.
Accidenti, ti sei sprecato.
Beh, è o no il miglior posto di Madrid?
- Sì, certo. - Bene.
La smetti con queste moine?
Comincia col dirmi che rapporto hai con la madre di Rocío.
Quelli cosa sono?
Questi documenti fanno di te la proprietaria di questo locale.
Cosa?
Sì.
Davvero?
- No… - No.
Non leggerli ora. Non c'è fretta.
Portali a scuola, leggiteli con calma
e dimmi se sei d'accordo.
Perché così all'improvviso?
Sarò sincero con te.
È l'unico modo per riaprire questo posto.
Quindi ci sarà il mio nome sulla carta, ma come sempre non conterò nulla.
No, sarai la proprietaria effettiva.
Tua madre e io abbiamo deciso che è ora di farti entrare negli affari di famiglia.
- Dov'è la fregatura? - Non c'è.
- Ma dai. - No.
Tutto questo, tutto ciò che abbiamo un giorno sarà comunque tuo.
Non ha senso continuare a tenerti all'oscuro di tutto.
Io volevo coinvolgerti prima
nelle nostre attività, per farti imparare.
Mamma no.
- No. - Beh, mamma…
Voleva che tu fossi felice.
Senti, avrà anche fatto degli errori, ma solo per proteggerti.
- Smettila di farle la guerra. - No, papà.
È dura, quando qualcuno non si fida mai di te.
Dimostrale che meriti di essere la nostra erede.
Che puoi prendere decisioni difficili.
Dovrai farlo.
Se dovrai fare dei sacrifici, so che li farai.
Sì, certo.
Per la famiglia.
Per la nostra attività.
Fai di me il padre più orgoglioso del mondo.
Basta chiamarti "piccola".
Sei una donna, ora.
Una donna che è in grado di prendere decisioni importanti da sola.
Ok?
Leggi queste carte
e fammi sapere se ci stai.
Buongiorno.
Non hai visto i messaggi?
Come stai?
Che succede?
Hai parlato con i tuoi?
Isadora House sarà mia.
Sul serio?
È grandioso, Isadora. Negozierai tu con la mia famiglia.
Potrei.
Ma non lo farò.
- Come? - Non voglio negoziare con loro.
E che ne sarà di noi due?
Niente.
Non siamo più niente.
Isadora…
AMPLIAMENTO DEL RAGGIO DI RICERCA
FAMIGLIA ARTINIAN GOLDSTEIN
Sottotitoli: Luisa Zamboni