1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
IK DACHT DAT IK ALLES AANKON

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
MAAR NEE

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,280
IK KAN HET NIET MEER AAN

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,560
Rocío Owono Durán. Je mag gaan.

5
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Met Rocío gaat 't goed, ze mocht gaan.

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,280
Ben je nog niet aangekleed?
Pa wordt kwaad als je niet komt.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,120
Mij een zorg.

8
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
Wat ruik ik? Wat doe je?

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
Wat heb je gedaan?
- Laat me met rust.

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
Waar is je neef?

11
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Nu ben ik het zat.
- Hij heeft een slechte dag.

12
00:01:53,840 --> 00:01:58,560
Laat hem nou thuisblijven als hij wil.
Op dagen als deze is dat beter.

13
00:01:58,640 --> 00:02:02,040
Zo werkt het niet.
Hij kan niet zomaar doen wat hij wil.

14
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Goedemorgen, familie.

15
00:02:04,160 --> 00:02:09,280
Goedemorgen, lieverd. Alles goed?
- Ja, tante, alles is prima. Hoezo?

16
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Goedemorgen.

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
KOM JE NAAR SCHOOL?

18
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Welkom bij de eerste Pan-Afrikaanse
Samenkomst voor Uitmuntendheid.

19
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Hé, Chloe.

20
00:02:31,240 --> 00:02:37,320
Als lid van de Excellentia Wereldliga
presenteert Las Encinas vol trots…

21
00:02:37,400 --> 00:02:41,520
…het uitwisselingsprogramma
met twee van de beste privéscholen…

22
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
…op het Afrikaanse continent.

23
00:02:43,400 --> 00:02:46,880
De Lua Jean School in Maputo, Mozambique…

24
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
…en de Parkhurst School
in Kaapstad, Zuid-Afrika.

25
00:02:50,520 --> 00:02:55,960
Dankzij het initiatief van de Catalina
Durán Hispanic-Pan-African Foundation.

26
00:03:00,520 --> 00:03:04,600
Ik kan geen gunsten blijven vragen
om jou uit de problemen te helpen.

27
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
Het spijt me, mam.

28
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
Van vrouwen als wij
wordt drie keer zo veel gevraagd.

29
00:03:11,240 --> 00:03:15,120
Ik wil ook een betere wereld.
Daarom ben ik rechter, geen kraker.

30
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
Gebruik je opleiding om wijzer te worden…

31
00:03:20,440 --> 00:03:24,360
…en de dingen op een intelligente
en beschaafde manier te veranderen.

32
00:03:27,240 --> 00:03:32,880
Je voetbaltenue en je galajurk liggen
in de kofferbak. Pak ze en ga naar school.

33
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Laat me dit nou overslaan.
Ik ben doodop en moet douchen.

34
00:03:36,800 --> 00:03:39,240
Je kunt je op school douchen en omkleden.

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
Virginia en ik zijn hier
erg druk mee geweest.

36
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Hoe gaat het?

37
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Goeiemorgen.

38
00:04:05,200 --> 00:04:09,400
Ik heb je geappt, maar je antwoordt nooit.
Was het té?

39
00:04:10,840 --> 00:04:14,040
Luister, Iván, we zouden vrienden worden.

40
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
We kunnen vrienden en klasgenoten zijn,
maar buiten school doen we ieder ons ding.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Heb je met Omar gepraat?

42
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Ik zie je in de les.

43
00:04:28,120 --> 00:04:32,680
Jongens, dit is Fikile.
Ze zit op het Parkhurst in Kaapstad.

44
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
Hoi, hoe gaat het?
- Hoi.

45
00:04:34,440 --> 00:04:38,840
Praat gezellig over de uitwisseling, oké?
Ga zitten. Veel plezier.

46
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
Leuk jullie te ontmoeten.
- Jou ook.

47
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
En zeg maar Fiks.
- Oké.

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Gaan jullie voor de uitwisseling?

49
00:04:46,720 --> 00:04:49,840
Ik denk het niet.
- Voorlopig niet.

50
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Dat geeft niet.

51
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Verdomme. Ik schrik me wezenloos.

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Kom even.
- Waarvoor?

53
00:05:04,960 --> 00:05:07,760
Ik wil je iets laten zien.
- Geen belangstelling.

54
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
Lastpak.

55
00:05:11,680 --> 00:05:13,480
Toe, heel even maar.

56
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Even kijken…

57
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
Hij staat op je playlist.

58
00:05:28,120 --> 00:05:32,000
Ben je die domme stunts
om m'n aandacht te trekken niet zat?

59
00:05:33,040 --> 00:05:35,360
Zegt het meisje dat sekstapes maakt.

60
00:05:38,280 --> 00:05:42,640
Ik wil graag leuk met je omgaan,
maar je maakt 't zo moeilijk.

61
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
Daar heb ik nooit om gevraagd.

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Dat is vreselijk. Echt?

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
Ik werd opgepakt en hij deed niets.
- Wat heeft hij toch?

64
00:06:06,920 --> 00:06:12,960
Hij liet jou zitten en kwam bebloed thuis.
En vanochtend was hij zo lastig.

65
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
Maar even later liep hij te zingen.

66
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
Weet je dat hij
een puntkomma-tattoo heeft?

67
00:06:18,840 --> 00:06:22,560
Zegt me niks. Hij zit vol plekken. Hoezo?

68
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
Kom op, Rocío. Kom op.
- Is dat je neef?

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
Rocío.

70
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Ik blijf liever bij hem uit de buurt.

71
00:06:31,400 --> 00:06:34,760
Ik hoop dat je dat snapt.
- Natuurlijk. Geen zorgen.

72
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Rocío.

73
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
Vraagt hij om hulp of zo?
- Nee, hij is enthousiast.

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Kom op, team.

75
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Hier.

76
00:07:24,240 --> 00:07:27,720
Hé, zullen we gaan?

77
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Gaat het wel?

78
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Ja.
- Ja?

79
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
Het gaat wel, dank je.
- Kom.

80
00:07:34,960 --> 00:07:36,200
We gaan.

81
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Nooit gedacht
dat zo'n partijtje me zo zou raken.

82
00:07:53,640 --> 00:07:57,520
Je had vast een vermoeden.
Anders had je wel meegedaan.

83
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Toch?

84
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
Doe mee met de uitwisseling.
Kom naar Zuid-Afrika.

85
00:08:04,160 --> 00:08:08,680
Even weg van alles.
Tijd en afstand zijn het beste medicijn.

86
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
Hoe meld ik me aan?
- Ik laat het wel zien.

87
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
IK DACHT DAT IK ALLES AANKON

88
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
MAAR NEE

89
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
IK KAN HET NIET MEER AAN

90
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
VERSLAG

91
00:09:36,240 --> 00:09:39,680
90% van de mensen die hun leven beëindigen
geven een signaal.

92
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
Ze schreeuwen niet om aandacht,
maar om hulp.

93
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Ik geef je rapport door
aan Psychologie en Onderwijs.

94
00:09:48,120 --> 00:09:49,440
Meer niet?

95
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
Zij zijn de experts.
Dit gaat je boven de pet.

96
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Verder nog iets?

97
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Ja.

98
00:10:05,480 --> 00:10:09,840
Ik zoek een lijst met beursstudenten.
- Dat is vertrouwelijk, dat weet je.

99
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Klojo.

100
00:10:16,880 --> 00:10:21,600
Je hebt de inloggegevens nu, dus
je kunt reageren als je iets vreemds ziet.

101
00:10:21,680 --> 00:10:25,360
Ik kan dit niet alleen
en die sukkel Luis helpt niet.

102
00:10:25,920 --> 00:10:30,320
Heb je nog niet gereageerd
omdat je denkt dat je het niet kunt?

103
00:10:30,400 --> 00:10:33,120
En omdat ik die woorden
ooit zelf heb gezegd.

104
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Het is te veel voor me.

105
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Hoe kreeg jij hulp?

106
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Omar?

107
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Omar.

108
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Ik ben 't, Joel, van de stichting.
Weet je nog?

109
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Ga weg.

110
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Omar, doe nou rustig.

111
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
Ga alsjeblieft weg.
- Omar, kijk me aan, oké?

112
00:11:06,400 --> 00:11:10,440
Ik kan het niet. Nee.
- Kijk me alsjeblieft aan.

113
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Alsjeblieft.

114
00:11:13,800 --> 00:11:14,840
Rustig maar.

115
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Alsjeblieft, Omar.

116
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Zo, ja.

117
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Heel goed.

118
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
ALS JE HET NIET ALLEEN AANKUNT,
BEN IK HIER VOOR WAT JE MAAR WILT

119
00:12:04,720 --> 00:12:09,000
IK GA SLECHT OM MET WIE ME LIEFDE TOONT
IK BEN EENZAAM DOOR MIJN SCHULD

120
00:12:09,080 --> 00:12:13,000
De schrijfstijl komt me bekend voor.
- Wil je het zelf doen?

121
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Zijn sommigen gewoon hufters?

122
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
Gewoon van nature slecht?

123
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
Ik denk dat sommigen veel lijden.

124
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
PUNTKOMMA-TATOEAGE
ANGST, DEPRESSIE, ZELFMOORDPOGING

125
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Sorry dat ik je liet zitten.

126
00:12:41,400 --> 00:12:44,600
Ik snap dat je me ontwijkt.
Ik was een lafaard.

127
00:12:45,560 --> 00:12:48,880
Mooi, je hebt sorry gezegd.
Bedankt en tot kijk.

128
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
Wees nou niet kwaad.

129
00:12:53,480 --> 00:12:57,400
We zijn toch geen besties?
- Weet ik, maar dat zou wel kunnen.

130
00:12:57,480 --> 00:13:01,680
Dat moment in het kraakpand was geweldig.
Tot het helemaal mis ging.

131
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Serieus, ik moet gaan.

132
00:13:07,680 --> 00:13:12,240
Ik ben een klootzak die iedereen
teleurstelt. Daarom ben ik altijd alleen.

133
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Kom op.

134
00:13:13,920 --> 00:13:19,000
Als het geen teleurstelling is,
wat dan wel? Angst? Ben je bang voor me?

135
00:13:19,080 --> 00:13:23,080
Zeg dan dat ik je bang maak
en dat ik het niet waard ben.

136
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
Of dat je me niet snapt
en je bang bent, net als mijn ouders.

137
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
Of zeg anders niks…

138
00:13:31,000 --> 00:13:34,360
…zodat ik niet langer denk
dat jij het waard was.

139
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
Hé. Eric. Hé.

140
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Kijk me aan. Haal adem.

141
00:13:48,800 --> 00:13:53,480
Ademen. Haal adem, kom op.
Zo ja. Heel goed.

142
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Goed zo. Rustig maar. Ik ben er.

143
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Luis.

144
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
ACCOUNT VAN:
IVÁN CRUZ CARVALHO

145
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
DE GROEP VERLATEN?
LAS ENCINAS ZELFVERDEDIGING

146
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
SARAUL.GOALS HEEFT EEN STORY UITGELICHT

147
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
Je hebt vanavond veel blingbling gezien,
maar nu gaan we pas echt schitteren.

148
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
Sara…

149
00:15:06,280 --> 00:15:07,760
…wil je met me trouwen?

150
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
Alles goed, schat?

151
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Ja.

152
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
Eerlijk gezegd vond ik wel
dat je vriend te ver ging met dat aanzoek.

153
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
We zijn te jong
om ons nu al vast te leggen.

154
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Hoe is 't met jou en Dídac?
- Goed.

155
00:15:37,560 --> 00:15:42,000
Ik hou vol. Ik probeer hem uit m'n hoofd
te krijgen, maar het gaat goed.

156
00:15:42,560 --> 00:15:46,400
Niets dat een goed feest
niet kan oplossen.

157
00:15:47,040 --> 00:15:52,640
Oké, we laten onze Afrikaanse vrienden
zien hoe we hier een goed feest geven.

158
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Nee, lieverd.

159
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
Wij zijn gekomen
om jullie dat te laten zien.

160
00:15:58,040 --> 00:16:01,280
Dat zullen we nog weleens zien.
- Echt wel.

161
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
Kom op, feesten.

162
00:16:07,560 --> 00:16:12,000
Krijgen we hier echt geen last mee?
Is dit geen culturele toe-eigening?

163
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
Wat? Echt niet.
Wij organiseren dit feest, oké?

164
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Wij wilden deze dresscode…

165
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
…zodat jullie helemaal
kunnen opgaan in ons feest.

166
00:16:22,880 --> 00:16:28,200
Geweldig. Jullie hebben de leiding.
Je bent hier thuis, doe wat je wil.

167
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Hoe is het met hem?

168
00:16:47,240 --> 00:16:51,280
De pil hielp. Hij is naar bed,
maar hij was gebroken.

169
00:16:51,360 --> 00:16:53,520
Nog steeds in die outfit?
- Hoezo?

170
00:16:53,600 --> 00:16:57,320
Iedereen is op het feest.
- Blijf vanavond toch thuis.

171
00:16:57,400 --> 00:17:02,240
Nee, ik wil dansen. We moeten goede
gastheren zijn voor de Afrikaanse kids.

172
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
Luister nou.
- Je hebt drie minuten.

173
00:17:04,600 --> 00:17:05,760
Nee, we blijven.

174
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
Kom je niet? Nou, ik ga. Doei.
- Eric, wacht.

175
00:17:12,280 --> 00:17:16,000
Nico, schat, ga mee.
Hou een oogje in het zeil.

176
00:17:16,080 --> 00:17:20,600
Hij brengt Nico nog in de problemen.
- Rustig, pap. Mij gebeurt niks.

177
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
Weet jij wat beters?

178
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
Serieus?

179
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Dat kun je niet menen.

180
00:17:30,960 --> 00:17:33,800
Weet je aan wie ze me doen denken?
- Nou?

181
00:17:33,880 --> 00:17:36,760
Aan m'n ouders als ze ruzie hebben.
- Juist.

182
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Mijn ouders maken ook veel ruzie.

183
00:17:40,280 --> 00:17:45,520
Zouden wij ook zo zijn over 20 jaar?
- Hysterisch, luidruchtig en gefrustreerd?

184
00:17:46,160 --> 00:17:51,760
Weet je, volgens mij is de grootste
zwendel die ze met ons uithalen…

185
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
…de wens om volwassen te worden.

186
00:17:53,840 --> 00:17:58,600
Als je groot bent, krijg je 't voor je
kiezen en draai je door, net als zij.

187
00:17:58,680 --> 00:18:03,680
Dan wil je alleen maar terug naar
onze leeftijd, lekker onvolwassen zijn.

188
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
Laten we er nu dan het beste van maken.

189
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
Wat is er?
- Geen idee. Even kijken.

190
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Oeps.
- Wat?

191
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
Er is een probleem met de muziek.
Wat vreemd.

192
00:18:21,400 --> 00:18:25,160
Ik ga het in orde maken.
Ja, dat moet echt. Ik zie je zo.

193
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Ja, van een afstand.

194
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
Mijn god.
- Ik ben zo terug.

195
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Kalmeer even.
- Doe het verdomme zelf.

196
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
Fantastisch gedaan.

197
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Je harde werk, Cata. Dank je wel.

198
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Sorry dat ik je heb opgejaagd.

199
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Luena. Luena, wacht.

200
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
…dus nu winnen ze…

201
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Kijk. Tweehonderd.

202
00:18:57,840 --> 00:19:01,640
Tel het maar, Catalina. Er is tijd.
- Ik vertrouw je.

203
00:19:04,680 --> 00:19:07,000
Dat was mijn laatste gunst, Martín.

204
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
Het is altijd de laatste.
- Nee.

205
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
Nu het eerder gebeurde,
werd m'n dochter opgepakt.

206
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
Dat risico loop ik niet weer.

207
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Ze regelde de uitzetting.
Zoek rechters genaamd Catalina.

208
00:19:17,240 --> 00:19:20,640
We hebben geen toestemming.
- Hij koopt haar verdomme om.

209
00:19:25,000 --> 00:19:29,440
Shit. Ze is de moeder
van een klasgenoot van Isadora en Dídac.

210
00:19:35,520 --> 00:19:39,400
Dídac, waar ben je?
Kom je nog naar beneden?

211
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
Ben je in mijn kamer? Ik kom naar boven.

212
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
Ik ga.
- Oké.

213
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Niet te geloven.

214
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
Papa. Waarom zei je niet dat je kwam?

215
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
Dag, lieverd. Ik wilde je verrassen.
- Hoe gaat het?

216
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
Wat fijn om die verraste blik te zien.

217
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Ik heb je zo gemist.

218
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
Ik ben zo blij dat ik er ben.
- Hoi, Isa.

219
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
Ik ga nu. We praten nog.
- Oké.

220
00:20:11,920 --> 00:20:15,040
Je bent beeldschoon.
- Wat deed Rocío's moeder hier?

221
00:20:15,120 --> 00:20:17,920
Dat hoor je nog.
- Het ging om de beurzen.

222
00:20:18,000 --> 00:20:22,680
Deze school kost een fortuin en de ouders
regelen alles. Het is gestoord.

223
00:20:22,760 --> 00:20:26,920
Als ik een leugen wilde, vroeg ik het jou,
maar ik vroeg het aan papa.

224
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
Zie je? Zo is ze de hele dag.
- Kunnen we het netjes houden?

225
00:20:30,880 --> 00:20:35,120
We gaan samen wat drinken.
Het is te lang geleden.

226
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
Toe.
- Het is wel lang geleden.

227
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Kom op. Daar gaan we.

228
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Ons engagement
is enorm gegroeid na de aankondiging.

229
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Echt iedereen neemt contact op.

230
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
Ze bieden enorme bedragen
om mee te werken aan de bruiloft.

231
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
SARA, IS ALLES OKÉ?
KOM JE NIET NAAR DE LES?

232
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Waarom appt die lerares je?

233
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Gewoon over de les.

234
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Om deze tijd?

235
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
HET IS BETER VAN NIET…

236
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Is ze verliefd op je of zo?

237
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Zit het zo?
- Doe niet zo mal.

238
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Hier, op ons.

239
00:21:28,640 --> 00:21:32,640
Hoi, jongens. Hoe gaat ie?
- We zijn hier met Saraul. Goals.

240
00:21:32,720 --> 00:21:36,920
Toch? En met de Afrikaanse studenten,
die ons een lesje leren…

241
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
…over hoe je een knalfeest geeft.

242
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Hallo, mooie mensen.

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Hoi. Tot later.

244
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
Met z'n allen.
- Heb je dit gezien?

245
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
Hij wil nu influencer worden.
Dat wordt niks.

246
00:21:49,400 --> 00:21:52,800
Influencer?
- De drank, de lichten, de muziek…

247
00:21:52,880 --> 00:21:58,360
Hij heeft een paar duizend volgers en zegt
dat hij ervan kan leven met wat inzet.

248
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Neemt hij ontslag?
- Hopelijk niet.

249
00:22:00,720 --> 00:22:04,400
Ik kan niet meer huur betalen
terwijl hij story's post.

250
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván.

251
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Ik weet dat ik het verkeerd aanpak.

252
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
En…

253
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
En ik…

254
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
Ik wil jullie geen van twee pijn doen.

255
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Maar uiteindelijk doe ik dat wel.

256
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Maar ik…

257
00:22:57,680 --> 00:23:00,120
Ik moet het goed aanpakken met Omar.

258
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Want ik hou van hem en…

259
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
…ik voel dat ik hem teleurstel.

260
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
En dat verdienen we niet.

261
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Wij geen van allen.

262
00:23:18,480 --> 00:23:20,040
Maak het goed met hem.

263
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
En zeg dat hij het maar treft.

264
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Op grote teleurstellingen.

265
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
Of op grote ontdekkingen.

266
00:23:59,440 --> 00:24:03,040
Waarom negeer je hem als je 'm leuk vindt?
- Dat doe ik niet.

267
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Jawel.

268
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Ik ben geen romanticus zoals jij,
die achterblijft met vrienden.

269
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
Wil je dansen? Kom op.

270
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
Zeg, ik wilde zeggen…
- Wat? Wat valt er te zien?

271
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
Jij.
- Ik?

272
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Stop anders met kijken en kus me.

273
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
En? Vind je het wat?

274
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
Net wat ik nodig had.
- O ja?

275
00:25:41,760 --> 00:25:43,040
Het shotje of ik?

276
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
Jij.

277
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
Ik moet gaan.
- Ga je weg?

278
00:26:14,200 --> 00:26:18,600
Ja, ik heb een supervroege vlucht morgen.
- Het was te gek.

279
00:26:18,680 --> 00:26:22,000
Dat vond ik ook. Zie ik je in Kaapstad?
- Ik zie je daar.

280
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Het wordt te gek.
- Absoluut. Tot ziens.

281
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Wat had je nou nodig?

282
00:26:33,120 --> 00:26:36,480
Iemand die me er niet aan herinnert
hoe waardeloos ik ben.

283
00:26:37,120 --> 00:26:41,080
Iemand die net zo gestoord is als ik
met net zo weinig eigenwaarde.

284
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Smerige klootzak.

285
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Verdomme.

286
00:26:50,720 --> 00:26:51,760
Klojo.

287
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
Gin, alsjeblieft.

288
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Bedankt.

289
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

290
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
Wat is er?
- Laat me met rust.

291
00:27:02,080 --> 00:27:03,840
Heeft hij iets gedaan?
- Nee.

292
00:27:03,920 --> 00:27:05,360
Wat is er dan?

293
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
LAS ENCINAS ZELFVERDEDIGING
NIEUWE BOODSCHAP

294
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Gaan we?

295
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Ja. Hier.

296
00:27:46,680 --> 00:27:47,760
Hé, Sara.

297
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Vind je mij een monster?

298
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Waarom zeg je dat?

299
00:27:57,520 --> 00:28:01,960
Ik moet echt veranderen, maar ik heb
altijd van je gehouden en je beschermd.

300
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Dat weet ik.

301
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Weet je dat zeker?

302
00:28:11,720 --> 00:28:15,640
Natuurlijk. Waar komt dit opeens vandaan?

303
00:28:18,480 --> 00:28:20,040
Laat maar.

304
00:28:23,880 --> 00:28:25,720
Bedankt voor het luisteren.

305
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Als je me nodig hebt,
weet je me te vinden.

306
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
Ja. Dank je wel.

307
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Chloe.

308
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Chloe.

309
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
Daar is m'n moeder. Ik ga.

310
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Bedankt.

311
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
Tot ziens.

312
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Je vat nog kou, lieverd.

313
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
Wat kijk je?
- Niks.

314
00:29:06,000 --> 00:29:09,880
Het is niet niks, je kijkt triest.
Wat is er gebeurd?

315
00:29:10,600 --> 00:29:12,720
Waarom omhelsde je Iván in tranen?

316
00:29:13,440 --> 00:29:17,360
Ik hoop dat je niet…
- Shit, mam, wat? Echt niet.

317
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
Ik bedoel, Iván is geweldig.

318
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
Hij luisterde en steunde me. Meer niet.

319
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Daar ben ik blij om.

320
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
Ik zie jullie graag
nader tot elkaar komen.

321
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
Kun je je kutplan even vergeten
en aan mij denken?

322
00:29:33,000 --> 00:29:35,520
Welk plan? Waar heb je 't over?

323
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
MENSEN GEVEN OM JE
OMDAT ACHTER DIE MUUR

324
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
EEN GESCHONDEN HART SCHUILT
DAT 'T WAARD IS

325
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
ZOEK DAT EN KOESTER HET

326
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Hé, Chloe.

327
00:29:46,000 --> 00:29:48,680
Zeg eens iets. Praat nou met me.

328
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván wil op uitwisseling
zodat hij opnieuw kan beginnen.

329
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Waar dan?

330
00:29:54,920 --> 00:29:56,080
In Zuid-Afrika.

331
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
Wat?
- Ja, daarom laten we hem met rust.

332
00:29:59,760 --> 00:30:03,760
Hij heeft tijd en ruimte nodig
om weer tot zichzelf te komen.

333
00:30:04,240 --> 00:30:08,040
Dus geen geschifte moeder
en al helemaal geen zus als ik.

334
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
Doe je gordel om.

335
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Ik zie m'n neef nergens
en ik maak me zorgen.

336
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Precies. Het is fijn
om zo met z'n drietjes samen te zien.

337
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Laten we ons best doen
om dit vaker te doen, goed?

338
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
Geen smoesjes meer. Wat zei ik eerder?

339
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
Beloof je het?
- Kijk.

340
00:31:30,240 --> 00:31:34,600
Zoals toen ze klein was.
- We zien elkaar voortaan veel vaker.

341
00:31:34,680 --> 00:31:37,320
Ik geloof je.
- Natuurlijk, lieverd.

342
00:31:41,440 --> 00:31:42,880
Ik heb je gemist.

343
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
Oké, ik moet even weg, maar ik kom terug.

344
00:31:51,280 --> 00:31:55,440
Kun je niet even bij je ouders blijven?
Ze gaat maar door.

345
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Schiet op.

346
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
Geen kwaad woord over m'n vader.
- Luister nou.

347
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
Dat doe ik ook.
- Ik zag het zelf.

348
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
Hebben jullie Eric gezien?
- Nee.

349
00:32:05,040 --> 00:32:08,960
Zeg dan dat haar moeder corrupt is
en zaken doet met m'n vader.

350
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
We spelen open kaart.
- Wat?

351
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Niks. Ik weet niet waar Eric is.

352
00:32:18,520 --> 00:32:22,720
Wat zei je over mijn moeder?
- Niks, Rocío. Ik weet het niet.

353
00:32:22,800 --> 00:32:25,720
Waarom begin je dan over mijn moeder?
- Rocío, toe.

354
00:32:25,800 --> 00:32:28,720
We hebben ruzie.
Ik wil niet onbeleefd zijn.

355
00:32:30,960 --> 00:32:35,080
Ik weet niet waarom je me niet gelooft.
- Dídac, alsjeblieft.

356
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
Zeg nou niks meer. Ik wil niet flippen.

357
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Valt er wat te zien?

358
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
Laat los, klojo.

359
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Rustig.

360
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Hufters.
- Wat doen jullie nou?

361
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Laat los.
- Hij knalde tegen de ramen.

362
00:33:12,440 --> 00:33:15,040
We zorgen alleen
dat hij niet gewond raakt.

363
00:33:17,360 --> 00:33:19,680
Shit, Eric.
- Laat me met rust.

364
00:33:21,640 --> 00:33:26,440
Waarom bezeer je je liever dan dat je ons
om hulp vraagt? Jij duwt ons weg.

365
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Eric.

366
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Nico, ik moet gaan.

367
00:33:42,040 --> 00:33:46,520
Denk je dat het mijn schuld is
dat iedereen me in de steek laat?

368
00:33:46,600 --> 00:33:47,800
Echt niet.

369
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
Hoelang blijf jij nog?

370
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
Het is zo fijn dat we
met z'n drietjes samen kunnen zijn, schat.

371
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
Laat haar nou.

372
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Doe je kleding goed. Dank je.

373
00:34:42,480 --> 00:34:46,480
Ze maakt fouten,
maar ze wil altijd het beste voor je.

374
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Wat is er?

375
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Nou?

376
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
Wat is er?

377
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Koop je Rocío's moeder om?

378
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Geen beweging. Dit is een politie-inval.

379
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Werkt u mee.

380
00:36:14,080 --> 00:36:15,160
Verdorie.

381
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Kom.

382
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Verrassing.

383
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Het is een beetje waterig.

384
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
Wat ben je stil.

385
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Heb je echt een beurs gekregen?

386
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
Nee.

387
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Heel fijn.

388
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
Hoe betaal je je opleiding dan?

389
00:37:07,720 --> 00:37:09,520
Iemand bood aan te betalen.

390
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Iemand?

391
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
Wie?

392
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
Wat wil die ervoor terug?
- Niks.

393
00:37:17,400 --> 00:37:21,240
Nu beantwoord je alleen de tweede vraag.
- Dat doet er niet toe.

394
00:37:22,120 --> 00:37:23,600
Ik weet dat het Iván is.

395
00:37:24,320 --> 00:37:26,840
Moet ik doorgaan?
- Dat was alles.

396
00:37:27,800 --> 00:37:29,080
Volgens mij niet.

397
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Ben je verliefd op hem?

398
00:37:39,560 --> 00:37:40,880
Ik ben in de war.

399
00:37:42,360 --> 00:37:43,960
Ik weet 't niet meer.

400
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
En ik wil niet bij je weg.

401
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Waarom?

402
00:37:50,120 --> 00:37:54,680
Bang dat ik terugval? Blijf je uit angst
in een ongelukkige relatie?

403
00:37:54,760 --> 00:37:57,680
Ik ben niet ongelukkig met jou.
- Joel…

404
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
In feite ben je al dagen vertrokken.

405
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
Ga naar hem toe.

406
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
Wat? Nee.
- Joel, lieverd. Ga naar hem toe.

407
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
Nee, Omar. Dat kan ik je niet aandoen.

408
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
Dit is wat je wil.
- Niet waar. Ik hou van jou.

409
00:38:18,160 --> 00:38:21,480
En ik van jou.
Maar blijf niet uit schuldgevoel.

410
00:38:21,560 --> 00:38:24,440
En ik ben jou iets schuldig.
- Echt niet.

411
00:38:24,520 --> 00:38:27,240
Mooi, dan is niemand
de ander iets schuldig.

412
00:38:27,880 --> 00:38:29,720
Geen schuld, alleen liefde.

413
00:38:30,240 --> 00:38:34,440
En juist daarom wil ik niet
de klojo zijn die jou in de weg staat.

414
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
Ga naar hem toe.

415
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Ga maar. Ik ruim dit wel op.

416
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
Verdomme, mam.

417
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
Mam.

418
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
Wat doe je nou?

419
00:39:29,560 --> 00:39:32,280
Hij mag niet
naar de andere kant van de wereld.

420
00:39:32,360 --> 00:39:35,360
Bedenk als z'n moeder eens
wat 't beste voor hem is.

421
00:39:35,440 --> 00:39:40,080
Hij heeft je niet nodig.
Hij heeft ons niet nodig. Niet nu. Oké?

422
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
Alsjeblieft… Ik zei nee.

423
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Verdomme.

424
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
Hoi.
- Dag, lieverd.

425
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
Ik kom je bedanken
omdat je zo lief was voor Chloe.

426
00:39:56,120 --> 00:39:59,600
Welnee, ze had het nodig.
- Zie je? Je bent echt een schat.

427
00:39:59,680 --> 00:40:03,400
Mogen we binnenkomen?
Ik wil iets belangrijks bespreken.

428
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
Is er iets mis?
- Nee.

429
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
Kan het binnen?

430
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
Ja, natuurlijk.

431
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Kom je of niet?

432
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
Hoi.
- Hoi.

433
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Wat doe jij hier?

434
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
Ik kwam voor jou,
maar het kan wel wachten.

435
00:40:22,280 --> 00:40:25,880
Welnee, kom maar. Wij gingen net weg.

436
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Mama, wij gaan naar huis.

437
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Hé, gaat het wel?

438
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Voor mij was het ook
een van de beste avonden in lange tijd.

439
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
We gaan.

440
00:40:57,280 --> 00:41:00,040
Iván verdient zijn geluk, oké?

441
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Ik ga het hem vertellen.

442
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
Prima.

443
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
Maar niet vandaag, oké?

444
00:43:18,000 --> 00:43:19,880
Omar?

445
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
Mijn god, Omar.

446
00:45:26,920 --> 00:45:30,040
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg