1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
SAYA SANGKA BOLEH TANGANI SEGALANYA.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
NAMUN, TAK BOLEH.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
SAYA TAK BOLEH TAHAN LAGI.

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
Rocío Owono Durán.

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
Awak boleh pergi.

6
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Rocío okey. Dia dah dibebaskan.

7
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
Awak belum tukar pakaian lagi?

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
Ayah saya akan marah
kalau awak tak keluar.

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,680
Saya tak peduli.

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
Bau apa itu? Apa awak buat?

11
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
- Eric, apa awak buat?
- Jangan ganggu saya!

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
Sepupu kamu?

13
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
- Ayah tak tahan lagi.
- Ayah, dia tak okey hari ini.

14
00:01:53,840 --> 00:01:56,680
Alfonso, biarkan dia.
Biar dia di rumah kalau dia nak.

15
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Pada hari begini, biar dia sendirian.

16
00:01:58,640 --> 00:02:02,040
María, bukan begitu caranya.
Dia tak boleh buat sesuka hati.

17
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Selamat pagi, keluarga!

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
Selamat pagi. Awak okey?

19
00:02:06,760 --> 00:02:08,640
Ya, mak cik. Saya okey. Kenapa?

20
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Selamat pagi, semua.

21
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Selamat datang ke Mesyuarat
Seantero-Afrika untuk Kecemerlangan.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Hei, Chloe.

23
00:02:31,240 --> 00:02:35,120
Las Encinas, sebagai sebahagian
Liga Global Akademik Excellentia,

24
00:02:35,200 --> 00:02:38,880
dengan bangganya menganjurkan
program biasiswa pertukaran

25
00:02:38,960 --> 00:02:43,320
dengan dua sekolah swasta terbaik
di benua Afrika.

26
00:02:43,400 --> 00:02:46,880
Sekolah Lua Jean di Maputo, Mozambique,

27
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
dan Sekolah Parkhurst
di Cape Town, Afrika Selatan.

28
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
Terima kasih atas inisiatif

29
00:02:52,360 --> 00:02:55,960
Yayasan Hispanik-Seantero-Afrika
Catalina Durán.

30
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Mak tak boleh asyik guna pengaruh mak
untuk selesaikan masalah kamu, Rocío.

31
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
Maafkan saya, mak.

32
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
Tekanan terhadap wanita seperti kita,
tiga kali ganda.

33
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
Mak pun nak dunia yang lebih baik.

34
00:03:12,760 --> 00:03:15,000
Sebab itu mak jadi hakim, bukan setinggan.

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
Guna pendidikan yang kami beri

36
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
untuk latih diri dan ubah sesuatu
dengan cara yang bijak dan bertamadun.

37
00:03:27,240 --> 00:03:31,040
Kit bola sepak dan gaun majlis rasmi kamu
di dalam but kereta.

38
00:03:31,120 --> 00:03:32,880
Ambil dan pergi ke sekolah.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
Saya tak nak hadirinya.

40
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Saya penat. Saya nak mandi.

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Kamu boleh mandi
dan tukar baju di sekolah.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
Mak habiskan banyak masa
anjurkannya bersama Virginia.

43
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Apa khabar?

44
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
Selamat pagi.

45
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
Saya hantar mesej kepada awak,
tapi awak tak balas.

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
Saya buat awak rimas?

47
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
Iván, kita kata kita akan berkawan.

48
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
Kita boleh jadi kawan dan rakan sekelas
tapi ada kehidupan lain di luar sekolah.

49
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Awak bercakap dengan Omar?

50
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
Jumpa di dalam kelas.

51
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Kawan-kawan, ini Fikile.

52
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Dia pelajar dari Parkhurst, Cape Town.

53
00:04:32,760 --> 00:04:34,360
- Hai, apa khabar?
- Hai.

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
Kamu semua boleh berbual…

55
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
Okey? Silakan duduk. Berseronoklah.

56
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

57
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Awak boleh panggil saya Fiks.

58
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Okey.

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Kamu akan memohon
sebagai pelajar pertukaran?

60
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
- Saya tak rasa begitu.
- Buat masa ini, tak.

61
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Alamak! Apa ini?

62
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Turun sekejap.

63
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
- Untuk apa?
- Saya nak tunjuk sesuatu.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
Saya tak berminat.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
Awak menyusahkan.

66
00:05:11,680 --> 00:05:13,480
Tolonglah. Sekejap saja.

67
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Mari lihat…

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
Saya masukkan ke dalam senarai lagu.

69
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Awak tak letih buat perkara memalukan
untuk tarik perhatian saya?

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Kata gadis yang buat video seks.

71
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
Saya cuba berbaik dengan awak,
tapi awak menyukarkannya.

72
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
Betul. Mungkin saya tak pernah minta.

73
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
- Teruknya. Betulkah?
- Ya.

74
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
- Saya ditangkap dan dia tak buat apa-apa.
- Entah apa masalah dia.

75
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
Selepas apa yang berlaku,
dahinya berdarah.

76
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
Pagi tadi, dia meragam.

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Lima minit kemudian, dia menyanyi
seolah-olah tiada apa-apa berlaku.

78
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
Awak tahu dia ada tatu koma bernoktah?

79
00:06:18,840 --> 00:06:22,560
Saya tak tahu. Dia ada banyak tatu,
sukar untuk bezakannya. Kenapa?

80
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
Ayuh, Rocío! Ayuh!

81
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Dia sepupu awak?

82
00:06:25,720 --> 00:06:28,440
Rocío!

83
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
Saya lebih suka jauhkan diri daripada dia.

84
00:06:31,400 --> 00:06:34,240
- Saya harap awak faham.
- Ya. Jangan risau.

85
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Rocío!

86
00:06:37,520 --> 00:06:40,800
- Mereka meminta bantuan?
- Tak, dia teruja.

87
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Ayuh, pasukan!

88
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Buat hantaran ke sini!

89
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Hei.

90
00:07:24,240 --> 00:07:27,720
Hei, apa kata kita pergi dari sini? Ya?

91
00:07:27,800 --> 00:07:28,760
Awak okey?

92
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
- Ya.
- Ya?

93
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
Saya okey, terima kasih.

94
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
Mari.

95
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Mari pergi.

96
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Saya tak sangka perlawanan bola sepak
akan mempengaruhi saya.

97
00:07:53,640 --> 00:07:55,480
Pasti awak dapat rasakannya.

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
Kalau tak, awak akan bermain.

99
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Betul?

100
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Apa kata awak mohon pertukaran itu?

101
00:08:02,160 --> 00:08:05,720
Pergi ke Afrika Selatan.
Dengan cara itu, awak boleh berehat.

102
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
Masa dan jarak
sememangnya penawar terbaik.

103
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
Macam mana nak mohon pertukaran ini?

104
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Saya akan tunjuk.

105
00:08:39,480 --> 00:08:44,080
#BERGEMERLAPAN SARAUL.GOALS

106
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
SAYA SANGKA BOLEH TANGANI SEMUANYA.

107
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
NAMUN, SAYA TAK MAMPU.

108
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
SAYA TAK BOLEH TAHAN LAGI.

109
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
LAPORAN "CAKAP"

110
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
Seramai 90 peratus orang yang cenderung
bunuh diri tunjuk tanda amaran.

111
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
Orang fikir mereka cuba tarik perhatian,
tapi mereka minta bantuan.

112
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Saya akan serahkan laporan awak
kepada Jabatan Psikologi dan Pendidikan.

113
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Itu saja?

114
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
Mereka pakar, Omar.
Awak tak bersedia untuk ini.

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Ada apa-apa lagi?

116
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Ya.

117
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Saya perlukan senarai pelajar biasiswa.

118
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Awak tahu itu rahsia.

119
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Tak guna.

120
00:10:16,880 --> 00:10:18,560
Saya hantar butiran log masuk

121
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
supaya awak boleh balas jika nampak
sesuatu yang luar biasa.

122
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
Saya tak boleh buat sendiri,
dan si Luis dungu itu takkan tolong.

123
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
Sebab itu awak tak balas lagi?

124
00:10:28,160 --> 00:10:29,600
Awak tak rasa awak boleh buat?

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
Sebab saya pernah cakap begitu.

126
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
Terlalu sukar untuk saya.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Jadi, macam mana awak dapat bantuan?

128
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Omar?

129
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Omar!

130
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Saya Joel daripada persatuan. Ingat saya?

131
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Pergi.

132
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Omar, tolong bertenang.

133
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Tolong pergi.

134
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Omar, pandang saya, okey?

135
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
Saya tak boleh. Tak boleh.
Saya tak boleh.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Tolonglah pandang saya.

137
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
Tolonglah.

138
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
Bertenang.

139
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Tolonglah, Omar.

140
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Bagus.

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Bagus.

142
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
KALAU AWAK TAK BOLEH BUAT SENDIRIAN,
SAYA ADA UNTUK BANTU AWAK.

143
00:12:04,720 --> 00:12:07,160
SAYA SERING MENGANIAYA MEREKA
YANG MENYAYANGI SAYA.

144
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
SAYA SUNYI DAN SAYA PENYEBABNYA.

145
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Gaya penulisan ini nampak biasa.

146
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Nak uruskan sendiri?

147
00:12:14,320 --> 00:12:16,040
Awak rasa ada orang yang teruk?

148
00:12:16,880 --> 00:12:18,640
Bahawa mereka jahat sejak lahir?

149
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
Saya rasa ada orang sangat menderita.

150
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
TATU KOMA BERNOKTAH
KERESAHAN, KEMURUNGAN, CUBAAN BUNUH DIRI

151
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
Hei.

152
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Saya minta maaf sebab kecewakan awak.

153
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Saya faham awak mengelak saya.
Saya pengecut.

154
00:12:45,560 --> 00:12:48,880
Bagus, jadi awak minta maaf.
Terima kasih. Jumpa lagi.

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
Jangan marah saya, okey?

156
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
- Kita bukannya kawan baik.
- Saya tahu, tapi kita boleh jadi.

157
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Kita berkongsi saat hebat
di rumah setinggan itu.

158
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
Hinggalah semuanya musnah.

159
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Saya kena pergi.

160
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
Saya kecewakan semua orang.
Sebab itulah saya selalu sendirian.

161
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Eric, tolonglah.

162
00:13:13,920 --> 00:13:16,440
Kalau bukan kekecewaan, apa? Ketakutan?

163
00:13:16,960 --> 00:13:18,560
Betul? Saya menakutkan awak?

164
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
Cakaplah begitu

165
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
dan awak nak jauhkan diri
sebab saya tak berbaloi.

166
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
Atau awak tak faham saya
dan ia menakutkan, macam ibu bapa saya.

167
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Atau jangan cakap apa-apa,

168
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
jadi saya boleh
berhenti fikir awak berbaloi.

169
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
Hei! Eric! Hei!

170
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Hei, pandang saya! Bernafas.

171
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
Bernafas.

172
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Bernafas.

173
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
Bagus.

174
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Bagus. Bertenang. Saya di sini.

175
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
Luis.

176
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
PEMEGANG AKAUN:
IVÁN CRUZ CARVALHO

177
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
KELUAR DARIPADA KUMPULAN?
PERTAHANAN DIRI LAS ENCINAS

178
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
SARAUL.GOALS PAPARKAN CERITA UTAMA

179
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
<i>Awak nampak berkilauan malam ini,
tapi inilah saat yang paling bersinar.</i>

180
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
<i>Sara,</i>

181
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
<i>sudikah awak mengahwini saya?</i>

182
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
Awak okey, sayang?

183
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Ya.

184
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
Saya rasa teman lelaki awak keterlaluan
dengan lamaran itu.

185
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
Kita masih muda
untuk beri komitmen kepada seorang lelaki.

186
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
Hubungan awak dan Dídac?

187
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Okey.

188
00:15:37,560 --> 00:15:38,920
Saya sedang bertahan,

189
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
saya masih cuba lupakan dia,
tapi saya okey.

190
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
Mari ke parti
dan masalah awak akan selesai.

191
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Hei, semua!

192
00:15:48,560 --> 00:15:52,640
Mari tunjuk kawan-kawan Afrika ini
cara kita berparti, okey?

193
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Tak, sayang.

194
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
Kami yang datang untuk tunjuk awak.

195
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
Sayang, kita tengok nanti.

196
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
Sudah pasti.

197
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
Ayuh, parti!

198
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
Awak pasti orang takkan benci kita?

199
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Ini bukan ambil guna budaya?

200
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
Apa? Tak! Kami penganjur, okey?

201
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Kami beri kod pakaian ini

202
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
kerana kami mahu awak rasa
pengalaman berparti sepenuhnya.

203
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Saya suka! Kamu yang bertanggungjawab.
Ini parti awak.

204
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
- Buatlah sesuka hati.
- Terima kasih.

205
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Macam mana keadaan dia?

206
00:16:47,240 --> 00:16:49,960
Pil itu menenangkan dia.
Dia tidur, tapi keadaan dia teruk.

207
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Sepupu! Masih berpakaian begini?

208
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
- Apa maksud awak?
- Semua orang di parti!

209
00:16:55,120 --> 00:16:59,080
- Jangan keluar malam ini.
- Tak nak. Saya nak menari.

210
00:16:59,160 --> 00:17:02,240
Pelajar-pelajar Afrika datang.
Kita perlu jadi tuan rumah yang baik.

211
00:17:02,320 --> 00:17:03,240
Dengar cakap dia.

212
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
- Nico, awak ada tiga minit.
- Jangan pergi.

213
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
- Awak tak nak? Saya pergi. Jumpa lagi.
- Eric, tunggu.

214
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Nico, sayang. Pergi bersama dia.

215
00:17:14,560 --> 00:17:17,880
- Tolong perhatikan dia.
- Dia akan heret Nico bersama!

216
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
Jangan risau, ayah. Saya baik-baik saja.

217
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
<i>Awak ada idea lebih baik?</i>

218
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
<i>Awak serius?</i>

219
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
<i>Cakaplah awak tak serius.</i>

220
00:17:30,960 --> 00:17:33,040
Awak tahu mereka ingatkan saya akan siapa?

221
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
- Siapa?
- Ibu bapa saya ketika mereka bertengkar.

222
00:17:35,440 --> 00:17:36,320
Ya.

223
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Ibu bapa saya juga sering bertengkar.

224
00:17:40,280 --> 00:17:43,320
Awak fikir saya
akan jadi begitu dalam 20 tahun?

225
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Emosi tak terkawal, lantang dan kecewa?

226
00:17:46,160 --> 00:17:51,760
Dengar sini. Saya rasa
penipuan terbesar dalam hidup

227
00:17:51,840 --> 00:17:53,720
ialah keinginan untuk membesar.

228
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
Sebab apabila kita membesar,
hidup ini beri banyak cabaran.

229
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
Kita jadi gila, seperti mereka berdua.

230
00:17:58,680 --> 00:18:03,680
Jadi, kita hanya nak kembali hidup
mengikut usia kita, jadi tak matang.

231
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Mari kita pergunakannya
sementara masih boleh, bukan?

232
00:18:07,960 --> 00:18:08,800
Ya.

233
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
- Ada apa?
- Entahlah. Mari tengok.

234
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
- Alamak.
- Apa?

235
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
- Ada masalah dengan muzik. Pelik.
- Tak.

236
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
- Saya nak baikinya.
- Tak.

237
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
Ya, saya akan baikinya. Jumpa nanti.

238
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Ya, dari jauh.

239
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
<i>- Oh, Tuhan.
- Saya akan kembali.</i>

240
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
<i>- Bertenang.
- Awak yang patut bertenang, tak guna!</i>

241
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
Kerja awak bagus.

242
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Cara kerja awak hebat, Cata. Terima kasih.

243
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Maaf kerana menggesa awak.

244
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Luena, jangan pergi.

245
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
<i>Jadi, mereka menang…</i>

246
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Nah, ambil 200 euro ini.

247
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
Kira, Catalina. Kita ada masa.

248
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Saya percayakan awak.

249
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Ini bantuan terakhir saya.

250
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
- Sentiasa yang terakhir.
- Tak.

251
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
Percepatkan tarikh pengusiran itu
bermakna anak saya ditangkap.

252
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
<i>Saya tak boleh bahayakan diri lagi.</i>

253
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Dia percepatkan tarikh pengusiran.
Cari hakim bernama Catalina.

254
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
- Luis, kita tiada kebenaran.
- Dia merasuahnya!

255
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- Alamak.
- Apa?

256
00:19:26,520 --> 00:19:29,440
Dia ibu salah seorang
rakan sekelas Isadora dan Dídac.

257
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
Dídac, awak di mana?

258
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
Awak ambil masa lama untuk turun.

259
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Awak di bilik saya?

260
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
Saya akan naik.

261
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
- Saya nak pergi.
- Okey.

262
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Tak sangka betul.

263
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Ayah!

264
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
Kenapa tak cakap ayah akan datang?

265
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
- Helo, sayang.
- Helo.

266
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
- Ayah nak beri kamu kejutan.
- Apa khabar?

267
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
Ayah suka tengok muka kamu terkejut.

268
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Saya sangat rindu ayah.

269
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
- Ayah gembira berada di sini.
- Hai, Isa.

270
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
- Saya nak beredar. Jumpa lagi.
- Baiklah.

271
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
Kamu nampak cantik.

272
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
Apa mak Rocío buat di sini?

273
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
- Nanti ayah jelaskan.
- Tentang hal biasiswa.

274
00:20:18,000 --> 00:20:21,960
Sekolah ini mahal
dan ibu bapa uruskan segalanya.

275
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
- Memang teruk.
- Mak.

276
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Kalau saya nak penipuan,
saya tanya mak, tapi saya tanya ayah.

277
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
- Perangainya begitu sepanjang hari.
- Boleh kita bertenang?

278
00:20:30,880 --> 00:20:35,120
Mari minum bersama.
Dah lama kita tak minum bersama.

279
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
- Tolonglah.
- Ya, dah lama.

280
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
Ayuh.

281
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
Mari pergi.

282
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Interaksi para pengikut kita melonjak
sejak pengumuman itu.

283
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Semua orang menulis kepada kita.

284
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
Mereka tawarkan wang yang banyak
untuk kolaborasi majlis perkahwinan kita.

285
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
SARA, SEMUA OKEY? AWAK TAK KE KELAS?

286
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Kenapa cikgu itu hantar mesej kepada awak?

287
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Hanya hal kelas.

288
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Pada waktu malam?

289
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
LEBIH BAIK KALAU SAYA TAK…

290
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Dia mencintai awak?

291
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
- Sebab itu?
- Jangan mengarut.

292
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Mari minum!

293
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
Hai, semua!

294
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
- Apa khabar?
- Kita bersama Saraul. Goals.

295
00:21:32,720 --> 00:21:36,920
Ya? Serta pelajar-pelajar Afrika
yang datang untuk ajar kita

296
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
cara anjurkan parti hebat!

297
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Hai, kamu semua yang cantik!

298
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Hai! Jumpa lagi!

299
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
<i>- Bersama-sama!</i>
- Awak dah tengok?

300
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Dia nak jadi pempengaruh sekarang.

301
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Dia akan gagal.

302
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Pempengaruh?

303
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
<i>Minuman, lampu, muzik…</i>

304
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Dia ada beberapa ribu pengikut.

305
00:21:54,960 --> 00:21:58,360
Dia kata boleh sara hidup dengannya
kalau dia berusaha.

306
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
- Dia akan berhenti kerja?
- Harap-harap tak.

307
00:22:00,640 --> 00:22:04,400
Saya tak boleh bayar sewa tambahan
sambil dia memuat naik cerita.

308
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván!

309
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Saya tahu saya buat semuanya
dengan cara salah.

310
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
Serta…

311
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
saya benar-benar

312
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
tak nak menyakiti kamu berdua.

313
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Akhirnya, saya menyakiti kamu berdua.

314
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Namun, saya…

315
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
Saya perlu jaga hubungan saya dengan Omar.

316
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Sebab saya cintakan dia, dan…

317
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
saya rasa saya kecewakan dia.

318
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Kita tak patut dikecewakan.

319
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Sesiapa pun tak patut.

320
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
Berusaha baiki hubungan dengan dia.

321
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
Beritahu dia, dia sangat bertuah.

322
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Untuk kekecewaan besar.

323
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
Atau penemuan besar.

324
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
Wah!

325
00:23:59,320 --> 00:24:01,160
Kalau awak suka dia, kenapa abaikan dia?

326
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
Saya tak abaikan dia.

327
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Ya.

328
00:24:04,120 --> 00:24:08,080
Saya bukan romantik macam awak,
yang akhirnya minum bersama kawan.

329
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
Nak menari?

330
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Okey.

331
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- Hei, saya nak cakap…
- Apa?

332
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
Awak tengok apa?

333
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Awak.

334
00:25:00,680 --> 00:25:01,560
Saya?

335
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Apa kata awak berhenti tengok
dan cium saya?

336
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Apa? Awak suka?

337
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Ini yang saya perlukan.

338
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
Ya?

339
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
Minuman atau saya?

340
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
Awak.

341
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
Hei!

342
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- Saya kena pergi!
- Awak nak pergi?

343
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
Ya, saya ada penerbangan awal esok.

344
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
Gembira kenal awak.

345
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Ya. Kita jumpa di Cape Town, ya?

346
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
- Jumpa di sana.
- Ya?

347
00:26:22,080 --> 00:26:23,040
- Ya.
- Pasti hebat.

348
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
- Ya. Jumpa lagi!
- Jumpa lagi.

349
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
Apa awak perlukan? Saya tak dengar.

350
00:26:33,160 --> 00:26:35,800
Saya tak nak orang
yang ingatkan saya, saya tak berguna.

351
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
Saya nak seseorang yang teruk
dan kurang harga diri seperti saya.

352
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Awak tak guna.

353
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
Hei!

354
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Tak guna.

355
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
Tak guna!

356
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
Gin, tolonglah.

357
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
Terima kasih.

358
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

359
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
- Chloe, kenapa?
- Jangan ganggu saya.

360
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Dia buat apa-apa?

361
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
- Tiada apa-apa.
- Jadi, kenapa?

362
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
PERTAHANAN DIRI LAS ENCINAS
MESEJ BAHARU

363
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Boleh kita pergi?

364
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Ya. Nah.

365
00:27:46,680 --> 00:27:47,560
Hei, Sara.

366
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Awak fikir saya teruk?

367
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Kenapa awak cakap begitu?

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
Saya tahu saya perlu berubah,
tapi saya sayang dan melindungi awak.

369
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Ya, saya tahu.

370
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Awak pasti awak tahu?

371
00:28:11,720 --> 00:28:12,560
Sudah tentu.

372
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Kenapa cakap begini?

373
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Tak apalah.

374
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Terima kasih kerana mendengar.

375
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Kalau awak perlukan saya,
awak tahu saya di sini, bukan?

376
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
Betul.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Terima kasih.

378
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
Chloe!

379
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Chloe!

380
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
Mak saya dah sampai. Pergi dulu.

381
00:28:46,880 --> 00:28:47,720
Terima kasih.

382
00:28:48,520 --> 00:28:49,360
Jaga diri.

383
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Kamu selesema nanti, sayang.

384
00:29:03,720 --> 00:29:05,000
Kenapa dengan mata kamu?

385
00:29:05,080 --> 00:29:05,920
Tiada apa-apa.

386
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
Pasti ada sesuatu. Kamu nampak sedih.

387
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Apa yang berlaku?

388
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
Kenapa kamu peluk Iván dan menangis?

389
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
Mak harap kamu tak bersama dia.

390
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Apa, mak? Saya tak buat.

391
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Iván seorang yang hebat.

392
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
Dia dengar dan sokong saya
semasa saya perlukannya. Itu saja.

393
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Leganya mak dengar kamu cakap begitu.

394
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
Mak suka tengok kamu berdua semakin rapat.

395
00:29:29,200 --> 00:29:32,920
Mak, boleh berhenti fikir tentang
rancangan mak dan fikir tentang saya?

396
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
Rancangan apa? Apa maksud kamu?

397
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
ORANG AMBIL BERAT AKAN AWAK
KERANA MEREKA TAHU,

398
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
HATI AWAK YANG ROSAK
BERBALOI DISAYANGI.

399
00:29:41,800 --> 00:29:43,120
CARI DAN PUPUK IA.

400
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Hei, Chloe.

401
00:29:46,000 --> 00:29:47,280
Chloe, cakaplah sesuatu.

402
00:29:47,360 --> 00:29:48,520
Chloe, cakap dengan mak.

403
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván nak sertai program pertukaran pelajar
supaya dia boleh mula dari awal.

404
00:29:53,280 --> 00:29:54,120
Di mana?

405
00:29:54,920 --> 00:29:56,080
Afrika Selatan.

406
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
- Apa?
- Ya, sebab itulah jangan ganggu dia.

407
00:29:59,760 --> 00:30:03,760
Dia perlukan masa dan ruang
untuk mencari dirinya semula.

408
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
Tanpa ibu gila yang muncul,
apatah lagi adik seperti saya.

409
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
Pakai tali pinggang keledar.

410
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Saya tak jumpa sepupu saya
dan saya risaukan dia.

411
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Tepat sekali! Gembira melihat
kita bertiga sebagai satu keluarga.

412
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Mari cuba yang terbaik
supaya kita kerap buat begini, okey?

413
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
Tiada lagi alasan. Apa ayah cakap tadi?

414
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
- Ayah janji?
- Tengok.

415
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
- Macam semasa dia kecil.
- Kita akan kerap berjumpa.

416
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
Lebih kerap.

417
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Saya percayakan ayah.

418
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Tentulah, sayang.

419
00:31:41,440 --> 00:31:42,400
Ayah rindu kamu.

420
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
Okey, saya kena pergi,
tapi saya akan kembali.

421
00:31:51,280 --> 00:31:55,440
Ke mana? Tak boleh bersama
mak dan ayah sekejap? Dia tak berhenti!

422
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Cepat.

423
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
- Jangan mengata ayah saya!
- Awak dengar tak?

424
00:31:59,600 --> 00:32:01,840
- Ya.
- Saya nampak sendiri!

425
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
- Kamu berdua nampak Eric?
- Tak.

426
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
Beritahu dia maknya korup
dan buat urusan dengan ayah saya!

427
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
- Kita boleh berhenti berpura-pura!
- Apa?

428
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Tiada apa-apa. Saya tak tahu di mana Eric.

429
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
- Apa awak cakap tentang mak saya?
- Tiada apa-apa. Saya tak tahu.

430
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
- Kami bergaduh.
- Jadi kenapa sebut tentang mak saya?

431
00:32:24,680 --> 00:32:28,120
Rocío, tolong! Kami bergaduh.
Saya tak nak biadab dengan awak!

432
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
- Kenapa awak tak percayakan saya?
- Dengar sini.

433
00:32:33,320 --> 00:32:35,080
Dídac, tolonglah.

434
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
Jangan cakap apa-apa lagi.
Saya tak nak jadi gila.

435
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Apa yang awak tengok?

436
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
PANGGILAN MASUK: MAK

437
00:33:03,880 --> 00:33:05,520
Lepaskan! Tak guna!

438
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Bertenang.

439
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
- Tak guna!
- Hei! Apa awak buat?

440
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- Lepaskan!
- Dia hempas diri ke tingkap.

441
00:33:12,440 --> 00:33:15,040
Kami mengekang dia
supaya kepalanya tak cedera.

442
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
Apa ini, Eric?

443
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
Jangan ganggu saya!

444
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
Kenapa awak lebih suka cederakan diri
daripada minta bantuan kami?

445
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Awak yang menolak kami.

446
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Eric.

447
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Nico, saya kena pergi.

448
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Awak fikir salah saya
orang yang saya sayang tinggalkan saya?

449
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Tak mungkin.

450
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
Berapa lama untuk awak tinggalkan saya?

451
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
Seronoknya kita boleh bersama mak kamu.

452
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
Berilah dia peluang.

453
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Boleh kemaskan pakaian awak? Terima kasih.

454
00:34:42,480 --> 00:34:46,480
Dia mungkin buat silap,
tapi dia nak yang terbaik untuk kamu.

455
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Kenapa?

456
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Apa?

457
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
Kenapa?

458
00:34:56,680 --> 00:34:59,040
Ayah merasuah mak Rocío?

459
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Jangan bergerak! Ini serbuan polis!

460
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Tolong beri kerjasama!

461
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
Tak guna.

462
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
Mari.

463
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Kejutan!

464
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Dah cair.

465
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
Awak sangat senyap.

466
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
Betulkah awak dapat biasiswa?

467
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
Tak.

468
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Baguslah.

469
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
Macam mana awak bayar yuran?

470
00:37:07,720 --> 00:37:09,240
Seseorang tawarkan untuk bayar.

471
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Seseorang?

472
00:37:12,600 --> 00:37:13,520
Siapa?

473
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
- Sebagai pertukaran untuk apa?
- Tiada apa-apa.

474
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
Awak jawab soalan kedua,
bukan yang pertama.

475
00:37:19,880 --> 00:37:20,800
Itu tak penting.

476
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
Saya tahu Iván orangnya.

477
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Nak saya teruskan?

478
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
Tiada apa-apa lagi.

479
00:37:27,800 --> 00:37:28,840
Saya rasa ada.

480
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Awak mencintai dia?

481
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Saya keliru.

482
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Saya keliru.

483
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Saya tak nak tinggalkan awak.

484
00:37:48,080 --> 00:37:48,920
Kenapa?

485
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
Takut saya akan kambuh?

486
00:37:52,360 --> 00:37:54,680
Awak nak teruskan hubungan
tak bahagia kerana takut?

487
00:37:54,760 --> 00:37:56,280
Saya gembira bersama awak.

488
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
Joel…

489
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Dah beberapa hari
awak tinggalkan hubungan ini.

490
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
Pergilah jumpa dia.

491
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
- Apa? Tak!
- Joel, sayang. Pergilah jumpa dia.

492
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
Tak, Omar.
Saya tak boleh buat begini kepada awak.

493
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
- Itu yang awak nak.
- Saya tak nak. Saya cinta awak.

494
00:38:18,160 --> 00:38:21,480
Saya cinta awak, tapi awak tak perlu
bersama saya kerana hutang budi.

495
00:38:21,560 --> 00:38:24,440
- Saya yang berhutang.
- Awak tak berhutang dengan saya.

496
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Okey, jadi tiada sesiapa berhutang.

497
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
Tiada hutang, hanya kasih sayang.

498
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
Kasih sayang saya tak benarkan saya
jadi orang tak guna yang memenjara awak.

499
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
Pergi jumpa dia.

500
00:38:50,200 --> 00:38:51,960
Pergilah. Saya akan kemas.

501
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
Apa mak nak buat?

502
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
Mak.

503
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
Apa mak nak buat?

504
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
Cakap dengan dia.
Dia tak boleh pergi jauh ke sana.

505
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
Bukankah mak ibu dia?

506
00:39:33,880 --> 00:39:35,360
Ini yang terbaik untuk dia.

507
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
Dia tak perlukan mak.

508
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
Dia tak perlukan kita. Bukan sekarang.

509
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
Okey?

510
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
Tolonglah. Jangan!

511
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Tak guna!

512
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
- Hai.
- Helo, nak.

513
00:39:52,640 --> 00:39:56,040
Saya datang untuk berterima kasih
kerana layan Chloe dengan baik.

514
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Sama-sama. Dia perlukannya.

515
00:39:57,960 --> 00:39:59,600
Nampak? Awak memang baik hati.

516
00:39:59,680 --> 00:40:00,520
Boleh kami masuk?

517
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
Saya perlu cakap tentang sesuatu
yang penting.

518
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
- Ada masalah?
- Tak.

519
00:40:06,240 --> 00:40:07,920
Boleh saya beritahu di dalam?

520
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
Ya.

521
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Kamu nak ikut atau tak?

522
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
- Hai.
- Hai.

523
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Apa awak buat di sini?

524
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
Saya datang nak jumpa awak,
tapi kalau awak sibuk, saya boleh tunggu.

525
00:40:22,280 --> 00:40:25,480
Taklah. Masuklah. Kami nak keluar.

526
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Mak, mari pulang.

527
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Hei, awak tak apa-apa?

528
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Saya nak awak tahu, ia juga antara
malam terbaik saya selepas sekian lama.

529
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Mari pergi.

530
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
Iván berhak menikmatinya, okey?

531
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Mak akan beritahu dia, Chloe.

532
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
Boleh.

533
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
Namun, bukan hari ini, okey?

534
00:43:18,000 --> 00:43:18,880
Omar?

535
00:43:18,960 --> 00:43:19,880
Omar?

536
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Omar!

537
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Omar!

538
00:43:24,280 --> 00:43:25,160
Omar…

539
00:43:26,560 --> 00:43:28,560
Oh, Tuhan. Omar!