1
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
Omar, älä ole itsekäs.
Oletko kunnossa? Mennään lääkäriin.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
Olen ihan kunnossa.
- Et helvetissä ole.

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,240
Olen kunnossa, Dalmar.
Oikeasti. Minä vain sekosin.

4
00:00:21,320 --> 00:00:26,480
Entä Joel? Viet hänet mukanasi.
- Älä kerro Joelille.

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
Jos mietit tuota vielä,
soita minulle ensin.

6
00:00:34,040 --> 00:00:34,960
Onko selvä?

7
00:00:50,920 --> 00:00:54,640
ELIITTIKOULU

8
00:01:10,200 --> 00:01:13,240
Huomenta.
- Mitä tämä on?

9
00:01:15,160 --> 00:01:17,000
Laitoin ruokaa meille kolmelle.

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,800
Meille kolmelleko? Aiotko jäädä?

11
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
Huoneita ei ole tarpeeksi.

12
00:01:29,320 --> 00:01:33,520
Voin punkata sohvalla,
kunnes löydän kämpän.

13
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Käykö?

14
00:01:35,720 --> 00:01:36,600
Hyvä on.

15
00:01:42,960 --> 00:01:45,080
Tässä. Maistuuko?
- Kiitos.

16
00:01:57,560 --> 00:01:58,800
Syödäänkö aamiaista?

17
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
Tule.

18
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
Halusit lintsata,
jotta voimme olla yhdessä.

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,400
Tule nyt vain.
- Syödään ensin aamiaista.

20
00:02:12,640 --> 00:02:13,480
Tule tänne.

21
00:02:14,880 --> 00:02:15,800
Tule.

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
Mitä katselit?

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
En mitään. Pornoa.

24
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Anna se tänne.

25
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
Haluatko Chloea?

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
Ei hän vedä vertoja sinulle.

27
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
Eli haluat.

28
00:02:59,920 --> 00:03:03,880
Hän on seksikäs ja tekee omaa juttuaan.
Kuin katsoisi pornoa.

29
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
Mikä sinua vaivaa?

30
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Minua ei vain huvita.
- Just.

31
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
Ei sinua huvita nykyään koskaan.

32
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
Etkö tykkää minusta?

33
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
Ei kyse ole siitä.

34
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
Et siis rakasta minua enää.

35
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
Haluatko erota?

36
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Siitäkö on kyse?

37
00:04:05,960 --> 00:04:10,120
Haluat jättää minut. Jätä sitten.

38
00:04:11,240 --> 00:04:14,680
Lopetetaan tämä tähän.
Tee se, jos sinulla on munaa siihen.

39
00:04:24,760 --> 00:04:25,600
Anteeksi.

40
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
Minä laitan aamupalaa.

41
00:04:44,560 --> 00:04:46,000
Tarvitsen vapaaehtoisen.

42
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Kiitos.

43
00:04:50,600 --> 00:04:54,360
Yritä lyödä minua kaikin voimin.
Suoraan naamaan.

44
00:04:58,280 --> 00:05:02,760
Tämä on itsepuolustuskurssi.
Puolustautumiseen tarvitaan hyökkäys.

45
00:05:02,840 --> 00:05:07,440
Tänään opimme kanavoimaan
hyökkääjän voiman häntä vastaan.

46
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
Anna mennä. Lyö.

47
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
Anna mennä!

48
00:05:17,800 --> 00:05:23,560
Inertian laki. Kun liikettä osaa hallita,
hyökkääjän voimasta tulee oma vahvuus.

49
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
Mikä hätänä?

50
00:05:32,360 --> 00:05:35,560
En pidä väkivallasta.
Minua alkaa pelottaa ja jäädyn.

51
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
En minäkään siitä pidä.

52
00:05:37,920 --> 00:05:42,280
Mutta väkivallan edessä
voi toimia vain kahdella tavalla.

53
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Paeta henkensä edestä tai panna vastaan.

54
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Tuletko takaisin?

55
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
En.

56
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
Mikä on?

57
00:06:13,960 --> 00:06:14,920
Ei mikään.

58
00:06:37,960 --> 00:06:41,160
SARAUL.GOALS ALKOI SEURATA SINUA

59
00:06:48,200 --> 00:06:49,080
Tässä.

60
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Kiitos.

61
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
Ole hyvä.
- Mistä on kyse?

62
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
Vähän sisaruutta
ansaitsemattoman vihan vastapainoksi.

63
00:06:58,520 --> 00:07:01,400
Etkö pidä minua horona?
- En.

64
00:07:01,960 --> 00:07:06,360
Ihailen sinua. Olet rohkea ja vapaa.
Voisinpa olla samanlainen.

65
00:07:06,440 --> 00:07:10,520
Sillä on seurauksensa.
Ystävien saaminen on vaikeaa.

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
Ihmiset ovat typeriä.
- Niin ovat.

67
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
Anteeksi, etten ole tullut juttelemaan.

68
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
Haluatko olla ystäväni?
- Jos sinä haluat.

69
00:07:22,920 --> 00:07:26,240
Ystävä kyllä kelpaisi.

70
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Hengataanko tänään yhdessä?

71
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
Käy.

72
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Huippua.

73
00:07:35,720 --> 00:07:37,800
Voisit vaikka tulla meille.
- Sopii.

74
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
Jos sinä ja Dalmar autatte
tyhjentämään talon,

75
00:07:41,720 --> 00:07:46,560
voitte pitää ja myydä kaiken haluamanne.
Isältäni jäi paljon arvotavaroita.

76
00:08:00,560 --> 00:08:04,160
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE

77
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
Mikä häväistys.
- Kaamea haju.

78
00:08:10,920 --> 00:08:15,880
Tämänkö takia minua ei otettu bisneksiin?
Olemmeko jokin diileriperhe?

79
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
Joku ilmiselvästi lavasti meidät.

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
Pidätkö minua tyhmänä?
- Lopeta.

81
00:08:21,640 --> 00:08:26,200
Meillä ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa. Emme sekaantuisi moiseen.

82
00:08:26,280 --> 00:08:30,320
Emme koske huumeisiin
tai anna kenenkään loata mainettamme.

83
00:08:30,400 --> 00:08:35,120
Eikö ole aikamoinen sattuma, että paikka
oli täynnä diilereitä, kun poliisi tuli?

84
00:08:35,200 --> 00:08:38,280
Kuka meidät sitten lavasti?
- Tiedät varsin hyvin.

85
00:08:46,400 --> 00:08:50,680
<i>Saakeli. Paikka on mullinmallin.
Jos poliisi näkee sinut täällä…</i>

86
00:08:51,200 --> 00:08:55,960
Aikooko veljesi pilata elämämme kokonaan?
- Vieläkö isäsi lahjoo ihmisiä?

87
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
En jaksa tätä enää.

88
00:09:00,600 --> 00:09:06,360
Olen tosissani. En vain jaksa.
Yritin keskittyä meihin, mutten pysty.

89
00:09:06,440 --> 00:09:10,840
Nytkö vain eroamme? Heidän takiaan.
En halua sitä. Haluatko sinä?

90
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
En tiedä.
- Mitä?

91
00:09:14,520 --> 00:09:19,120
En tiedä, mitä haluan tai en halua.
Haluan vain olla rauhassa.

92
00:09:19,200 --> 00:09:23,760
En tiedä. Ehkä jos saamme heidät puhumaan…
- Miten niin puhumaan?

93
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
<i>Jos he neuvottelisivat yhdessä
ja jakaisivat kaiken…</i>

94
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
<i>Mietin vain ääneen.</i>

95
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
Puhuisitko vanhemmillesi?

96
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
En.
- Mikset?

97
00:09:35,880 --> 00:09:39,640
Ei siinä ole järkeä.
- Älä nyt. Idea oli sinun.

98
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
Älä luovuta näin pian.

99
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Meidän molempien takia.

100
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Hyvä on.

101
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Tuon hän voitti Brasiliassa.

102
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Etkö oikeasti halua näitä?

103
00:10:11,320 --> 00:10:14,800
En. Oikeasti tärkeät asiat
ovat korvaamattomia.

104
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Hän sanoo noin, koska on rikas.

105
00:10:18,520 --> 00:10:21,600
Pitää lähteä.

106
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Nähdään.
- Selvä.

107
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
Mitä?

108
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
Ei mitään. Minä vain…

109
00:10:36,600 --> 00:10:39,520
Tykkään olla kahden kanssasi.

110
00:10:40,760 --> 00:10:42,840
Ja katsoa sinua silmiin.

111
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Ja koskettaa sinua.

112
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
Ja suudella sinua.

113
00:10:47,360 --> 00:10:51,840
Ja olla hiljaa kanssasi.
- Eli muuta sanottavaa ei ole.

114
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Tuo on totta. Suljen suuni.

115
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Sonia. Sano Luisille, että lähdin kotiin.

116
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
Onko kaikki hyvin?
- Tässä kaikessa on vain pureksittavaa.

117
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
Jumalauta!

118
00:11:54,200 --> 00:11:55,680
Omar… -Voi paska.

119
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
Voi perkele.

120
00:12:08,400 --> 00:12:09,360
Omar, kulta…

121
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
Anna anteeksi.
- Vai kulta?

122
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
Tiedän. Anteeksi.
- Oikeasti!

123
00:12:13,800 --> 00:12:17,560
Luulin, että olet töissä iltaan asti.
- Se on samantekevää.

124
00:12:17,640 --> 00:12:20,480
Omar… -Naitte minun sängyssäni. Jumalauta!

125
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Anna anteeksi.
Olet oikeassa. En ajatellut.

126
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
Et tietenkään. Ajattelet vain itseäsi.

127
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Omar, anna anteeksi.

128
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Anteeksi.
- Uskallakin.

129
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
Anteeksi.
- Tätäkö yhdessä asuminen sinusta on?

130
00:12:33,920 --> 00:12:37,080
Häivy. Painu helvettiin!
- Ole kiltti. Rauhoitu.

131
00:12:37,160 --> 00:12:41,520
Yritän parhaani mukaan selviytyä
tästä paskasta, etkä sinä uhraa mitään.

132
00:12:41,600 --> 00:12:45,320
Omar. Kuuntele minua.
- Painu helvettiin! En ansaitse tätä.

133
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Kuuntele minua.
- En ansaitse tätä.

134
00:12:47,520 --> 00:12:50,400
Joel. Poistu. Mene pois.
- Omar…

135
00:12:50,960 --> 00:12:54,440
Minä jään hänen luokseen.

136
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Saatana.

137
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
Häivy täältä.

138
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
En. Lyö minua.
- Painu helvettiin.

139
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
Tarvitset sitä. Lyö minua, Omar.

140
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
Käskin lähteä.
- Ja minä lyödä!

141
00:13:19,840 --> 00:13:24,320
Käskin lähteä!
- Lyö minua, Omar!

142
00:13:25,320 --> 00:13:27,800
Iván, käskin lähteä.
- Anna anteeksi.

143
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Rauhoitu.

144
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
Ole kiltti… -Anteeksi.

145
00:13:46,080 --> 00:13:51,160
Olen kyllästynyt siihen, että toisen pitää
kärsiä, jotta toisella ovat asiat hyvin.

146
00:13:52,200 --> 00:13:55,120
Ja minä olen aina se, joka kärsii.

147
00:13:57,840 --> 00:14:01,560
Haluan auttaa teitä molempia,
jotta saatte asiat kuntoon.

148
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Hyvin autettu. Panit Joelia sängyssäni.

149
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Se siitä.

150
00:14:12,840 --> 00:14:18,000
Jos minun pitää mennä pois tieltä,
jotta saatte asianne kuntoon, teen sen.

151
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
Ongelmia on muutenkin.
Miksi aiheuttaa niitä muille?

152
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Tiedätkö, minne Joel meni?

153
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
Hän on Dalmarin kanssa minun luonani.

154
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
Katsokaa,
miten hän nuokkuu kuin pieni hauva.

155
00:14:44,920 --> 00:14:48,360
Mitä touhuilet?
- Kuvaan livestriimiä.

156
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
Pidät sormusta tänään. Kiva.

157
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Eikö olekin nätti?

158
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
Siinä kaikki tältä erää.

159
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Suukkoja.

160
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
Nyt minua huvittaisi.

161
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
Niinkö?

162
00:15:39,640 --> 00:15:42,760
Luotatko minuun?
- Luotan. Miten niin?

163
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
Hae kaupasta viiniä.

164
00:15:46,640 --> 00:15:50,080
Jääkaapissa on viiniä.
- Hae lisää.

165
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Äläkä pidä kiirettä.

166
00:15:53,520 --> 00:15:54,440
Onko selvä?

167
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Minne matka?
- En tapaa ketään kundia.

168
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Menen ystävän luo. Tytön. Kaipaan sitä.

169
00:16:17,880 --> 00:16:20,800
Onko kaikki hyvin?
- Toisinaan ainakin.

170
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Hei.

171
00:16:24,240 --> 00:16:28,560
Etkö haluaisi lähteä yhdessä Ivánin luo?
- Antaisit jo olla.

172
00:16:29,080 --> 00:16:32,640
Hän sai talon myytyä
ja siivoaa isänsä tavaroita pois.

173
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
Siinä on ihan kylliksi.

174
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
Hävittääkö hän isänsä tavaroita?

175
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Ei sinua
mikään onnellinen perhe kiinnosta.

176
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
Haluat vain Cruzin perinnön.

177
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Hei!
- Tunnen sinut.

178
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
Älä ryhdy nenäkkääksi. Olen äitisi.

179
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Nähdään huomenna. Heippa.

180
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
Tervetuloa.

181
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
Käy sisään.

182
00:17:11,880 --> 00:17:13,240
Kiitos.
- Peremmälle.

183
00:17:17,560 --> 00:17:20,080
Voinko kysyä jotain?
- Sieltä se tulee.

184
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
Hyvä on. Yllätä minut.

185
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Se tarina varastetusta puhelimesta,

186
00:17:25,360 --> 00:17:29,160
jolla nyt vain sattui olemaan
nettiin päätynyt video…

187
00:17:30,120 --> 00:17:31,400
Mitä siitä?

188
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Koko juttu oli valetta.
Latasit videon itse.

189
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
En kiistä enkä myönnä mitään.

190
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
Arvasin. Olisin tehnyt samoin.

191
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
Arvasitko,
etten kiistä enkä myönnä mitään?

192
00:17:44,840 --> 00:17:47,640
Tehdäänkö livestriimi?

193
00:17:48,360 --> 00:17:50,760
Tehdään. Antaa mennä.

194
00:17:51,920 --> 00:17:54,400
Hei, kamut. Mitä kuuluu?
- Heipsan.

195
00:17:54,480 --> 00:17:57,560
Olen ystäväni Chloen kanssa.
Katsokaa tuota ihoa!

196
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Salaisuus on
korostusvärin ulottaminen hymyyn asti.

197
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
Aiomme katsoa leffoja, juoda lasin viiniä…

198
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
Eikö kuulostakin hyvältä?

199
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Mitä kuuluu?
- Hyvää.

200
00:18:13,680 --> 00:18:16,840
Tehän tapasitte synttäreilläni?
- Niin tapasimme.

201
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Toin punaista ja valkoista.
En tiennyt, kumpaa haluat.

202
00:18:23,040 --> 00:18:27,120
Ei kai haittaa, että hän liittyy seuraan?
- Tämä on teidän kotinne.

203
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
Selvä. Autan viinin kanssa.

204
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Hyvä on.
- Palaan pian.

205
00:18:42,600 --> 00:18:43,680
Mitä tämä on?

206
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Muistatko,
kuinka pilasin kaiken Mencían kanssa?

207
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Muistan.

208
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
Tänään en pilaa mitään.

209
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Hae jointit.

210
00:19:19,120 --> 00:19:22,080
Olen uuvuksissa.
- Voin kuvitella.

211
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Miten hän voi?

212
00:19:30,480 --> 00:19:33,520
Häntä oli vaikea saada rauhoittumaan.
- Tiedän.

213
00:19:34,840 --> 00:19:40,480
Tiedän, millaista se on.
Pelkään, että Omar vajoaa taas samaan.

214
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
Siihen kaikkeen.

215
00:19:48,160 --> 00:19:49,040
Mikä hätänä?

216
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
En tiedä.

217
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
En ole varma mistään.

218
00:19:54,640 --> 00:19:58,520
Mitä tarkoitat? Etkö ole varma meistä?

219
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
Älä pelleile.
Luovuin kaikesta sinun tähtesi.

220
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
Vai halusitko vain pois Omarin luota?
- Siis mitä?

221
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
Miksi haluat olla kanssani?

222
00:20:10,440 --> 00:20:14,080
Paetaksesi Omaria
ja hänen masennustaan, vai?

223
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
En tietenkään siksi. Saakeli.

224
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
Olen hulluna sinuun.
- Mutta rakastat Omaria.

225
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Sitten -

226
00:20:32,720 --> 00:20:34,520
hetki ei ehkä ole oikea.

227
00:20:35,880 --> 00:20:38,720
Sinun pitäisi auttaa Omaria
ja huolehtia hänestä.

228
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Muulle on oma aikansa.

229
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
Jätätkö sinä minut oikeasti?

230
00:20:48,000 --> 00:20:52,480
Älä mieti koulua. Mikään ei muutu.
- En mieti sitä nyt.

231
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
Tilanteen on rauhoituttava.

232
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Hoidan kaiken loppuun täällä.

233
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Nähdään koulussa.

234
00:21:48,120 --> 00:21:52,560
Hävität kuulemma muistoja.
Mietin, että kaipaat ehkä apua.

235
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Melkein kaikki on jo viety.
- Hoiditko kaiken yksin?

236
00:21:56,440 --> 00:22:01,240
Isäni kaappi on vielä katsomatta,
mutta se jää toiseen kertaan.

237
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
Se on kaikkein vaikein.

238
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
Saanko lasit ja jäitä?

239
00:22:14,360 --> 00:22:15,280
Serkku.

240
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Antakaa minun olla.

241
00:22:20,400 --> 00:22:24,520
Mikä hätänä, Eric?
Onko kyse Chloesta? Tai Rocíosta?

242
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Antakaa minun olla.

243
00:22:30,840 --> 00:22:33,560
Ei, Eric. Kuuntele minua.

244
00:22:36,240 --> 00:22:40,480
Emme jätä sinua koskaan.
Auta meitä auttamaan sinua.

245
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
Anna meidän viedä sinut tutkittavaksi.

246
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
Tiedän, etten ole kunnossa.

247
00:22:46,080 --> 00:22:50,800
Mutten halua kallonkutistajan vahvistavan
asiaa ja huumaavan minua zombiksi.

248
00:22:53,120 --> 00:22:56,240
Kiitos, että välitätte,
mutta aiheutan vain tuskaa.

249
00:22:59,160 --> 00:23:00,600
Antakaa minun siis olla.

250
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Annetaan hänen levätä.

251
00:23:03,840 --> 00:23:08,040
Jos tarvitset jotain, pyydä vain.
Onko selvä? Mennään.

252
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
Mistä kaapista puhuit?

253
00:24:15,200 --> 00:24:16,040
Tuosta.

254
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Aloitetaan sitten.

255
00:24:24,280 --> 00:24:27,200
Mitä?
- En tiedä, pystynkö tähän.

256
00:24:31,760 --> 00:24:34,720
Tehdään se yhdessä. Tule.

257
00:25:03,680 --> 00:25:06,120
Haluan vain rentoutua ja jutella.

258
00:25:09,000 --> 00:25:14,760
Voitte avata yökerhon uudelleen
vain jonkun toisen nimissä.

259
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
Teidän kahden nimeä ei voi käyttää.

260
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Selvä.
- Hyvä on.

261
00:25:21,080 --> 00:25:25,720
Hän ei kelpaa. Enkä minä. Selvä.

262
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
Martín.

263
00:25:28,520 --> 00:25:32,560
Tiedät jo mielipiteeni.
Ei käy. Tiedän, mitä suunnittelet.

264
00:25:33,400 --> 00:25:34,480
Aika on oikea.
- Ei.

265
00:25:34,560 --> 00:25:38,160
Se on vaarallista.
Hänelle voi sattua mitä vain.

266
00:25:38,240 --> 00:25:42,800
Haluan suojella häntä.
- Olet ylisuojellut tytärtämme liian kauan.

267
00:25:42,880 --> 00:25:47,560
Ennemmin myyn kaiken ja annan
rahat hänelle kuin otan hänet mukaan.

268
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
Ei sekoiteta häntä tähän. Piste.
- No…

269
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Kysytään häneltä. Hän on aikuinen.

270
00:25:56,680 --> 00:26:01,200
Se on reilua. Miten homma menee?
- Hänen pitää allekirjoittaa asiakirjoja…

271
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
Haluatko?

272
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
Kiitos.

273
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
Valoja pitäisi himmentää.

274
00:26:26,920 --> 00:26:29,120
Aika hyvää.
- Niin on.

275
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
Hei. Mitä tämä oikein on?

276
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
Vaivaako jokin?
- Ärsyttää vähän.

277
00:26:38,040 --> 00:26:43,960
Odotin tyttöjen iltaa ja juoruilua
ja jouduinkin Maluman musiikkivideoon.

278
00:26:47,880 --> 00:26:51,160
Etkö puhunut hänelle?
- Mitä tarkoitat?

279
00:26:53,760 --> 00:26:57,640
Aivan. Olette tainneet erehtyä.
En ole kiinnostunut tällaisesta.

280
00:26:57,720 --> 00:27:02,240
Minä lähden nyt. Heippa.
- Odota. Luulin, että pitäisit tällaisesta.

281
00:27:02,760 --> 00:27:05,400
Siitäkö, että minua pannaan ilman lupaa?

282
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
Sitä rohkeutta ja vapauttako
ihailet minussa?

283
00:27:08,800 --> 00:27:13,160
Saakeli. Olen pahoillani.
- Ei. Sitähän kaikki minulta odottavat.

284
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
Kiva. Tätäkö minulta haluatte?

285
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
Tule sitten.

286
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Leikitään.

287
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Tätähän sinä halusit. Liity seuraan.
- Niin, Sara. Tule.

288
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
Riisunko tämän?

289
00:27:50,280 --> 00:27:52,880
Mitä sinä touhuat?
- En mitään.

290
00:27:52,960 --> 00:27:56,640
Ja paskat. Kuvaat minua.
Etkö aikonut edes kysyä?

291
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Käyn vessassa.

292
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
Chloe, päästä minut sisään.

293
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
Lopetetaan tämä. Anteeksi kaikesta.

294
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
Oliko tämä sen arvoista?

295
00:28:37,720 --> 00:28:38,640
Mitä tarkoitat?

296
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
Teeskentelit ystävää,
kun halusit vain lelun poikaystävällesi.

297
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
Haluatko olla ystäväni?

298
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
Halusin kyllä.

299
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
Uskoin sinua.

300
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
Hyvä on. Sitten…

301
00:29:00,360 --> 00:29:02,560
Anna minun selittää syy tähän.

302
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
"Älä avaa kirstuani."

303
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
Hän sanoi minulle aina niin.

304
00:29:11,840 --> 00:29:16,480
Lapsilta salataan visusti se,
etteivät vanhemmat ole täydellisiä.

305
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
Katsotaan, mitä täällä on.
- Katsotaan.

306
00:29:23,280 --> 00:29:25,400
Täällä on kuvia.
- Näytä.

307
00:29:26,600 --> 00:29:28,960
Näytä minulle.
- Katso, miten söpö.

308
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
Eikä.

309
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Tämä on Brasiliasta.

310
00:29:38,160 --> 00:29:42,040
Miten kaunis.
Minäkin olen käynyt Brasiliassa.

311
00:29:44,280 --> 00:29:47,400
Mikä hätänä? Mitä siinä on?

312
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Aikamoinen yllätys.

313
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
Olitko sinä fani?

314
00:29:56,360 --> 00:30:00,800
Fani,
joka oli todella häpeämätön ja onnekas.

315
00:30:01,400 --> 00:30:02,560
Olitteko yhdessä?

316
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
Kyllä olimme.

317
00:30:08,600 --> 00:30:14,160
Rakastuin päätä pahkaa isääsi.
En sitoudu kehenkään. Olen vapaa sielu,

318
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
mutta silloin menetin järkeni.

319
00:30:19,200 --> 00:30:23,640
Hän sai minut menettämään sen.
Hän teki minusta entistä hullumman.

320
00:30:24,880 --> 00:30:30,080
Mutta olin ainoa hullu.
Kai hän halusi vain hiljentää huhut.

321
00:30:31,040 --> 00:30:34,400
Ymmärsin kaiken,
kun näin lehdistötilaisuuden. Ja kuule.

322
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
Sain rauhan.

323
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Kaikki hyvin.

324
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
Kauanko suhteestanne on?

325
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
En ole varma. Ehkä 18 vuotta.

326
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
Ei saakeli.

327
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Entä Chloe?

328
00:30:48,600 --> 00:30:49,440
Chloe.

329
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
Mitä hänestä?

330
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
Ei. Unohda tuo.

331
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Chloe ei liity tarinaan mitenkään.

332
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
Ei. Älä sitä mieti.

333
00:31:03,920 --> 00:31:04,760
Mitä?

334
00:31:06,240 --> 00:31:08,040
Sano. Mitä mietit?

335
00:31:08,120 --> 00:31:10,840
Mitä pikku päässäsi liikkuu?
- Ei mitään.

336
00:31:10,920 --> 00:31:13,600
Pelkkiä hulluja aatoksia.

337
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Haluatko jakaa hullut aatoksesi?

338
00:31:18,520 --> 00:31:23,280
Muistatko eksäni? Hän lähetti
sen ääniviestin ja ajoi muka ylitseni.

339
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Mitä tuo on?

340
00:31:24,920 --> 00:31:29,320
Tämän avulla pääsin karkuun,
kun en halunnut kohdata sitä kaikkea.

341
00:31:31,640 --> 00:31:36,320
Ja nyt sinun pitää päästä kauas pois.
- Mitä kauemmas, sitä parempi.

342
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Annapa.

343
00:31:49,440 --> 00:31:50,520
Karkaan kanssasi.

344
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Oletko kunnossa?

345
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Katso minua.

346
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
Oletko kunnossa?

347
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
Carmen.

348
00:34:17,040 --> 00:34:19,480
Oletko kunnossa? Hei.

349
00:34:20,760 --> 00:34:24,720
Mikä hätänä? Hei.

350
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Siksi hänen pitää jättää minut.

351
00:35:25,200 --> 00:35:29,120
Pelkään hänen reaktiotaan,
jos jätän hänet itse.

352
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
Hitto vie. Tosi kurja juttu.

353
00:35:35,600 --> 00:35:39,040
Anteeksi, mutta miten minä liityn tähän?

354
00:35:40,600 --> 00:35:44,640
Some ja imago ovat tärkeitä Raúlille.

355
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Hän kosi minua seuraajiemme edessä,

356
00:35:48,000 --> 00:35:51,520
joille olemme
jokin romanttisen komedian pääpari.

357
00:35:51,600 --> 00:35:56,040
He eivät antaisi
koskaan anteeksi pettämistä.

358
00:35:57,400 --> 00:35:58,720
Siksikö kuvasit minua?

359
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Minun imagoni on mikä on,

360
00:36:03,800 --> 00:36:08,400
joten sinun ei tarvitse liata käsiäsi
ja saan maksaa, jos Raúl on hirviö.

361
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
Sekö oli suunnitelmasi?

362
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
Olen oikeasti pahoillani.

363
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Käytin sinua ja vaaransin turvallisuutesi.

364
00:36:18,400 --> 00:36:20,960
Niin teit.

365
00:36:21,880 --> 00:36:24,960
Sisaruutta
ansaitsemattoman vihan vastapainoksi.

366
00:36:27,600 --> 00:36:32,840
Yritän sanoa, että tämä olisi voinut olla
ystävysten välinen sopimus, ei väijytys.

367
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Olet oikeassa.

368
00:36:37,560 --> 00:36:42,960
Mene kotiin.
Hoidan Raúlin keksimällä jotain.

369
00:36:44,040 --> 00:36:47,160
Mutta ole kiltti äläkä vihaa minua.

370
00:36:47,240 --> 00:36:49,880
Ei. Menemme olkkariin.

371
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
En tullut tänne halailemaan ketään.

372
00:36:52,880 --> 00:36:56,040
Olen juuri sellainen kuin haluatte.
Ja autan sinua.

373
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Mutta auta minua puolustautumaan,
jos hän saa raivarit.

374
00:37:01,600 --> 00:37:05,440
Vannon, etten anna
hänen tehdä sinulle samaa kuin minulle.

375
00:37:06,360 --> 00:37:07,200
Hyvä on.

376
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Kiitos.

377
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Saakeli.

378
00:37:16,040 --> 00:37:17,320
Kaikki järjestyy.

379
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
Tule perässä.

380
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
Tule.

381
00:37:50,800 --> 00:37:53,520
Minä määrään nyt. Onko selvä?

382
00:38:38,880 --> 00:38:42,520
EN SAANUT PUHUTTUA HEILLE EILEN.
KOKEILEN TÄNÄÄN…

383
00:38:43,120 --> 00:38:45,160
Huomenta. Onko kaikki hyvin?

384
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
On.
- Menen kouluun. Kuljettaja odottaa jo.

385
00:38:48,160 --> 00:38:51,040
Sanoin, että minä heitän sinut.
- Miksi?

386
00:38:51,120 --> 00:38:54,760
Syömme aamiaista
Madridin parhaassa paikassa.

387
00:38:55,560 --> 00:38:56,640
Kappas.

388
00:38:57,320 --> 00:38:59,480
Ilahduitko?
- Ilahduin.

389
00:39:01,360 --> 00:39:02,440
Kiitos.

390
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
Yksi, kaksi.

391
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
Jatkakaa.

392
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Niin, Sara?

393
00:39:20,040 --> 00:39:21,160
Pääsenkö takaisin?

394
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
Tietenkin.

395
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
Yksi, kaksi.

396
00:39:43,960 --> 00:39:46,800
Kylläpä sinä näit vaivaa.

397
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
Eikös tämä ole Madridin paras paikka?

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
On tämä. Oikeasti.
- Hyvä.

399
00:39:54,440 --> 00:40:00,000
Lepertelyn sijaan voisit vaikka kertoa,
mitä sinun ja Rocíon äidin välillä on.

400
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
Mitä nuo ovat?

401
00:40:04,480 --> 00:40:09,720
Nämä asiakirjat
tekevät sinusta paikan omistajan.

402
00:40:11,360 --> 00:40:13,240
Mitä?
- Niin.

403
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
Oikeastiko?

404
00:40:15,800 --> 00:40:19,400
Eikä.
- Älä lue niitä nyt. Rentoudu.

405
00:40:19,480 --> 00:40:23,760
Vie ne kouluun, lue ne hyvänä hetkenä
ja kerro, suostutko kaikkeen.

406
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
Miksi näin yhtäkkiä?

407
00:40:27,000 --> 00:40:31,720
Olen täysin rehellinen. Tämä on ainoa
keinoa avata Isadora House uudelleen.

408
00:40:31,800 --> 00:40:36,360
Nimeni on papereissa, mutta minulla
ei edelleenkään ole mitään valtaa.

409
00:40:36,440 --> 00:40:39,720
Ei. Sinusta tulee
Isadora Housen todellinen omistaja,

410
00:40:39,800 --> 00:40:44,880
koska äitisi ja minä päätimme, että
sinun on aika päästä osaksi bisneksiä.

411
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Tässä on koira haudattuna.
- Ei ole.

412
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
Sano vain.
- Ei ole.

413
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
Kaikki omaisuutemme
siirtyy aikanaan sinulle,

414
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
joten sinua ei kannata
enää pitää syrjässä.

415
00:40:56,360 --> 00:41:02,560
Olen aina halunnut pitää sinut lähellä,
jotta opit bisnekset.

416
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Äiti ei halunnut.

417
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
Ei halunnut.
- Äitisi…

418
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
Hän halusi vain, että olet kunnossa.

419
00:41:11,280 --> 00:41:14,960
Hän on ehkä tehnyt virheitä,
mutta vain suojellakseen sinua.

420
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
Älä sodi äitiäsi vastaan.
- Ei.

421
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
Sotimista on vaikea välttää,
kun toinen ei luota lainkaan.

422
00:41:21,120 --> 00:41:26,440
Todista, että ansaitset olla perillisemme
ja pystyt tekemään vaikeita päätöksiä.

423
00:41:26,520 --> 00:41:30,800
Niitä pitää tehdä. Tiedän,
että teet uhrauksia, jos ne ovat tarpeen.

424
00:41:30,880 --> 00:41:32,840
Totta kai teen.
- Perheemme tähden.

425
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
Ja bisnestemme tähden.

426
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
Tee minusta
maailman ylpein isä, pikkuinen.

427
00:41:43,760 --> 00:41:45,000
Tai ei pikkuinen.

428
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
Olet aikuinen nainen.

429
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
Joku, joka pystyy tekemään
tärkeitä päätöksiä itse.

430
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Hyvä on. Lue nämä -

431
00:41:58,200 --> 00:42:00,080
ja kerro, mitä mieltä olet.

432
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
Huomenta.

433
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
Etkö lue viestejäni?

434
00:42:23,080 --> 00:42:23,920
Mitä kuuluu?

435
00:42:25,080 --> 00:42:26,000
Mikä hätänä?

436
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Puhuitko vanhemmillesi?

437
00:42:31,000 --> 00:42:34,040
Isadora Housesta tulee minun.
- Ihanko oikeasti?

438
00:42:34,680 --> 00:42:38,480
Sehän on mahtavaa.
Voit neuvotella perheeni kanssa.

439
00:42:38,560 --> 00:42:41,160
Voisin neuvotellakin, mutten tee sitä.

440
00:42:44,720 --> 00:42:47,760
Mitä?
- En halua neuvotella heidän kanssaan.

441
00:42:49,120 --> 00:42:50,360
Entä me?

442
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
Ei mitään.

443
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
Me emme ole mitään.

444
00:43:26,760 --> 00:43:33,680
ARTIÑÁN-GOLDSTEININ PERHE

445
00:45:31,320 --> 00:45:33,160
Tekstitys: Miia Mattila