1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
(นึกว่ารับมือกับทุกอย่างได้)

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
(แต่รับไม่ได้)

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
(รับไม่ไหวแล้ว)

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
โรซิโอ โอโวโน ดูราน

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
กลับได้แล้ว

6
00:00:53,440 --> 00:00:57,920
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
โรซิโอไม่เป็นไรแล้ว ตำรวจปล่อยแล้ว

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
ยังไม่แต่งตัวอีกเหรอ

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
ถ้าพี่ไม่ออกไป พ่อฉันโมโหแน่

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
ฉันไม่สน

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
นี่กลิ่นอะไร พี่ทำอะไรน่ะ

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
- เอริค ทำอะไรลงไป
- อย่ามายุ่ง!

13
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
แล้วพี่ของลูกล่ะ

14
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
ฟังนะ พอเสียที

15
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
พ่อ วันนี้เขาไม่โอเค

16
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
อย่ายุ่งกับเขา ถ้าอยากอยู่บ้านก็ปล่อยเขา

17
00:01:56,920 --> 00:01:58,560
วันแบบนี้ ปล่อยดีกว่า

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,040
มาเรีย เขาทำแบบนี้ไม่ได้
จะปล่อยให้ทำอะไรตามใจได้ยังไง

19
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
อรุณสวัสดิ์ครับครอบครัว

20
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
อรุณสวัสดิ์จ้ะ รู้สึกโอเคแล้วเหรอ

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,640
ครับ คุณป้า เยี่ยมเลย ทำไม

22
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

23
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
ขอต้อนรับสู่งานชุมนุมสุดยอด
แพน-แอฟริกันครั้งแรก

24
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
ไง โคลเอ้

25
00:02:31,240 --> 00:02:35,120
ลาสเอนซินาสในฐานะสมาชิก
สมาคมความเป็นเลิศทางวิชาการโลก

26
00:02:35,200 --> 00:02:38,880
ภูมิใจเปิดตัวโครงการทุนแลกเปลี่ยน

27
00:02:38,960 --> 00:02:43,320
กับโรงเรียนเอกชนที่ดีที่สุดสองแห่ง
จากทวีปแอฟริกา

28
00:02:43,400 --> 00:02:46,880
โรงเรียนลูอาฌอง จากมาปูโต โมซัมบิก

29
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
และโรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์
จากเคปทาวน์ แอฟริกาใต้

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
เพราะการริเริ่ม

31
00:02:52,360 --> 00:02:55,960
ของมูลนิธิฮิสปานิก-แพน-แอฟริกัน
โดยคาตาลินา ดูราน

32
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
จะให้แม่คอยใช้เส้น
ช่วยลูกเวลาเดือดร้อนไม่ได้นะ โรซิโอ

33
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
ขอโทษค่ะแม่

34
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
ผู้หญิงอย่างเรายิ่งมีความกดดันเป็นสามเท่า

35
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
แม่ก็อยากให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

36
00:03:12,760 --> 00:03:15,000
เพราะงั้นถึงได้มาเป็นผู้พิพากษา
ไม่ได้เป็นคนเร่ร่อน

37
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
ใช้การศึกษาที่เราจัดหาให้

38
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
ฝึกตัวเองเพื่อจะเปลี่ยนโลก
ในแบบที่ฉลาดและศิวิไลซ์เถอะ

39
00:03:27,240 --> 00:03:31,040
ชุดฟุตบอลกับชุดกาล่าอยู่ท้ายรถ

40
00:03:31,120 --> 00:03:32,880
ไปหยิบแล้วก็เข้าโรงเรียนซะ

41
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
วันนี้ขอไม่ไปได้มั้ย

42
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
หนูเหนื่อยมาก อยากอาบน้ำ

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
ไปอาบน้ำเปลี่ยนชุดที่โรงเรียนก็ได้

44
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
แม่เสียเวลาเตรียมงานนี้กับเวร์ฆิเนียไปเยอะ

45
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
เป็นยังไงบ้าง

46
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
อรุณสวัสดิ์

47
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
ฉันส่งข้อความหานาย แต่นายไม่ได้ตอบเลย

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
ฉันทำให้นายอึดอัดรึเปล่า

49
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
อิวาน เราบอกว่าจะเป็นเพื่อนกัน

50
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
คือก็เป็นเพื่อนกับเพื่อนร่วมชั้นกันได้
แต่ต้องแยกกันไปใช้ชีวิตนอกโรงเรียน

51
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
นายคุยกับโอมาร์แล้วเหรอ

52
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
เจอกันในห้องเรียนนะ

53
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
ทุกคน นี่ฟิคิเล

54
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
เป็นนักเรียนจากพาร์คเฮิร์สต์ เคปทาวน์

55
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
- สวัสดี เป็นไงบ้าง
- สวัสดี

56
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
พวกเธอจะได้คุยกันเรื่อง…

57
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
โอเคนะ นั่งสิ ขอให้สนุก

58
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

59
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
เรียกฉันว่าฟิคส์ก็ได้นะ

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
โอเค

61
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
พวกเธอคนไหนคิดจะไปแลกเปลี่ยนมั้ย

62
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
- คิดว่าไม่นะ
- ตอนนี้คงไม่หรอก

63
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
ให้ตาย! อะไรเนี่ย

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
ลงมาตรงนี้ก่อนสิ

65
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
- ลงทำไม
- มีอะไรอยากให้ดู

66
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
ฉันไม่สนใจ

67
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
กวนใจจริง

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,480
ขอร้อง ลงมานิดเดียว

69
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
ไหน…

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
ฉันเอาเพลงนี้ใส่เพลย์ลิสต์ให้แล้ว

71
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
ไม่เหนื่อยกับการทำอะไรน้ำเน่า
เพื่อเรียกความสนใจฉันเหรอ

72
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
คนพูดคือสาวที่อัดคลิปโป๊เนี่ยนะ

73
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
คืองี้ ฉันพยายามจะคุยดีๆ กับเธอ
แต่เธอทำให้มันยากมาก

74
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
ใช่ เพราะไม่เคยขอให้ทำไง

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
- แย่มาก จริงดิ
- อืม

76
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
- ฉันโดนจับ เขาไม่ทำอะไรเลย
- ไม่รู้เขาเป็นบ้าอะไร

77
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
หลังจากเรื่องนั้น หน้าผากเขาแตกเลือดเต็มเลย

78
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
แถมเมื่อเช้าก็ทำตัวมีปัญหาสุดๆ

79
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
แต่ห้านาทีต่อมา
มานั่งร้องเพลงเหมือนไม่ได้เกิดอะไรขึ้น

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
นายรู้รึเปล่าว่าเขามีรอยสักรูปเซมิโคล่อน

81
00:06:18,840 --> 00:06:22,560
ไม่รู้ เขามีรอยสักตั้งเยอะแยะ
ฉันแยกไม่ออก ทำไมเหรอ

82
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
มาเร็ว โรซิโอ มาได้แล้ว

83
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
นั่นลูกพี่ลูกน้องนายเหรอ

84
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
โรซิโอ!

85
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
คืองี้ ฉันอยากเว้นระยะห่างจากเขา

86
00:06:31,400 --> 00:06:34,240
- หวังว่านายจะเข้าใจ
- เข้าใจ ไม่ต้องห่วง

87
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
โรซิโอ!

88
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
- มีคนร้องขอความช่วยเหลือรึเปล่านะ
- เปล่า แค่ตื่นเต้น

89
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
สู้เขาเลย!

90
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
เอ้า ส่งมา!

91
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
นี่

92
00:07:24,240 --> 00:07:27,720
เราออกไปจากที่นี่กันก่อนดีกว่าเนอะ

93
00:07:27,800 --> 00:07:28,760
เป็นอะไรรึเปล่า

94
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
- เปล่า
- แน่นะ

95
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
ไม่เป็นไร ขอบใจ

96
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
มาเถอะ

97
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
ไปกันเถอะ

98
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
ไม่นึกเลยว่าแค่นัดกระชับมิตร
จะส่งผลกับฉันขนาดนี้

99
00:07:53,640 --> 00:07:55,480
นายคงพอจะรู้แหละ

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
ไม่งั้นคงลงสนามด้วยแล้ว

101
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
- ใช่มั้ย
- อืม

102
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
สมัครไปแลกเปลี่ยนสิ

103
00:08:02,160 --> 00:08:05,720
ไปแอฟริกาใต้ จะได้ไปพักจากที่นี่น่ะ

104
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
เวลากับระยะห่างเยียวยาได้ที่ดีที่สุดจริงๆ นะ

105
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
แล้วจะสมัครแลกเปลี่ยนยังไง

106
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
เดี๋ยวฉันพาไป

107
00:08:39,480 --> 00:08:44,080
(#วิ้งวับ ซาราอูล)

108
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
(นึกว่ารับมือกับทุกอย่างได้)

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
(แต่รับไม่ได้)

110
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
(รับไม่ไหวแล้ว)

111
00:09:34,720 --> 00:09:35,600
(รายงานแอพ "คุย")

112
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
ร้อยละ 90 ของคนที่ตัดสินใจปลิดชีพตัวเอง
มีการส่งสัญญาณเตือนก่อน

113
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
นี่ไม่ใช่แค่การเรียกร้องความสนใจ
แต่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

114
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
ฉันจะส่งรายงานไปให้ฝ่ายจิตวิทยาและวิชาการ

115
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
แค่นี้เหรอ

116
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
พวกเขาเป็นมืออาชีพ โอมาร์
นายไม่ได้ฝึกมารับมือกับเรื่องนี้

117
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
มีอะไรอีกมั้ย

118
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
มี

119
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
ผมอยากได้รายชื่อของนักเรียนทุน

120
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
คุณรู้ว่านั่นเป็นความลับ

121
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
ไอ้เวร

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,560
ฉันส่งรายละเอียดล็อกอินแอพให้แล้ว

123
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
เธอจะได้เข้าไปตอบถ้าเจออะไรผิดปกติ

124
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
ฉันทำคนเดียวไม่ไหว แล้วไอ้เวรลูอิสก็ไม่ช่วย

125
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
เพราะงี้ถึงยังไม่ได้ตอบเหรอ

126
00:10:28,160 --> 00:10:29,600
ไม่คิดว่าจะตอบได้สินะ

127
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
และเพราะฉันเคยพูดคำเหล่านั้นเองด้วย

128
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
มันหนักไปสำหรับฉัน

129
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
นายไปได้ความช่วยเหลือจากไหน

130
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
โอมาร์

131
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
โอมาร์!

132
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
นี่โจเอล จากที่สมาคม จำได้มั้ย

133
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
ไปซะ

134
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
โอมาร์ ใจเย็นๆ ก่อน

135
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
ไปซะเถอะ

136
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
โอมาร์ มองหน้าฉันนะ

137
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
มองไม่ได้ ไม่

138
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
มองไม่ได้

139
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
โอมาร์ มองหน้าฉันเถอะ

140
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
ขอร้อง

141
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
ใจเย็นๆ

142
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
ขอร้อง โอมาร์

143
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
นั่นแหละ

144
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
ดีมาก

145
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
(ถ้าทำคนเดียวไม่ไหว
ฉันอยู่ตรงนี้ พร้อมช่วยทุกอย่าง)

146
00:12:04,720 --> 00:12:07,160
(ฉันเอาแต่ทำผิดต่อคนที่ห่วงใยฉัน)

147
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
(ฉันเหงา แต่ฉันก็ทำตัวเอง)

148
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
สำนวนนี้คุ้นๆ นะ

149
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
เธอจัดการไหวมั้ย

150
00:12:14,320 --> 00:12:16,040
คิดว่าคนบางคนชั่วมาแต่เกิดมั้ย

151
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
แบบสันดานเลวตั้งแต่ต้น

152
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
ฉันว่าคนบางคนก็เจออะไรมาเยอะ

153
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
(รอยสักเซมิโคล่อน)
(วิตกกังวล ซึมเศร้า พยายามฆ่าตัวตาย)

154
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
นี่

155
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
ขอโทษที่ทำให้เธอผิดหวัง

156
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
ฉันเข้าใจที่เธอหลบหน้า ฉันโคตรขี้ขลาดเลย

157
00:12:45,560 --> 00:12:48,880
เยี่ยม นายได้ขอโทษแล้ว ขอบใจ ไว้เจอกัน

158
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
อย่าโกรธฉันเลย ขอร้อง

159
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
- เราไม่ใช่เพื่อนซี้กันอยู่แล้วนี่
- ฉันรู้ แต่เป็นได้

160
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
ช่วงเวลาสำคัญที่เรามีร่วมกัน
ที่บ้านร้างนั่นมันยอดมาก

161
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
จนกระทั่งทุกอย่างพังหมด

162
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
เอาจริงนะ ฉันต้องไปแล้ว

163
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
ฉันเป็นไอ้เฮงซวยที่ทำทุกคนผิดหวัง
เพราะงั้นถึงต้องอยู่คนเดียวเสมอ

164
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
เอริค ขอที

165
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
ถ้าไม่ใช่ความผิดหวัง งั้นคืออะไรล่ะ กลัวเหรอ

166
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
ใช่มั้ยล่ะ ฉันทำเธอกลัวใช่มั้ย

167
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
บอกมาสิว่าฉันทำให้กลัว

168
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
และเธออยากอยู่ห่างๆ เพราะฉันมันไม่คู่ควร

169
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
หรือเพราะเธอไม่เข้าใจฉัน
เธอเลยกลัว ก็เหมือนพ่อแม่ฉัน

170
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
หรือไม่ต้องพูดอะไรเลย

171
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
ฉันจะได้เลิกคิดว่าเธอเป็นคนที่คู่ควร

172
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
เฮ้ย เอริค นี่!

173
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
เอริค มองหน้าฉัน หายใจลึกๆ

174
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
หายใจลึกๆ

175
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
หายใจลึกๆ เร็วเข้า

176
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
นั่นแหละ

177
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
นั่นแหละ ใจเย็น ฉันอยู่นี่

178
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
ลูอิส

179
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
(ผู้ออกทุน - อิวาน ครูซ คาร์วัลโญ)

180
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
(ออกจากกลุ่ม ศิลปะป้องกันตัว ลาสเอนซินาส)

181
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
(ซาราอูล ไฮไลท์สตอรี่)

182
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
คืนนี้เธอเห็นอะไรวิ้งวับมากมาย
แต่นี่เป็นจังหวะที่เจิดจ้าที่สุด

183
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
ซาร่า

184
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
แต่งงานกับฉันนะ

185
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
เป็นไรมั้ยเบบี๋

186
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
ไม่เป็น

187
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
ฉันว่าแฟนเธอก็เล่นใหญ่เกิน
มาขอแต่งงานแบบนั้นเนี่ย เอาจริง

188
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
เรายังเด็กเกินจะผูกมัดตัวเองไว้กับใคร

189
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
แล้วเธอกับดิดัคล่ะ

190
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
ก็ดี…

191
00:15:37,560 --> 00:15:38,920
ฉันพอจะทำใจได้

192
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
ยังพยายามลบเขาไปจากใจ แต่ก็โอเค

193
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
ไม่มีอะไรที่ปาร์ตี้เด็ดๆ แก้ไม่ได้จ้ะ

194
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
โอเคนะ ทุกคน

195
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
มาทำให้เพื่อนๆ แอฟริกันของเรารู้ว่า
ที่นี่ปาร์ตี้กันสุดแค่ไหน โอเคเนอะ

196
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
แหม ไม่ใช่จ้ะ เธอจ๋า

197
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
เราต่างหากที่มาทำให้เธอเห็น

198
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
แหม เธอจ๋า แล้วจะได้เห็นกัน

199
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
อ๋อ ได้เห็นแน่

200
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
มาเลย ปาร์ตี้!

201
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
แน่ใจนะว่าทำแบบนี้คนจะไม่ว่าเอา

202
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
ไม่ใช่การฉกฉวยวัฒนธรรมมาใช้เหรอ

203
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
ไงนะเธอ ไม่เลย เราเป็นคนจัดเองไง

204
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
เราเป็นคนบอกให้แต่งตัวแบบนี้

205
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
เพราะเราอยากให้ทุกคน
เปิดประสบการณ์ปาร์ตี้เต็มรูปแบบ

206
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
รักเลย พวกเธอคุมไปเลยนะ
ถือว่าที่นี่เป็นบ้านตัวเอง

207
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
- อยากทำอะไรก็ทำเลย
- ขอบคุณ

208
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
เขาเป็นไงบ้าง

209
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
ยาช่วยให้สงบได้หน่อย
เข้านอนไปแล้ว แต่สติแตกสุดๆ

210
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
ไอ้น้อง ยังแต่งตัวแบบนี้อยู่อีก

211
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
- หมายความว่าไง
- ทุกคนอยู่ที่ปาร์ตี้กัน

212
00:16:55,120 --> 00:16:59,280
- คืนนี้อยู่บ้านดีกว่ามั้ย
- ไม่มีทาง ผมอยากไปเต้น

213
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
อีกอย่าง พวกเด็กแอฟริกันมาถึงที่
เราต้องเป็นเจ้าภาพที่ดี

214
00:17:02,320 --> 00:17:03,240
ฟังป้าเขาหน่อย

215
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
- นิโก ให้เวลาสามนาที
- พี่ เราอยู่บ้านดีกว่า

216
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
- ไม่มาเหรอ งั้นไปละ บาย
- เอริค หลาน เดี๋ยว

217
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
นิโก ลูกจ๊ะ ไปกับเขาหน่อย

218
00:17:14,560 --> 00:17:17,880
- ช่วยดูเขาด้วยนะ
- เขาจะลากนิโกตกต่ำไปด้วย

219
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
พ่อไม่ต้องห่วง ไม่เกิดอะไรกับผมหรอก

220
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
มีไอเดียดีกว่านี้มั้ยล่ะ

221
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
พูดจริงเหรอ

222
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
บอกสิว่าพูดไม่จริง

223
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
รู้มั้ยว่านี่ทำให้คิดถึงอะไร

224
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
- ใคร
- พ่อแม่เวลาทะเลาะกัน

225
00:17:35,440 --> 00:17:36,320
แหง

226
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
เอาตรงๆ พ่อแม่ฉันก็ทะเลาะกันหนักเหมือนกัน

227
00:17:40,280 --> 00:17:43,320
อีก 20 ปี เราสองคนจะเป็นแบบนี้มั้ย

228
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
สติแตก เสียงดังและหงุดหงิดงุ่นง่านเหรอ

229
00:17:46,160 --> 00:17:51,760
ฉันว่าเนี่ยคือคำโกหกคำโตที่สุด
ที่คนหลอกกันในชีวิต

230
00:17:51,840 --> 00:17:53,720
ความปรารถนาที่จะต้องเติบโต

231
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
เพราะเมื่อโตแล้ว ชีวิตจะเล่นงานเรา

232
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
จนเราเป็นบ้าเหมือนสองคนนี้

233
00:17:58,680 --> 00:18:03,680
แล้วเราก็จะอยากกลับมาอายุเท่านี้
อยากทำอะไรไร้วุฒิภาวะอีก

234
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
งั้นมาใช้เวลาให้คุ้มที่สุดตอนที่ยังทำได้เนอะ

235
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
- มีอะไร
- ไม่รู้ ไหนดู

236
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
- อุ๊ย
- อะไร

237
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
- ดนตรีมีปัญหา ประหลาด
- ไม่นะ

238
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
- ฉันต้องไปดูหน่อย
- อย่า

239
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
ไม่ได้ ฉันต้องแก้ปัญหา แล้วเจอกันนะ

240
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
แหงสิ เจอไกลๆ

241
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
- ให้ตาย
- เดี๋ยวมา

242
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
- ใจเย็นๆ
- คุณแหละใจเย็น

243
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
งานดีมากจริงๆ

244
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
คาตา วิธีจัดการของคุณเนี่ย ขอบคุณมาก

245
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
ขอโทษที่ต้องเร่งเวลา

246
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
ลูเอน่า ลูเอน่า อย่าเพิ่งไป

247
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
คือพวกนี้ได้…

248
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
นั่นแหละ ขอโทษนะ

249
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
นับเลย คาตาลิน่า มีเวลา

250
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
ฉันไว้ใจ

251
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
ฉันช่วยครั้งนี้ครั้งสุดท้ายนะ มาร์ติน

252
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
- ก็เป็นครั้งสุดท้ายทุกที
- ไม่

253
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
เร่งการไล่ที่จะยิ่งทำให้ลูกสาวฉันถูกจับไปด้วย

254
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
ฉันปล่อยให้ตัวเองเสี่ยงอีกไม่ได้

255
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
นางเป็นคนเลื่อนวันไล่ที่
หาผู้พิพากษาชื่อคาตาลิน่า

256
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
- ลูอิส เราไม่ได้หมายอนุญาต
- เขาติดสินบน ให้ตายสิ

257
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- เวร
- อะไร

258
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
เป็นแม่ของเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง
ของอิซาดอรากับดิดัค

259
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
ดิดัค อยู่ไหนน่ะ

260
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
ทำไมนานจัง

261
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
ยังอยู่ในห้องฉันเหรอ

262
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
ฉันจะขึ้นไปละ

263
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
- ฉันไปแล้ว
- โอเค

264
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
ไม่อยากเชื่อ

265
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
พ่อคะ!

266
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
ทำไมจะมาไม่บอกก่อน

267
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
- หวัดดี ลูกรัก
- หวัดดีค่ะ

268
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
- พ่ออยากมาเซอร์ไพรส์
- เป็นไงบ้าง

269
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
พ่อชอบเห็นสีหน้าเซอร์ไพรส์ของลูกมาก

270
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
โห หนูคิดถึงพ่อมากเลย

271
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
- ดีใจมากที่พ่อมา
- หวัดดีจ้ะ อิซา

272
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
- ฉันไปก่อนนะ แล้วเจอกัน
- โอเค

273
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
ลูกสวยมากเลย

274
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
แม่ของโรซิโอมาทำอะไรที่นี่

275
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
- เอาไว้พ่อจะอธิบายให้ฟัง
- เรื่องทุนการศึกษาน่ะ

276
00:20:18,000 --> 00:20:21,960
โรงเรียนนี้ใช้เงินมหาศาลมาก
พวกผู้ปกครองต้องจัดการทุกอย่าง

277
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
- บ้าบอที่สุด
- แม่

278
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
ถ้าอยากฟังคำโกหกหนูคงถามแม่
แต่นี่หนูถามพ่อ

279
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
- เห็นมะ ลูกเป็นงี้กับฉันตลอด
- วันนี้รักษาบรรยากาศกันหน่อยได้มั้ย

280
00:20:30,880 --> 00:20:35,120
ไปดื่มด้วยกันเถอะ ไม่เจอกันนานแล้ว

281
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
- ขอร้อง
- ใช่ นานมากจริงๆ

282
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
มาเร็ว

283
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
ไปกันเถอะ

284
00:20:51,440 --> 00:20:54,840
เธอนึกไม่ออกแน่ๆ ว่ายอดเอนเกจของเรา
พุ่งขึ้นแค่ไหนตั้งแต่ประกาศ

285
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
ตอนนี้ทุกคนติดต่อมากันใหญ่

286
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
เสนอเงินมหาศาลจะเป็นสปอนเซอร์งานแต่งให้

287
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
(ซาร่า โอเครึเปล่า ไม่มาเข้าเรียนเหรอ)

288
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
นี่ ครูคนนั้นส่งข้อความมาทำไม

289
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
เรื่องเรียนน่ะ

290
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
เวลานี้เนี่ยนะ

291
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
(ฉันว่าจะดีกว่าถ้าไม่…)

292
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
นางหลงรักเธออะไรงั้นรึเปล่า

293
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
- ใช่มั้ย
- พูดอะไรไร้สาระ

294
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
ดื่มให้เรา!

295
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
ไง ทุกคน!

296
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
- ว่าไง
- เราอยู่กับซาราอูลเลยนะ

297
00:21:32,720 --> 00:21:36,920
ใช่มั้ย กับพวกนักเรียนแอฟริกัน
ที่มาสอนบทเรียนให้เรา

298
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
ว่าจะจัดปาร์ตี้สุดยอดยังไง

299
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
สวัสดี คนสวยคนหล่อ!

300
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
หวัดดี แล้วเจอกัน!

301
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
- พูดพร้อมๆ กัน
- นายเห็นหรือยัง

302
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
ทีนี้ดันมาอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์

303
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
ต้องล้มเหลวไม่เป็นท่าแน่ๆ

304
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
อินฟลูเอนเซอร์เหรอ

305
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
ทั้งเหล้า แสง ดนตรี…

306
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
มีคนตามสองสามพันคน

307
00:21:54,960 --> 00:21:58,360
เขาบอกว่าถ้าพยายามต่อ
จะหาเงินยังชีพได้จากเรื่องนี้

308
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
- เขาจะลาออกจากงานเหรอ
- อย่าเชียว

309
00:22:00,720 --> 00:22:04,400
ให้ฉันจ่ายค่าเช่าเพิ่ม
ทั้งที่เขาอู้เอาแต่โพสต์สตอรี่ก็ไม่ไหวนะ

310
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
อิวาน

311
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
ฉันรู้ว่าทำผิดทุกทาง

312
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
และ…

313
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
ที่จริงแล้วฉัน…

314
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
ฉันไม่อยากทำร้ายนายทั้งสองคน

315
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
แต่สุดท้ายแล้ว ฉันกลับทำทั้งคู่ปวดใจ

316
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
แต่ฉัน…

317
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
ฉันต้องทำเรื่องที่ถูกต้องต่อโอมาร์

318
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
เพราะฉันรักเขา และ…

319
00:23:04,160 --> 00:23:07,600
ฉันรู้สึกว่ากำลังทำให้เขาผิดหวัง

320
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
พวกเราไม่ควรต้องเจอเรื่องแบบนั้น

321
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
ไม่ควรเลยสักคน

322
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
ไปเคลียร์กับเขาเถอะ

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
บอกเขาด้วยว่าเขาโชคดีมาก

324
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
แด่ความผิดหวังครั้งใหญ่

325
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
หรือการค้นพบครั้งมหึมา

326
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
โหย

327
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
ถ้าชอบเขา เมินเขาทำไมล่ะ

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
ฉันไม่ได้เมินเขาเสียหน่อย

329
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
เมินสิ

330
00:24:04,120 --> 00:24:08,080
แต่ฉันไม่ใช่คนโรแมนติกอย่างนาย
ที่สุดท้ายมาดื่มช็อตกับเพื่อน

331
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
ไปเต้นกันมั้ย

332
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
ไปเลย

333
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- นี่ ฉันอยากบอกว่า…
- อะไร

334
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
มองอะไรน่ะ

335
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
มองเธอ

336
00:25:00,680 --> 00:25:01,560
ฉันเหรอ

337
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
เอาเป็นว่าเลิกมองแล้วจูบฉันดีมั้ย

338
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
อะไร ชอบล่ะสิ

339
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
อยากได้อยู่เลย

340
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
งั้นเหรอ

341
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
พูดถึงเหล้าเมื่อกี้หรือพูดถึงฉัน

342
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
เธอ

343
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
นี่!

344
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- ฉันต้องกลับแล้ว
- ไปแล้วเหรอ

345
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
ใช่ พรุ่งนี้ต้องบินแต่เช้ามากๆ

346
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
ยินดีมากนะ

347
00:26:18,600 --> 00:26:20,840
ยินดีจริงๆ เอาไว้เจอกันที่เคปทาวน์นะ

348
00:26:20,920 --> 00:26:21,840
- เจอกัน
- เนอะ

349
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
- แน่นอน
- ดีแน่นอน

350
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
- ได้ บาย
- บาย

351
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
เมื่อกี้อยากได้อะไรนะ ไม่ทันฟัง

352
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
ฉันไม่อยากได้คนที่คอยตอกย้ำว่าฉันมันไร้ค่า

353
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
อยากได้คนที่ชีวิตพังและไม่รักตัวเองเท่าๆ
กับฉัน

354
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
ไอ้เลว

355
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
เฮ้ย!

356
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
แม่ง

357
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
ไอ้ชั่ว!

358
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
ขอจินครับ

359
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
ขอบใจ

360
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
โคลเอ้

361
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
- โคลเอ้ เป็นอะไรไป
- ไม่ต้องมายุ่ง

362
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
เขาทำอะไรเธอเหรอ

363
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
- เปล่าเลย
- เกิดอะไรขึ้น

364
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
(กลุ่มศิลปะป้องกันตัว ลาสเอนซินาส)
(ข้อความใหม่)

365
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
ไปกันยัง

366
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
ฮื่อ เอ้านี่

367
00:27:46,680 --> 00:27:47,560
นี่ ซาร่า

368
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
คิดว่าฉันเป็นปีศาจรึเปล่า

369
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

370
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
ฉันรู้ว่าฉันยังต้องเปลี่ยนอีกเยอะ
แต่ฉันรักและปกป้องเธอมาตลอดนะ

371
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
ใช่ ฉันรู้

372
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
แน่ใจเหรอว่ารู้

373
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
แน่ใจ

374
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
ถามทำไม

375
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
ช่างเถอะ

376
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
ขอบคุณมากที่รับฟัง

377
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
ถ้าต้องการฉัน รู้ใช่มั้ยว่าฉันอยู่ตรงนี้

378
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
รู้

379
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
ขอบคุณนะ

380
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
โคลเอ้

381
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
โคลเอ้

382
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
อ้าว แม่มาแล้ว ต้องกลับก่อน

383
00:28:46,880 --> 00:28:47,720
ขอบใจนะ

384
00:28:48,520 --> 00:28:49,360
ดูแลตัวเองด้วย

385
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
เดี๋ยวเป็นหวัดหรอกลูก

386
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
ทำไมตาบวม

387
00:29:05,080 --> 00:29:05,920
ไม่มีอะไร

388
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
จะไม่มีอะไรได้ไง ตาบวมเป็นหมาตาปูด

389
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
เกิดอะไรขึ้น

390
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
ทำไมถึงกอดอิวานร้องไห้

391
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
ลูกรัก หวังว่าจะไม่ได้…

392
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
เวร แม่ อะไรล่ะ ไม่ได้ทำ

393
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
คือว่าอิวานเป็นคนดี

394
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
เขารับฟังและเป็นกำลังใจให้หนู จบข่าว

395
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
แม่ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

396
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
แม่ก็อยากให้ลูกสองคนสนิทกัน สื่อใจกันได้

397
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
แม่ ช่วยหยุดคิดถึงไอ้แผนเวรนั่น
และคิดถึงหนูบ้างได้มั้ย

398
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
แผนอะไรจ๊ะลูก พูดเรื่องอะไรกัน

399
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
(คนเขาใส่ใจเพราะรู้ว่า ลึกๆ ใต้เปลือก)

400
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
(มีใจที่บอบช้ำแต่มีค่าอยู่)

401
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
(หาให้เจอและดูแลให้ดี)

402
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
นี่ โคลเอ้

403
00:29:46,000 --> 00:29:47,280
โคลเอ้ พูดอะไรหน่อย

404
00:29:47,360 --> 00:29:48,520
โคลเอ้ พูดกับแม่สิ

405
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
อิวานอยากไปแลกเปลี่ยน เขาจะได้เริ่มชีวิตใหม่

406
00:29:53,280 --> 00:29:54,120
ไปที่ไหน

407
00:29:54,920 --> 00:29:56,080
ที่แอฟริกาใต้

408
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
- อะไรนะ
- ใช่ เพราะงั้นเราถึงต้องเลิกยุ่งกับเขา

409
00:29:59,760 --> 00:30:03,760
เขาต้องการทั้งเวลาและระยะห่าง
เพื่อไปค้นหาตัวเองใหม่

410
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
ไม่ใช่เจอแม่เพี้ยนๆ โผล่มา
และไม่ใช่ต้องมีน้องสาวแบบหนู

411
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
คาดเข็มขัด

412
00:31:05,600 --> 00:31:08,360
ฉันหาพี่ไม่เจอ แอบเป็นห่วงนิดหน่อย

413
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
ใช่ ดีมากเลยที่ได้เห็นเราสามคน
อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

414
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
มาพยายามอยู่ด้วยกันพร้อมหน้าบ่อยๆ นะคะ

415
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
ไม่ต้องอ้างอะไรแล้ว เมื่อกี้พ่อว่าไง

416
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
- สัญญากับหนูนะ
- ฟังนะ

417
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
- เหมือนตอนลูกยังเล็ก
- เราจะได้เจอกันบ่อยกว่านี้แน่

418
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
บ่อยกว่านี้มากเลย

419
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
หนูเชื่อพ่อค่ะ

420
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
แน่นอนสิ ลูกจ๋า

421
00:31:41,440 --> 00:31:42,400
พ่อคิดถึงลูกนะ

422
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
โอเค หนูต้องไปละ แต่เดี๋ยวกลับมา

423
00:31:51,280 --> 00:31:55,440
ไปไหน จะอยู่กับพ่อแม่ต่อไม่ได้เหรอ
ลูกไม่ยอมหยุดเลย

424
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
กลับมาเร็วๆ นะ

425
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
- อย่ามาว่าพ่อฉันนะ
- ฟังกันบ้างมั้ยเนี่ย

426
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
- ฟังอยู่
- ฉันเห็นกับตา ให้ตายสิ

427
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
- เห็นเอริคมั้ย
- ไม่เห็น

428
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
บอกนางสิ บอกเลยว่าแม่ของโรซิโอทุจริต
และมาทำธุรกิจมืดกับพ่อของฉัน

429
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
- จะได้เลิกเสแสร้งกันเสียที
- อะไรนะ

430
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
ไม่มีอะไร ฉันไม่รู้ว่าเอริคอยู่ไหน

431
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
- เมื่อกี้พูดถึงแม่ฉันว่าไงนะ
- ไม่มีอะไร โรซิโอ ฉันไม่รู้

432
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
- เราทะเลาะกันอยู่
- งั้นลากแม่ฉันเข้ามาเกี่ยวด้วยทำไม

433
00:32:24,680 --> 00:32:28,120
โรซิโอ ขอร้อง เรากำลังทะเลาะกัน
ฉันไม่อยากหยาบคายกับเธอ

434
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
- ไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่ยอมเชื่อฉัน
- ฟังนะ อย่า

435
00:32:33,320 --> 00:32:35,080
ดิดัค ฉันขอละ ได้โปรด

436
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ฉันไม่อยากเสียสติ

437
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
มองหน้าหาอะไร

438
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
(สายเข้า - แม่)

439
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
ไปกันเลย ไอ้เวร!

440
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
ใจเย็นๆ

441
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
- ไอ้เฮงซวย
- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

442
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- ปล่อยนะ
- มันเอาหัวโหม่งกระจก

443
00:33:12,440 --> 00:33:15,040
เราจับไว้เพื่อไม่ให้เขาทำตัวเองหัวแตก

444
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
เวร เอริค

445
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
อย่ามายุ่ง!

446
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมนายอยากทำร้ายตัวเอง
มากกว่าขอให้เราช่วย

447
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
เพราะนายเป็นคนที่ผลักไสเราไปเอง

448
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
เอริค

449
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
นิโก ฉันต้องไปแล้ว

450
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
นายว่าเป็นความผิดฉันรึเปล่า
พวกคนที่ฉันแคร์ถึงได้ทิ้งฉันไปหมด

451
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
ไม่มีทาง

452
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
นายจะอยู่ได้นานแค่ไหน

453
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
ดีจัง เราได้อยู่พร้อมหน้ากับแม่ของลูกด้วย

454
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
ลูกต้องให้โอกาสแม่หน่อย

455
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
แต่งตัวให้ดีกว่านี้ได้มั้ย ขอบใจ

456
00:34:42,480 --> 00:34:46,480
แม่อาจจะทำพลาด
แต่แม่ก็ต้องการสิ่งดีที่สุดให้ลูกเสมอ

457
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
เป็นอะไรไป

458
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
เป็นอะไร

459
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
พ่อติดสินบนแม่ของโรซิโอรึเปล่า

460
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
ทุกคนอย่าขยับ นี่ตำรวจ!

461
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
โปรดให้ความร่วมมือ!

462
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
เวร

463
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
มาสิ

464
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
เซอร์ไพรส์!

465
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
แต่แฉะหน่อยนะ

466
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
นายเงียบมากเลย

467
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
นายได้ทุนการศึกษาจริงรึเปล่า

468
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
ไม่จริง

469
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
เยี่ยม

470
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
งั้นนายจ่ายค่าเล่าเรียนยังไง

471
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
มีคนเสนอตัวจ่ายให้

472
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
คนเหรอ

473
00:37:12,600 --> 00:37:13,520
ใคร

474
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
- แลกกับอะไร
- ไม่ได้แลกอะไร

475
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
นายตอบแต่คำถามที่สอง ไม่ได้ตอบข้อแรก

476
00:37:19,880 --> 00:37:20,800
มันไม่สำคัญ

477
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
ฉันรู้ว่าคนจ่ายคืออิวาน

478
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
จะให้พูดต่อมั้ย

479
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
ไม่มีอะไร

480
00:37:27,800 --> 00:37:28,840
ฉันว่ามี

481
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
นายรักเขารึเปล่า

482
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
ฉันสับสน

483
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
ฉันสับสน

484
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
และฉันไม่ได้อยากทิ้งนาย

485
00:37:48,080 --> 00:37:48,920
ทำไม

486
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
กลัวว่าฉันจะกลับไปป่วยเหรอ

487
00:37:52,360 --> 00:37:54,680
นายทนอยู่กับฉันเพราะกลัวงั้นเหรอ

488
00:37:54,760 --> 00:37:56,280
ฉันไม่ได้ไม่มีความสุขกับนาย

489
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
โจเอล

490
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
นายออกจากความสัมพันธ์เราไปหลายวันแล้ว

491
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
ไปหาเขาเถอะ

492
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
- อะไรนะ ไม่!
- โจเอล ที่รัก พูดจริง ไปหาเขา

493
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
ไม่ โอมาร์ ฉันทำกับนายแบบนี้ไม่ได้

494
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
- นี่เป็นสิ่งที่นายต้องการ
- ไม่ได้ต้องการสิ่งนั้น ฉันรักนาย

495
00:38:18,160 --> 00:38:21,480
ฉันก็รักนาย แต่นายไม่ต้องอยู่ต่อ
แค่เพราะนายเป็นหนี้อะไรฉัน

496
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
จริงๆ แล้ว ฉันต่างหากเป็นหนี้นาย

497
00:38:23,120 --> 00:38:24,440
นายก็ไม่ได้เป็นหนี้อะไรฉัน

498
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
โอเค งั้นไม่มีใครมีบุญคุณอะไรกัน

499
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
ไม่มีหนี้ มีแต่ความรัก

500
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
และความรักของฉันไม่ยอม
ให้ฉันเป็นไอ้คนงี่เง่าที่ไม่ให้นายได้ใช้ชีวิต

501
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
ไปหาเขา

502
00:38:50,200 --> 00:38:51,960
ไปเถอะ ฉันเก็บล้างเอง

503
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
ให้ตายสิ แม่

504
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
แม่

505
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
คิดจะทำอะไรน่ะ

506
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
ลูกคุยกับเขาซะ เขาจะหนีไปอีกซีกโลกไม่ได้

507
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
แม่เป็นแม่เขาจริงป่ะเนี่ย

508
00:39:33,880 --> 00:39:35,360
คิดสิว่าอะไรจะดีกับชีวิตเขาที่สุด

509
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
เขาไม่จำเป็นต้องมีแม่หรอก

510
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
เขาไม่จำเป็นต้องมีเราในตอนนี้

511
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
เข้าใจมั้ย

512
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
ขอร้อง ก็บอกว่าอย่า!

513
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
ให้ตายสิ

514
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ คนดี

515
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
ฉันมาขอบคุณที่เธอดีต่อโคลเอ้

516
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
ไม่เป็นไรครับ โคลเอ้ต้องการกำลังใจ

517
00:39:57,960 --> 00:39:59,600
เห็นมั้ย เธอน่ารักมากจริงๆ

518
00:39:59,680 --> 00:40:00,520
เราขอเข้าไปได้มั้ย

519
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
ฉันอยากคุยเรื่องสำคัญมากๆ กับเธอ

520
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
- มีอะไรผิดปกติเหรอ
- ไม่เลย

521
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
ขอเข้าไปบอกข้างในได้มั้ย

522
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
ได้สิ

523
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
จะเข้ามาด้วยกันมั้ย

524
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
- สวัสดี
- สวัสดี

525
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
นายมาทำอะไรที่นี่

526
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
ก็มาหานาย แต่ถ้านายยุ่ง เรื่องนี้รอได้

527
00:40:22,280 --> 00:40:25,480
ไม่ ไม่เลย มาสิ เรากำลังจะกลับกันแล้ว

528
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
แม่ เราสองคนจะกลับบ้าน

529
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
นี่ นายโอเครึเปล่า

530
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
แค่อยากบอกเอาไว้ สำหรับฉัน นั่นก็เป็นคืนที่ดีที่สุดหลังจากที่ไม่เคยมีมานาน

531
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
กลับกันเถอะ

532
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
อิวานควรได้มีความสุขกับเรื่องน้ีนะแม่

533
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
แม่จะบอกเขา โคลเอ้

534
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
ก็ได้

535
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
แต่อย่าเพิ่งบอกวันนี้เลยนะ

536
00:43:18,000 --> 00:43:18,880
โอมาร์

537
00:43:18,960 --> 00:43:19,880
โอมาร์

538
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
โอมาร์!

539
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
โอมาร์!

540
00:43:24,280 --> 00:43:25,160
โอมาร์…

541
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
ให้ตาย โอมาร์!

542
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม