Nemoj biti sebičan. Jesi li dobro? Idemo liječniku.
- Ne, dobro sam, stvarno. - Ma vraga.
Jesam, Dalmare, kad ti kažem.
Samo sam puknuo.
A Joel? Povući ćeš njega za sobom.
Nemoj njemu ništa reći. Molim te.
Ako ti ovo opet padne na pamet, nazovi me.
Može?
ELITNA ŠKOLA
Dobro jutro.
Što je sad to?
Za nas trojicu.
Nas trojicu?
I dalje ćeš tu živjeti?
Nema više soba, Joele.
Pa…
Mogu spavati na kauču dok ne nađem nešto.
Može?
Dobro.
- Hoćeš malo? - Da.
Idemo doručkovati?
Dođi.
Pa markiraš prvi sat da budemo zajedno.
- Ma dođi! - Dobro, ali idemo doručkovati.
Dođi.
Hajde.
Što si ono gledao?
Ništa. Porniće.
Daj mi to.
Pališ se na Chloe?
Ma nije ti ni do koljena.
Znači, pališ se na nju.
Pa seksi je i zna se namjestiti. Isto kao da gledam pornić.
Koji ti je vrag?
- Je li? - Nisam raspoložena.
Aha.
Nikad nisi raspoložena.
Više ti se ne sviđam?
Nije u tome stvar.
Nije to. Nego što, ne voliš me?
Hoćeš prekid?
Je li?
Htjela bi prekinuti sa mnom? Idi onda već jednom, jebote!
Odmah, pa da to riješimo!
Hajde ako imaš muda!
Oprosti.
Dobro? Pripremit ću doručak.
Trebam dobrovoljku.
Hvala.
Pokušaj me udariti iz sve snage. Ravno u lice.
Podsjećam vas da je ovo tečaj samoobrane, a bez napada nema ni obrane.
Danas učimo kako protivnikovu snagu možemo okrenuti protiv njega.
Hajde, udari me.
Sara, hajde!
Važan je zalet.
Ako se dobro postavite,
sila usmjerena protiv vas okreće se u vašu korist.
Sara!
Što je bilo?
Ne volim nasilje. Prepadnem se i blokiram.
Ni ja ne uživam u tome.
Ali ako se suočiš s nasiljem, imaš samo dvije mogućnosti.
Život možeš spasiti bijegom ili borbom.
Vraćaš se na tečaj?
Ne.
Što je?
- Ha? - Ništa.
NOVI PRATITELJ: SARAUL.GOALS
Izvoli.
Hvala.
- Molim. - Što je sad ovo?
Ženska solidarnost umjesto hejtanja koje ne zaslužuješ.
- Znači, ne misliš da sam drolja? - Ne.
Divim ti se. Mislim da si hrabra i slobodna žena.
Da sam bar ja takva.
Sve to ima svoju cijenu. Teško je naći prijateljice.
Ljudi su kreteni.
Jesu.
Oprosti što tek sad reagiram.
- Htjela bi mi biti prijateljica? - Ako ti hoćeš.
Prijateljica bi mi u svakom slučaju dobro došla.
Može druženje večeras?
Dobro.
Super.
- Hoćeš li doći k meni? - Može.
Ako mi ti i Dalmar pomognete isprazniti kuću, uzmite što hoćete pa to prodajte.
Sve su tatine stvari skupe.
STOP POLICIJA, ZABRANJEN PRISTUP
- Katastrofa! - Kako smrdi!
Zato me niste uključivali u posao?
Zato što naša jebena obitelj preprodaje drogu?
Ovo nam je netko podmetnuo da nam sve zasere.
- Ti misliš da sam ja glupa? - Prikoči.
Dosta. Mi nemamo veze s ovim što se dogodilo.
To ne bismo ni pipnuli.
Takva sranja nas ne zanimaju i ne bismo ugrozili svoju reputaciju.
Prevelika je slučajnost da je sve bilo puno dilera baš kad je policija banula.
- Tko je onda kriv? - Znaš ti dobro.
Sve su ispremetali. Ako vas murja nađe tu, bit će sranja.
- Kad će nas tvoj brat prestati prcati? - Kad će tvoj otac prestati dijeliti mito?
Ne mogu više.
Ozbiljno. Ne mogu to više podnijeti.
Trudim se razmišljati samo o nas dvoje, ali ne mogu.
I što sad? Prekinut ćemo?
Zbog njih? Ja to ne želim, a ti?
Ne znam.
- Molim? - Ne znam što želim, a što ne.
Znam samo da hoću svoj mir.
Ne znam, možda ih možemo uvjeriti da razgovaraju.
Kako to misliš?
Pa da sjednu za stol, pregovaraju, dogovore se oko podjele.
Razmišljam naglas.
Pitala bi svoje?
- Ne. - Zašto?
- Zato što to nema smisla. - Daj. Ti si to predložila.
Nemoj odmah dići ruke.
Radi sebe i mene.
Dobro.
Ovo je osvojio u Brazilu.
- Sigurno ih nećeš? - Ma kakvi.
Ono što je važno, nema cijenu.
To kaže jer je pun ko brod.
Dečki, idem ja onda.
- Vidimo se. - Može.
Što je?
Ma ništa, samo…
Lijepo mi je kad sam sâm s tobom.
I kada te gledam u oči.
I kada te dodirujem.
I ljubim.
I kad s tobom šutim.
Onda se više nema što reći.
Istina. Zašutjet ću.
Sonia, molim te, reci Luisu da idem kući.
Hoću. Dobro si?
Jesam, samo moram malo doći sebi.
Jebote!
- Pa jebote. - Omare.
Sranje!
Omare!
E jebiga.
Omare.
Omare, ljubavi.
- Oprosti. - „Ljubavi”?
- Znam. Oprosti. - Daj me nemoj!
- Mislio sam dolaziš tek u sedam. - Ma da dođem tek za tri mjeseca!
- Omare. - To mi je krevet!
- Znam. - Moj krevet!
Oprosti mi. Imaš pravo. Nisam razmišljao.
Pa naravno, misliš samo na sebe!
Omare, oprosti mi.
- Oprosti mi. - Ma bježi.
- Oprosti. - Tako ti zamišljaš suživot?
- Gubi se. - Molim te.
- Briši! - Smiri se.
Ja tu gutam govna, a ti se ničega ne odričeš! Idi!
- Omare. - Goni se!
- Slušaj me. - Nisam to zaslužio!
Slušaj me.
Ne zaslužujem ovo!
- Joele, idi. - Omare…
- Hajde. - Omare.
Joele, ja ću ostati, može?
Ja ću ostati s njim.
U vražju mater!
Gubi se odavde.
- Udri. - Van iz moje kuće.
- Udari me. - Idi.
To ti je potrebno. Udari me.
- Idi kad ti kažem. - Udari me!
- Van! - Udari me, Omare.
Idi kad ti…
Idi kad ti kažem, Iváne.
Oprosti mi.
Smiri se.
Molim te…
Oprosti.
Ma dosta mi je toga…
da jedan pati da bi drugomu bilo dobro.
A uvijek ja patim, nikad ne prođem dobro.
Ja vam stvarno želim pomoći da sve istjerate načistac.
A jebeš se u mom krevetu, ma bravo.
Ovako ćemo.
Ako se ja moram maknuti da ti i Joel sve riješite,
onda ću se maknuti.
I meni je teško, ne moram još i druge zeznuti.
Kamo je Joel otišao?
Kod mene je s Dalmarom.
Gle kako je zadrijemao. Kao neko štene.
Ma što to radiš?
Prenosim uživo.
Pozdrav!
Danas nosiš prsten. Super.
Gledajte, lijep je.
To bi zasad bilo sve.
Pusa!
Bok!
Sad sam raspoložena.
A da?
Vjeruješ li mi?
Da, zašto?
Skokni u dućan po vino.
Imamo vina u hladnjaku.
Pa idi po još.
I nemoj se žuriti natrag.
Može?
- Kamo ćeš? - Ne nalazim se s dečkom.
Idem k prijateljici. To mi je potrebnije.
Jesi li dobro, zlato?
Ponekad.
Ma slušaj.
- A da zajedno odemo k Ivánu? - Mama, molim te, prestani s tim.
Uspio je prodati kuću, a sad se rješava tatinih stvari.
Ima dovoljno briga.
Kako to misliš, rješava se tatinih stvari?
Zaboli tebe za sretnu obitelj.
- Samo hoćeš njegovo nasljedstvo. - Hej!
Poznajem te.
Nemoj biti bezobrazna. Ja sam ti majka.
Vidimo se sutra. Bok.
Bok!
Dobro došla.
Izvoli.
- Hvala. - Uđi.
- Mogu li te nešto pitati? - Evo ga na!
Dobro, iznenadi me.
Cijela ta priča o ukradenom mobitelu,
sa snimkom seksa koja je eto baš slučajno završila na mrežama…
Da, i?
To je laž, je li tako? Sama si je objavila.
Nemam komentar.
Znala sam, i ja bih to učinila.
Što si znala, da nemam komentar?
Želiš li da streamamo uživo?
- Može. - Da?
Hajde.
- Bok, kako ste? - Pozdrav!
Ovo je moje prijateljica Chloe. Pogledajte tu kožu!
Samo nanesite highlighter sve do osmijeha.
Malo ćemo gledati filmove, popiti čašu vina.
Ostavljam vas sad i prelazim na naš plan.
Bok!
Zdravo.
- Kako si? - Dobro, ti?
Znate se s mog rođendana?
Da.
Kupio sam crno i bijelo. Nisam znao što bi voljela.
Može nam se i on pridružiti?
Pa ovo je vaša kuća.
Pomoći ću ti oko vina.
- Može. - Evo me odmah.
Otkud sad ovo?
Sjećaš se kako sam upropastila onu noć s Mencíjom?
Da.
Danas neću ništa upropastiti.
Donesi travu.
Krepan sam, čovječe.
Mogu misliti.
Kako je on?
Jedva sam ga umirio.
Znam.
Dobro znam kako je to.
Bojim se da će se Omar vratiti na staro.
Da će se opet srozati.
Što je?
Ne znam.
Ni u što više nisam siguran.
Siguran u što?
U nas?
Zbog tebe sam se svega odrekao.
Zbog mene?
- Ili da pobjegneš od njega? - Molim?
Zašto želiš biti sa mnom?
Da pobjegneš od Omara i njegovih depresija?
Pa naravno da ne, ono…
Sviđaš mi se, lud sam za tobom.
Ali zaljubljen si u Omara.
E pa onda…
Ovo nije pravi trenutak.
Sada trebaš pomoći Omaru i brinuti se za njega.
Bit će vremena za ostalo.
Prekidaš sa mnom? Zbilja?
Za školu se ne brini, tu ostaje isto.
Nije mi sada to na pameti.
Moramo uspostaviti prijašnji mir.
Ja ću ovo dovršiti, može?
Vidimo se sutra.
Čula sam da se rješavaš uspomena pa sam htjela ponuditi pomoć.
Pri kraju sam.
Sve si to sam obavio?
Ostao je još tatin ormar, ali…
to ću poslije, na miru.
To će ti biti najteže.
Čaše i led?
Bratiću?
Pusti me na miru, molim te.
Što te muči, Eric? Je li to zbog Chloe?
Zbog Rocío?
Pustite me, molim vas.
Ne, Eric.
Saslušaj me, molim te.
Nećemo te ostaviti, ni sad ni ikad, ali… Pomozi nam da ti pomognemo.
Daj da te odvedemo na pregled.
Znam da nisam dobro.
Ali ne želim da to psihići potvrde i nadrogiraju me dok ne postanem zombi.
Hvala na brizi, ali samo ću vas povrijediti.
Pustite me, molim vas.
Neka se odmori.
Ako ti išta zatreba, tu smo. Može, Eric?
Idemo.
Koji ormar?
Ovaj.
Idemo onda.
Što je?
Ne znam mogu li.
Hajde. Zajedno ćemo. Dođi.
Lijepo ćemo se opustiti i popričati.
Mogu vam pomoći da ovaj klub opet otvorite samo ako ga prebacite na drugo ime.
To ne smije biti nijedno od vas dvoje.
Dobro.
U redu.
Shvaćam. To ne može biti ona. Ne mogu biti ja.
Pa dobro.
Martíne.
- Ha? - Moje mišljenje znaš.
Ne. Znam što ti se mota glavom.
- Vrijeme je. - Ne!
Opasno je, kako ne razumiješ? Mogla bi nastradati.
- Želim je zaštititi. - Previše tetošiš našu kćer.
I predugo.
Radije bih sve prodala pa joj dala novac nego da nju uplićemo. Molim te.
- Nećemo je u to miješati i točka. - Dobro.
Pitat ćemo nju što želi. Punoljetna je.
- To bi bilo fer. Kako to ide? - Morat će potpisati neke dokumente.
Hoćeš?
Može, hvala.
Da malo prigušimo svjetlo?
Dobra je.
Aha.
Čujte…
Što se događa?
- Nije ti dobro? - Ljuta sam.
Mislila sam, malo ćemo tračati pa ću tu prespavati.
A kao da sam u Maluminom videu.
- Nisi razgovarala s njom? - O čemu to?
Aha! Pogrešna procjena. Takve stvari mene ne zanimaju.
Idem. Bok.
Čekaj, Chloe. Ostani, molim te. Mislila sam da te to pali.
Što?
Da me ševe bez pitanja?
Toj se hrabrosti i slobodi diviš?
Sranje, oprosti.
To svi od mene i očekujete, je li tako?
Pa super. To želite od mene?
Hajde onda.
Idemo se igrati.
Ovo si htjela, je li tako? Dođi onda.
Da, hajde.
Da se skinem?
Ma što ti to radiš?
Ništa.
Vraga ništa, snimaš me.
Nećeš prvo pitati?
Skoknut ću u kupaonicu.
Pusti da uđem, molim te.
Prestat ćemo. Žao mi je zbog svega.
Je li se isplatilo?
Što?
Glumiti moju prijateljicu da bih tvom dečku bila igračka.
- Želiš li mi biti prijateljica? - Željela sam, da.
Hoću reći, vjerovala sam ti.
E pa onda…
Daj da ti objasnim u čemu je stvar.
„Ne otvaraj moju škrinju.”
To mi je stalno ponavljao. Stalno.
Svojoj djeci nismo nikakav uzor i to je najveća tajna koju skrivamo pred njima.
- Da vidimo što je unutra. - Da.
- Gle, neke fotke. - Da vidim.
Pokaži.
Slatkica.
Ajme!
Gle ovu iz Brazila.
Krasno!
Jednom sam bila u Brazilu.
Što je?
Što se dogodilo?
Ludilo!
Ideš.
Bila si obožavateljica?
Da, obožavateljica s…
velikom petljom i puno sreće.
Bili ste u vezi?
Tako je.
Ludo sam se zaljubila u tvog oca.
Nikad se ne vezujem, slobodna sam duša, ali…
Tad sam izgubila glavu.
Zbog njega.
Izludio me. A već sam bila luda.
Ali ludilo nije bilo uzajamno.
On je valjda htio suzbiti glasine.
Kad sam vidjela presicu, shvatila sam. I znaš što? Srce mi je bilo na mjestu.
Sve pet.
A kad je to bilo?
Ne znam, prije nekih 18 godina.
Ma daj?
A Chloe?
Chloe?
Što je s njom?
A ne! Ni govora.
Chloe s time nema nikakve veze.
Ništa se ne brini.
Što je?
Reci. O čemu razmišljaš?
- Što se mota tom glavicom? - Ništa.
Samo mi neke ludosti padaju na pamet.
Kakve to ludosti? Smije li se znati?
Sjećaš se mog bivšeg?
Onog s glasovne poruke, navodno me pregazio?
Što je to?
To mi je pomagalo da odletim
kad sam ga htio izbjeći.
A sad moraš odletjeti daleko.
Što dalje, to bolje.
Daj i meni.
Letjet ću s tobom.
Dobro si?
Pogledaj me.
Jesi li dobro?
Carmen…
Jesi li dobro?
Čuješ me?
Što je bilo, Carmen? Čuješ li?
Što je bilo?
Zato on mora ostaviti mene.
Bojim se što će mi učiniti ako ja ostavim njega.
Sranje. Žao mi je, ženo.
Žao mi je, ali… Kakve veze ja imam s tim?
Raúlu su društvene mreže jako važne, važan mu je njegov imidž.
Zaprosio me pred ljudima
za koje smo mi likovi u romantičnoj komediji.
A ti ljudi nikad ne bi oprostili nevjeru.
I zato si me snimala?
S obzirom na moj imidž,
ti ne moraš prljati ruke, a ja snosim posljedice ako Raúl ispadne gad.
Tako si to isplanirala?
Strašno mi je žao.
Žrtvovala sam tvoju sigurnost radi svoje.
Jesi.
Da.
Ženska solidarnost umjesto nezasluženog hejtanja.
Hoću reći, ovo je mogao biti dogovor između prijateljica.
A ne klopka.
Imaš pravo.
Idi kući.
Raúla prepusti meni, nešto ću izmisliti.
Ali molim te,
nemoj me mrziti.
Ne.
Idemo u boravak.
Nisam došla biti rame za plakanje.
Došla sam da bih bila ono što očekujete. Pomoći ću ti.
Ali moraš mi pomoći da se obranim ako on podivlja.
Kunem ti se, neću dopustiti da ti učini ono što radi meni.
Može.
Hvala.
Jebiga.
Samo mirno.
Hajde sa mnom.
Dođi.
Polako!
Sad sam glavna ja.
Jasno?
NISAM S NJIMA MOGLA RAZGOVARATI SINOĆ. POKUŠAT ĆU DANAS…
Dobro jutro. Sve u redu?
- Da. - Idem u školu, čeka me vozač.
- Ja ću te odvesti. Reci mu. - Zašto?
Ti i ja ćemo doručkovati na najljepšem mjestu u Madridu.
Ma daj!
Sviđa ti se to?
Sviđa.
Hvala.
Jedan, dva.
SPORTSKE DVORANE
Jedan, dva.
Nastavite.
Da, Sara?
Primate li me?
Naravno.
Jedan, dva.
Baš si se potrudio, nema što.
Pa dobro, ali zar nije ovo najljepše mjesto u Madridu?
- Istina, jest. - E pa eto.
Prestani mi se umiljavati
pa mi recimo objasni što Rocíjina mama radi tu.
Što je to?
To su dokumenti kojima se potvrđuje da si ti vlasnica ovoga ovdje.
Molim?
- Da. - Stvarno?
- Ma ne. - Ne!
Nemoj sad čitati, polako.
Ponesi ih u školu, pročitaj ih u miru. I onda reci pristaješ li ili ne.
Otkud to ovako s neba pa u rebra?
Bit ću iskren.
Samo tako možemo ponovno otvoriti Isadora House.
Aha, znači, pisat će moje ime, ali ignorirat ćete me kao i dosad.
Ti ćeš de facto biti vlasnica Isadora Housea.
Mama i ja smo odlučili
da je krajnje vrijeme da se uključiš u naš posao.
- U čemu je kvaka? - Nema je.
- Da čujem. - Ma ne.
Sve ovo, sve što imamo, na kraju će biti tvoje.
I zato te nema nikakvog smisla držati u zapećku.
Ja sam uvijek htio da budeš blizu i da se uhodavaš u posao.
A mama nije?
- Ne. - Pa, mama…
Ona se brinula za tebe.
Možda je i griješila, ali sve je to bilo zato da tebe zaštiti.
- Prestani ratovati s mamom. - Ne, tata.
Jako je teško izbjeći rat s nekim tko ti nikad ne vjeruje.
Dokaži joj da nas zaslužuješ naslijediti.
Da možeš donositi teške odluke.
To te čeka.
Znam da ćeš se žrtvovati ako bude trebalo.
Pa naravno.
Za našu obitelj.
Za naš posao.
- Je li tako? - Aha.
Dokaži da mogu biti najponosniji tata na svijetu, malena.
Nisi ti malena.
Sad si žena.
I sposobna si jako važne odluke donositi sama.
Pročitaj sad ovo.
Pa mi reci jesi li suglasna.
Dobro jutro.
Nisi pročitala moje poruke? Kako si?
Što ti je? Razgovarala si s roditeljima?
Dobit ću Isadora House.
Ma daj?
Pa to je fenomenalno. Ti ćeš pregovarati s mojima.
Mogla bih. Ali neću.
- Molim? - Ne želim s njima pregovarati.
A nas dvoje?
Ništa.
Ništa od nas dvoje.
Isadora…
OBITELJ ARTINIAN GOLDSTEIN
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović