1
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
Omar, no seas egoísta.
No estás bien. Vamos al médico.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
- No, no, no. Estoy bien, en serio.
- Una polla estás bien.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
Estoy bien, Dalmar, de verdad.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,240
Se me ha ido la olla.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,440
¿Y Joel?

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,200
- A Joel te lo llevas detrás, ¿o no?
- A Joel no le digas nada, por favor.

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,160
Si se te vuelve a pasar
por la puta cabeza, me llamas.

8
00:00:34,120 --> 00:00:34,960
¿Vale?

9
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Buenos días.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
¿Y esto a qué viene?

11
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Eh… Lo he hecho para los tres.

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
¿Para los tres?

13
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
¿Vas a seguir viviendo aquí?

14
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
No sé. No hay más habitaciones, Joel.

15
00:01:26,280 --> 00:01:27,160
Eh…

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,520
Bueno, pues… Pues, tiro de sofá
hasta que encuentre algo.

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
¿Vale?

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,600
Vale.

19
00:01:42,960 --> 00:01:44,120
Toma, ¿quieres?

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,080
Sí.

21
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
Em… ¿Vamos a desayunar?

22
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
Vente.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
Te saltabas la primera clase
para estar juntos, ¿no?

24
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Va, vente.

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,400
Ya, pero mejor desayunando, ¿no?

26
00:02:12,600 --> 00:02:13,440
Ven.

27
00:02:14,880 --> 00:02:15,760
Va.

28
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
¿Qué mirabas en el móvil?

29
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
Mmm… Nada. Porno.

30
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Oye, dame esto.

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
¿Te pone Chloe?

32
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
Nada comparado con lo que me pones tú.

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
O sea, que sí que te pone.

34
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
A ver, la tía está muy buena
y juega a lo que juega. Es como ver porno.

35
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
Tía, ¿qué coño te pasa?

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
- ¿Mmm?
- Que no me apetece ahora.

37
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Ya.

38
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
Es que ya nunca te apetece.

39
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
¿Qué pasa? ¿Ya no te gusto?

40
00:03:55,320 --> 00:03:56,720
No, no es eso.

41
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
No es eso.
Entonces, ¿es que no me quieres?

42
00:04:02,360 --> 00:04:03,600
¿Me quieres dejar?

43
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
¿Es eso?

44
00:04:05,960 --> 00:04:07,240
Tú me quieres dejar, ¿no?

45
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
Pues déjame de una santa puta vez.

46
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
¡Ya, acabemos con esto!

47
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
¡Joder, déjame si tienes cojones!

48
00:04:24,760 --> 00:04:25,680
Lo siento.

49
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
¿Vale? Voy a preparar el desayuno.

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,880
Voy a por una voluntaria.

51
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Gracias.

52
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
Ahora intenta pegarme
con todas tus fuerzas.

53
00:04:53,200 --> 00:04:54,360
Aquí, a la cara.

54
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
Os recuerdo que esto
es una clase de defensa,

55
00:05:01,160 --> 00:05:02,800
y no hay defensa sin ataque.

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
Hoy vamos a aprender
a canalizar la fuerza del adversario

57
00:05:05,760 --> 00:05:07,360
para devolverle lo que es suyo.

58
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Venga, dale.

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
Sara, ¡dale!

60
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Cuestión de inercias.

61
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
Si sabes cómo afrontarlo,
todo el daño que ibas a recibir

62
00:05:22,200 --> 00:05:23,560
se convierte en tu fuerza.

63
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
¡Sara!

64
00:05:30,760 --> 00:05:31,680
¿Qué te pasa?

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Que no me gusta la violencia.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
Que me da miedo y me bloqueo.

67
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Créeme, a mí tampoco me gusta.

68
00:05:37,920 --> 00:05:40,360
Pero si la violencia
se te planta en la cara,

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
solo puedes hacer dos cosas:

70
00:05:42,360 --> 00:05:44,440
o huyes de tu vida o luchas por ella.

71
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
¿Vuelves a la clase?

72
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
No.

73
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
¿Qué pasa?

74
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
¿Mmm?

75
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Nada.

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Toma.

77
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Gracias.

78
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
- De nada.
- ¿Y esto a qué viene?

79
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
Un poco de sororidad
por el <i>hate </i>que recibes y no mereces.

80
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
O sea, que no te parezco una guarra.

81
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
No.

82
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
Yo te admiro, tía.
Me pareces una mujer valiente y libre.

83
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Ojalá serlo tanto como tú.

84
00:07:06,440 --> 00:07:10,520
Bueno, tiene sus consecuencias.
Como que me cuesta hacer amigas.

85
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
La gente es gilipollas.

86
00:07:12,040 --> 00:07:12,920
Sí.

87
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
Perdón por no haberme acercado antes a ti.

88
00:07:18,200 --> 00:07:21,480
- ¿Qué quieres? ¿Que seamos amigas?
- Si a ti te apetece.

89
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
Bueno, pues la verdad
es que no me vendría mal una.

90
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
¿Hacemos algo esta noche?

91
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
Vale.

92
00:07:34,160 --> 00:07:37,040
Qué guay. ¿Te parece si vienes a mi casa?

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Vale.

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
Ayudadme Dalmar y tú a vaciar la casa

95
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
y os quedáis
con lo que queráis y lo vendéis.

96
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Todo lo de mi padre vale una pasta.

97
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
- Qué vergüenza. Qué horror.
- ¡Qué olor!

98
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
¿Por eso me alejaron de los negocios?

99
00:08:13,200 --> 00:08:15,880
¿Porque somos
una puta familia de narcotraficantes?

100
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
Gorda, está claro
que alguien montó esto para cagarnos.

101
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
- ¿Vos te pensás que yo soy pelotuda?
- Pará un poco.

102
00:08:21,640 --> 00:08:24,400
Pará. No tenemos
nada que ver con lo que pasó acá.

103
00:08:24,480 --> 00:08:27,560
Jamás haríamos una cosa así.
No nos dedicamos a esa mierda

104
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
ni dejamos que ensucien
nuestro negocio, ¿estamos?

105
00:08:30,400 --> 00:08:33,560
¿No te parece casualidad
que cuando esto se llena de <i>dealers</i>

106
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
aparece la policía?

107
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
- Y entonces, ¿quién fue?
- Sabés perfectamente la respuesta.

108
00:08:39,480 --> 00:08:40,520
Ah.

109
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
<i>Joder, cómo está todo esto.</i>

110
00:08:48,760 --> 00:08:50,480
<i>Como os pille aquí la poli, verás.</i>

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
¿Tu hermano cuándo nos va a dejar
de joder la vida?

112
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
¿Tu padre cuándo va a dejar de sobornar?

113
00:08:59,360 --> 00:09:00,520
No puedo más.

114
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
Te lo digo en serio.
De verdad. O sea, no puedo más.

115
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
Lo intenté todo para centrarme
en vos y en mí, pero no puedo.

116
00:09:06,440 --> 00:09:07,760
¿Y qué hacemos? ¿Rompemos?

117
00:09:08,480 --> 00:09:10,840
¿Por culpa de ellos?
No lo quiero dejar. ¿Tú sí?

118
00:09:12,040 --> 00:09:13,200
No sé.

119
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
¿Cómo?

120
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Que no lo sé.
No sé lo que quiero, lo que no quiero.

121
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Solo sé que quiero estar tranquila.

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,080
Aunque sea, no sé,
si consiguiésemos que hablaran.

123
00:09:22,680 --> 00:09:23,760
¿Cómo que "hablaran"?

124
00:09:23,840 --> 00:09:26,440
<i>Sí, que se sienten, que negocien,</i>

125
00:09:26,520 --> 00:09:29,200
<i>que se repartan las cosas.
Estoy pensando en voz alta.</i>

126
00:09:30,680 --> 00:09:32,000
¿Hablas tú con tus padres?

127
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
- No.
- ¿Por?

128
00:09:35,880 --> 00:09:38,280
- Porque es que no tiene sentido.
- Venga, va.

129
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
Ha sido idea tuya.

130
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
No te rindas tan pronto.

131
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Por ti y por mí.

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Dale.

133
00:10:04,160 --> 00:10:06,080
Lo ganó cuando vivía en Brasil.

134
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
¿Mmm?

135
00:10:09,560 --> 00:10:11,200
¿Seguro que no las quieres?

136
00:10:11,280 --> 00:10:12,120
No, tío.

137
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
Las cosas que importan de verdad
no tienen precio.

138
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Eso lo dice porque tiene pasta.

139
00:10:19,040 --> 00:10:21,600
Bueno, chicos, me voy.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,560
- Nos vemos.
- Venga.

141
00:10:31,160 --> 00:10:32,080
¿Qué?

142
00:10:32,760 --> 00:10:34,680
Nada, que…

143
00:10:36,600 --> 00:10:39,440
Que me gusta estar a solas contigo.

144
00:10:40,800 --> 00:10:42,840
Y mirarte a los ojos.

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
Y tocarte.

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
Y besarte.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,040
Y estar en silencio contigo.

148
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
Pues ya no hace falta decir nada más.

149
00:10:53,920 --> 00:10:55,000
Es verdad.

150
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Ya me callo.

151
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Sonia, porfa,
dile a Luis que me voy a casa.

152
00:11:08,320 --> 00:11:09,480
Vale, pero ¿estás bien?

153
00:11:09,560 --> 00:11:11,840
Sí, sí. Solo que se me está haciendo bola.

154
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Joder.

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,920
- Joder.
- Omar.

156
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Hostia.

157
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
¡Omar!

158
00:11:57,840 --> 00:11:58,960
Joder, tío.

159
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Omar.

160
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Omar, cariño.

161
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
- Lo siento.
- ¿ "Cariño"?

162
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
- Lo sé, perdona, ¿vale?
- ¿En serio?

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,560
- Pensaba que currarías hasta las siete…
- Como si no vengo en tres meses.

164
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
- Omar.
- Que es mi puta cama.

165
00:12:19,200 --> 00:12:20,480
- Ya.
- ¡Es mi puta cama!

166
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Perdóname, ¿vale?
Tienes toda la razón, pero no lo pensé.

167
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
Claro que no.
No piensas en nadie más que en ti.

168
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Omar, perdóname, ¿vale?

169
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
- Perdóname.
- Ni se te ocurra.

170
00:12:30,600 --> 00:12:32,760
- Perdóname. Omar…
- ¿Así querías convivir?

171
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
- Vete de esta casa.
- Omar.

172
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
- Que te pires.
- Tranquilízate.

173
00:12:37,160 --> 00:12:39,480
Estoy intentando hacer esto
como mejor puedo,

174
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
y tú siempre lo quieres todo. ¡Vete!

175
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
- Omar.
- ¡Que te pires!

176
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
- Omar, escúchame.
- Que no merezco esto, joder.

177
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
- Escúchame.
- No me lo merezco.

178
00:12:47,520 --> 00:12:49,360
- Joel. Joel, vete.
- Omar…

179
00:12:49,440 --> 00:12:50,400
- Ve.
- Omar.

180
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
Joel, me quedo yo, ¿vale?

181
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
Me quedo yo con él.

182
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Joder.

183
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
Vete de esta casa.

184
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
- No, pégame.
- Vete de mi casa.

185
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
Que me pegues.

186
00:13:14,680 --> 00:13:17,200
- Vete, Iván.
- Es lo que necesitas. Pégame, Omar.

187
00:13:17,280 --> 00:13:19,760
- Que te vayas, Iván.
- ¡Que me pegues!

188
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
- ¡Que te vayas!
- Que me pegues, Omar. Que me pegues.

189
00:13:23,240 --> 00:13:26,880
Que te vayas… Que te vayas, Iván.

190
00:13:26,960 --> 00:13:27,800
Perdona.

191
00:13:29,320 --> 00:13:30,280
Tranquilo, ¿vale?

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
Por favor…

193
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
Perdona.

194
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Tío, estoy cansado de…

195
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
de que uno sufra
para que el otro esté bien.

196
00:13:52,200 --> 00:13:55,120
Porque siempre soy yo el que sufre,
nunca el que está bien.

197
00:13:57,840 --> 00:14:01,560
Yo os quiero ayudar para que hagáis
las cosas bien entre vosotros.

198
00:14:02,440 --> 00:14:06,040
Lo estás haciendo de puta madre
follando en mi cama. Sí.

199
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
Mira, ya está.

200
00:14:12,880 --> 00:14:16,240
Si para que Joel y tú estéis bien
me tengo que quitar yo del medio,

201
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
pues me quito.

202
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
Bastante tengo yo con lo mío
como para encima joder a otro.

203
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
¿Sabes adónde ha ido Joel?

204
00:14:31,000 --> 00:14:33,280
Me ha dicho
que está en mi casa con Dalmar.

205
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
Mirad cómo cabecea. Como un perrete.

206
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Ey. ¿Qué haces?

207
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
Aquí, en directo.

208
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
¡Hola!

209
00:14:51,080 --> 00:14:52,800
Oye, llevas el anillo, qué guay.

210
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
Mirad qué bonito.

211
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Bueno, chicos, os dejamos.

212
00:14:57,640 --> 00:14:58,920
Mua, mua. Un besito.

213
00:15:00,280 --> 00:15:01,160
¡Chao!

214
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
Ahora sí que me apetece.

215
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
¿Sí?

216
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
¿Confías en mí?

217
00:15:41,760 --> 00:15:42,680
Sí, ¿por?

218
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Pues baja al bazar y compra vino.

219
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
Eh… Tenemos vino en la nevera.

220
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
Bueno, pues compra más.

221
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
Y no tengas mucha prisa en volver.

222
00:15:53,520 --> 00:15:54,440
¿Vale?

223
00:16:12,440 --> 00:16:14,800
- ¿Dónde vas?
- Que no me voy con ningún chico.

224
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Me voy a casa de una amiga,
que me hace más falta.

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Pero ¿estás bien, mi amor?

226
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
Bueno, a ratos.

227
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Oye…

228
00:16:24,240 --> 00:16:28,280
- ¿No te apetece que vayamos a ver a Iván?
- Mamá, déjalo ya, por favor.

229
00:16:29,080 --> 00:16:32,640
Que ha conseguido vender la casa
y se está deshaciendo de lo de su padre

230
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
y ya tiene suficiente.

231
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
¿Cómo que se está deshaciendo
de lo de su padre?

232
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Cómo sabía yo
que lo de la familia feliz te la suda.

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
Lo que quieres
es rascar algo de la herencia.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
- Oye.
- Te conozco.

235
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
A mí no me chulees, ¿eh? Que soy tu madre.

236
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Hasta mañana. Chao.

237
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
- Hola.
- Hola.

238
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
Bienvenida.

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
Bueno, pasa.

240
00:17:11,800 --> 00:17:13,120
- Gracias.
- Pasa.

241
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
¿Te puedo hacer una pregunta?

242
00:17:19,120 --> 00:17:20,600
Uy, verás…

243
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Venga, a ver. Sorpréndeme.

244
00:17:22,720 --> 00:17:25,280
Todo esto de que te robaron el móvil

245
00:17:25,360 --> 00:17:29,160
y de casualidad había
un vídeo guarro tuyo y lo subieron…

246
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Sí, ¿qué pasa?

247
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
Que era mentira, ¿no?

248
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
Que lo subiste tú.

249
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
Ni confirmo ni desmiento.

250
00:17:38,480 --> 00:17:40,720
Lo sabía. Yo hubiese hecho lo mismo.

251
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
¿El qué sabías?
¿Que ni confirmo ni desmiento?

252
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Bueno. ¿Te apetece que hagamos un directo?

253
00:17:48,360 --> 00:17:49,320
- Vale.
- ¿Sí?

254
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
Venga, vale.

255
00:17:51,920 --> 00:17:54,400
- Hola, chicos. ¿Qué tal?
- Holi.

256
00:17:54,480 --> 00:17:57,560
Aquí estoy con mi amiga Chloe,
que mirad qué piel.

257
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
Bueno, el secreto
es <i>highlighter </i>hasta la sonrisa.

258
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
Vamos a vernos unas pelis,
a tomarnos un vinito…

259
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
Y nada, aquí os dejo
con este superplanazo.

260
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
- Chao.
- Chao.

261
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Hola.

262
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Qué tal?

263
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Os conocéis de mi cumple, ¿no?

264
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
- Sí.
- Sí.

265
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
He traído un tinto y un blanco
porque no sé bien lo que querías.

266
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
No te importa que se una, ¿verdad?

267
00:18:25,120 --> 00:18:27,080
No. Bueno, es vuestra casa.

268
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
Vale, pues te ayudo con los vinos.

269
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
- Vale.
- Ahora vuelvo.

270
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Oye, ¿y esto?

271
00:18:47,400 --> 00:18:50,560
¿Te acuerdas lo que te fastidié
la noche que conocimos a Mencía?

272
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Eh… sí.

273
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Pues hoy no te lo voy a fastidiar.

274
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Anda, vete a por los porros.

275
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Estoy agotado, tío.
- Ya me imagino.

276
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
¿Cómo está?

277
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
Ha sido duro calmarle, ¿eh?

278
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
Lo sé.

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Sé perfectamente lo que es.

280
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Me da mucho miedo que…
que Omar vuelva a estar como antes.

281
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
Volver a todo aquello.

282
00:19:48,160 --> 00:19:49,000
¿Qué pasa?

283
00:19:49,560 --> 00:19:50,720
No sé.

284
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Ahora mismo no tengo nada claro.

285
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
¿Nada claro de qué?

286
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
¿De nosotros?

287
00:20:02,160 --> 00:20:04,360
Iván, no me jodas.
Lo he dejado todo por ti.

288
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
¿Por mí?

289
00:20:05,360 --> 00:20:06,800
¿O para huir de él?

290
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
¿Perdona?

291
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
¿Por qué quieres estar conmigo?

292
00:20:10,440 --> 00:20:14,080
Para huir de Omar y…
y no volver a vivir sus depresiones, ¿no?

293
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Pues… pues claro que no, joder. O sea…

294
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Tú me encantas. Estoy loco por ti.

295
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Pero estás enamorado de Omar.

296
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Pues eso.

297
00:20:32,680 --> 00:20:34,240
Igual ahora no es el momento.

298
00:20:35,880 --> 00:20:38,400
Es el momento
de echar un cable a Omar y cuidarle.

299
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
Ya habrá tiempo para otras cosas.

300
00:20:45,000 --> 00:20:47,240
Eh… ¿En serio me estás dejando?

301
00:20:48,040 --> 00:20:50,440
Lo del colegio no te preocupes,
sigue todo igual.

302
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
No estoy pensando en eso ahora, Iván.

303
00:20:53,400 --> 00:20:55,880
Tenemos que recuperar
la paz que había antes.

304
00:20:58,680 --> 00:21:00,400
Mira, ya termino yo, ¿vale?

305
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
Te veo en clase mañana.

306
00:21:48,120 --> 00:21:52,560
Me han dicho que estás vaciando recuerdos,
y he pensado que te vendría bien una mano.

307
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
Ya no queda casi nada.

308
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
¿En serio?
¿Te has comido todo tú solo, Iván?

309
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Bueno, queda el armario de mi padre, pero…

310
00:21:59,720 --> 00:22:01,720
lo quiero hacer luego con calma.

311
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
Eso va a ser lo más difícil.

312
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
¿Vasos y hielo?

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,320
- ¿Primo?
- Dejadme solo, por favor.

314
00:22:20,400 --> 00:22:22,280
¿Qué es lo que te pasa, Eric?

315
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
¿Es por Chloe?

316
00:22:23,600 --> 00:22:24,520
¿O por Rocío?

317
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
Dejadme, por favor.

318
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
No, Eric.

319
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Por favor, escúchame.

320
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
No vamos a dejarte
ni ahora ni nunca, pero…

321
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
ayúdanos a ayudarte.

322
00:22:40,560 --> 00:22:42,760
Deja que te llevemos a que te vean, ¿eh?

323
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
Sé que no estoy bien.

324
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
Pero no quiero loqueros
que me lo confirmen

325
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
y me droguen hasta dejarme zombi.

326
00:22:52,560 --> 00:22:56,040
Gracias por preocuparos,
pero solo voy a haceros daño.

327
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Dejadme, de verdad.

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
Vamos a dejarlo tranquilo, ¿mmm?

329
00:23:03,840 --> 00:23:08,040
Si necesitas cualquier cosa,
estamos aquí, ¿vale, Eric? Vamos.

330
00:24:10,040 --> 00:24:11,520
¿Cuál es el armario?

331
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Es este.

332
00:24:19,520 --> 00:24:20,360
Pues venga.

333
00:24:24,280 --> 00:24:25,120
¿Qué?

334
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Es que no sé si puedo.

335
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
Vamos. Los dos.

336
00:24:34,280 --> 00:24:35,320
Venga.

337
00:25:03,200 --> 00:25:06,120
Quiero que estemos tranquilos y hablemos.

338
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
Bueno, creo que la única forma
de ayudaros a reabrir este negocio

339
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
es que figure a nombre de otra persona.

340
00:25:14,840 --> 00:25:17,080
No podéis ser ninguno de vosotros dos.

341
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
<i>OK</i>.

342
00:25:19,480 --> 00:25:20,320
Bien.

343
00:25:21,120 --> 00:25:24,760
O sea, que no puede ser ni ella ni yo.

344
00:25:24,840 --> 00:25:25,720
Bueno.

345
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
Martín.

346
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
- ¿Eh?
- No, que ya sabés lo que opino.

347
00:25:29,840 --> 00:25:32,320
No, Martín. Ya sé por dónde vas. No.

348
00:25:33,520 --> 00:25:34,480
- Ya es hora.
- No.

349
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
¿No te das cuenta de que es peligroso,
que le puede pasar cualquier cosa?

350
00:25:38,360 --> 00:25:39,600
No, la quiero proteger.

351
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
La estás sobreprotegiendo a la nena.

352
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Hace ya bastante.

353
00:25:42,880 --> 00:25:47,560
Prefiero vender todo y darle el dinero
antes de que se involucre. Por favor.

354
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
- Que no se involucre. Punto final.
- Bueno.

355
00:25:51,040 --> 00:25:54,520
Le vamos a preguntar a ella
qué es lo que quiere. Es mayor de edad.

356
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Es justo. ¿Cómo es?

357
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Tiene que firmar unos documentos…

358
00:26:16,680 --> 00:26:17,520
¿Quieres?

359
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
Vale, gracias.

360
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
- Pon luces así de <i>chill, </i>¿no?
- Mmm.

361
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
<i>♪ Siempre yo estoy en tu mente. ♪</i>

362
00:26:26,840 --> 00:26:28,080
Está buena, sí.

363
00:26:28,160 --> 00:26:29,040
Sí.

364
00:26:29,120 --> 00:26:31,160
<i>♪ Llamas mi nombre muy suavemente. ♪</i>

365
00:26:31,240 --> 00:26:32,200
Oye…

366
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
¿qué está pasando?

367
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
- ¿No estás cómoda?
- Estoy rayada

368
00:26:38,040 --> 00:26:41,520
porque pensaba que habíamos quedado
como para dormir y marujear,

369
00:26:41,600 --> 00:26:43,960
y, de repente,
estoy en un videoclip de Maluma.

370
00:26:47,880 --> 00:26:51,600
- ¿No habías hablado con ella?
- Eh… ¿hablar conmigo el qué?

371
00:26:53,720 --> 00:26:57,640
Ah, vale. Creo que os habéis equivocado.
Eh… Yo paso de este rollo.

372
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Me voy. Chao.

373
00:26:58,800 --> 00:27:02,000
Chloe, espera, porfa, quédate.
Que creía que te iba este rollo.

374
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
¿Cuál?

375
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
¿El que me follen sin preguntar?

376
00:27:05,920 --> 00:27:08,720
Esa es la valentía y libertad
que admirabas de mí, ¿no?

377
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
Joder, lo siento.

378
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
No, esto es lo que esperáis
todos de mí, ¿no? Por eso venís a mí.

379
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
Genial. ¿Esto es lo que queréis de mí?

380
00:27:16,280 --> 00:27:17,120
Pues venga.

381
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Vamos a jugar.

382
00:27:27,840 --> 00:27:31,160
- Esto es lo que querías, ¿no? Pues únete.
- Eso, Sara. Ven.

383
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
¿Me quito esto?

384
00:27:44,120 --> 00:27:46,760
<i>♪ Siempre tendrás la moral. ♪</i>

385
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
<i>♪ Eres igual como una serpiente… ♪</i>

386
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
¿Qué coño haces, tía?

387
00:27:52,040 --> 00:27:52,880
Nada.

388
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
A ver, nada no. Me estás grabando.

389
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
¿No me vas a preguntar?

390
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
<i>♪ Eres una amante fatal. ♪</i>

391
00:28:01,680 --> 00:28:03,000
Me voy un segundo al baño.

392
00:28:20,120 --> 00:28:22,240
Chloe, ¿me dejas entrar, por favor?

393
00:28:30,600 --> 00:28:31,640
Vamos a parar.

394
00:28:31,720 --> 00:28:32,800
Perdona por todo.

395
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
¿Te ha compensado?

396
00:28:37,800 --> 00:28:38,640
¿El qué?

397
00:28:38,720 --> 00:28:42,600
Pues ir de amigas cuando lo que querías
es que fuera el juguetito de tu novio.

398
00:28:46,080 --> 00:28:47,760
¿Quieres que seamos amigas?

399
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Quería, sí.

400
00:28:51,080 --> 00:28:53,520
Vamos, me… me lo había creído.

401
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
Vale, pues…

402
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
déjame explicarte por qué ha pasado esto.

403
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
"No abras mi armario".

404
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
Esto me decía siempre. Siempre.

405
00:29:11,320 --> 00:29:14,280
Desde luego, el mayor secreto
que guardamos a nuestros hijos

406
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
es que no somos ningún ejemplo a seguir.

407
00:29:20,960 --> 00:29:23,200
- A ver qué hay aquí.
- Venga, saca cosas.

408
00:29:23,280 --> 00:29:24,640
Mira, unas fotitos.

409
00:29:24,720 --> 00:29:25,960
A ver.

410
00:29:26,560 --> 00:29:27,720
Enséñame.

411
00:29:27,800 --> 00:29:28,640
Mira qué mono.

412
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
Ay, por favor.

413
00:29:33,920 --> 00:29:35,200
Mira, esta en Brasil.

414
00:29:38,080 --> 00:29:39,360
Qué bonito.

415
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Yo estuve en Brasil.

416
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
¿Qué pasa?

417
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

418
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Qué fuerte…

419
00:29:53,200 --> 00:29:54,080
Guau.

420
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
¿Qué eras? ¿Una fan?

421
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
Sí, una fan con…

422
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
con mucho morro y con mucha suerte.

423
00:30:01,400 --> 00:30:02,560
¿Estuvisteis juntos?

424
00:30:05,960 --> 00:30:06,920
Así es.

425
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Me enamoré perdidamente de tu padre.

426
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
Yo que nunca me ato a nadie,

427
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
que soy un alma libre, y mira.

428
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Qué mal estaba de la cabeza, de verdad.

429
00:30:19,200 --> 00:30:20,680
Bueno, qué mala me puso él.

430
00:30:20,760 --> 00:30:23,640
Él me puso mala de la cabeza,
mucho peor de lo que estaba.

431
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
Pero fui yo la única que la perdí.

432
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
Supongo que él
solo quería acallar rumores.

433
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
Cuando vi la rueda de prensa,
lo entendí todo.

434
00:30:33,440 --> 00:30:34,400
¿Y sabes qué?

435
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
Que me sentí en paz.

436
00:30:36,480 --> 00:30:37,360
Todo bien.

437
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
¿Y hace cuánto todo esto?

438
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
No sé, como 18 años o por ahí.

439
00:30:44,880 --> 00:30:45,840
No jodas.

440
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
¿Y Chloe?

441
00:30:48,600 --> 00:30:49,440
¿Chloe?

442
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
¿Qué pasa con Chloe?

443
00:30:54,160 --> 00:30:57,160
No, no, no, no. Olvídate. No.

444
00:30:57,760 --> 00:31:00,520
Chloe no tiene
nada que ver en esta historia.

445
00:31:00,600 --> 00:31:02,720
Y no, no, tranquilo.

446
00:31:03,920 --> 00:31:04,760
¿Qué?

447
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
Suéltalo. ¿Qué piensas?

448
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
¿Qué hay dentro de esa cabecita?

449
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
Nada.

450
00:31:11,160 --> 00:31:13,600
Rayadas mías, cosas de mi cabeza.

451
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
¿Quieres compartir
esas rayadas y lo hablamos?

452
00:31:18,520 --> 00:31:19,760
¿Te acuerdas de mi ex?

453
00:31:20,640 --> 00:31:23,640
¿El del audio que dicen que me atropelló?

454
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
¿Y eso?

455
00:31:24,920 --> 00:31:29,320
Esto me ayudaba un montón a volar
cuando no me quería enfrentar a él.

456
00:31:29,920 --> 00:31:33,640
Y ahora necesitas volar lejos.

457
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Cuanto más lejos, mejor.

458
00:31:46,680 --> 00:31:47,560
Anda, trae.

459
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
Que vuelo contigo.

460
00:31:57,880 --> 00:31:58,760
Uh…

461
00:34:04,680 --> 00:34:08,520
¿Estás bien? Eh, mírame.

462
00:34:09,720 --> 00:34:10,720
¿Estás bien?

463
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
Carmen. Carmen…

464
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
¿Estás bien?

465
00:34:18,520 --> 00:34:19,480
Oye…

466
00:34:20,760 --> 00:34:24,720
¿Qué pasa, Carmen? Oye. ¿Qué pasa?

467
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
Por eso necesito que me deje él,

468
00:35:25,200 --> 00:35:28,720
porque tengo miedo a lo que pueda hacerme
si soy yo la que lo abandono.

469
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Joder. Lo siento, tía.

470
00:35:34,880 --> 00:35:39,040
Lo siento, pero, eh…
¿qué tengo que ver yo en todo esto?

471
00:35:39,760 --> 00:35:44,640
Pues que a Raúl
le importan mucho las redes, su imagen y…

472
00:35:45,800 --> 00:35:49,240
y me pidió matrimonio ante personas
que esperan que seamos

473
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
los protagonistas
de una comedia romántica.

474
00:35:51,600 --> 00:35:56,040
Y estas personas
no perdonarían nunca una infidelidad.

475
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
¿Por eso querías grabarme?

476
00:36:00,040 --> 00:36:03,320
Porque, total, ya,
como mi imagen es la que es,

477
00:36:03,800 --> 00:36:07,960
tú te vas con las manos limpias y si Raúl
es un monstruo, me como las consecuencias.

478
00:36:08,480 --> 00:36:09,760
¿Ese era tu plan?

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,400
Lo siento mucho, de verdad.

480
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Te he utilizado
y he sacrificado tu seguridad por la mía.

481
00:36:18,400 --> 00:36:19,360
Pues sí.

482
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
Sí.

483
00:36:21,880 --> 00:36:24,840
Un poco de sororidad
contra el <i>hate </i>que recibo y no merezco.

484
00:36:27,600 --> 00:36:31,440
Lo que te quiero decir es que esto
podría haber sido un pacto entre amigas

485
00:36:31,520 --> 00:36:32,600
y no una encerrona.

486
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Tienes razón.

487
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Anda, vete a casa.

488
00:36:38,920 --> 00:36:42,920
Y ya lidio yo con Raúl
y me invento cualquier cosa.

489
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
Pero, por favor,

490
00:36:46,040 --> 00:36:47,160
no me odies, ¿vale?

491
00:36:47,240 --> 00:36:48,160
No.

492
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Vamos a ir al salón.

493
00:36:50,600 --> 00:36:52,800
Porque yo no he venido aquí a dar abrazos.

494
00:36:52,880 --> 00:36:54,920
He venido a ser lo que queréis que sea.

495
00:36:55,000 --> 00:36:56,040
Y te voy a ayudar.

496
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
Pero tú me tienes que ayudar
a defenderme si se pone gilipollas.

497
00:37:01,600 --> 00:37:05,120
Te juro que no voy a dejar
que te haga lo mismo que me hace a mí.

498
00:37:06,360 --> 00:37:07,200
Vale.

499
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Gracias.

500
00:37:12,280 --> 00:37:13,400
Joder.

501
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
Tranquila.

502
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
Ven conmigo.

503
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
Ven.

504
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Shhh, shhh.

505
00:37:50,800 --> 00:37:51,960
Ahora mando yo.

506
00:37:52,680 --> 00:37:53,520
¿Vale?

507
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
Buen día. ¿Todo bien?

508
00:38:45,200 --> 00:38:48,040
- Muy bien.
- Me voy al colegio. Me espera el chofer.

509
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
- Yo te llevo. Ya le dije.
- ¿Y eso?

510
00:38:51,080 --> 00:38:54,760
Vos y yo nos vamos a ir a desayunar
al mejor lugar de Madrid.

511
00:38:55,600 --> 00:38:56,680
Mirá vos.

512
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
¿Te <i>piace?</i>

513
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Me <i>piace.</i>

514
00:39:01,480 --> 00:39:02,440
Gracias.

515
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
Uno. Dos.

516
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
Uno. Dos.

517
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
Uno. Dos.

518
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
Seguid.

519
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
¿Sí, Sara?

520
00:39:20,080 --> 00:39:20,960
¿Puedo volver?

521
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
Por supuesto.

522
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
Uno. Dos.

523
00:39:32,760 --> 00:39:34,520
Uno. Dos.

524
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
Uno. Dos.

525
00:39:38,160 --> 00:39:40,080
Uno. Dos.

526
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Uno. Dos.

527
00:39:43,960 --> 00:39:46,800
Te esforzaste un montón, ¿no?

528
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
Bueno, pero, escuchá,
¿es o no el mejor lugar de Madrid?

529
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
- Sí. Lo es, la verdad.
- Bueno.

530
00:39:54,440 --> 00:39:56,360
Che, ¿me vas a dejar de chamullar

531
00:39:56,440 --> 00:40:00,000
y me vas a contar qué es lo que pasa
con la madre de Rocío, por ejemplo?

532
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
¿Qué es eso?

533
00:40:04,480 --> 00:40:09,720
Son los documentos
que te hacen dueña y señora de este lugar.

534
00:40:11,360 --> 00:40:12,200
¿Qué?

535
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
Sí.

536
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
¿De verdad?

537
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
- No…
- No, no, no, no, no.

538
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Ahora no. Ahora no lo leas, tranquila.

539
00:40:19,480 --> 00:40:22,240
Lo llevás al colegio,
y ahí lo mirás tranquilamente

540
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
y me decís si querés o no.

541
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
¿A qué viene todo esto de repente?

542
00:40:27,000 --> 00:40:30,360
Mira, amor, te voy a ser muy sincero.
Es la única manera que tenemos

543
00:40:30,440 --> 00:40:31,720
de reabrir Isadora House.

544
00:40:31,800 --> 00:40:34,400
Ah, vale, o sea,
que mi nombre va a estar ahí,

545
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
pero voy a seguir siendo una X
como toda la vida.

546
00:40:36,960 --> 00:40:39,720
No, vas a ser dueña y señora
de Isadora House de facto,

547
00:40:39,800 --> 00:40:42,440
porque con mamá
tomamos la decisión ya que por fin

548
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
formes parte de nuestros negocios, ¿mmm?

549
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
- ¿Dónde está el truco?
- No hay truco.

550
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
- Dale.
- No.

551
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
Pero si todo esto, todo lo que tenemos
va a terminar siendo tuyo,

552
00:40:52,320 --> 00:40:54,920
es absurdo
que sigamos manteniéndote al margen.

553
00:40:56,360 --> 00:40:58,480
Yo siempre quise

554
00:40:59,240 --> 00:41:00,480
tenerte cerca

555
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
y que aprendieras de nuestros negocios.

556
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
Mamá no.

557
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
- No.
- Bueno, mamá…

558
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
siempre quiso que estés bien.

559
00:41:10,520 --> 00:41:12,760
¿Mmm? Se pudo equivocar, sí,

560
00:41:12,840 --> 00:41:14,960
pero por protegerte, por cuidarte.

561
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
- Dejá de estar en guerra con mamá.
- No, papá.

562
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
Es muy difícil no estar en guerra
con una persona que no confía en vos.

563
00:41:21,120 --> 00:41:23,560
Demostrale que te merecés ser
nuestra heredera.

564
00:41:23,640 --> 00:41:26,320
Que sos capaz
de tomar decisiones difíciles.

565
00:41:26,400 --> 00:41:27,920
Que las vas a tener que tomar.

566
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
Aunque tengas que hacer sacrificios,
que los vas a hacer.

567
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
Sí, claro.

568
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
Por la familia.

569
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
Por los negocios.

570
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
¿Mmm?

571
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
Haceme sentir el papá
más orgulloso del mundo, bebita.

572
00:41:43,760 --> 00:41:44,920
"Bebita" no, porque…

573
00:41:46,000 --> 00:41:47,840
ya sos toda una mujer.

574
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
Capaz de tomar
decisiones muy importantes por ella misma.

575
00:41:52,600 --> 00:41:53,440
¿Mmm?

576
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Bueno, lo vas a leer…

577
00:41:58,320 --> 00:41:59,960
y me vas a decir si querés o no.

578
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
¿Mmm?

579
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
Buenos días.

580
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
¿No lees mis mensajes o qué?

581
00:42:23,080 --> 00:42:23,920
¿Cómo estás?

582
00:42:25,080 --> 00:42:26,000
¿Qué pasa?

583
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
¿Has hablado con tus padres?

584
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
Isadora House va a ser mío.

585
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
¿En serio?

586
00:42:34,680 --> 00:42:38,480
Pero eso es genial, Isadora.
Vas a ser tú quien negocie con mi familia.

587
00:42:38,560 --> 00:42:41,160
Podría. Pero no lo voy a hacer.

588
00:42:44,720 --> 00:42:47,760
- ¿Cómo?
- No quiero negociar con tu familia.

589
00:42:49,120 --> 00:42:50,360
¿Y nosotros?

590
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
Nada.

591
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Nosotros nada.

592
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
Isadora…